WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح 01:58.400 --> 02:00.200 چطوری با این بازی می‌کنین؟ 02:02.000 --> 02:02.710 قربان 02:08.950 --> 02:09.680 امتحانش کن 02:11.590 --> 02:12.200 قربان 02:12.200 --> 02:13.080 چی می‌خوای بدونی؟ 02:13.080 --> 02:13.910 من... من... من 02:13.910 --> 02:15.360 همه چیزو میگم، همه چیزو 02:15.750 --> 02:17.710 این یارو داره چی زمزمه می‌کنه؟ 02:18.030 --> 02:19.800 زیر لب به من فحش میده؟ 02:19.960 --> 02:21.310 همه چیز، همه چیزو میگم 02:21.310 --> 02:23.030 میگه که حاضر به همکاریه 02:25.400 --> 02:26.470 ...این 02:26.960 --> 02:28.310 تموم شد 02:34.280 --> 02:36.430 خب، خسته‌کننده بود 02:39.030 --> 02:39.840 آقای وانگ 02:40.150 --> 02:41.560 حالا که اینطور شد 02:41.800 --> 02:44.960 درست با هم همکاری می‌کنیم 02:46.470 --> 02:47.360 بله 02:48.710 --> 02:52.280 روت حساب می‌کنم 02:56.680 --> 02:59.560 تاکاگی یکم بیش از حد مغروره 02:59.870 --> 03:02.680 برای کسی که از یه خانواده سرشناسه، عادیه 03:02.960 --> 03:03.870 خلق و خوش هنوز نیاز به اصلاح داره 03:03.870 --> 03:05.120 با گذشت زمان، به فردی توانمند تبدیل میشه 03:05.120 --> 03:07.030 لطفا اعترافاتش رو مرور کنین 03:10.840 --> 03:11.840 این‌جانب، وانگ چیا سو 03:11.840 --> 03:15.080 مواد منفجره قدرتمند رو از کوچه پینگ جیا آماده کردم 03:15.400 --> 03:16.470 و آماده می‌شدم تا اونارو به شمال شانگهای منتقل کنم 03:16.750 --> 03:18.000 راستش، در مورد کوچه پینگ جیا 03:18.000 --> 03:21.680 ما قبلاً به طور کامل گشتیمش 03:21.840 --> 03:26.030 ماموران چونگ‌چینگ چطور 03:26.030 --> 03:28.280 موفق شدن مواد منفجره رو قایم کنن؟ 03:28.800 --> 03:34.030 وانگ چیا سو به چه چیز دیگه‌ای اعتراف کرد؟ 03:34.030 --> 03:36.430 شخص رابط رو لو داد؟ 03:36.430 --> 03:37.910 گفته نمی‌دونه 03:37.910 --> 03:39.310 چون اونم منتظر بوده 03:39.310 --> 03:40.520 تا خبرچین باهاش تماس بگیره 03:41.360 --> 03:42.190 یعنی عقرب؟ 03:42.960 --> 03:44.430 تو آموزش دیدی خیر سرت؟ 03:45.910 --> 03:48.630 یه یه مدیر اداره پست جا به جایی مواد رو سپردی 03:48.630 --> 03:50.310 و اینهمه جزئیات رو بهش گفتی؟ 03:51.000 --> 03:51.800 دارم ازت می‌پرسم 03:53.280 --> 03:53.910 استاد 03:54.030 --> 03:55.750 وانگ چیا سو فعلاً فقط دستگیر شده 03:55.750 --> 03:57.360 شاید اوضاع هنوز هم بتونه تغییر کنه 03:57.360 --> 03:58.680 اگه بتونه دو روز دیگه هم طاقت بیاره 03:58.680 --> 04:00.280 می‌تونیم مقدمات رو فراهم کنیم 04:00.280 --> 04:02.150 عادت بدت اینه که خیلی راحت به دیگران اعتماد می‌کنی 04:02.150 --> 04:02.800 و این، نیاز به تغییر داره 04:03.080 --> 04:05.000 همیشه باید برای بدترین حالت آماده باشی 04:06.400 --> 04:07.000 بله 04:07.710 --> 04:09.150 تو عملیات، همه افراد بالا و پایینشو پیدا کنین 04:09.150 --> 04:10.190 همه شونو به طور کامل بررسی کنین 04:10.360 --> 04:11.560 در صورت لزوم 04:12.520 --> 04:13.470 می‌تونین از تنبیه شدید استفاده کنین 04:13.630 --> 04:14.240 فهمیدم 04:17.000 --> 04:19.710 واقعاً تو جوخه هفتاد و شش داره اتفاق مشکوکی میفته 04:19.710 --> 04:21.510 این شخص دقیقاً کیه؟ نظر شما چیه؟ 04:22.510 --> 04:24.190 به نظر بنده حقیر 04:24.190 --> 04:27.040 مشخصاً اون جاسوس، چن گنگ‌شنگه 04:27.800 --> 04:28.480 استاد 04:41.430 --> 04:43.800 فکر کردم حداقل می‌تونم یکم 04:44.120 --> 04:45.920 قدردانی رو تو چشمات ببینم 04:46.360 --> 04:47.120 وقتی به چیزی از دیگران نیاز داری 04:47.120 --> 04:48.720 نباید اینقدر زورگو باشی 04:49.480 --> 04:51.510 غرورت رو کم کن 04:51.800 --> 04:54.190 شاید شانس موفقیتت بیشتر بشه 04:56.190 --> 04:57.190 قبلاً بهت کمک کردم 04:57.190 --> 04:59.160 گندکاری چن گنگ‌شنگ رو جمع کنی 05:00.000 --> 05:01.630 حالا یه لطفی بهم بدهکاری 05:02.190 --> 05:03.270 و کی بود که بهم التماس می‌کرد 05:03.270 --> 05:04.920 تا جلوی هیراتا رو بگیرم؟ 05:05.920 --> 05:07.190 شما دونفر چتونه؟ 05:09.510 --> 05:11.040 فقط یه دلیل برای اومدن به اینجا دارم 05:11.750 --> 05:14.120 کمک کنم این آشفتگی رو جمع کنی 05:14.720 --> 05:15.830 هنوز نمی‌دنم 05:16.160 --> 05:17.510 چه اوضاع نابسامانی وجود داره 05:20.360 --> 05:23.240 اگه فرض کنیم چن گنگ‌شنگ جاسوس باشه 05:23.870 --> 05:25.630 پس سوء قصد به جونت 05:25.800 --> 05:27.720 فقط سرعت افشا شدنشو افزایش میده 05:27.950 --> 05:29.160 این خلافِ 05:29.160 --> 05:30.920 هدفشون یعنی خرابکاری تو کنفرانس صلحه 05:31.270 --> 05:32.510 هنوز هم نکات 05:33.000 --> 05:34.630 مبهم زیادی پشت این موضوع وجود داره 05:34.630 --> 05:36.560 هنوز نمی‌تونیم به نتیجه‌گیری‌های عجولانه برسیم 05:39.630 --> 05:42.000 اگه به چن گنگ‌شنگ اجازه بدن با وانگ ملاقات کنه 05:42.240 --> 05:44.360 اینکه چن گنگ‌شنگ همون جاسوسه 05:44.360 --> 05:45.720 رو میشه تایید کرد 05:47.160 --> 05:49.190 همین الان میرم و مقدمات این کارو فراهم می‌کنم 05:51.920 --> 05:53.070 وانگ چیا سو دستگیر شد 05:53.680 --> 05:55.390 نصف نقشه ات همین حالاشم شکست خورده 05:55.600 --> 05:57.870 مادامی که میزونو شینگن همزمان از چن گنگ‌شنگ بازجویی می‌کنه 05:58.430 --> 05:59.600 نه تنها من در خطرم 05:59.800 --> 06:01.750 بلکه تموم مقام و منزلتی که زمانی بهشون افتخار می‌کردی 06:01.870 --> 06:03.040 تو یه لحظه نابود میشن 06:03.630 --> 06:04.720 چیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی 06:05.390 --> 06:07.000 برای قبل از این بود که وانگ چیا سو 06:07.160 --> 06:08.480 با چن گنگ‌شنگ ملاقات کنه 06:08.480 --> 06:09.480 و اونو از میون برداره 06:10.190 --> 06:12.750 اما با اقدامات حفاظتی فعلی ژاپن 06:13.830 --> 06:15.360 اصلاً شانسی نداری 06:17.680 --> 06:19.600 با این حال، اگه دستورالعمل‌هامو دنبال کنی 06:21.360 --> 06:23.160 شاید هنوز فرصتی باشه 06:26.750 --> 06:27.600 خیلی خب 06:33.510 --> 06:35.430 سراپا گوشم 06:49.160 --> 06:49.830 بقیه‌اش برای خودت 06:49.830 --> 06:50.310 متشکرم 06:50.310 --> 06:52.240 باید از ایستگاه رادیویی فرماندهی نظامی شانگهای استفاده کنیم 06:52.480 --> 06:53.680 تا به چونگ‌چینگ پیام بفرستیم 06:53.750 --> 06:55.630 یه تلگراف مبهم ارسال کنین 06:56.270 --> 06:58.950 تأیید کنین که عملیات چن گنگ‌شنگ و وانگ چیا سو ادامه داره 06:59.870 --> 07:00.800 ثانیاً 07:01.040 --> 07:02.430 یه روش جدید 07:02.430 --> 07:03.310 و پنهانی تر 07:03.310 --> 07:04.750 برای وانگ چیا سو جهت دریافت اطلاعات درست کنین 07:04.920 --> 07:06.430 برای مکاتبه با تلگراف جعلی 07:07.560 --> 07:08.920 فقط یه روزنامه لازمه 07:08.920 --> 07:11.360 یه بازی ساده با کلمات، کارو تموم می‌کنه 07:12.040 --> 07:13.240 این کلید ایجاد اختلاف بین ژاپنی‌ها 07:13.240 --> 07:15.120 و وانگ چیا سوئه 07:17.800 --> 07:18.830 و تو این نقشه 07:19.160 --> 07:20.480 حیاتی ترین مرحله 07:22.270 --> 07:23.270 اینه که مطلقا اجازه ندین 07:23.270 --> 07:25.360 وانگ چیا سو و چن گنگ‌شنگ ملاقات کنن 07:25.680 --> 07:27.800 یه راهی پیدا می‌کنم که جلوی چن گنگ‌شنگ رو بگیرم 07:28.750 --> 07:30.560 تو سوء قصد به جون هیراتا کیکو 07:31.070 --> 07:32.720 یه ارتباط طبیعی بین چن گنگ‌شنگ و وانگ چیا سو وجود داره 07:32.720 --> 07:34.600 یه نوع پیوند ذاتی بینشون هست 07:35.190 --> 07:36.040 تا زمانی که بتونیم تایید کنیم 07:36.040 --> 07:38.270 که چن گنگ‌شنگ زیردست وانگ چیا سوئه 07:38.630 --> 07:40.630 طبیعتاً سوءظن ژاپنی‌ها تحریک میشه 07:41.160 --> 07:42.950 اونوقت اطلاعاتی که وانگ چیا سو 07:43.360 --> 07:44.630 به ژاپنی ها میده 07:44.950 --> 07:46.480 دیگه قابل اعتماد نیست 08:16.240 --> 08:17.070 متشکرم 08:17.240 --> 08:18.070 ممنون 08:38.000 --> 08:38.960 منتظرت بودیم 09:02.030 --> 09:02.910 رفیق جینگ فنگ 09:04.440 --> 09:05.150 رفقا 09:05.630 --> 09:06.550 زمان رو به اتمامه 09:06.550 --> 09:08.240 همه رو یکی یکی معرفی نمی‌کنم 09:09.150 --> 09:09.790 رفیق فنگ یه 09:10.550 --> 09:11.270 بیا، بشین 09:14.440 --> 09:15.080 رفیق فنگ یه 09:15.390 --> 09:17.440 لطفاً برنامه‌ی عملیاتی رفیق چینگ‌شوانگ رو توضیح بده 09:17.440 --> 09:18.750 به همه 09:18.870 --> 09:19.550 باشه 09:21.030 --> 09:23.000 عملیات به سه مرحله تقسیم میشه 09:23.150 --> 09:25.080 ما مسئول گام اولیم 09:25.080 --> 09:26.600 که همچنین مهم‌ترین مرحله‌ 09:27.120 --> 09:28.240 برای رهگیری چن گنگ‌شنگه 09:28.960 --> 09:29.910 طبق گزارش اطلاعاتی 09:29.910 --> 09:31.750 چن گنگ‌شنگ از جوخه هفتاد و شش به 09:31.750 --> 09:32.960 تالار میهوا منتقل میشه 09:33.360 --> 09:34.390 کاری که باید انجام بدیم 09:34.630 --> 09:36.750 اینه که در طول مسیر وسیله نقلیه، کمین کنیم 09:37.480 --> 09:39.440 بین جوخه هفتاد و شش و تالار میهوا 09:39.440 --> 09:40.360 چندین مسیر ممکن وجود داره 09:40.630 --> 09:42.720 چطور باید مسیر اصلی رو تعیین کنیم 09:42.910 --> 09:44.150 و کجا باید کمین کنیم؟ 09:45.630 --> 09:46.750 برای جلوگیری از سوءظن 09:47.030 --> 09:48.670 من تو اسکورت چن گنگ‌شنگ شرکت نمی‌کنم 09:49.000 --> 09:49.910 اگه من نباشم 09:50.000 --> 09:51.790 فقط سوی مو این وظیفه رو انجام میده 09:51.790 --> 09:53.960 سوی مو فردی محتاط و مشکوکه 09:54.240 --> 09:55.840 و ازونجایی که چن گنگ‌شنگ یه زندانی کلیدیه 09:56.080 --> 09:57.200 با ترکیب این دو عامل 09:57.550 --> 09:58.790 قطعاً انتخابش 09:58.790 --> 10:00.240 دو مسیر معمول نیست 10:00.790 --> 10:01.790 دو مسیر دیگه باقی می‌مونه 10:02.030 --> 10:03.000 فرقی نمی‌کنه کدومو انتخاب کنه 10:03.200 --> 10:04.390 هر دو از 10:04.630 --> 10:05.390 جاده ونلان می‌گذرن 10:07.630 --> 10:10.240 مسیر اسکورت رو استنباط کردیم 10:10.600 --> 10:12.240 و کمین رو تو تقاطع جاده ونلان برپا می‌کنیم 10:22.240 --> 10:23.390 آقای تاکاگی 10:25.670 --> 10:26.480 لطفا بشین 10:31.080 --> 10:31.870 آقای تاکاگی 10:31.870 --> 10:32.870 آقای تاکاگی، واقعاً قبلاً 10:32.870 --> 10:34.030 هرچی که می‌دونستم رو بهت گفتم 10:38.030 --> 10:39.670 اگه بتونی مشکل رو حل کنی 10:40.150 --> 10:42.270 می‌تونم بذارم همین الان از اینجا بری 10:42.720 --> 10:43.510 باشه، باشه 10:43.510 --> 10:44.320 لطفا، ادامه بده 10:46.150 --> 10:48.840 گفتی که رابط عملیات عقرب هستی 10:49.390 --> 10:50.720 پس باید بدونی 10:50.840 --> 10:54.080 اون جاسوسی که توي ستاد مأمورين ويژه کار گذاشته، کيه. نه؟ 10:55.510 --> 10:56.320 آقای تاکاگی 10:57.000 --> 10:58.360 منم با این شخص ملاقات نکردم 10:58.550 --> 10:59.030 فقط می‌دونم 10:59.030 --> 11:00.390 یه مقام مهم تو ستاد ماموران ویژه داره 11:00.390 --> 11:01.120 مزخرفه 11:04.320 --> 11:06.630 اگه کاری کنی با این شخص رو در رو روبرو شم 11:07.150 --> 11:08.840 مطمئنم که می‌تونم اونو شناسایی کنم 11:10.360 --> 11:11.120 خیلی خب 11:11.440 --> 11:12.270 کافیه 11:13.270 --> 11:14.440 ستاد ماموران ویژه 11:14.440 --> 11:16.440 اخیراً یه جاسوس رو گرفته 11:16.870 --> 11:18.030 مدیر میزونو 11:18.030 --> 11:19.840 دستور داده که این شخص رو به اینجا بیارن 11:21.840 --> 11:22.840 کاری که باید انجام بدی 11:23.030 --> 11:24.630 اینه که بهم کمک کنی اونو شناسایی کنم 11:25.670 --> 11:27.480 اگه نتونی 11:27.910 --> 11:30.080 خودت می‌دونی چه بلایی سرت میاد 11:31.790 --> 11:32.840 نگران نباش 11:33.030 --> 11:34.960 تمام تلاشمو می‌کنم، قول میدم 11:37.320 --> 11:38.480 طبق گفته هات 11:39.360 --> 11:40.790 تو ماجرای مواد منفجره قوی 11:41.270 --> 11:43.000 تو فقط واسطه‌ی انتقالی 11:43.840 --> 11:44.480 بله 11:44.750 --> 11:45.750 اگه این محموله مواد منفجره 11:45.960 --> 11:48.000 بتونه با موفقیت از طریق مسیر پستی وارد منطقه شمالی شانگهای بشه 11:48.200 --> 11:49.630 مأموران فرماندهی نظامی ایستگاه شانگهای 11:49.630 --> 11:50.840 وقتی فرصتی پیش بیاد، می‌تونن اقدام کنن 11:51.030 --> 11:52.270 اسم رمز این عملیات «برف کوره» 11:53.150 --> 11:53.960 شکم برده 11:54.200 --> 11:56.120 که نکنه بخوان کنفرانس صلح پیش رو رو مختل کنن 11:56.120 --> 11:57.360 و مانع و خرابکاری درش ایجاد کنن 11:58.550 --> 11:59.550 اسم رمز، یعنی برف کور 11:59.550 --> 12:00.790 معنی خاصی داره؟ 12:02.240 --> 12:03.360 اسم یه بیماری چشمیه 12:03.480 --> 12:05.550 افرادی که مدت زیادی تو دشت‌های برفی زندگی می‌کنن، باهاش آشنان 12:05.720 --> 12:07.360 نور خورشیدی که از برف منعکس میشه 12:07.600 --> 12:09.150 می‌تونه باعث کوری موقت شه 12:10.870 --> 12:12.550 کوری موقت 12:13.270 --> 12:15.360 به نظر می‌رسه افراد فرماندهی نظامی به خوبی آگاهن 12:16.390 --> 12:17.550 که اعمالشون 12:17.750 --> 12:20.600 فقط می‌تونه تأثیر محدودی داشته باشه 12:20.870 --> 12:21.550 البته 12:21.840 --> 12:22.440 البته 12:22.600 --> 12:24.000 به توانایی‌های بزرگ آقای تاکاگی ایمان دارم 12:24.240 --> 12:25.120 زیاد طول نمی‌کشه 12:25.480 --> 12:26.600 که عقرب رو بگیریم 12:28.360 --> 12:29.440 تماس بگیر و بپرس 12:29.440 --> 12:30.870 کی چن گنگ‌شنگ رو میارن؟ 12:31.150 --> 12:31.630 بله 12:34.790 --> 12:36.240 وضعیت چن گنگ‌شنگ رو 12:36.240 --> 12:37.790 تالار میهوا می‌دونه 12:38.150 --> 12:39.200 کمیته ویژه 12:39.600 --> 12:41.390 می‌خواد که ما این انتقالو به درستی انجام بدیم 12:41.600 --> 12:42.440 بعدش 12:42.510 --> 12:44.120 دیگه لازم نیست نگرانش باشیم 12:44.360 --> 12:46.240 چن گنگ‌شنگ یکی از افراد جوخه هفتاد و شش ماست 12:46.240 --> 12:47.720 چه ربطی به تالار میهوا داره؟ 12:48.120 --> 12:50.360 مگه تالار میهوا به تازگی 12:50.360 --> 12:51.510 رابط اداره آمار نظامی رو نگرفت؟ 12:51.630 --> 12:54.440 می‌خوان ازش برای تأیید هویت چن گنگ‌شنگ استفاده کنن 12:54.440 --> 12:56.360 در واقع ساده‌ترین راه همینه 12:57.390 --> 12:58.320 برین 12:58.320 --> 13:00.120 تمام مدارک رو آماده کنین 13:00.120 --> 13:01.440 زندانی رو امروز بعد از ظهر منتقل می‌کنیم 13:02.030 --> 13:02.630 ضمناً 13:03.030 --> 13:04.840 کدومتون در دسترسه؟ 13:05.240 --> 13:06.120 می‌خوام این انتقال رو انجام بده 13:06.390 --> 13:08.150 اعتبار کار به مدیر لیانگ می‌رسه 13:08.550 --> 13:09.720 من انجامش نمیدم 13:10.360 --> 13:11.150 فراموشش کن 13:11.480 --> 13:13.670 چن گنگ‌شنگ یه بار به من تهمت زده 13:13.960 --> 13:14.960 اگه دوباره برم 13:15.030 --> 13:16.720 مجبورم دوباره همه چیز رو از اول توضیح بدم 13:16.910 --> 13:18.030 لطفا منو معاف کن 13:20.000 --> 13:21.030 انتظار نداشتم 13:21.080 --> 13:23.270 که لیانگ شو هم گاهی اوقات بترسه 13:23.440 --> 13:25.200 تیغه نامرئی ترسناک‌ترینه 13:25.510 --> 13:26.320 برادر سوی 13:26.720 --> 13:28.480 لطفا اینکارو جای من انجام بده 13:28.480 --> 13:30.150 مدیر ازت نخواست که شخصاً بری 13:31.120 --> 13:31.840 باشه 13:31.840 --> 13:32.960 یان تونگ های رو به این سفر می‌برم 13:33.200 --> 13:34.320 شما دو نفر تصمیم بگیرین 13:37.150 --> 13:37.840 مدیر 13:38.240 --> 13:39.390 مدارک انتقال رسید 13:39.390 --> 13:40.510 به امضای شما نیاز داریم 13:43.670 --> 13:45.030 این چن گنگ‌شنگ 13:45.030 --> 13:46.200 تو زندان 13:46.200 --> 13:47.030 حالش چطوره؟ 13:47.720 --> 13:49.390 میگن تمام مدت دیوانه‌وار رفتار می‌کنه 13:49.720 --> 13:51.030 هیچ کس نمی‌دونه که آسیب روحی دیده یا 13:51.030 --> 13:52.320 فقط وانمود به دیوونگی می‌کنه 13:52.750 --> 13:54.960 حتی دیشب یه نگهبان رو زخمی کرد 13:55.080 --> 13:56.000 از خوردن غذا امتناع می‌کنه 13:56.150 --> 13:57.870 مدام چرت و پرت میگه 13:57.870 --> 13:59.000 میگه می‌خواد شما رو ببینه 14:00.750 --> 14:02.080 خیلی باهوش به نظر نمی‌رسه؟ 14:02.670 --> 14:04.320 چون تالار میهوا عجله داره 14:04.510 --> 14:06.240 شما دو نفرو به زحمت می‌اندازم که به تلگرافخونه برین 14:06.240 --> 14:07.550 و سریع مدارک رو تموم کنین 14:07.550 --> 14:08.960 بعد مستقیماً بفرستینش بره 14:09.200 --> 14:10.120 بله 14:20.270 --> 14:21.270 وقت غذاست 14:37.670 --> 14:38.480 بذارش 14:43.600 --> 14:44.840 کلید 14:44.960 --> 14:46.270 دیوونه شدی؟ 14:50.030 --> 14:50.840 داری چیکار می‌کنی؟ 14:50.840 --> 14:54.240 لیانگ شو یه ضد ژاپنیه 14:58.720 --> 14:59.440 عقلت رو از دست دادی؟ 15:02.480 --> 15:03.440 دارم بهت میگم 15:04.030 --> 15:05.120 می‌خوام مدیر رو ببینم 15:06.790 --> 15:08.240 می‌خوام افسر هیراتا رو ببینم 15:09.000 --> 15:10.390 می‌خوام رئیس وانگ رو ببینم 15:11.320 --> 15:12.440 فکر می‌کنی کی هستی؟ 15:12.960 --> 15:13.870 فکر می‌کنی می‌تونی کسی رو ببینی؟ 15:14.440 --> 15:16.030 هنوز فکر می‌کنی 15:16.030 --> 15:17.000 رئیس واحد تلگرافی؟ 15:17.240 --> 15:18.080 مشنگ 15:20.550 --> 15:21.360 دیوونه شده 15:24.030 --> 15:26.670 می‌خوام مدیر رو ببینم 15:30.790 --> 15:33.270 حرفی برای گفتن دارم 15:38.960 --> 15:40.080 احمق 15:41.440 --> 15:43.480 یه مشت احمق 15:45.440 --> 15:48.360 لیانگ شو مدت‌ها پیش عقلشو از دست داده بود 15:50.870 --> 15:53.840 لیانگ شو چیزی به خاطر نمی‌آورد 16:06.030 --> 16:07.200 حالا که اوضاع به این شکل پیش رفت 16:07.390 --> 16:08.750 فکر می‌کنم همه از نتیجه راضین 16:09.270 --> 16:10.320 با قضاوت بر اساس چیزی که ژاپنی‌ها می‌خوان 16:10.510 --> 16:11.630 شمارو وادار می‌کنن که به گرفتن 16:11.630 --> 16:13.030 کارهای امنیتی برای کنفرانس صلح ادامه بدی 16:13.750 --> 16:14.550 وقتی زمانش فرا برسه 16:14.750 --> 16:16.750 میشی مدیر لیانگ از کمیته امور ویژه 16:17.080 --> 16:18.790 یادت نره که به ما دوستای قدیمی سر بزنی 16:19.910 --> 16:21.390 برادر سوی، چی داری میگی؟ 16:22.440 --> 16:24.150 بیا از تبریک گفتن بگذریم 16:24.440 --> 16:25.240 منظورت چیه؟ 16:25.720 --> 16:27.960 چن گنگ‌شنگ با ژاپنی‌ها خیلی خوب کنار میاد 16:28.080 --> 16:29.030 خب که چی؟ 16:29.270 --> 16:30.080 اگه مشکلی پیش بیاد 16:30.390 --> 16:32.440 ژاپنی‌ها هیچ‌وقت چیزی نمیگن 16:32.550 --> 16:34.720 لازم نیست برای جاسوسی که گیر میفته، متاسف باشی 16:35.390 --> 16:36.200 تو که عادت نداشتی 16:37.510 --> 16:38.790 اینقدر احساساتی باشی 16:41.440 --> 16:42.750 ...برادر سوی، حقا که هنوز همونی 16:43.080 --> 16:44.000 حرفات 16:44.000 --> 16:44.840 همیشه جای تامل دارن 16:44.840 --> 16:46.120 کجاش تأمل داره؟ 16:46.150 --> 16:47.910 واقعاً نگرانتم 16:48.360 --> 16:49.150 رئیس سوی 16:50.790 --> 16:52.320 با دفترچه کد تیم ارتباطات چیکار کنیم؟ 16:52.320 --> 16:53.150 چطوری انجامش بدیم؟ 16:54.320 --> 16:56.000 رئیس تیم ارتباطات تو جوخه هفتاد و شش 16:56.150 --> 16:57.150 یه عنصر ضد ژاپنی وجود داره 16:57.790 --> 16:59.750 کی می‌دونه اگه خبرش پخش شه 16:59.790 --> 17:00.550 چقدر راز فاش میشه؟ 17:00.550 --> 17:02.120 مایه خنده میشیم 17:02.150 --> 17:02.960 فعلا ولش کن 17:03.200 --> 17:04.240 بعداً، به اتاق بایگانی ببرش 17:04.240 --> 17:05.000 و تو گاوصندوق بذارش 17:05.000 --> 17:05.630 بله، قربان 17:12.550 --> 17:13.480 تیم ارتباطات 17:13.720 --> 17:15.750 هر کدوم کلید رمز منحصر به فرد خودشونو دارن 17:15.750 --> 17:17.160 اگه نتونیم این کلید رمز رو پیدا کنیم 17:17.310 --> 17:19.590 ماموریتمون به سرانجام رسوندنش غیرممکن میشه 17:20.030 --> 17:20.830 برادر سوی 17:21.110 --> 17:22.240 اگه چیز دیگه‌ای نیست 17:22.240 --> 17:23.110 زحمتو کم کنم 17:23.110 --> 17:23.830 نرو 17:24.240 --> 17:25.400 مسیر اسکورت برای چن گنگ‌شنگ 17:25.400 --> 17:26.160 بیا درموردش بحث کنیم 17:26.550 --> 17:28.070 هرطور صلاح می‌دونی، برادر سوی 17:28.350 --> 17:30.160 این موضوع الان دیگه به ​​من ربطی نداره 17:30.270 --> 17:32.550 هرچی افراد کمتری بدونن، خطر کمتری وجود داره 17:33.440 --> 17:34.550 حیله‌گر شدی 17:34.720 --> 17:36.310 می‌خوای از این ماجرا دور بمونی، مگه نه؟ 17:36.880 --> 17:38.440 از زحمات شما متشکرم، برادر سوی 17:54.200 --> 17:54.720 متاسفم 17:54.720 --> 17:55.510 مدیر لیانگ 17:56.880 --> 17:57.640 اشکالی نداره، اشکالی نداره 17:57.640 --> 17:58.440 بذار، بذار، بذار 18:00.200 --> 18:00.960 تقصیر منه 18:01.110 --> 18:02.110 جلوم رو واضح نمی‌دیدم 18:02.440 --> 18:03.400 متاسفم از این بابت 18:03.480 --> 18:04.350 اشکالی نداره، اشکالی نداره 18:04.440 --> 18:05.590 تقصیر منه، تقصیر منه 18:07.310 --> 18:08.440 ببخشید که مزاحمت شدم، مدیر لیانگ 18:12.270 --> 18:12.590 باشه 18:12.590 --> 18:13.270 بذار من انجامش بدم 18:15.200 --> 18:16.070 ممنونم، مدیر لیانگ 18:28.400 --> 18:29.000 مدیر لو 18:38.510 --> 18:39.310 مدیر لو 18:39.750 --> 18:40.590 چیشده اومدی اینجا؟ 18:41.400 --> 18:42.400 مدیر لیانگ اینجا نیست؟ 18:43.070 --> 18:44.000 مدیر لیانگ الان اینجا نیست 18:44.000 --> 18:45.350 دوست داری یه کم اینجا منتظر بمونی؟ 18:45.350 --> 18:46.070 ...یا 18:46.070 --> 18:46.790 نیازی نیست 18:46.920 --> 18:47.640 حادثه تیراندازی سرزمین داشی 18:47.640 --> 18:50.070 که ماه گذشته مدیریتش کردین رو 18:50.440 --> 18:52.200 هنوز تو اداره بایگانی ثبت نکردین 18:52.200 --> 18:53.070 اومدم فایل رو بازیابی کنم 18:53.790 --> 18:54.640 مدیر لو، یه چیزی هست که شاید ندونی 18:54.640 --> 18:56.200 مدیر لیانگ از این مسائل خبر نداره 18:56.200 --> 18:57.680 چرا که معمولاً توسط تیم کاپیتان بای مدیریت میشن 18:58.030 --> 18:59.640 اما کاپیتان بای الان رفته ناهار بخوره 18:59.640 --> 19:00.830 باید بهش زنگ بزنم؟ 19:00.830 --> 19:01.550 نیازی نیست 19:01.640 --> 19:02.920 فقط بگو بفرسته دفترم 19:03.350 --> 19:04.160 خیلی خب، فهمیدم 19:04.160 --> 19:04.920 بابت مشکل پیش اومده متاسفم 19:04.920 --> 19:05.750 مواظب خودت باش 20:50.110 --> 20:51.070 زود باش و برو 20:53.680 --> 20:54.550 ببرش 20:54.920 --> 20:55.720 یان تونگهای 20:58.030 --> 20:58.720 مدیر لیانگ 20:59.880 --> 21:01.240 اینقدر زود میری بیرون؟ 21:01.750 --> 21:03.590 مدیر سوی گفت که اون شخص رو قبل از ساعت یک بیارین 21:04.880 --> 21:05.680 سرپرست تیم چن 21:06.310 --> 21:07.310 ببخشید، شمارو بدرقه نمی‌کنم 21:08.310 --> 21:09.000 برین 21:10.240 --> 21:11.310 چرا غر میزنی؟ 21:13.110 --> 21:13.920 برو 21:15.310 --> 21:16.110 زود باش و برو 21:18.310 --> 21:19.110 مدیر 21:23.830 --> 21:24.590 مدیر، برگشتی 21:24.590 --> 21:25.550 مدیر لو همین الان اومد دنبالت 21:25.550 --> 21:26.400 بهش گفتم اینجا نیستی 21:26.400 --> 21:27.640 ازم خواست که یه فایل رو بازیابی کنم 21:28.350 --> 21:29.270 کدوم فایل؟ 21:29.480 --> 21:30.510 همونی که برادر بای ماه پیش مسئولش بود 21:30.510 --> 21:31.790 اون پرونده‌ی کوچیک تو سرزمین بزرگ 21:32.750 --> 21:33.510 اگه می‌خوادش 21:33.510 --> 21:34.590 براش بفرست 21:34.790 --> 21:35.510 برادر بای فرستادش 21:39.830 --> 21:40.550 رئیس 21:40.550 --> 21:41.480 غذا خوردنم تموم شد 22:26.720 --> 22:27.830 درست رفتار کن 22:36.830 --> 22:37.640 چن 22:38.000 --> 22:40.310 وقتی تموم تمرکزت رو روی دفتر مرکزی می‌ذاشتی 22:40.480 --> 22:41.750 هیچ وقت فکر می‌کردی این روز فرا برسه؟ 22:41.750 --> 22:43.160 می‌خوام مدیر رو ببینم 22:43.350 --> 22:43.790 چی؟ 22:43.790 --> 22:44.790 مدیر 22:45.480 --> 22:46.480 می‌خوای مدیر رو ببینی؟ 22:48.030 --> 22:48.880 مدیر؟ 22:49.070 --> 22:50.640 احتمالاً امروز اونو نمی‌بینی 22:50.640 --> 22:51.550 باید 22:51.550 --> 22:53.200 در عوض، آماده ملاقات با اجدادت باشی 22:53.720 --> 22:54.510 درست رفتار کن 22:55.200 --> 22:56.070 ببرینش 23:21.510 --> 23:22.350 همه، تو موقعیت قرار بگیرین 23:23.200 --> 23:24.030 برای شروع فیلمبرداری آماده شین 23:27.550 --> 23:28.240 بریم، بریم 23:29.640 --> 23:30.310 برو کنار، زود 23:30.480 --> 23:30.960 برو کنار، زود 23:31.070 --> 23:31.960 راهو نبندین 23:32.160 --> 23:32.960 فوراً، فوراً 23:32.960 --> 23:33.680 عجله کن! کر شدی؟ 23:33.680 --> 23:34.640 بسه، دیگه بسه 23:34.640 --> 23:35.400 عجله کن 23:35.920 --> 23:37.680 لائو گوان، چه اتفاقی داره میفته؟ 23:37.680 --> 23:39.720 این گروه فیلمبرداری جاده رو مسدود کرده 23:39.750 --> 23:41.110 بهشون بگو سریع باز کنن راهو 23:43.640 --> 23:44.200 عجله کن 23:44.200 --> 23:44.830 دارم باهات حرف می‌زنم 23:44.830 --> 23:45.680 ناشنوایی؟ 23:46.680 --> 23:47.440 فوراً، فوراً 23:47.440 --> 23:48.350 همین الان راه رو باز می‌کنیم 23:48.550 --> 23:49.510 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:49.960 --> 23:50.920 متاسفم، مرد 23:50.920 --> 23:52.110 همه چیزو روی زمین ریختیم 23:52.110 --> 23:53.680 الان جمعش می‌کنم تا بتونین رد بشین 23:53.680 --> 23:55.590 زود باشین و همه چیزو جمع کنین 23:56.030 --> 23:58.070 وگرنه همین الان بهت شلیک می‌کنم 23:58.070 --> 24:00.110 مرد، باید یه کم بهمون وقت بدی 24:00.270 --> 24:01.240 اینجا مسئول کیه؟ 24:01.240 --> 24:01.790 اونجاست 24:01.790 --> 24:02.480 رئیسمون 24:03.240 --> 24:04.550 کارگردان 24:04.550 --> 24:05.160 کارگردان 24:05.160 --> 24:06.030 ما اینجا فیلمبرداری می‌کنیم 24:06.030 --> 24:07.440 از چی فیلم می‌گیری؟ 24:07.790 --> 24:08.750 گفته باشم 24:08.830 --> 24:10.510 زود باش و همه چیزو جمع کن 24:10.510 --> 24:12.160 وگرنه همه‌تون رو تیربارون می‌کنم 24:12.160 --> 24:13.000 عجله کن، عجله کن، عجله کن 24:13.000 --> 24:13.640 همه چیزو جمع کنین 24:13.640 --> 24:14.750 دودهارو پایین نگه دار، مراقب باش 24:14.750 --> 24:15.590 زود از سر راهم برو کنار، برو کنار 24:15.590 --> 24:16.350 مراقب باش 24:16.350 --> 24:17.640 زود باش، وسایل رو جابجا کن 24:17.640 --> 24:18.590 زود باش، دود بالا نده 24:18.590 --> 24:19.510 بندازشون بیرون، بندازشون بیرون 24:19.510 --> 24:20.510 زود باش، آتیش رو خاموش کنین 24:20.510 --> 24:21.440 دودهارو خفه کنین 24:23.200 --> 24:24.200 دودهارو دور کنین 24:25.000 --> 24:26.440 دودهارو دور کن، دورتر 24:26.440 --> 24:28.480 لائو گوان، بهشون بگو دودها رو ببرن 24:28.480 --> 24:30.270 اگه جابجاشون نکنی، شروع به تیراندازی می‌کنم 24:44.680 --> 24:45.480 لائو گوان 24:46.790 --> 24:48.720 اینجا چه خبره؟ 24:49.070 --> 24:50.240 منم نمی‌دونم 24:50.240 --> 24:51.550 مسیر از قبل کاملاً مشخص شده بود 24:51.550 --> 24:52.590 هیچ کس خبر نداشت 24:52.590 --> 24:53.400 کجاست؟ 24:53.400 --> 24:54.510 برو پیداش کن برام 24:54.830 --> 24:55.790 عجله کن و بگرد 24:56.030 --> 24:56.830 بله 25:01.830 --> 25:02.400 الو؟ 25:02.790 --> 25:03.310 بله 25:03.510 --> 25:04.200 خودمم 25:04.510 --> 25:05.440 چ-چی؟ 25:06.400 --> 25:07.640 خیلی خب، فهمیدم 25:08.030 --> 25:10.070 فوراً به گشت‌ها اطلاع بده تا منطقه اطراف رو قفل کنن 25:10.070 --> 25:11.790 حتی اجازه عبور یه مگس رو هم نده 25:13.720 --> 25:14.440 منشی وانگ 25:14.960 --> 25:15.750 مدیر 25:16.720 --> 25:18.000 فوراً از سوی مو بخواه که بیاد اینجا 25:18.480 --> 25:19.640 به لیانگ شو هم زنگ بزن 25:20.070 --> 25:20.590 بله 25:20.590 --> 25:21.030 مدیر 25:21.030 --> 25:21.920 ...قضیه 25:22.070 --> 25:23.030 چن گنگ‌شنگه 25:23.240 --> 25:24.790 تو نیمه راه کمین خوردن 25:24.960 --> 25:25.590 بله 25:50.680 --> 25:52.480 وقتی چن گنگ‌شنگ اون روز دستگیر شد 25:53.510 --> 25:54.750 همه ما باور کردیم 25:54.750 --> 25:56.550 طرف مامور چونگ‌چینگه 25:56.720 --> 25:58.030 حالا که امروز نجات پیدا کرد 25:58.480 --> 26:01.000 سوءظن‌های قبلی مارو بیشتر تأیید کرد 26:01.270 --> 26:02.440 واقعاً انتظار اینو نداشتم 26:02.960 --> 26:05.880 اینکه دفتر نظامی اینقدر سریع اقدام کنه 26:05.920 --> 26:08.070 چطور تو این مدت کوتاه 26:08.680 --> 26:11.720 مأموران ضد ژاپنی چنین اطلاعات دقیقی به دست آورده بودن؟ 26:12.030 --> 26:13.830 زمان و مکان کمین 26:14.070 --> 26:15.400 هم کاملاً انتخاب شده بودن 26:17.480 --> 26:18.270 به نظر من 26:19.000 --> 26:20.240 ستاد عملیات ویژه 26:20.240 --> 26:22.680 واقعاً به یه سازماندهی اساسی نیاز داره 26:24.510 --> 26:25.350 مدیر لی 26:25.680 --> 26:26.440 ایشون 26:26.680 --> 26:27.920 معاون کاپیتان جدید 26:27.920 --> 26:29.240 از واحد پلیس نظامی ما 26:29.550 --> 26:30.640 تاکاگی یوییه 26:31.480 --> 26:33.750 پرسنل اسکورت و مسیر 26:33.960 --> 26:35.590 همه از جوخه هفتاد و شش بودن 26:35.880 --> 26:36.830 در خصوص این موضوع 26:37.550 --> 26:39.880 ستاد عملیات ویژه باید به رئیس میزونو 26:39.880 --> 26:41.550 یه توضیح منطقی بده 26:44.110 --> 26:46.200 در مورد مسیر اسکورت و زمان بندی 26:46.510 --> 26:49.200 از قبل به معاون کاپیتان تاکاگی گزارش کرد بودیم 26:52.960 --> 26:53.640 باشه 26:54.750 --> 26:56.790 الان وقت شونه خالی کردن از زیر بار مسئولیت نیست 26:57.110 --> 26:58.200 بی‌معنیه 26:58.640 --> 26:59.640 اینجا، از طرف ما 26:59.830 --> 27:01.440 البته که تحقیقات کاملی انجام میدم 27:03.030 --> 27:03.830 مدیر سوی 27:04.790 --> 27:06.750 پرسنل اسکورت، زیردستای مورد اعتماد شما بودن 27:07.110 --> 27:09.270 مسیر اسکورت هم توسط شما تنظیم شده بود 27:09.510 --> 27:11.480 بعدا این مورد رو 27:12.440 --> 27:13.750 با هم تسویه می‌کنیم 27:15.880 --> 27:17.440 قبلاً به مدیر لیانگ دستور داده بودم 27:17.640 --> 27:19.400 که تا شعاع پنج کیلومتری اطراف 27:19.400 --> 27:21.510 حکومت نظامی ترتیب بده 27:21.640 --> 27:23.110 حتی اگه بخوانم فرار کنن 27:23.830 --> 27:25.590 فکر نکنم به این راحتی‌ها باشه 27:26.000 --> 27:26.680 خیلی خب 27:27.070 --> 27:28.070 من همراهتون میام 27:28.880 --> 27:30.110 یویی تاکاگی 27:30.110 --> 27:33.550 فکر می‌کنی اوضاع همین الان هم به اندازه کافی آشفته نیست؟ 27:33.960 --> 27:35.400 وانگ چیا سو رو با خودم میارم 27:35.720 --> 27:36.640 اگه واقعا چن گنگ‌شنگ 27:36.640 --> 27:38.310 رو اطلاعات نظامی گرفته باشه 27:38.750 --> 27:40.960 حتما سرنخ‌های مفیدی پیدا میکنه 27:42.550 --> 27:46.000 حداقل می‌تونم به رئیس یه توضیحی بدم 27:49.960 --> 27:50.510 قربان 28:13.920 --> 28:14.680 بیا داخل 28:19.480 --> 28:21.920 شنیدم مدیر لو می‌خواست منو ببینه 28:22.590 --> 28:23.350 لطفا بشین 28:23.640 --> 28:24.480 خانم هیراتا 28:26.440 --> 28:28.350 حداقل نباید منو 28:28.510 --> 28:29.640 قربان خطاب کنی؟ 28:30.480 --> 28:31.440 مدیر لو 28:31.640 --> 28:33.920 متولد چین، سرزمین آداب معاشرت 28:34.310 --> 28:35.350 چنین رفتارهای ابتدایی 28:35.350 --> 28:36.790 رو هنوز یاد نگرفتی؟ 28:38.720 --> 28:40.000 خانم هیراتا، لطفا سوء تفاهم نشه 28:41.960 --> 28:42.960 هیچ قصد و غرضی ندارم 28:43.110 --> 28:44.680 که به جایگاه شما بی احترامی کنم 28:47.720 --> 28:48.200 چشم 28:54.030 --> 28:56.350 فکر می‌کنم نام و عنوان یک شخص 28:56.790 --> 28:58.400 چیزی بیشتر از نماد نیستن 28:58.960 --> 29:00.110 حالا که فقط نمادن 29:00.110 --> 29:01.400 نیازی به اهمیت دادن بهشون نیست 29:02.680 --> 29:04.160 این سند نشون میده 29:05.030 --> 29:06.720 که قبل از اینکه یان جیو شانگهای رو ترک کنه 29:06.720 --> 29:07.510 یه بار 29:07.510 --> 29:09.550 انبار خیابان پینگ جیا رو بازسازی کرده 29:09.920 --> 29:11.310 خانم هیراتا 29:11.510 --> 29:13.480 قبلاً در این مورد تحقیق کردی؟ 29:14.030 --> 29:15.590 به نظر می‌رسه که آقای میزونو 29:15.920 --> 29:17.310 از مدیر لو خواسته 29:17.310 --> 29:18.400 این موضوع رو بررسی کنه 29:18.400 --> 29:19.920 و حالا نتایجی حاصل شده 29:21.400 --> 29:22.070 با این حال 29:22.480 --> 29:25.240 تحقیقات کاملی رو اینجا انجام دادیم 29:26.110 --> 29:27.350 و چیزی پیدا نکردیم 29:28.640 --> 29:30.920 مدیر لو، شما که نمی‌خوای بهم بگی 29:31.400 --> 29:33.590 این نتیجه تحقیقاتته، درسته؟ 29:39.880 --> 29:40.920 این‌ها 29:42.030 --> 29:44.550 سوابق بازسازی انبار خیابان پینگ جیاست 29:47.000 --> 29:48.200 این اسناد 29:48.240 --> 29:49.790 قبلاً توسط ما بررسی شدن 29:50.550 --> 29:52.790 دلیل تمرکز ما روی خیابان پینگ جیا 29:54.030 --> 29:55.400 هم به خاطر اینها بود 29:55.720 --> 29:58.200 خانم هیراتا، لطفا دوباره با دقت 29:58.240 --> 29:59.200 بهشون نگاه کن 30:03.640 --> 30:04.510 این سند نشون میده 30:04.640 --> 30:06.440 از دو کامیون استفاده شده 30:06.440 --> 30:07.750 تا شن و خاک جا به جا کنن 30:08.030 --> 30:09.200 اما برای تعمیرات معمولا 30:09.510 --> 30:11.030 اینقدر شن و خاک استفاده نمیشه 30:14.030 --> 30:15.240 منظورت اینه که 30:15.960 --> 30:16.880 یان جیو 30:17.160 --> 30:18.110 مواد منفجره رو 30:18.270 --> 30:19.200 زیرزمین دفن کرده؟ 30:19.310 --> 30:20.400 احتمالش خیلی زیاده 30:21.030 --> 30:22.310 اما چیزی که عجیبه اینه که 30:22.440 --> 30:23.720 وقتی انبار رو 30:23.720 --> 30:25.160 گشتیم 30:25.350 --> 30:26.550 اتاق مخفی یا 30:26.790 --> 30:27.550 نشونه‌ای از 30:27.880 --> 30:30.000 زیرزمین پیدا نکردیم 30:30.400 --> 30:32.000 شاید انبار کوچه پینگ جیا 30:32.830 --> 30:34.350 فقط یه پوششه 30:35.880 --> 30:37.240 چیکار می‌کنی؟ 30:38.240 --> 30:40.440 دوباره به انبار کوچه پینگ جیا میرم 30:40.750 --> 30:41.790 و مخفیانه تحقیق می‌کنم 30:42.960 --> 30:43.750 ضمناً 30:44.720 --> 30:46.310 یادم رفت به خانم هیراتا بگم 30:47.030 --> 30:48.030 این سند 30:48.350 --> 30:50.480 از مدیر لیانگ رهگیری شد 30:54.920 --> 30:56.270 مدیر لو 30:57.030 --> 30:58.310 یه معنی پنهان تو حرفات هست 30:59.270 --> 31:01.200 هرچی که مدیر هیراتا فکر کنه 31:01.640 --> 31:02.550 همونه 31:03.680 --> 31:04.640 در مورد این موضوع 31:04.830 --> 31:07.000 لیانگ شو قبلاً مدیریتش کرده بود 31:07.350 --> 31:08.270 اما این وسط 31:08.480 --> 31:10.240 تغییرات غیرمنتظره زیادی رخ داد 31:10.880 --> 31:12.510 یان جیو تو کوه یولونگ درگذشت 31:12.590 --> 31:13.440 لیانگ شو 31:13.640 --> 31:15.350 هم مجبور به تحقیق شد 31:15.790 --> 31:16.680 سرنخ‌ها 31:17.200 --> 31:18.480 طبیعتاً قطع شد 31:20.400 --> 31:21.680 به نظر می‌رسه مدیر هیراتا 31:22.790 --> 31:24.640 به مدیر لیانگ خیلی اعتماد داره 31:26.400 --> 31:27.680 منظورت چیه؟ 31:29.680 --> 31:30.720 هیچی 31:33.680 --> 31:34.790 پس دیگه به ​​خودت واگذارش می‌کنم 31:34.830 --> 31:35.720 مدیر لو 31:35.720 --> 31:38.510 اگه خبری شد سریع بهم خبر بده 31:52.270 --> 31:53.830 این علامت از فرماندهی نظامیه 31:54.030 --> 31:54.960 جهت پیکان 31:55.310 --> 31:56.160 مکان رو نشان میده 31:58.350 --> 31:59.440 جهت فعلی 32:00.270 --> 32:01.070 اشتباهه 32:01.440 --> 32:01.960 قربان 32:02.160 --> 32:03.400 به سمت شمال عقب نشینی کردن 32:04.000 --> 32:04.960 اما طبق تحقیقات 32:04.960 --> 32:05.830 چی می‌دونی؟ 32:06.440 --> 32:08.350 عمداً هدف رو برعکس قرار دادن 32:08.510 --> 32:09.720 تا فکر مارو منحرف کنن 32:09.720 --> 32:10.960 به سمت جنوب عقب نشینی کردن 32:11.160 --> 32:11.510 شما 32:11.880 --> 32:12.680 برین اطراف رو بررسی کنین 32:12.880 --> 32:14.240 و ببینین علائم مشابهی وجود داره یا نه 32:14.720 --> 32:15.160 من 32:15.160 --> 32:15.880 تو گزارش 32:16.110 --> 32:17.480 مدیر لیانگ، یه چیزی پیدا کردم 32:22.830 --> 32:23.480 کجا؟ 32:25.680 --> 32:26.310 درسته 32:26.920 --> 32:27.590 قربان 32:27.790 --> 32:29.110 قطعاً به سمت شمال فرار کردن 32:29.720 --> 32:30.880 این منطقه رو از قبل قرق کردن 32:30.920 --> 32:31.960 اگه که در طول مسیر تحقیق کنیم 32:31.960 --> 32:33.070 قطعاً دستگیرشون می‌کنیم 32:35.960 --> 32:37.160 فوراً افرادی رو برای جستجو تو خیابون‌ها بفرستین 32:37.350 --> 32:38.920 هیچ گوشه‌ای رو از دست ندین 32:39.110 --> 32:39.480 بله، قربان 32:39.960 --> 32:41.110 همه، سوار ماشین‌ها بشین 32:41.550 --> 32:42.510 امشب 32:42.880 --> 32:45.350 می‌خوام ماهی بزرگ پشت چن گنگ‌شنگ رو بگیرم 32:46.270 --> 32:48.110 آقای وانگ، به تیم ملحق شو 32:48.110 --> 32:49.640 اعتراضی که نداری؟ 32:49.680 --> 32:50.640 مشکلی نیست 32:52.440 --> 32:53.550 مدیر لیانگ چطور؟ 32:54.270 --> 32:55.790 کاپیتان تاکاگی جلو بره 32:55.830 --> 32:57.750 باید به ستاد برگردم تا به رئیس گزارش بدم 32:59.400 --> 33:01.440 مدیر لیانگ مردده 33:01.440 --> 33:04.030 ممکنه فرصت انجام یه کار بزرگ رو از دست بده 33:09.750 --> 33:11.480 رئیس، ما باید چیکار کنیم؟ 33:11.880 --> 33:13.510 چند نفرو بردار و تاکاگی یویی رو دنبال کن 33:13.510 --> 33:14.310 خودتونو نشون ندین 33:14.310 --> 33:15.590 فقط طبق شرایط عمل کنین 33:15.750 --> 33:16.550 فهمیدم 33:16.830 --> 33:17.880 گوانگجی، بیا بریم 33:20.590 --> 33:21.880 شما به ستاد برگردین 33:21.960 --> 33:24.240 فقط بگین که وانگ چیا سو محل فرماندهی نظامی رو پیدا کرده 33:24.310 --> 33:25.480 پلیس نظامی رو برای دستگیری ببرین 33:25.480 --> 33:26.680 وقتی زمان مناسبش برسه، کمک می‌کنیم 33:27.070 --> 33:27.880 بله 33:29.640 --> 33:30.550 کلید ماشینو بده 33:30.920 --> 33:31.590 مدیر، کجا داری میری؟ 33:31.590 --> 33:32.110 برسونمت؟ 33:32.110 --> 33:33.310 میرم یه گشتی تو منطقه بزنم 33:33.440 --> 33:35.160 ببینم چیز غیرمنتظره‌ای وجود داره یا نه 33:35.720 --> 33:36.070 باشه 34:07.720 --> 34:08.510 سریع‌تر حرکت کن 34:09.240 --> 34:10.030 بذارشون روی هم 34:21.840 --> 34:22.840 چرا اینجایی؟ 34:23.590 --> 34:24.630 ژاپنی‌ها هنوز نمی‌دونن 34:24.630 --> 34:26.280 فکر می کنن ما چن گنگ‌شنگ رو گرفتیم 34:26.400 --> 34:27.550 دارن ردپاهایی که گذاشتم رو دنبال می‌کنن 34:27.550 --> 34:28.760 همین نزدیکی‌هان 34:29.030 --> 34:29.550 باشه 34:30.110 --> 34:30.590 عجله کن 34:31.960 --> 34:32.670 طعمه رو بفرست 34:32.670 --> 34:33.550 بکشونشون اینجا 34:33.550 --> 34:34.320 بله 34:34.400 --> 34:35.550 میرم شمارش معکوس رو تنظیم می‌کنم 34:35.920 --> 34:36.550 باشه 34:39.030 --> 34:40.150 پس باید سریع بری 34:44.550 --> 34:45.880 به محض اینکه وانگ چیا سو حذف شه 34:46.510 --> 34:48.360 تمام موانع پیش روی نقشه برف کور 34:48.360 --> 34:49.590 پاک میشن 34:49.920 --> 34:51.400 ماموریتت هم کامل میشه 34:51.590 --> 34:52.840 در صورت امکان 34:53.320 --> 34:54.400 شانگهای رو ترک کن 34:55.840 --> 34:56.630 چرا؟ 34:57.150 --> 34:58.400 بعد از کنفرانس صلح 34:58.590 --> 35:00.360 اوضاع تو شانگهای به طرز چشمگیری تغییر می‌کنه 35:01.030 --> 35:02.800 در مورد اینکه چه نوع آشوبی رخ میده 35:03.070 --> 35:04.360 هیچکس نمی‌تونه پیش‌بینیش کنه 35:06.110 --> 35:06.920 این شامل خودتم میشه 35:07.760 --> 35:09.480 اگه عقرب به قولش عمل کنه 35:09.480 --> 35:11.150 آزادیت رو پس می‌گیری 35:13.630 --> 35:15.070 واقعاً پیگیری 35:19.710 --> 35:20.840 همیشه دلم می‌خواست بگم 35:22.960 --> 35:23.760 ممنونم 35:26.000 --> 35:27.110 ما همکاریم 35:27.230 --> 35:28.320 تشکر لازم نیست 35:29.030 --> 35:30.590 الان شرایطت با من فرق داره 35:30.800 --> 35:32.280 تو از من بیشتر در خطری 35:32.480 --> 35:33.960 قبل از هرچیزی 35:34.000 --> 35:35.190 باید از خودت محافظت کنی 35:37.840 --> 35:38.630 برو، زود باش 36:14.670 --> 36:15.960 بالاخره حاضر شد 36:16.510 --> 36:17.190 سریع رانندگی کن 36:17.550 --> 36:18.920 با تمام سرعت به جلو 36:19.070 --> 36:19.480 بله، قربان 36:47.110 --> 36:47.800 بیا 36:53.880 --> 36:54.800 سربازان ژاپنی تقریباً به اینجا رسیدن 36:54.800 --> 36:55.360 سریع عقب نشینی کنین 36:55.360 --> 36:55.840 زود باش و برو 36:55.840 --> 36:56.480 باشه 36:57.070 --> 36:57.630 بیا بریم 36:59.630 --> 37:00.190 عجله کن 37:01.030 --> 37:01.590 سریع 37:21.550 --> 37:22.110 قربان 37:22.400 --> 37:23.920 صحنه از قبل قرق شده 37:24.280 --> 37:24.880 کجان؟ 37:25.150 --> 37:25.630 گزارش میدم، کاپیتان 37:25.710 --> 37:26.920 ما تا این نقطه تعقیبشون کردیم 37:26.920 --> 37:27.670 اما ناپدید شدن 37:30.030 --> 37:31.960 چرا اینجا ماشین هست؟ 37:32.190 --> 37:34.440 انگار ژاپنی‌ها با عجله ولش کردن و رفتن 37:34.440 --> 37:36.400 همچنین مواد زیادی هم پیدا کردیم 37:40.510 --> 37:41.400 وانگ چیا سو 37:41.550 --> 37:42.070 بیا 37:44.510 --> 37:46.000 قضیه این ماشین چیه؟ 37:46.960 --> 37:47.800 میرم یه نگاهی بندازم 38:01.190 --> 38:02.000 آقای تاکاگی 38:02.190 --> 38:03.840 انگار داشتن چیزی رو جابجا می‌کردن 38:04.000 --> 38:04.920 اما چی‌؟ 38:05.760 --> 38:06.590 باز کن ببین 38:32.070 --> 38:32.800 الانه که منفجر شه 38:36.840 --> 38:37.630 صبر کن 38:38.030 --> 38:38.840 همه، ساکت 38:44.000 --> 38:44.710 این یه بمبه 38:44.710 --> 38:45.360 برین کنار 38:56.000 --> 38:56.920 برو کنار، زود 39:33.920 --> 39:35.760 دستم 39:42.190 --> 39:44.110 پام 39:44.510 --> 39:45.590 خیلی درد داره 39:49.760 --> 39:51.550 دردش جهنمیه 39:55.880 --> 39:56.800 درد داره 39:57.550 --> 39:58.920 خیلی درد داره 40:01.960 --> 40:03.320 مامان 40:03.320 --> 40:04.670 بابا 40:05.110 --> 40:06.920 می‌خوام به خونه برم 40:13.960 --> 40:15.510 این ظالمانه ست 40:31.030 --> 40:32.510 اگه بری جلو، دستی دستی کشتیش 40:42.150 --> 40:42.840 برو 40:43.710 --> 40:44.510 برو 41:10.920 --> 41:12.920 لیانگ شو، داری چیکار می‌کنی؟ 41:12.920 --> 41:14.480 چرا جلوی در ورودی رو گرفتی؟ 41:15.030 --> 41:17.920 من باید از تو بپرسم چی شده 41:18.760 --> 41:20.150 چرا این اتفاق افتاد؟ 41:20.320 --> 41:23.190 مگه برای دستگیری ماموران نظامی اینجا نبودی؟ 41:23.440 --> 41:24.800 جرات داری از من سوال بپرسی؟ 41:24.880 --> 41:26.110 تاکاگی 41:26.400 --> 41:27.920 داری چیکار می‌کنی؟ 41:28.480 --> 41:30.030 همین الان بذار مدیر لیانگ بره 41:34.070 --> 41:35.230 اینجا چه خبره؟ 41:35.840 --> 41:37.630 خودت نمی‌تونی ببینی؟ 41:37.630 --> 41:38.550 این چه نوع رفتاریه؟ 41:42.070 --> 41:44.110 فوراً برین و مجروحارو نجات بدین 41:44.110 --> 41:44.960 برو 41:45.840 --> 41:47.000 نیازی نیست 41:49.000 --> 41:52.000 باقی ضد ژاپنی‌ها همین اطرافن 42:47.000 --> 46:47.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح