WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:44.000 --> 01:45.000
قسمت چهاردهم

01:45.680 --> 01:47.200
چیکار داری میکنی؟

01:47.760 --> 01:49.310
بذار همین الان رئیس لیانگ بره

01:53.350 --> 01:54.510
اینجا چه خبره؟

01:55.120 --> 01:56.920
خودت نمیتونی ببینی؟

01:56.920 --> 01:57.840
این دیگه چه رفتاریه؟

02:01.350 --> 02:03.400
سریعا رو زخمیا رو نجات بده

02:03.400 --> 02:04.230
بریم

02:05.120 --> 02:06.280
لازم نیست

02:07.480 --> 02:11.560
بقیه عناصر ضد ژاپنی این اطرافن و هنوز دور نشدن

02:11.870 --> 02:13.190
زود همه جا رو بگردین

02:16.190 --> 02:17.520
...این یارو

02:17.590 --> 02:20.590
اگه با ماشینش کوچه رو نبسته بود

02:20.710 --> 02:23.520
ما همچین تلفات سنگینی رو متحمل نمیشدیم

02:23.870 --> 02:25.150
چرت و پرت نگو

02:25.150 --> 02:26.030
تاکاگی

02:26.030 --> 02:28.430
انفجار مغز پوکتم منفجر کرده؟

02:29.120 --> 02:31.430
فکر می‌کنم برای تاکاگی سوتفاهم شده

02:32.030 --> 02:34.280
داشتم بهش کمک می‌کردم مامورا رو بگیره

02:34.430 --> 02:35.870
اما همینکه به وردی انبار رسیدیم

02:35.870 --> 02:37.240
یهویی انفجار اتفاق افتاد

02:38.120 --> 02:40.360
شاید پلیس نظامی محل رو به موقع تخلیه نکرده باشه

02:40.910 --> 02:43.470
برای همینم آقای تاکاگی داره عصبانیتشو روی من خالی میکنه

02:43.680 --> 02:44.470
البته

02:44.680 --> 02:46.520
یا شاد هم چون آقای تاکاگی

02:46.710 --> 02:49.360
بر اثر انفجار گیج شده

02:50.030 --> 02:50.470
رئیس

02:50.960 --> 02:51.470
رئیس

02:51.560 --> 02:52.520
شما زخمی شدین

02:53.630 --> 02:54.470
من خوبم

02:55.280 --> 02:56.840
برو تو و سریع چک کن

02:57.360 --> 02:58.710
ببین مامورای چونگ چینگ

02:59.080 --> 03:00.470
هنوز زنده ان یا نه

03:00.800 --> 03:01.560
باشه

03:05.030 --> 03:05.870
آقای تاکاگی

03:06.680 --> 03:08.960
الان متوجه موقعیت هستین نه؟

03:09.910 --> 03:11.870
بعد اینکه گزارش رئیس لیانگ اومد رسیدیم

03:11.870 --> 03:13.590
برای همینم عجله کردیم اینجا بیایم

03:14.280 --> 03:15.840
مهم نیست چی شده

03:15.840 --> 03:19.870
من اپل به سازمان برمیگردم

03:20.520 --> 03:23.590
سریعا آقای تاکاگی و رئیس لیانگ رو برای درمان به بیمارستان ببر

03:24.190 --> 03:24.840
بله

03:26.840 --> 03:27.400
از این طرف لطفا

03:32.280 --> 03:33.000
لیانگ جون

03:33.680 --> 03:34.870
چطوری؟ خوبی؟

03:34.910 --> 03:36.000
میخوای اول بری بیمارستان؟

03:36.470 --> 03:37.280
من خوبم

03:37.520 --> 03:39.470
من اول باید به ستاد عملیات ویژه برگردم

03:40.190 --> 03:41.520
یهویی موقعیت تغییر کرده

03:41.840 --> 03:42.910
این خیلی مهمه

03:43.190 --> 03:45.310
من باید اول به رئیس لی گزارش بدم

03:46.080 --> 03:46.750
پس

03:47.000 --> 03:47.800
بخاطر سخت کوشیت ممنونم

03:48.030 --> 03:49.000
این وظیفه منه

08:46.200 --> 08:46.630
رئیس

08:46.790 --> 08:49.750
آقای لو توی انبار خیابون پینگ جیا چیز مهمی رو پیدا کرده

08:50.120 --> 08:50.790
بریم

08:51.840 --> 08:52.480
کسی تونسته زنده بمونه؟

08:52.870 --> 08:53.510
نه، هیچکس

09:08.030 --> 09:10.080
اینجا جاییه که اونا مواد منفجره رو نگه میداشتن

09:13.960 --> 09:15.030
انتظارشو نداشتم

09:15.630 --> 09:17.790
یان جیو واقعا آب زیرکاهه

09:18.550 --> 09:20.550
اون دقیقا زیر دماغمون مخفیش کرده بود

09:21.550 --> 09:22.510
آقای لو

09:23.030 --> 09:23.670
بخاطر سخت کوشیت ممنونم

09:40.870 --> 09:41.960
امنه

09:50.320 --> 09:51.440
چه حیف

09:51.440 --> 09:54.630
خیلی هاش رو بردن

09:54.960 --> 09:57.750
فقط یه ذره ازش مونده

10:03.480 --> 10:04.150
رئیس

10:06.510 --> 10:07.510
یه چیزی پیدا کردیم

10:20.600 --> 10:21.390
آقای لو

10:21.630 --> 10:22.720
امروز

10:23.200 --> 10:24.670
به دستاوردهای خوبی رسیدیم

10:26.360 --> 10:27.150
برش گردون

10:27.550 --> 10:28.150
بله

10:29.390 --> 10:32.360
تمام این اقلام قاچاقی رو برگردونین

10:33.790 --> 10:34.550
سریعتر حرکت کنین

10:50.630 --> 10:51.510
رئیس هیراتا

10:51.840 --> 10:53.550
رئیس میخواد شما و رئیس لیو رو ببینه

10:55.600 --> 10:56.390
از این طرف لطفا

10:59.320 --> 11:00.390
چه بازار شامیه

11:01.440 --> 11:03.510
وانگ چیا سو همینطوری مرد

11:04.120 --> 11:06.510
چطوری اینو قراره به رئیس میزونو توضیح بدم؟

11:07.270 --> 11:09.390
پشتیبانی جوخه هفتاد و شش هم خیلی دیر رسید

11:09.390 --> 11:11.480
اگه زودتر خیابون شمالی رو بسته بودیم

11:11.670 --> 11:13.080
انقدر طلفات نمیدادیم

11:13.440 --> 11:14.320
برای این مسئله

11:14.360 --> 11:16.080
لیانگ شو باید نصف مسئولیت رو به عهده بگیره

11:16.750 --> 11:17.630
آقای تاکاگی

11:17.910 --> 11:19.630
رئیس لیانگ به سازمان برگشته تا گزارش بده

11:19.840 --> 11:21.150
اون همینطوری مجبور بود تیمی رو برای پشتیبانی از شما رهبری کنه

11:21.240 --> 11:22.720
اون که نمیتونه همزمان دو جا باشه

11:24.480 --> 11:25.750
ما اصلا نمیدونیم کی بود

11:25.910 --> 11:27.240
این خیلی عجولانه است

11:27.390 --> 11:29.200
اون مستقیما توی دام جونتونگ افتاد

11:29.440 --> 11:30.750
و حالا میخوای تقصیرات رو گردن یکی دیگه بندازی

11:31.120 --> 11:31.790
حرومزاده

11:31.790 --> 11:32.550
کافیه

11:32.790 --> 11:34.120
هنوزم دارین توی همچین وضعی جر و بحث میکنین

11:34.120 --> 11:35.240
خجالت نمیکشین؟

11:35.240 --> 11:36.630
براتون به اندازه کافی خجالت آور نیست؟

11:39.390 --> 11:40.320
بیا تو

11:42.870 --> 11:43.670
رئیس

11:43.670 --> 11:44.750
رییس هیراتا اومدن

11:45.790 --> 11:46.390
باشه

11:53.600 --> 11:55.150
خانم هیراتا، بخاطر سخت کوشیتون ممنونم

11:55.510 --> 11:56.480
لطفا بشینین

11:58.320 --> 11:59.360
...در حین تحقیقات محل

11:59.550 --> 12:00.600
چیزی پیدا کردین؟

12:01.120 --> 12:02.000
توی صحنه جرم

12:02.000 --> 12:03.440
چیز زیادی پیدا نکردیم

12:03.840 --> 12:05.390
اما بیرون صحنه جرم

12:05.600 --> 12:06.870
ما یه چیز دیگه پیدا کردیم

12:08.080 --> 12:09.270
پس این یعنی

12:09.270 --> 12:10.510
خبرای خوبی هست؟

12:11.120 --> 12:12.000
رئیس لو

12:12.270 --> 12:14.910
مخفیانه توی تحقیقات به ما کمک میکردن

12:14.910 --> 12:17.360
پیدا کردن جایی که یان جیو مواد منفجره رو مخفی کرده از اولویت ها بود

12:17.790 --> 12:20.150
حالا، ما تونستیم به دست آوردی برسیم

12:20.840 --> 12:21.870
مواد منفجره

12:22.000 --> 12:23.000
توی یه انبار مخفی

12:23.000 --> 12:25.750
در خیابون پینگ جیا مخفی شدن

12:26.200 --> 12:27.480
خیابون پینگ جیا؟

12:28.080 --> 12:29.790
چه‌ تصادفی

12:30.080 --> 12:31.270
این محل

12:31.480 --> 12:34.000
از محل انفجار خیلی دور نیست

12:34.150 --> 12:34.600
درسته

12:35.080 --> 12:36.270
فقط یه خیابون فاصله داره

12:37.000 --> 12:38.440
مامورای چونگ چینگ

12:38.870 --> 12:40.840
مشخص بود عمدی اینکارا رو کردن

12:41.630 --> 12:43.240
ما همینطور

12:44.240 --> 12:45.440
یه پیام رمزگذاری شده مخفی توی زیرزمین پیدا کردیم

12:45.480 --> 12:47.150
باید از طرف اداره کل ارتش باشه

12:50.910 --> 12:51.960
منشی وانگ

12:52.000 --> 12:53.600
به تیم ارتباطات بگو بیان اینجا

12:53.720 --> 12:54.870
همینجا رمزگشاییش کنین

12:55.150 --> 12:56.320
کسی حق نداره بیرون بره

12:57.270 --> 12:57.960
بله

13:29.150 --> 13:29.670
رئیس

13:29.840 --> 13:30.790
رمزگشایی شد

13:31.200 --> 13:32.000
خیلی خوبه

13:32.000 --> 13:32.670
بخونش

13:33.670 --> 13:35.120
نقشه هیزم شکن موفق شد

13:35.120 --> 13:36.200
منم تونستم فرار کنم

13:36.270 --> 13:37.630
برای وارد کردن

13:37.870 --> 13:39.440
ضربه سنگین به دشمن از هیچ کاری دریف نمیکنم

13:39.630 --> 13:41.270
منم فرار کردم

13:41.750 --> 13:42.910
این کیه؟

13:43.840 --> 13:44.630
چن گنگ شنگ

13:45.670 --> 13:46.670
رییس، لطفا تصمیم بگیرین

13:47.120 --> 13:48.670
کد رمزگشایی شده با کدی که قبلا چن گنگ شنگ

13:48.670 --> 13:51.000
استفاده کرد مطابقت داره

13:52.670 --> 13:54.240
...این چن گنگ شنگ

13:54.510 --> 13:55.790
اون واقعا برای خودش یه چیزیه

13:56.240 --> 13:57.600
بنظر میاد هیزم شکن

13:57.790 --> 13:59.840
منظورش وانگ چیا سوئه

14:00.120 --> 14:01.670
این آدم خیلی شرور و حیله گره

14:01.790 --> 14:03.360
اون حتی الکی خودشو زد به تسلیم شدن

14:03.480 --> 14:04.630
وانگ و چن

14:04.670 --> 14:05.910
مخفیانه با هم همکاری میکردن

14:06.360 --> 14:08.200
اونا حتی رئیس رو گول زدن

14:08.200 --> 14:08.960
غیر ممکنه

14:09.480 --> 14:11.320
من شخصا وانگ چیا سو رو بازجویی کردم

14:11.510 --> 14:13.120
از همه بهتر میدونم که الکی خودشو تسلیم کرده یا نه

14:13.630 --> 14:14.670
آقای تاکاگی

14:15.240 --> 14:16.840
وقتی مقابلت مدرک مشخص و معتبره

14:17.360 --> 14:18.200
لازم نیست دیگه

14:18.200 --> 14:19.670
به این جر و بحث بی فایده ادامه بدیم

14:19.670 --> 14:20.480
منظورت چیه؟

14:31.000 --> 14:32.320
...این مامورای چونگ چنگ

14:32.320 --> 14:33.750
اونا خیلی حیله گرن

14:34.320 --> 14:35.910
اونا باعث شدن کاپیتان گائو ما

14:36.200 --> 14:37.390
محتمل خسارت زیادی بشه

14:38.390 --> 14:39.080
این بار

14:39.480 --> 14:41.320
به لطف هوشیاری مدیر لیانگ بود

14:41.600 --> 14:42.200
مگر نه

14:42.360 --> 14:44.150
تلفات حتی از اینم بیشتر میشد

14:46.000 --> 14:47.150
...اون چن گنگ شنگ

14:47.150 --> 14:48.510
اون واقعا شروره

14:48.960 --> 14:50.480
اگه اون کاری نمی‌کرد

14:50.480 --> 14:52.240
به رئیس لیانگ مشکوک بشم

14:52.390 --> 14:53.440
اون وقت نمیتونست

14:53.440 --> 14:55.240
انقدر دردسر تراشی کنه

14:55.630 --> 14:57.120
من، لیانگ، نتونستم

14:57.120 --> 14:58.630
جلوی چن گنگ شنگ و وانگ چیا سو رو بگیرم

14:59.320 --> 15:01.510
من چیزی نتونستم بدست بیارم و بابتش شرمندم

15:01.960 --> 15:02.910
این بار

15:02.910 --> 15:04.390
با این خسارات و تلفاتی بود

15:05.030 --> 15:08.200
ما تونستیم یه سری پاکسازی توی ستاد انجام بدیم

15:08.270 --> 15:10.200
پس شکست کامل هم نبود

15:11.510 --> 15:12.360
رئیس لیانگ

15:12.720 --> 15:16.200
معذرت میخوام که قبلا بهت مشکوک بودم

15:16.550 --> 15:17.360
از این به بعد

15:17.600 --> 15:18.600
بیاین همگی باهم سخت کار کنیم

15:18.630 --> 15:19.150
من

15:19.480 --> 15:20.960
هیچ وقت با تو بدرفتاری نمیکنم

15:21.270 --> 15:22.510
شما خیلی مهربونین رییس

15:22.720 --> 15:24.240
این فقط وظیفه منه

15:36.270 --> 15:38.270
پلیس ارتش دفتر چن گنگ شنگ رو گشته

15:38.440 --> 15:39.870
این دفترچه کد مخفیشه

15:40.270 --> 15:41.550
طبق نقشه قبلیت

15:41.720 --> 15:43.390
ما یه تلگرام مخفی رو جعل میکنیم و تقصیرات رو گردن یکی دیگه میندازیم

15:43.390 --> 15:45.270
تا وقتی تقصیرات گردن وانگ چیا سو بیفته

15:45.360 --> 15:47.000
نقشه ما موفقیت آمیزه

15:47.840 --> 15:48.200
خوبه

16:06.390 --> 16:07.150
کی هستین؟

16:07.510 --> 16:08.320
چن گنگ شنگ

16:08.790 --> 16:10.320
یه جایی رو برای خودت انتخاب کن

16:10.320 --> 16:11.080
چن گنگ شنگ

16:11.200 --> 16:12.200
خائن

16:12.510 --> 16:13.550
توی جوخه هفتاد و شش

16:13.550 --> 16:15.360
تو باعث مرگ خیلی از همکارات شدی

16:15.750 --> 16:17.030
اینکه بذاریم اینطوری بمیری

16:17.240 --> 16:18.600
برات مجازات آسونیه

16:31.750 --> 16:32.390
شیو چوان

16:32.600 --> 16:32.960
اینجا

16:32.960 --> 16:34.910
بهت گفته بودم دفترچه کد چن گنگ شنگ رو بندازی اونور

16:35.030 --> 16:35.960
درست و حسابی بیرونش انداختی؟

16:36.120 --> 16:36.960
رئیس گزارش

16:37.000 --> 16:38.510
گذاشتمش توی صندوق اتاق بایگانی

17:01.390 --> 17:02.030
چی شده؟

17:02.750 --> 17:04.150
احتمالا زنگ زده

17:04.750 --> 17:05.670
بیشتر تلاش کن

17:05.870 --> 17:06.720
بازکردنش سخته

17:06.720 --> 17:07.320
یکم بیشتر از زوربازوت استفاده کن

17:17.270 --> 17:17.960
رئیس

17:23.550 --> 17:24.160
رئیس

17:24.270 --> 17:25.590
چرا این دفترچه رو میخواین؟

17:28.830 --> 17:29.640
بذارش سر جات

17:30.920 --> 17:31.750
بذارش سر جات

17:34.590 --> 17:35.440
بذارش سر جات

17:48.350 --> 17:49.960
مافوق من میخواد تو رو ببینه

17:50.160 --> 17:50.960
با من بیا

18:04.070 --> 18:04.680
بیا

18:05.830 --> 18:06.590
یکم آب بخور

18:08.830 --> 18:09.480
ممنونم

18:19.310 --> 18:20.110
ما

18:21.550 --> 18:22.880
احتمالا قبلا هم رو ندیدیم

18:25.440 --> 18:26.070
درسته

18:27.310 --> 18:28.160
من

18:28.350 --> 18:29.790
مافوق ارشد میپلم

18:29.920 --> 18:30.830
و همینطور دوستش

18:31.070 --> 18:33.160
من چند سالی ازت بزرگترم

18:33.310 --> 18:34.680
تو میتونی لائو تان صدام کنی

18:35.110 --> 18:35.880
لائو تان

18:39.400 --> 18:40.550
این اسم

18:41.590 --> 18:42.960
بنظر آشنا میاد

18:45.240 --> 18:46.110
بنظر میاد

18:46.720 --> 18:48.070
خوب بهبود پیدا کردی

18:49.480 --> 18:51.200
اکه برات اشکالی نداره

18:51.310 --> 18:52.750
میخوام نبضت رو چک کنم

19:15.400 --> 19:16.480
نبضت

19:17.000 --> 19:18.310
هنوز کاملا ثابته

19:18.510 --> 19:19.240
بنظر میاد

19:19.590 --> 19:20.510
خوب داریم بهبود پیدا میکنی

19:21.640 --> 19:22.440
اما

19:23.750 --> 19:25.070
بخاطر زخمت

19:25.790 --> 19:27.000
که روی دستت اثر گذاشته

19:27.550 --> 19:28.350
اینکه

19:28.350 --> 19:29.400
زخمی قدیمی خوب بشه

19:29.440 --> 19:30.310
یا

19:30.510 --> 19:31.510
یه سری اثرات رو به جا بذاره

19:31.960 --> 19:33.350
کاملا ازش مطمئن نیستم

19:33.590 --> 19:34.270
بنظر میاد

19:34.350 --> 19:35.790
نیاز به معاینه بیشتری داره

19:36.240 --> 19:38.720
به رفیق فی مان میگم بهش رسیدگی کنه

19:40.110 --> 19:42.110
من اون موقع باید توی یونلونگ میمردم

19:42.440 --> 19:43.960
این زندگی غصبیه

19:44.480 --> 19:45.880
هر روز بیشتر مثل جایزه است

19:46.070 --> 19:47.550
من برام مهم نیست

19:49.920 --> 19:51.070
فقط میخوان بدونم

19:51.750 --> 19:52.510
میپل

19:54.160 --> 19:55.790
واقعا چطور آدمی بود

19:59.680 --> 20:00.440
زندگی

20:01.640 --> 20:03.200
فقط در مورد زنده موندن نیست

20:03.510 --> 20:04.270
در مورد

20:05.270 --> 20:06.550
به دنبال روشنایی رفتن و صیقل دادن روحه

20:07.000 --> 20:08.200
و مصمم باشه که مشعل داناییش رو واگذار کنه

20:08.680 --> 20:10.640
لین چیزی بود که رفیق فنگ یه

20:10.640 --> 20:12.000
وقتی اولین بار هم رو دیدیم

20:12.000 --> 20:13.160
به من گفت

20:14.400 --> 20:15.200
اون گفت

20:17.310 --> 20:18.030
زندگی

20:19.070 --> 20:20.830
این نیست که یه دیقه بیشتر برای تنفس کردن داشته باشی

20:21.750 --> 20:23.510
در مورد جستجو برای روشناییه

20:23.790 --> 20:25.030
خواسته شخصی رو صیقل دادن

20:25.590 --> 20:26.750
و اینکه هوش و علمت رو به دیگران منتقل کنی

20:30.000 --> 20:31.480
من قبلا این سه تا عبارت رو شنیدم

20:32.350 --> 20:33.480
واقعا میخوام بدونم

20:33.790 --> 20:34.830
چه اتفاقی برای رفیق فنگ یه

20:35.310 --> 20:36.400
قبل اینکه خودش رو قربانی کنه افتاد

20:37.960 --> 20:39.200
دقیقا چی شد؟

20:40.590 --> 20:42.160
برای محافظت از هویتم

20:44.590 --> 20:45.790
اون از اسلحه کمری من استفاده کرد

20:47.160 --> 20:48.790
و به خودش شلیک کرد

20:53.640 --> 20:55.240
قبلش بهم گفت

20:56.110 --> 20:58.550
که نقشه خلا فقط به دست من میتونه تکمیل بشه

20:59.440 --> 21:01.350
این نقشه خلا دقیقا چیه؟

21:02.200 --> 21:03.720
اصلا نمیتونم بیاد بیارم

21:05.030 --> 21:05.830
و همینطور

21:06.920 --> 21:08.160
رابطه اون با سرویس اطلاعاتی ارتش

21:08.160 --> 21:09.200
و با شیه جونان

21:09.920 --> 21:11.720
چه جور رابطه ایه؟

21:14.240 --> 21:15.960
هویت عمومی رفیق میپل

21:16.640 --> 21:17.480
یه کارآفرین

21:17.830 --> 21:19.640
توی تجارت‌ داروسازیه

21:20.160 --> 21:20.790
در حقیقت

21:21.400 --> 21:23.350
اون همیشه از این هویت استفاده میکرد

21:23.550 --> 21:24.400
تا به سازمان کمک کنه

21:24.830 --> 21:25.830
سرمایه اش رو بیشتر کنه

21:26.030 --> 21:27.000
و اطلاعات جمع کنه

21:27.400 --> 21:28.720
اون و شی جونان

21:28.960 --> 21:30.270
از سال‌های خیلی دور دوست بودن

21:30.590 --> 21:31.680
شی جونان

21:31.720 --> 21:32.480
نمیدونه

21:32.480 --> 21:34.110
هویت واقعی رفیق میپل چیه

21:34.750 --> 21:36.030
همکاری اونا

21:36.830 --> 21:37.680
همیشه

21:38.750 --> 21:40.270
به صورت مخفی صورت میگرفت

21:40.510 --> 21:41.270
در مورد

21:41.510 --> 21:42.830
نقشه خلا

21:46.880 --> 21:48.310
یه کولاک در راهه

21:49.790 --> 21:51.270
مخفیانه از میام ورطه عبور میکنه

21:51.590 --> 21:52.920
توی شانگهای محاصره شده

21:53.200 --> 21:56.270
نجات نزدیک به دوهزار پناهنده کارگری

21:56.440 --> 21:57.440
درست مثل اینه که

21:58.830 --> 22:00.160
توی یه خلا کامل باشی

22:00.400 --> 22:01.270
مخفیانه بین

22:01.720 --> 22:03.030
لبه مرگ و زندگی حرکت کنی

22:03.440 --> 22:05.030
بدون هیچ جایی برای اشتباه کردن

22:08.590 --> 22:10.070
پناهنده های کارگری

22:10.270 --> 22:11.310
دو هزار نفر

22:11.480 --> 22:13.030
به‌ من که دروغ نمی‌گی نه؟

22:13.310 --> 22:15.200
عملیات نجات پناهنده های شانگهای

22:15.720 --> 22:17.030
همیشه برای ما توی شانگهای

22:17.350 --> 22:18.750
بخش کلیدی جنبش توده ای ضدژاپنی بوده

22:18.790 --> 22:19.750
و همینطور یه ماموریت مهم

22:20.110 --> 22:21.590
موقع آماده سازی برای کنفرانس صلح

22:22.070 --> 22:22.750
ژاپنی ها

22:22.920 --> 22:24.110
میزان کنترلشون رو بیشتر کردن

22:24.200 --> 22:25.310
و مخفیانه دوهزار تا کارگر رو اسیر کردن

22:25.310 --> 22:26.960
وبا گرفتن و زندانی کردن مخفیانه اونا

22:27.790 --> 22:28.510
دارن نقشه میکشن

22:29.070 --> 22:30.440
بعد کنفرانس صلح

22:31.000 --> 22:31.720
همشون رو به

22:31.960 --> 22:33.200
میدون جنگ بفرستن

22:33.960 --> 22:34.790
تا اون موقع

22:35.270 --> 22:36.160
اون دوهزار نفر

22:36.310 --> 22:37.440
حتی یکیشونم

22:37.720 --> 22:38.830
نمیتونه زنده برگرده

22:44.310 --> 22:46.110
پس میخوای چیکار کنم؟

22:46.920 --> 22:48.110
زمان داره از دست میره

22:48.920 --> 22:49.790
ماموریت تو

22:50.030 --> 22:51.640
اینه که هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی

22:52.000 --> 22:53.350
تا اعتماد ژاپنی ها رو به هرنحو بدست بیاری

22:53.550 --> 22:54.790
وارد کمیته مقدماتی شو

22:55.790 --> 22:57.310
موقع کنفرانس صلح

22:57.880 --> 22:59.680
از آرایش نیروهای نظامی ارتش ژاپن مطلع شو

23:00.070 --> 23:01.160
اون وقته که میتونیم

23:01.200 --> 23:02.480
نقشه خلا رو انجام بدیم

23:03.400 --> 23:05.310
و همه اون کارگرا رو نجات بدیم

23:05.310 --> 23:07.440
و در کمال امنیت از شانگهای خارجشون کنیم

23:08.590 --> 23:10.200
طرح برف کور دفتر نظامی

23:10.480 --> 23:12.400
میتونه یکم وقت بخره

23:15.510 --> 23:17.270
پس هویت رفیق میپل به عنوان تاجر

23:17.270 --> 23:18.270
و نقشش به عنوان گیرنده مواد منفجره

23:18.920 --> 23:20.310
همش طبق برنامه های سازمان بوده

23:20.680 --> 23:21.480
درسته

23:27.550 --> 23:28.400
حیف

23:30.720 --> 23:32.440
اون بخاطر من خودشو قربانی کرد

23:33.510 --> 23:34.480
پس من با اون

23:36.070 --> 23:37.680
چجور رابطه ای داشتم؟

23:41.160 --> 23:42.480
در مورد رفیق میپل

23:43.830 --> 23:45.030
چی دیگه یادت میاد؟

23:49.510 --> 23:51.110
به زور یادمه

23:53.160 --> 23:54.400
اونو عمو یان صدا میکردم

23:55.680 --> 23:57.030
اون پدرخونده من بود

23:58.070 --> 23:59.790
اون با بابام دوست صمیمی بود

24:00.830 --> 24:02.440
بعد اینکه پدر و مادرم مردن

24:03.400 --> 24:05.240
منو به شانگهای آورد

24:33.200 --> 24:35.350
ژاپنی ها پدر و مادرت رو کشتن

24:35.960 --> 24:37.590
اگه میخوای انتقامشون رو بگیری

24:37.880 --> 24:38.830
با من بیا

24:41.920 --> 24:42.720
عمو

24:43.350 --> 24:44.350
تو بزرگ شدی

24:44.920 --> 24:46.480
حالا میتونی خودت برای خودت تصمیم بگیری

24:51.880 --> 24:52.440
عمو

24:52.750 --> 24:53.680
میخوام برم

25:10.350 --> 25:11.030
بچه

25:11.830 --> 25:13.110
من درموردت اشتباه نمیکردم

25:13.480 --> 25:15.310
تو انتخاب درستی کردی

25:15.480 --> 25:17.750
چنگ شوانگ برگ افرا رو تحسین میکنه

25:17.920 --> 25:20.270
ماه رنگ پریده بین نیزار مخفی شده

25:20.920 --> 25:22.830
من مربی تو هستم، برگ افرا

25:23.310 --> 25:24.550
از امروز

25:25.000 --> 25:26.350
اسم کدت

25:26.640 --> 25:27.590
چینگ شوانگه

25:28.680 --> 25:29.680
رفیق چینگ شوانگ

25:30.310 --> 25:31.680
به خونه خوش اومدی

25:43.110 --> 25:45.590
من خیلی چیزا رو دیگه یادم نمیاد

25:46.750 --> 25:47.790
فقط یادمه

25:49.550 --> 25:51.640
چطور خونش روی لباسام افشانه زد

25:53.270 --> 25:55.440
و ماموریتی که نتونستم کاملش کنم

25:57.510 --> 25:59.720
شاید یه چیز دیگه بهم گفت

26:01.030 --> 26:03.070
اما اصلا یادم نمیاد

26:04.400 --> 26:05.350
اشکالی نداره

26:05.790 --> 26:06.920
همیشه ممکنه

26:06.920 --> 26:08.270
روزی ممکنه برسه که همه چی یادت بیاد

26:09.160 --> 26:10.270
من خیلی گیج شدم

26:12.440 --> 26:13.310
این راه

26:14.510 --> 26:16.790
باید به پایین رفتن از این راه ادامه بدم؟

26:17.440 --> 26:18.510
ذهنت

26:18.750 --> 26:19.590
آسیب دیده

26:20.830 --> 26:22.640
باعث شده خیلی چیزا رو فراموش کنی

26:22.880 --> 26:23.590
اما

26:23.880 --> 26:25.270
ایمان و ماموریت

26:25.790 --> 26:27.480
توی روحت حک شدن

26:28.270 --> 26:29.240
درست مثل الان

26:29.510 --> 26:30.680
تو یه بار دیگه

26:30.680 --> 26:32.030
اینجا اومدی تا پیدام کنی

26:32.480 --> 26:33.400
اگه

26:33.830 --> 26:35.680
شانس ديگه ای برای انتخاب داشتی

26:35.880 --> 26:37.110
امیدوارم

26:37.790 --> 26:39.350
انتخاب کنی که واقعا یکی از ماها باشی

26:39.880 --> 26:41.000
چون الان

26:41.000 --> 26:42.110
کسی بیشتر از تو

26:42.240 --> 26:43.830
مناسب کامل کردن این ماموریت نیست

26:44.240 --> 26:45.510
بعد حذف چن گنگ شنگ

26:46.070 --> 26:47.750
تو اعتماد ژاپنی ها رو بدست آوردی

26:47.960 --> 26:48.830
تو الان

26:48.830 --> 26:50.000
توی قلب طوفانی

26:50.240 --> 26:51.640
سازمان لازمت داره

26:52.640 --> 26:53.920
دوهزار پناهنده

26:54.720 --> 26:55.750
حتی به تو بیشتر نیاز دارن

27:02.480 --> 27:03.400
میفهمم

27:04.440 --> 27:05.550
نگران نباش

27:07.400 --> 27:08.720
این آرزوی آخر عمو یان بود

27:08.920 --> 27:10.240
من برآورده اش میکنم

27:12.030 --> 27:13.960
دیگه نمیخوام کسی الکی بمیره

27:15.030 --> 27:16.640
چه برسه دوهزار نفر

27:18.590 --> 27:19.400
باشه

27:21.240 --> 27:22.030
خوبه

27:22.720 --> 27:23.720
هنوزم چینگ شوانگ

27:24.830 --> 27:25.830
به خونه خوش اومدی

27:45.070 --> 27:45.880
برو تو

27:46.110 --> 27:47.830
لائو تان با این پزشک تماس گرفت

27:47.830 --> 27:49.440
اول برو ایکس ری بگیر و یه نگاهی بنداز

27:50.200 --> 27:51.590
نمیخوام هيچ سابقه ای به جا بذارم

27:52.030 --> 27:53.550
تا از هر دردسر اضافه ای جلوگیری بشه

27:54.720 --> 27:55.590
اینجا همچین چیزی نمیشه

28:35.070 --> 28:36.720
اما باید بهت یادآوری کنم

28:36.720 --> 28:39.160
اگه این ترکش برداشته نشه

28:39.240 --> 28:42.310
اثر مداومی رو مغزت میذاره

28:42.510 --> 28:44.000
عواقبش خیلی جدی میشه

28:44.480 --> 28:45.480
پس من

28:45.480 --> 28:47.030
به توصیه میکنم

28:47.440 --> 28:48.310
یه دفتر با خودت برداری

28:48.310 --> 28:49.240
همه جا با خودت ببریش

28:49.240 --> 28:50.720
و زندگی روزمره ات رو یادداشت کنی

28:50.920 --> 28:52.830
ممکنه در آینده بهت کمک کنه

29:27.240 --> 29:29.070
صبح خیلی زود وقتی پاشدی اخمات جمع نشن

29:29.070 --> 29:30.030
تو هیچ وقت جدی نیستی

29:30.030 --> 29:30.750
رئیس

29:30.960 --> 29:31.750
رییس

29:31.830 --> 29:33.550
اکه میدونستی قراره چه اتفاق خوبی بیافته

29:33.550 --> 29:34.880
در مورد من همچین چیزی نمیگفتی

29:35.110 --> 29:36.200
احمقی؟

29:36.270 --> 29:37.240
داری رئیس صداش میکنی؟

29:37.920 --> 29:39.510
شما دوتا دارین چه فیلمی بازی میکنین؟

29:40.480 --> 29:41.750
به زودی میفهمی

29:42.350 --> 29:43.160
رئیس لیانگ

29:44.720 --> 29:45.720
رئیس میخواد ببینتت

29:47.680 --> 29:49.000
کمکم کن اینو بعدا به دفتر برگردونم

29:49.000 --> 29:49.790
باشه

29:50.480 --> 29:51.270
دیدی؟

29:51.270 --> 29:52.240
بهت که گفتم

29:52.880 --> 29:53.750
داری در مورد چی حرف میزنی؟

29:53.750 --> 29:54.920
انگار اصلا میتونی چیزی هم بگی

29:55.240 --> 29:56.400
یو، بای

29:56.440 --> 29:57.480
خبرای خوب چین؟

29:58.480 --> 29:59.510
بهت ربطی نداره

30:00.030 --> 30:01.400
بعدا میفهمی

30:09.480 --> 30:10.070
لائو شی

30:11.880 --> 30:12.720
منظورت چیه؟

30:13.510 --> 30:14.510
منظورت چیه منظورم چیه؟

30:14.880 --> 30:16.640
چرا لیانگ شو هنوزم توی جوخه هفتاد و ششه؟

30:16.830 --> 30:18.030
مگه روش توافق نکردیم؟

30:18.030 --> 30:19.590
بعد اینکه مسئله خیابون پینگ جیا حل شد

30:19.590 --> 30:21.160
قرار بود راهی پیدا کنی از شانگهای بره

30:21.440 --> 30:22.550
تو فکر میکنی اون هر وقت دلش میخواد میتونه پاشه بره؟

30:22.790 --> 30:24.550
تو فکر میتونی ستاد عملیات ویژه

30:24.750 --> 30:25.720
یه جور انبار

30:25.720 --> 30:26.550
یا شرکت بازرگانیه؟

30:31.110 --> 30:32.880
این چیزی نیست که قبلا گفتی

30:33.590 --> 30:35.110
حالا که ماموریت به این نقطه رسیده

30:35.350 --> 30:36.880
موقعیت های جدید هر لحظه پدیدار میشن

30:37.240 --> 30:39.440
عادیه که نقشه های تغییر کنن

30:39.960 --> 30:40.920
سعی نکن گولم بزنی

30:41.240 --> 30:42.110
میدونم

30:42.160 --> 30:43.590
تو الان آدم و اسلحه داری

30:43.590 --> 30:44.440
و همینطور ارتباطات خودت رو

30:44.440 --> 30:45.920
اگه بخوای کسی رو از شانگهای خارج کنی

30:45.920 --> 30:47.680
برات آب خوردنه اگه خودت بخوای

30:48.200 --> 30:49.920
فقط بعد برنامه ریزی و بررسی دقیق اقدام کن

30:50.550 --> 30:51.680
اولویت اول من اینه که

30:51.680 --> 30:53.480
از اینکه پروسه عملیات درست پیش میره مطمئن باشم

30:54.000 --> 30:55.110
برای لیانگ شو آسون نبود

30:55.110 --> 30:56.680
اعتماد ژاپنی ها رو بدست بیاره

30:56.680 --> 30:57.640
اگه یهویی بره

30:57.880 --> 30:59.200
صددرصد بهش مظنون میشن

30:59.880 --> 31:01.110
اونوقت الکی زحماتش به باد رفته

31:02.030 --> 31:03.160
فکر می‌کنم تو

31:03.160 --> 31:04.960
از اول داشتی بازیم میدادی

31:05.160 --> 31:05.960
مگه نه؟

31:07.110 --> 31:09.310
بهت قول دادم این مسئله رو درنظر بگیرم

31:10.200 --> 31:11.830
و البته همین کارم میکنم

31:12.240 --> 31:13.070
دروغگو

31:14.400 --> 31:15.400
صبحونه خوردی؟

31:23.590 --> 31:24.400
رئیس لیانگ

31:25.070 --> 31:26.920
تایید کمیته اجرایی مرکزی رسیده

31:27.160 --> 31:28.510
برای ترفیعتون تبریک میگم

31:30.030 --> 31:31.550
همش بخاطر راهنمایی های شماست رئیس

31:32.160 --> 31:33.110
از این به بعد

31:33.200 --> 31:35.590
تو نه تنها مدیر ستاد عملیات ویژه هستی

31:35.830 --> 31:36.790
بلکه همزمان

31:36.790 --> 31:39.400
معاون مدیر بخش بازرسی ویژه تحت نظر کمیته اجرایی مرکزی هم هستی

31:39.880 --> 31:40.750
در مورد رتبه ات

31:40.750 --> 31:41.880
یک مرحله بالاتر اومده

31:41.880 --> 31:44.790
اهمیت این مسئولیت ناگفته مشخصه

31:45.110 --> 31:46.350
این ترفیع

31:46.590 --> 31:48.480
به طور ویژه از طرف مدیر ژو از کمیته ویژه

31:48.480 --> 31:51.880
و رئیس میزونو از آژانس می انتخاب شده

31:52.160 --> 31:53.880
رئیس وانگ هم تایید ویژه ای کردن

31:53.880 --> 31:55.440
تو نباید باعث سرافکندگی

31:55.440 --> 31:57.310
انتظارات رئیس وانگ بشی

31:57.880 --> 31:59.640
اکه بخاطر توصیه شما نبود

32:00.110 --> 32:01.680
من امروز اینجا نبودم

32:01.920 --> 32:03.590
از حمایت همه مافوق ها ممنونم

32:03.590 --> 32:05.680
من تمام تلاشم رو میکنم

32:06.590 --> 32:08.640
بیا این رسمی بازی ها رو کنار بذاریم

32:08.640 --> 32:10.720
تو تواناترین زیردست منی

32:10.720 --> 32:12.350
رفتنت از ستاد عملیات ویژه

32:12.350 --> 32:13.720
مرددم میکنه

32:14.030 --> 32:16.440
اما بخاطر برنامه های دولت جدید

32:16.440 --> 32:18.720
چاره ای ندارم جز اینکه بذارم بری

32:18.720 --> 32:20.110
خوشبختانه، کمیته اجرایی مرکزی

32:20.110 --> 32:21.480
با تصویب ویژه

32:21.680 --> 32:22.750
ادامه کارت رو توی جوخه هفتاد و شش

32:22.750 --> 32:24.960
آسونتر کرده

32:25.200 --> 32:27.680
کارهای بعدی برای کنفرانس صلح رو هماهنگ کن

32:27.680 --> 32:29.830
و با جوخه هفتاد و شش ارتباط بگیر

32:30.160 --> 32:32.310
مراسم اهدای جایزه موقع ظهر صورت میگیره

32:32.480 --> 32:33.350
اون موقع

32:33.480 --> 32:35.590
خیلی از نماینده های ژاپنی توی این مراسم شرکت میکنن

32:35.880 --> 32:37.830
خودتو آماده کن

32:38.270 --> 32:39.030
بله قربان

32:40.270 --> 32:41.070
منشی وانگ

32:43.720 --> 32:44.510
بازش کن

32:45.270 --> 32:46.750
رئیس لیانگ، یه نگاهی بندازین

32:52.000 --> 32:52.920
...این

32:53.310 --> 32:54.640
شما همین الانشم ترفیع گرفتین

32:54.720 --> 32:56.480
به عنوان مافوق قبلیت

32:56.480 --> 32:58.350
بایدم هم قدردانیم رو ازت نشون بدم

32:58.350 --> 33:00.000
اما بعد اینکه درمورد فکر کردم

33:00.000 --> 33:01.030
احساس کردم

33:01.030 --> 33:03.440
دکوراسیون دفترت خیلی خلوته

33:03.680 --> 33:05.880
پس از یکی خواستم به بازار بره

33:05.880 --> 33:08.920
و یک نقاشی منظره اصیل از استاد شی چیائو پیدا کنه

33:09.400 --> 33:10.110
یه نگاه بکن

33:10.110 --> 33:12.110
این واقعا هنر دست یه استاده

33:12.110 --> 33:13.480
مفهوم هنری عمیقی داره

33:15.720 --> 33:16.790
از توجه و دقتتون ممنونم رئیس

33:17.480 --> 33:19.960
شما محبت و دوستی عمیقی رو توی این نقاشی جا دادین

33:19.960 --> 33:22.160
این واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

33:22.550 --> 33:24.400
اما این خوش نویسی فوق العاده است

33:24.400 --> 33:25.720
اکه به من بدینش

33:25.720 --> 33:26.750
حس این رو میده که

33:26.750 --> 33:28.110
گاو داره گل صدتومانی رو میجوه

33:28.680 --> 33:30.400
اینطوری نگو

33:30.960 --> 33:32.750
تو آینده روشنی داری

33:32.750 --> 33:34.830
از این به بعد، سفر زندگیت قراره بزرگ و پهناور باشه

33:35.200 --> 33:37.000
اکه همینطور به رد کردن ادامه بدی

33:37.830 --> 33:40.110
اونوقت نیت خالصانه من رو

33:40.110 --> 33:41.790
نادیده میگیری

33:43.590 --> 33:44.750
پس من

33:46.480 --> 33:47.750
با یکم عذاب وجدان قبولش میکنم

33:48.000 --> 33:49.350
و مودبانه نیست ردش کنم

33:49.880 --> 33:51.160
بگیرش، بگیرش

33:52.030 --> 33:53.200
بیا تا وقتی مست نکردیم نریم

33:53.440 --> 33:53.880
اومدم

33:54.070 --> 33:54.790
خوش اومدین

33:54.790 --> 33:55.960
خوش اومدین، خوش اومدین

33:55.960 --> 33:58.000
مدیر بخش تحقیقات ویژه، کمیته امور ویژه

33:58.000 --> 33:58.830
رئیس لیانگ

34:00.270 --> 34:01.160
رئیس لیانگ

34:01.160 --> 34:02.270
تبریک و موفقیت روزافزون

34:02.550 --> 34:03.720
این بار ترفیع پیدا کردی

34:03.720 --> 34:04.920
ما دوستای قدیمی

34:05.110 --> 34:06.550
امیدواریم بیشتر حواست به ماها هم باشه

34:07.270 --> 34:08.110
رئیس لیانگ

34:08.200 --> 34:10.270
از این به بعد، همه ما برادرا

34:10.270 --> 34:12.720
امیدوارم توی شانس خوبت سهیم باشیم

34:12.720 --> 34:13.480
درسته

34:14.440 --> 34:15.840
بیاین درمورد بذل و بخشش شانس و اقبال فعلا حرف نزنیم

34:16.150 --> 34:17.510
فقط منو رئیس لیانگ صدا کنین

34:17.590 --> 34:18.760
این دوستانه تر بنظر میاد

34:19.400 --> 34:22.670
از این به بعد برای انجام مسئولیت‌ها به کمک همه شما نیاز دارم

34:22.670 --> 34:23.760
اون خیلی فروتنه

34:23.760 --> 34:24.550
زودباش

34:25.280 --> 34:26.190
تبریک میگم

34:26.440 --> 34:27.230
رئیس لیانگ

34:29.510 --> 34:30.510
رئیس لو چیزی برای گفتن دارن

34:31.550 --> 34:33.070
میشه یه دقیقه خصوصی باهاتون صحبت کنن؟

34:34.280 --> 34:35.070
البته

34:35.800 --> 34:36.590
همگی منو ببخشید

34:36.590 --> 34:37.070
باشه

34:44.510 --> 34:46.190
رئیس لیانگ برای سالهای زیادی به سختی کار کرده

34:46.190 --> 34:47.630
امروز، آرزوت به حقیقت رسید

34:48.070 --> 34:48.670
تبریک میگم

34:49.070 --> 34:50.230
مردم همیشه برای پیشرفت تلاش میکنن

34:50.480 --> 34:52.230
طبیعتا، به صورت عادی وقت و انرژی زیادی میبره

34:52.440 --> 34:54.320
رئیس لو، حرفای شما نسبتا خنثی است

34:54.360 --> 34:55.510
اگه بقیه بشنونش

34:55.800 --> 34:56.880
میترسم

34:56.880 --> 34:58.630
ممکنه سوتفاهم براشون بشه و فکر کنن حسودی دارین میکنین

34:58.760 --> 35:00.280
منم برای رئیس لیانگ احترام قائلم

35:01.030 --> 35:02.320
مهم نیست کجا بری

35:02.320 --> 35:03.710
تو همیشه توی مرکز توجهی

35:04.280 --> 35:06.670
همیشه بهترین موقعیت ها رو بدست میاری

35:07.070 --> 35:08.590
همه چی برات راحت پیش میره

35:09.030 --> 35:09.840
برعکس من

35:10.960 --> 35:12.110
من یه آدم بدردنخورم

35:12.110 --> 35:14.550
من همیشه توی بدترین مواقع پیدام میشه

35:14.960 --> 35:16.480
حتی بقیه ازم سواستفاده میکنن

35:16.510 --> 35:17.920
کثیف کاری های بقیه رو جمع میکنم

35:18.320 --> 35:19.590
و در نهایت هم کسی از من خوشش نمیاد

35:20.110 --> 35:21.760
رئیس لو، همینکه دفتر مرکزی رو تحویل گرفتین

35:22.000 --> 35:24.590
به سرعت پرونده مواد منفجره پینگ جیا رو حل کردین

35:24.630 --> 35:25.550
توانایی های شما خارق العاده است

35:25.550 --> 35:26.840
همه میتونن این رو ببینن

35:26.840 --> 35:28.550
چطور ممکنه کسی از شما خوشش نیاد؟

35:31.760 --> 35:33.230
اگه رئیس لیانگ انقدر درستکار نبود

35:33.360 --> 35:35.550
و حاضر نبود این اعتبار توی کشو خاک بخوره

35:35.550 --> 35:37.670
من شانس گرفتن این عنوان رو نداشتم

35:37.670 --> 35:39.590
رئیس لو، شما خیلی فروتنین

35:39.590 --> 35:41.150
من، لیانگ، برای هر جایزه و اعتباری میجنگم

35:41.800 --> 35:43.400
شما تونستین این فرصت رو بدست بیارین

35:43.400 --> 35:44.920
که مدیون توانایی های خودتونه

35:45.070 --> 35:45.760
من، لیانگ

35:45.760 --> 35:47.070
واقعا قانع شدم

35:48.840 --> 35:50.710
رئیس لیانگ، تو خیلی دقیقی

35:50.710 --> 35:51.760
محاسباتت همیشه دقیق و درسته

35:51.800 --> 35:52.760
تحسین آوره

35:53.070 --> 35:54.030
حیف

35:54.150 --> 35:55.190
بعد انتقال

35:55.480 --> 35:57.360
ما شانس کمی برای دیدار با همدیگه داریم

35:57.920 --> 35:59.000
یکم مایه پشیمونیه

36:00.110 --> 36:01.110
میترسم

36:01.110 --> 36:02.590
شما بعدا ناامید بشین رئیس لو

36:03.190 --> 36:04.760
من هنوزم قراره توی دفتر مرکزی بمونم

36:04.960 --> 36:05.800
ما

36:05.800 --> 36:06.880
یه عالمه وقت داریم کنار هم باشیم

36:08.150 --> 36:08.800
باشه

36:09.920 --> 36:10.590
مدیر کل

36:12.630 --> 36:13.440
رئیس لو

36:13.480 --> 36:14.590
مدیر کل، ماشین آماده است

36:14.590 --> 36:15.630
الان میتونیم بریم

36:16.070 --> 36:17.590
رئیس لو منو ببخشین

36:20.190 --> 36:21.000
خداحافظ رئیس لو

36:23.360 --> 36:24.960
تبریک میگم مدیر کل لیانگ

36:28.230 --> 36:29.030
رئیس لیانگ

36:29.190 --> 36:30.000
منو رئیس صدا کن

36:30.590 --> 36:32.630
ما مثل برادریم، لازم نیست انقدر رسمی باشی

36:33.320 --> 36:34.190
فهمیدم رئیس

36:35.000 --> 36:35.800
رییس

36:37.840 --> 36:38.840
فکر میکنی رئیس لو

36:38.840 --> 36:40.110
يه چیزی علیهت داره؟

36:41.360 --> 36:42.150
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟

36:42.840 --> 36:44.670
فقظ طوری که بهت نگاه میکنه

36:44.670 --> 36:45.800
انگار کینه ای ازت به دل داره

36:45.800 --> 36:47.000
و با قضاوت از روی چهره اش

36:47.000 --> 36:48.710
بنظر میاد به شدت اهل رقابته

36:48.800 --> 36:49.960
باید مراقب باشی

36:50.110 --> 36:51.480
تازه ترفیع گرفتی

36:51.800 --> 36:53.000
ممکنه یکی حسودی کنه

36:54.440 --> 36:56.400
بچه چقدر حیله گری؟

36:57.230 --> 36:58.590
جلوی بقیه هم

36:58.760 --> 37:00.280
صورت منو آنالیز میکنی؟

37:00.400 --> 37:01.440
نه، نه، رئیس

37:02.880 --> 37:03.670
در مورد رئیس لو

37:03.670 --> 37:05.000
در موردش حرف پخش نکن

37:05.710 --> 37:07.150
برای خودت دردسر نتراش

37:07.150 --> 37:08.000
شنیدی چی گفتم؟

37:08.000 --> 37:08.840
فهمیدم رئیس

37:09.400 --> 37:10.000
بریم

37:10.670 --> 37:11.550
رییس، کتت رو بپوش

37:11.550 --> 37:12.280
بیرون سرده

37:13.320 --> 37:14.320
رئیس لیانگ

37:32.670 --> 37:33.360
رئیس لیانگ

37:33.360 --> 37:34.000
سلام

37:34.150 --> 37:36.000
من از کمیته اداری

37:36.000 --> 37:36.800
ناظر صنایع شرق چین هستم

37:36.800 --> 37:37.630
گائو زی یوان

37:37.760 --> 37:38.670
ایشون

37:38.670 --> 37:39.840
عضو کمیته نظارت مرکزی

37:39.840 --> 37:40.630
آقای هو مینگه

37:40.630 --> 37:41.480
من درمورد شما چیزای زیادی شنیدم

37:41.480 --> 37:42.070
از دیدنتون خوشحالم

37:42.070 --> 37:44.920
آقای لی یونگفو از کمیته سیاسی مرکزی

37:44.920 --> 37:45.670
سلام سلام

37:45.670 --> 37:46.400
از دیدنتون خوشحالم

37:46.840 --> 37:49.320
ایشون نایب رئیس انجمن فرهنگی چین و ژاپن

37:49.320 --> 37:51.440
و همچنین وزیر امورخارجه ژاپن، آقای وانگ بوچوان هستن

37:51.710 --> 37:52.440
سلام سلام

37:52.440 --> 37:53.150
سلام

37:53.480 --> 37:55.920
رئیس لیانگ، تو همچین سن کمی به همچین مقامی رسیدین

37:56.000 --> 37:57.960
تو حتما در آینده مروارید درخشان دولت جدید میشی

37:58.590 --> 37:59.360
آقای لیانگ

37:59.360 --> 38:00.550
ما شنیدیم

38:00.590 --> 38:02.400
که شما تیم رو برای نفوذ به سیستم پستی رهبری کردین

38:02.510 --> 38:04.280
و عناصر چونگ چینگی که توی سازمان ما بودن رو پیدا کردین

38:04.280 --> 38:06.110
همچین استعدادی کمیابه

38:06.400 --> 38:08.190
این فقط وظیفه منه

38:08.190 --> 38:09.190
یه طوفان در راهه

38:09.190 --> 38:11.440
عناصر ضد ژاپنی، قبل کنفرانس صلح

38:11.440 --> 38:13.030
جرئت کردن بی پروایانه عمل کنن

38:13.030 --> 38:14.670
میترسم فقط بدتر بشه

38:14.670 --> 38:15.920
و حتی وضعیت شدیدتر بشه

38:16.400 --> 38:18.230
دولت جدید در آینده

38:18.230 --> 38:20.150
به آدمای بااستعدادی مثل آقای لیانگ بیشتر نیاز داره

38:20.150 --> 38:20.840
درسته

38:20.840 --> 38:23.190
ما برای مدت زیادی شهرت آقای لیانگ رو تحسین میکردیم

38:23.550 --> 38:25.070
و اشتیاق ما برای دوستی با شما روز به روز بیشتر میشد

38:27.070 --> 38:27.880
برادر لیانگ

38:28.360 --> 38:29.630
تبریک میگم، تبریک میگم

38:29.630 --> 38:30.630
مدتی میشه

38:30.630 --> 38:32.760
انتظار نداشتم انقدر زود ترفیع بگیری

38:33.030 --> 38:35.110
واقعا یه چیزی برای جشن گرفتنه، واقعا باید جشن گرفت

38:35.710 --> 38:36.510
آقای لی

38:36.710 --> 38:38.360
پس رئیس لیانگ رو از قبل میشناختین

38:38.360 --> 38:39.760
پس زودباش و به ما معرفیش کن

38:39.760 --> 38:40.630
درسته

38:41.150 --> 38:41.960
برادر لی

38:42.550 --> 38:44.510
مدتی میشه ندیدمت. چطوری بودی؟

38:44.800 --> 38:45.670
برای حمایتت ممنونم

38:45.670 --> 38:46.550
خوبه، خیلی خوبه

38:46.550 --> 38:47.280
رئیس لیانگ

38:47.880 --> 38:48.880
رئیس هیراتا

38:49.280 --> 38:50.480
رئیس لیانگ، شما برین و حرف بزنین

38:50.710 --> 38:52.000
ما مزاحمتون نمیشیم، ما مزاحمتون نمیشیم

38:54.510 --> 38:55.510
تبریک میگم

38:55.510 --> 38:56.480
رئیس لیانگ

38:56.800 --> 38:57.800
تو واقعا استحقاقشو داشتی

39:00.000 --> 39:01.670
همش بخاطر حمایت خانم هیراتاست

39:03.110 --> 39:04.480
رئیس لیانگ

39:04.480 --> 39:06.550
توی سال‌های زیادی دور از خونه به ماموریت میرفتی

39:06.840 --> 39:08.070
مناسبت های مثل این

39:08.550 --> 39:09.630
چیزی نیست که بهش عادت داشته باشی

39:09.960 --> 39:11.320
من بیشتر به مبارزه و کشتن عادت کردم

39:11.590 --> 39:12.670
مشروب خوردن و اجتماعی شدن

39:12.670 --> 39:14.230
یکم برام یجوریه

39:15.710 --> 39:17.400
دولت جدید

39:17.400 --> 39:19.670
به افرادی که توانایی های ذاتی مثل شما داره نیاز داره

39:19.960 --> 39:22.710
نه اونایی که فقط فک میزنن و کار خاصی نمیکنن

39:22.800 --> 39:24.550
و برای منافع شخصی خودشون گروهک هایی رو تشکیل میدن

39:25.510 --> 39:26.840
یه ضرب المثل چینی قدیمی هست میگه

39:27.400 --> 39:28.760
"اگه اب خیلی زلال باشه، ماهی پیدا نمیشه"

39:29.000 --> 39:30.440
اونا شیوه زندگی خودشون رو دارن

39:30.630 --> 39:32.960
ما فقط باید کارمون رو خوب انجام بدیم

39:32.960 --> 39:33.710
کافیه

39:34.360 --> 39:35.710
رئیس میزونو

39:36.960 --> 39:37.840
میخواد ببینتت

39:39.920 --> 39:44.880
گروهان سوم ژاندارمری شانگهای متحمل خسارات سنگینی شده

39:45.760 --> 39:49.670
جناح چونگ چینگ مستقیماً کنفرانس صلح رو هدف قرار داده

39:50.360 --> 39:51.110
سرای می هوا

39:51.150 --> 39:53.510
کاری که ازش انتظار می‌رفت رو انجام نداده

39:53.550 --> 39:56.070
توی این وضع، آژانس ویژه‌ای که مستقیماً تحت نظر دولت نانجینگه

39:56.070 --> 39:57.630
حتی شاهد نفوذ مستقیم نفوذی ها بوده

39:57.630 --> 39:58.480
معتقدم

39:58.550 --> 39:59.550
با این شرایط

39:59.550 --> 40:01.030
اجرای طرح سه یک در اسرع وقت

40:01.030 --> 40:02.670
کاملا عملیه

40:03.320 --> 40:04.840
ژنرال با قاطعیت حرف میزنه

40:05.190 --> 40:07.030
اما بنظر میاد یه چیزی رو فراموش کرده

40:07.440 --> 40:09.920
به نظر نمیرسه گروهان سوم ژاندارمری شانگهای

40:10.110 --> 40:12.360
تحت نظارت سرای می هوا باشه

40:12.920 --> 40:14.960
اشتباه دستوری یه کاپیتان

40:15.070 --> 40:17.480
میتونه گردن سازمان اطلاعاتی انداخته بشه

40:18.630 --> 40:19.400
علاوه بر این

40:19.630 --> 40:22.320
طرح سه یک خیلی گستره است

40:22.480 --> 40:24.440
یه حرکت روی کل موقعیت تاثیر میذاره

40:24.710 --> 40:26.280
اجرای اون توی این موقعیت

40:26.280 --> 40:27.880
خیلی زوده

40:27.880 --> 40:29.670
آقای ساکاتا اغلب میگن

40:29.670 --> 40:32.510
طرح سه یک یه سلاح ملیه

40:32.760 --> 40:33.800
میخوام بپرسم

40:33.800 --> 40:35.480
وقتی این سلاح استفاده بشه

40:35.480 --> 40:37.030
میشه بالغانه در نظرش گرفت؟

40:37.110 --> 40:39.920
البته، این به یه برنامه ریزی درست نیاز داره

40:40.590 --> 40:42.800
مگه الان درست ننشستیم برنامه ریزی کنیم؟

40:42.880 --> 40:44.590
باشه، کافیه

40:44.710 --> 40:46.400
این نوع شونه خالی کردن متقابل از مسئولیت

40:46.400 --> 40:47.360
دیگه جلسه درست و حسابی نیست

40:47.880 --> 40:49.590
بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم

40:50.400 --> 40:51.110
جلسه به تعویق افتاد

41:04.150 --> 41:05.030
لطفا بیا تو

41:12.440 --> 41:13.400
آقای لیانگ

41:13.760 --> 41:15.150
انتقالت به بخش تحقیقات ویژه

41:15.320 --> 41:16.590
کاملا شایسته و به جاست

41:16.590 --> 41:17.840
تبریکات به جا و به موقع است

41:18.000 --> 41:19.230
آقای لیانگ و من

41:19.230 --> 41:20.480
قبلا همدیگه رو دیدیم

41:20.670 --> 41:21.840
اسم آقای لیانگ

41:22.000 --> 41:23.550
رو من همیشه میشنوم

41:23.670 --> 41:25.150
شما لطفا دارین رئیس

41:26.030 --> 41:27.400
من خیلی کم به نتیجه رسیدم

41:27.840 --> 41:30.030
با این حال، من از توجه و ترفیع شما برخوردار شدم

41:30.440 --> 41:31.710
من واقعا شرمنده شدم

41:32.230 --> 41:33.070
آقای لیانگ

41:33.710 --> 41:34.400
لطفا بشینین

41:35.190 --> 41:36.190
ممنونم رئیس

41:41.590 --> 41:42.630
آقای لیانگ

41:42.880 --> 41:43.920
هم عاقل و هم شجاعن

41:44.320 --> 41:45.710
ایشون یه استعداد کمیابن

41:46.000 --> 41:47.920
با کارهای مکررشون

41:47.920 --> 41:49.880
ایشون وفاداریشون رو به دولت جدید نشون دادن

41:49.880 --> 41:51.480
و همینطور به امپراطوری ژاپن

41:51.800 --> 41:53.400
سمت معاون رئیس اداره تحقیقات ویژه

41:53.400 --> 41:54.710
به جز شما به کس دیگه ای تعلق نداره

41:55.630 --> 41:57.190
یه ضرب المثل چینی هست میگه

41:57.360 --> 41:58.710
بعد آقای لیانگ

41:59.000 --> 42:00.230
مسئولیت بزرگ و راه طولانیه

42:01.280 --> 42:02.840
باعث افتخارمه

42:03.760 --> 42:05.320
در مورد پرونده اخیر وانگ چیائو سو

42:05.550 --> 42:07.190
من مزاحمتون شدم رئیس

42:07.670 --> 42:08.400
به عنوان

42:08.400 --> 42:10.230
مدیر بخش جوخه هفتاد و شش

42:10.230 --> 42:11.440
من وظیفه ام رو درست انجام ندادم

42:12.440 --> 45:11.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina