WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:زهرا 01:46.879 --> 01:47.760 لیانگ شو 01:48.239 --> 01:49.760 فکر نکن نمی‌دونم 01:52.480 --> 01:53.519 رئیس تیم چن 01:53.879 --> 01:55.040 مثل سگ پارس کن 01:55.359 --> 01:57.079 هنوز باید چشمات رو باز نگه داری 01:57.280 --> 02:00.040 اگه دندونات قوی نیستن، لقمه گنده برندار 02:00.319 --> 02:02.280 حتی بچه‌ها هم اینو می‌فهمن 02:02.480 --> 02:04.359 چرا تو نمی‌تونی یاد بگیری؟ 02:04.359 --> 02:05.239 لیانگ شو، تو 02:09.919 --> 02:10.719 مدیر 02:11.240 --> 02:12.039 مدیر 02:12.840 --> 02:15.599 یه چیز مهمی هست که باید خصوصی به شما گزارش بدم 02:18.240 --> 02:19.039 مدیر 02:20.479 --> 02:21.719 رئیس تیم چن 02:22.520 --> 02:24.000 دیگه لازم نیست توضیح بدی 02:24.599 --> 02:27.159 زیردستت همین الان اعتراف کرده 02:27.520 --> 02:28.960 تو صحنه بودی 02:28.960 --> 02:30.479 تمام عملیات‌های ترور 02:30.840 --> 02:32.439 رو خودت هدایت میکردی 02:32.840 --> 02:33.400 من 02:33.400 --> 02:34.120 افراد 02:34.439 --> 02:35.960 ببریدش به اتاق بازجویی 02:35.960 --> 02:37.039 اون رو کامل بازجویی کنین 02:37.039 --> 02:37.840 مدیر 02:38.960 --> 02:39.919 مدیر 02:40.080 --> 02:40.879 حرکت کن 02:42.639 --> 02:43.439 مدیر 02:44.639 --> 02:45.439 مدیر 02:47.800 --> 02:48.759 لیانگ شو 02:52.960 --> 02:53.680 مدیر 02:53.759 --> 02:54.960 من بیگناهم مدیر 02:57.039 --> 02:58.080 مدیر لی 02:58.639 --> 03:00.560 شما واقعاً بخشنده‌این 03:00.680 --> 03:01.719 اگه من بودم 03:02.400 --> 03:04.560 مستقیم می‌فرستادمش پای چوبه دار 03:06.800 --> 03:07.919 این چن گنگ‌شنگ 03:07.960 --> 03:10.000 مدت زیادی تو ستاد عملیات ویژه بوده 03:10.080 --> 03:12.840 قبل از اینکه همه چیز به طور کامل روشن بشه 03:13.840 --> 03:16.159 فکر می‌کنم باید محتاط‌تر باشیم 03:16.520 --> 03:17.759 کمی بیشتر وقت بگذاریم 03:17.960 --> 03:19.039 تا به اصل حقیقت برسیم 03:19.800 --> 03:21.360 این کاملاً ضروریه 03:22.479 --> 03:23.319 مدیر لی 03:23.759 --> 03:25.319 وقتی نتایج تحقیقات مشخص شد 03:25.360 --> 03:27.360 لطفاً در اسرع وقت به من اطلاع بدین 03:27.840 --> 03:29.439 به هر حال، به عنوان قربانی 03:29.439 --> 03:30.800 من اعتماد دارم که مدیر لی 03:30.840 --> 03:32.439 درخواست منو رد نمی‌کنه 03:36.400 --> 03:37.960 شفافیت داخلی 03:38.319 --> 03:40.360 اصل ما در تحقیقاته 03:40.599 --> 03:41.360 به علاوه 03:41.639 --> 03:43.719 مدیر لیانگ امروز یه سهمی داشت 03:43.960 --> 03:45.960 حتماً منصفانه برخورد میکنم 03:45.960 --> 03:47.120 در مورد چن گنگ‌شنگ 03:47.560 --> 03:48.719 اون رو به من بسپرین 03:49.319 --> 03:50.120 باشه 03:50.479 --> 03:51.879 داره دیر میشه 03:52.199 --> 03:53.280 برای امروز کافیه 03:54.039 --> 03:55.120 در مورد کارهای بعدی 03:55.240 --> 03:56.280 فردا در موردش صحبت می‌کنیم 04:27.000 --> 04:28.639 آقایان، میتونم بپرسم دنبال کی هستین؟ 04:29.160 --> 04:29.600 سلام 04:30.360 --> 04:33.199 من تاکاگی یویی از اداره تحقیقات گمرک هستم 04:33.560 --> 04:36.560 من اینجا به نمایندگی از مدیر میزونو از آژانس یومه هستم 04:36.959 --> 04:38.160 وقت ملاقات دارم 04:40.079 --> 04:40.920 بله، بله 04:41.199 --> 04:41.639 دنبال کی هستین؟ 04:41.639 --> 04:42.800 من بهشون اطلاع میدم 04:44.000 --> 04:44.920 وانگ چیائوسو 04:45.079 --> 04:46.120 مدیر وانگ 04:47.319 --> 04:47.879 ایشون طبقه دوم هستن 04:48.079 --> 04:48.560 از این طرف، لطفاً 05:22.199 --> 05:22.680 از این طرف 05:29.480 --> 05:30.079 لطفاً 05:30.079 --> 05:31.319 مدیر وانگ، یکی برای دیدنتون اومده 05:32.000 --> 05:32.879 مدیر وانگ 05:49.399 --> 05:50.120 کجاست؟ 05:50.920 --> 05:51.759 کجاست؟ 05:52.160 --> 05:52.839 نمی‌دونم 05:52.839 --> 05:54.000 همین الان اینجا بود 05:54.160 --> 05:54.639 بگردین 05:58.399 --> 06:00.160 با عجله رفته 06:02.040 --> 06:03.360 کسی اطلاعات رو فاش کرده 06:07.759 --> 06:09.800 آقای میزونو حق داشت 06:10.279 --> 06:13.920 کنفرانس صلح در شرف آغازه 06:14.160 --> 06:19.120 ما نباید نظارتمون رو بر بخش‌های کلیدی سست کنیم 06:21.680 --> 06:26.720 مکانی که عناصر ضد ژاپنی مواد منفجره رو پنهان کردن 06:27.120 --> 06:33.279 در منطقه تحویل این اداره پست شمال شانگهایه 07:13.639 --> 07:15.160 امشب دو بار با خطر روبرو شدیم 07:15.439 --> 07:17.680 همه اینا به لطف مدیر لیانگ بود که جونشو به خطر انداخت تا ما رو نجات بده 07:18.240 --> 07:19.040 اگه تو نبودی اینطور نمیشد 07:19.040 --> 07:19.959 اصلاً 07:20.319 --> 07:21.639 شما خیلی لطف دارین، قربان 07:22.920 --> 07:24.519 برای مدیر لیانگ 07:24.600 --> 07:26.160 شاید کار آسونی بوده باشه 07:26.519 --> 07:28.040 اما برای شی زی 07:28.399 --> 07:29.720 لطفی بود که جونش رو نجات داد 07:29.879 --> 07:31.319 هرگز فراموشش نمی‌کنم 07:31.800 --> 07:33.199 رئیس هیراتا، شما اغراق می‌کنین 07:33.480 --> 07:34.959 من فقط وظیفه‌ام رو به عنوان محافظ انجام می‌دادم 07:34.959 --> 07:36.000 مسئولیت بزرگه 07:36.199 --> 07:37.920 من صرفاً مأموریتم رو انجام می‌دادم 07:39.399 --> 07:42.079 شواهد علیه چن گنگ‌شنگ حالا قطعیه 07:42.680 --> 07:43.560 انگار 07:44.199 --> 07:45.639 اون همون کسیه که مدیر لیانگ 07:46.120 --> 07:47.040 گفت 07:47.160 --> 07:48.959 که نفوذی تو ستاده 07:50.560 --> 07:52.000 اما حقیقت 07:52.560 --> 07:53.759 هنوز بستگی به ستاد 07:53.759 --> 07:55.480 و تصمیم نهایی کمیته امور ویژه داره 07:56.319 --> 07:57.240 در مورد مسائل داخلی اداره 07:57.480 --> 07:58.800 فعلاً نیازی به عجله نیست 07:59.639 --> 08:02.160 مدیر لیانگ باید الان کمی استراحت کنه 08:03.040 --> 08:04.399 ممنون از توجهتون، قربان 08:04.839 --> 08:06.480 من هنوز کار زیادی برای رسیدگی دارم 08:06.680 --> 08:07.759 اگه کار تموم نشه 08:07.959 --> 08:09.600 خیلی سخته آدم خیالش راحت باشه 08:10.600 --> 08:11.600 تو ستاد 08:11.800 --> 08:13.800 اگه همه مثل مدیر لیانگ متعهد باشن 08:13.800 --> 08:14.759 و با پشتکار وظایفشون رو انجام بدن 08:15.240 --> 08:17.879 اون وقت هدف ما برای ایجاد رفاه مشترک آسیای شرقی بزرگ 08:17.879 --> 08:19.160 به زودی محقق میشه 08:19.959 --> 08:21.560 دستاوردهای امروز مدیر لیانگ 08:21.839 --> 08:24.519 به طور کامل به آقای میزونو گزارش میشه 08:26.199 --> 08:27.920 ممنون از حمایتتون، قربان 08:41.960 --> 08:42.759 استاد 08:42.759 --> 08:43.279 خواهر 08:43.279 --> 08:43.960 برادر بزرگتر 08:43.960 --> 08:45.159 مواد منفجره رو کجا گذاشتین؟ 08:45.559 --> 08:47.519 تو یه شرکت حمل و نقل تو جاده روی‌آن 08:48.320 --> 08:49.320 بار روی کامیونه 08:49.440 --> 08:50.440 جرات نکردیم تخلیه‌شون کنیم 08:50.720 --> 08:51.759 با برزنت پوشوندیمشون 08:51.759 --> 08:53.080 به عنوان مصالح ساختمانی پنهان شدن 08:53.320 --> 08:54.799 دو تا از برادرامون مراقبشون هستن 08:54.960 --> 08:55.799 اگه کشف بشن 08:55.799 --> 08:56.919 میشه هر لحظه جابجاشون کرد 08:57.919 --> 08:59.399 همیشه کارا رو اینقدر مطمئن انجام میدی 09:00.720 --> 09:02.360 با اینکه محل کنفرانس صلح 09:02.440 --> 09:04.120 هنوز نهایی نشده 09:04.399 --> 09:05.960 خارج از منطقه شمالی شانگهای نخواهد بود 09:10.080 --> 09:10.759 این مواد منفجره 09:10.759 --> 09:12.519 نمیشه همه رو مستقیم به اونجا منتقل کرد 09:12.720 --> 09:13.840 باید به صورت دسته‌ای تحویل داده بشن 09:14.039 --> 09:14.960 آماده باش تا هر لحظه عمل کنی 09:18.840 --> 09:19.360 استاد 09:19.519 --> 09:20.600 چطور باید مواد منفجره رو توزیع کنیم؟ 09:21.840 --> 09:22.679 از مسیر پستی استفاده کن 09:22.960 --> 09:24.879 اونا رو از طریق کانال‌های تحویل عادی بفرست 09:25.080 --> 09:27.639 من قبلاً یه نامه خانوادگی برای مدیر 09:27.639 --> 09:28.519 وانگ چیائوسو 09:28.559 --> 09:30.039 شعبه پستی شمال شانگهای آماده کردم 09:30.320 --> 09:31.440 وقتی نامه رو ببینه 09:31.519 --> 09:32.320 خودش ترتیب کارا رو میده 09:32.759 --> 09:33.480 قربان 09:34.679 --> 09:35.399 قربان 09:35.559 --> 09:36.799 تو اداره پست شمال شانگهای اتفاقی افتاده 09:38.120 --> 09:39.480 رابط اداره پست گزارش داد 09:39.600 --> 09:41.120 که ژاپنی‌ها تازه به اداره پست حمله کردن 09:41.200 --> 09:41.879 گفتن 09:42.080 --> 09:43.519 دنبال مدیر وانگ چیائوسو بودن که باهاش حرف بزنن 09:43.679 --> 09:45.080 مدیر وانگ حس کرده که چیزی اشتباهه 09:45.080 --> 09:46.120 و زودتر رفته 09:46.279 --> 09:48.399 ژاپنی‌ها از عصبانیت نگهبان رو هم کشتن 09:55.840 --> 09:56.679 مسیر پستی 09:56.679 --> 09:58.799 ضعیف‌ترین حلقه تو کل طرحه 09:59.279 --> 10:00.840 رفت‌وآمد آدم‌ها زیاده 10:01.240 --> 10:02.279 تحمل تحقیق براش سخت‌ترینه 10:03.279 --> 10:03.960 انتظارشو نداشتم 10:03.960 --> 10:06.000 بخشی که بیشتر از همه نگرانش بودم باز هم مشکل پیدا کرد 10:06.879 --> 10:08.840 میزونو شینگن حتماً یه مدتی بود که 10:08.840 --> 10:10.320 خط ارتباطی وانگ چیائوسو رو زیر نظر داشت 10:10.360 --> 10:12.200 به همین دلیله که پلیس نظامی اینقدر سریع واکنش نشون داد 10:15.519 --> 10:17.320 خوشبختانه، وانگ چیائوسو تونسته فرار کنه 10:19.879 --> 10:21.919 فقط می‌تونیم برای بدترین حالت آماده باشیم 10:22.480 --> 10:24.360 سعی کنین با لیانگ شو تماس بگیرین 10:24.679 --> 10:25.399 می‌خوام ببینمش 10:26.759 --> 10:27.159 باشه 10:29.279 --> 10:30.759 روزنامه، روزنامه 10:31.320 --> 10:32.919 روزنامه بگیرین! روزنامه بگیرین 10:32.919 --> 10:33.960 اخبار روز 10:34.480 --> 10:35.519 بیا اینجا بچه 10:35.679 --> 10:36.600 یه روزنامه بده 10:36.759 --> 10:37.559 قربان، بفرمایین 10:39.200 --> 10:40.120 ممنون، قربان 10:43.600 --> 10:45.279 روزنامه، روزنامه 10:47.120 --> 10:48.440 به این خبر نگاه کن 10:53.159 --> 10:54.200 مسیر پستی از بین رفته 10:55.039 --> 10:56.279 وانگ چیائوسو فرار کرده 10:57.960 --> 10:59.120 میزونو شینگن 11:00.000 --> 11:01.399 این حرکت از حمله به عنوان دفاع استفاده می‌کنه 11:01.840 --> 11:02.879 واقعاً تاثیرگذاره 11:04.639 --> 11:06.480 حتی کسی مثل شیه‌جون‌آن 11:07.399 --> 11:09.039 هم درگیر این ماجرا شده 11:11.879 --> 11:13.000 در مورد این موضوع چی کار باید بکنیم؟ 11:14.360 --> 11:16.120 با اینکه این مشکل مربوط به اداره تحقیقات و آمار نظامیه 11:16.799 --> 11:18.720 ما نمی‌تونیم باهاشون همکاری کنیم 11:19.600 --> 11:20.399 با این حال 11:21.320 --> 11:23.039 اگه عملیات اونا متوقف بشه 11:23.720 --> 11:25.799 ژاپنی‌ها توجهشون رو به جای دیگه‌ای معطوف می‌کنن 11:26.360 --> 11:28.360 این قطعاً روی برنامه نجات ما تاثیر میذاره 11:29.799 --> 11:30.600 علاوه‌ بر این 11:30.960 --> 11:32.200 من یه نگرانی دیگه هم دارم 11:32.360 --> 11:33.919 چون وانگ چیائو سو موقعیت خاصی داره 11:34.360 --> 11:36.120 اگه بیفته دست ژاپنی‌ها 11:37.000 --> 11:38.559 ممکنه ماموریت مخفی رفیق چینگ‌ شوان رو 11:38.559 --> 11:39.559 به خطر بندازه 11:47.279 --> 11:48.679 نگرانیت 11:49.159 --> 11:50.240 کاملا بی‌دلیل هم نیست 11:52.399 --> 11:54.200 درخواست می‌کنم سازمان به این موضوع توجه ویژه داشته باشه 11:56.919 --> 11:57.480 باشه 11:57.919 --> 11:58.600 من همین الان 11:58.840 --> 12:00.000 موضوع رو به سازمان گزارش می‌کنم 12:00.559 --> 12:01.639 اگه خبری شد 12:02.240 --> 12:03.679 کسی رو می‌فرستم که باهات تماس بگیره 12:18.639 --> 12:20.360 مگه نمی‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟ 12:20.840 --> 12:23.159 الان این شانس رو بهت می‌دم 12:25.000 --> 12:25.799 رئیس 12:27.600 --> 12:28.879 باید بهم اعتماد کنین 12:29.200 --> 12:31.360 من همیشه وفادار بودم 12:32.360 --> 12:33.399 فقط این‌بار 12:34.799 --> 12:36.559 لیانگ شو منو فریب داد 12:38.200 --> 12:39.519 رئیس، خودتون هم می‌دونین 12:39.720 --> 12:41.399 من همیشه به لیانگ‌ شو مشکوک بودم 12:43.559 --> 12:46.200 برای همین، از هجدهم وقتی لیانگ‌ شوو برگشت 12:47.159 --> 12:49.000 زیر نظرش گرفتم 12:50.559 --> 12:52.120 طی آخرین جلسه‌ی دفتر مرکزی 12:52.360 --> 12:54.440 یه نفر رو فرستادم که نقش یه مامور از چونگ‌ چینگ رو بازی کنه تا 12:54.440 --> 12:55.480 باهاش تماس بگیره 12:55.879 --> 12:57.960 محل قرار هم غذاخوری جیانگ‌ فنگ بود 12:58.000 --> 12:59.639 بهش اطلاع دادیم که چه ساعتی باید بره 13:00.240 --> 13:01.639 قرارمون دیشب، ساعت هشت شب بود 13:04.240 --> 13:05.120 منظورت اینه که 13:05.960 --> 13:08.200 لیانگ‌ شوو درباره‌ی غذاخوری جیانگ‌ فنگ می‌دونست؟ 13:10.000 --> 13:10.799 بله 13:12.200 --> 13:13.720 من ازش یه صدای ضبط‌ شده دارم 13:13.879 --> 13:15.120 می‌تونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم 13:15.399 --> 13:16.919 پس چرا دیشب چیزی نگفتی؟ 13:17.600 --> 13:20.279 چون لیانگ ‌شوو نمی‌دونه که من ضبطش کردم 13:23.559 --> 13:25.600 این آدم خیلی خوب بلده واقعیت رو بپیچونه 13:25.600 --> 13:27.039 خیلی زرنگه 13:28.399 --> 13:29.919 باید اول به شما می‌گفتم 13:30.559 --> 13:31.600 رئیس، بهش فکر کنین 13:32.879 --> 13:34.279 لیانگ ‌شو خیلی خوب می‌دونست که 13:34.279 --> 13:37.120 قراره با مامورهای چونگ ‌چینگ توی غذاخوری جیانگ فنگ ملاقات کنه 13:37.120 --> 13:38.919 ولی با اینکه می‌دونست، هیچ گزارشی نداد 13:39.360 --> 13:40.519 این یعنی چی؟ 13:40.759 --> 13:43.240 حداقلش اینه که داره براشون پنهان‌کاری می‌کنه و 13:44.159 --> 13:46.200 این دفعه، نه‌ تنها گزارشی نداد 13:46.279 --> 13:47.960 بلکه خواست به جاش من رو بدنام کنه 13:48.639 --> 13:50.000 به نظرتون این چه معنی‌ای می‌ده؟ 13:51.240 --> 13:53.960 این یعنی لیانگ‌ شو نقشه‌ات رو فهمیده بود و 13:54.240 --> 13:55.600 هیچ گزارشی در موردش نداد 13:56.120 --> 13:57.759 به جاش، همون موقع 13:58.360 --> 14:01.600 اطراف غذاخوری جیانگ فنگ بوده 14:02.120 --> 14:03.240 درسته 14:04.320 --> 14:05.559 من نمی‌تونم روی دستش بزنم 14:05.879 --> 14:07.879 مطمئنم یه چیزی در مورد لیانگ شو مشکوکه 14:12.039 --> 14:13.039 صدای ضبط‌ شده چطور؟ 14:26.600 --> 14:27.320 صبح بخیر 14:27.919 --> 14:29.000 چقدر زود اومدی 14:29.120 --> 14:30.440 چن گنگ ‌شنگ رو بازجویی کردن 14:30.679 --> 14:31.679 بیا توی راه با هم حرف بزنیم 14:32.519 --> 14:34.120 من هم نمی‌دونم رئیس چه فکری توی سرشه 14:34.279 --> 14:35.279 ولی مخصوصا اسم تو رو آورده 14:35.440 --> 14:37.039 می‌خواد تو شخصا چن گنگ‌ شنگ رو بازجویی کنی 14:39.240 --> 14:41.159 رئیس می‌دونه که من باهاش آبم تو یه جوب نمیره 14:41.279 --> 14:42.919 می‌خواد مجبورم کنه تا ته خط باهاش برم؟ 14:43.600 --> 14:44.200 برادر سوی 14:44.559 --> 14:45.960 یه کم عمیق‌تر بهش فکر کن 14:46.639 --> 14:47.559 خیلی بهش فکر نکن 14:47.600 --> 14:48.600 این نشون می‌ده که 14:48.600 --> 14:49.720 رئیس بهت اعتماد داره 14:58.600 --> 14:59.279 رئیس 14:59.440 --> 15:01.399 این توی دفتر رئیس چن پیدا شده 15:01.840 --> 15:02.600 بذارش اونجا 15:02.879 --> 15:03.480 اطاعت 15:06.320 --> 15:06.960 رئیس 15:07.240 --> 15:08.840 شما به لیانگ ‌شو مشکوکین یا 15:08.840 --> 15:10.279 به چن گنگ ‌شنگ؟ 15:13.639 --> 15:16.440 تا وقتی که هرکدوم بتونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه 15:18.720 --> 15:19.879 به هیچ‌کس اعتماد ندارم 15:22.840 --> 15:24.200 پس چرا 15:24.879 --> 15:26.960 رئیس لیانگ رو به اتاق بازجویی فرستادین؟ 15:28.279 --> 15:29.559 انقدر سخته که بفهمی؟ 15:30.679 --> 15:32.000 برای شناختن یه آدم 15:32.000 --> 15:33.320 بهترین راه اینه که 15:33.519 --> 15:34.919 بهش قدرت و 15:34.919 --> 15:35.799 پول بدی 15:36.960 --> 15:38.559 الان لیانگ ‌شو 15:38.559 --> 15:40.399 قدرت مرگ و زندگی دستشه 15:41.559 --> 15:43.559 اگه چیزی برای پنهون کردن داشته باشه 15:45.519 --> 15:46.799 چه کاری انجام می‌ده؟ 15:49.159 --> 15:50.960 رئیس، واقعا زیرکانه‌ست 15:51.879 --> 15:54.000 پس من می‌رم مراقب اتاق بازجویی باشم 15:55.320 --> 15:56.000 اطاعت 16:13.080 --> 16:13.879 فرمانده چن 16:14.080 --> 16:15.960 گفتم تکون نخور، تکون نخور 16:16.240 --> 16:16.840 می‌بینی؟ 16:17.240 --> 16:18.639 حیف اون دندون خوب 16:19.080 --> 16:19.840 حیف شد واقعا 16:20.879 --> 16:21.879 لیانگ شو 16:22.120 --> 16:23.720 می‌کشمت 16:26.279 --> 16:28.960 فرمانده چن، انگار هنوز نفهمیدی چه خبره 16:29.279 --> 16:30.799 تو کسی هستی که دست و پاهاش بسته شده 16:30.799 --> 16:31.720 نه من 16:32.159 --> 16:34.320 هویتت به عنوان مامور فرماندهی نظامی لو رفته 16:34.639 --> 16:35.799 بهتره الان اعتراف کنی 16:35.840 --> 16:37.840 خودت رو از دردسر اضافی نجات بده 16:37.879 --> 16:38.799 مزخرفه 16:39.080 --> 16:41.159 تو مامور فرماندهی نظامی هستی 16:43.639 --> 16:44.919 حرف دهنت رو بفهم 16:44.919 --> 16:45.519 رئیسمون خیلی 16:45.519 --> 16:47.240 بیشتر از حد بهت لطف کرده 16:47.240 --> 16:48.440 اگه باز هم دلت رو به دریا بزنی 16:48.639 --> 16:49.919 تهش بد می‌شه 16:50.440 --> 16:51.240 برق رو روشن کن 16:51.639 --> 16:52.440 بسه 16:53.279 --> 16:54.080 لائو یو 16:54.159 --> 16:54.840 رئیس 16:55.320 --> 16:56.879 یادتون رفته چجوری براتون قلدری می‌کرد؟ 16:57.000 --> 16:58.799 اگر بمیره، مسئولیتش با توئه 16:59.840 --> 17:00.360 هنوزم امید دارم 17:00.360 --> 17:02.279 ازش اطلاعات بگیرم 17:03.960 --> 17:04.559 چیه؟ 17:05.039 --> 17:06.079 دیگه ازش بازجویی نمی‌کنی؟ 17:09.400 --> 17:10.000 برادر سوی 17:11.000 --> 17:11.880 تو بازجویی رو به دست بگیر 17:12.160 --> 17:13.440 من و سرپرست چن با هم حال نمی‌کنیم 17:13.440 --> 17:14.680 اگه من بازجویی کنم 17:14.720 --> 17:16.880 احتمالا دندون‌هاش رو به هم فشار می‌ده و تا آخر مقاومت می‌کنه 17:16.880 --> 17:18.720 که هیچ کمکی به پیشرفتمون نمی‌کنه 17:19.880 --> 17:21.000 ...من دعوا رو دوست دارم 17:21.079 --> 17:22.400 ولی زدن سگ مرده رو نه 17:22.480 --> 17:23.640 خیلی خسته‌کننده‌ست 17:24.759 --> 17:25.240 درسته 17:25.599 --> 17:26.599 استراحت کن 17:36.160 --> 17:36.960 سرپرست چن 17:37.720 --> 17:38.480 داریم آدم‌ها رو عوض می‌کنیم 17:38.960 --> 17:39.920 یه کم باهات بازی می‌کنم 17:50.200 --> 17:51.000 رئیس 17:52.359 --> 17:53.440 خیلی خودش رو کنترل می‌کنه 17:53.480 --> 17:54.920 حالا نوبت رئیس سویه که بازجویی کنه 17:57.680 --> 17:58.599 یه لحظه صبر کن 17:58.920 --> 18:00.000 برو سوی مو رو بیار 18:00.319 --> 18:01.119 چشم 18:13.720 --> 18:14.319 رئیس 18:14.319 --> 18:15.200 می‌خواستین من رو ببینین؟ 18:17.559 --> 18:18.519 پیشرفتی داشتی؟ 18:19.000 --> 18:19.880 همونطوری که گفتین 18:19.880 --> 18:20.839 بازجویی خشن نکردیم 18:20.880 --> 18:22.039 فقط یه کم ترسوندمش 18:22.279 --> 18:23.119 فکرش رو نمی‌کردم 18:23.119 --> 18:24.920 اون بچه با اینکه خیلی موذیه 18:24.920 --> 18:25.839 ولی خیلی پوست‌کلفته 18:26.880 --> 18:27.680 به این نگاه کنین 18:31.000 --> 18:31.799 این چیه؟ 18:31.960 --> 18:33.160 می‌خواست بهم رشوه بده 18:33.279 --> 18:34.920 گفت توی گاوصندوق خانواده‌اش 18:34.920 --> 18:36.400 پونزده‌تا شمش طلا هست 18:38.200 --> 18:39.599 ازش بعید نیست 18:40.279 --> 18:40.960 خیلی خب 18:41.079 --> 18:42.720 به این گوش کن 18:43.000 --> 18:43.799 این چیه؟ 18:44.720 --> 18:47.000 چن گنگ‌ شنگ برای لیانگ شو شنود گذاشته بود 18:51.000 --> 18:52.400 جناب، مشتاق دیدار 18:53.519 --> 18:54.319 شما؟ 18:55.440 --> 18:57.599 جناب، واقعا حافظه‌ی کوتاهی دارین 18:57.759 --> 18:59.960 ما همین دیروز همدیگه رو دیدیم 19:02.359 --> 19:04.200 مامور عقرب بهم گفت پیغامی رو بهتون برسونم 19:04.440 --> 19:05.759 فردا شب ساعت هشت 19:05.759 --> 19:07.119 طبقه‌ی دوم غذاخوری جیانگ‌ فنگ 19:07.119 --> 19:09.359 یه کار مهم داریم که باید درباره‌اش حرف بزنیم 19:14.839 --> 19:16.200 اشتباه گرفتین 19:20.960 --> 19:21.759 همه‌اش همین؟ 19:25.559 --> 19:26.799 چی اثباتش می‌کنه؟ 19:27.359 --> 19:29.039 چون وقتی اسم رمز عقرب رو شنید 19:29.279 --> 19:30.359 واکنشش خیلی آروم بود 19:31.279 --> 19:33.799 آخرش هم اطلاعات درباره عقرب لو رفته بود 19:34.480 --> 19:35.559 پس بهم بگو 19:35.920 --> 19:37.240 چرا گزارش نداده؟ 19:38.799 --> 19:40.200 شاید یکی داشته شوخی میکرده 19:40.240 --> 19:41.799 یا یکی شاید میخواسته براش پاپوش درست کنه 19:41.920 --> 19:42.759 شوخی؟ 19:44.519 --> 19:46.000 درمورد رستوران جیانگ فنگ 19:46.200 --> 19:47.799 و زمان جلسه میدونسته 19:48.119 --> 19:49.319 چطور میشه 19:49.759 --> 19:51.519 همش تصادفی باشه؟ 19:53.279 --> 19:54.240 پس فکر میکنین 19:54.799 --> 19:56.599 لیانگ شو برای چن گنگ شنگ داره پاپوش درست میکنه؟ 19:58.000 --> 19:59.319 حداقل 19:59.680 --> 20:01.720 ثابت میکنه که قطعا دخالت داشته 20:03.400 --> 20:06.400 با اینکه این ضبط مدرک نیست 20:06.480 --> 20:09.200 بازم سرنخ مهمیه 20:12.799 --> 20:13.759 پس بین این دونفر 20:13.839 --> 20:14.880 کی داره دروغ میگه؟ 20:18.240 --> 20:19.160 شاید 20:19.920 --> 20:21.279 دوتاشون 20:21.519 --> 20:22.799 دارن دروغ میگن 20:25.920 --> 20:27.599 بهتره محتاط باشیم 20:28.720 --> 20:29.519 تو 20:29.759 --> 20:31.599 باید بری و 20:31.599 --> 20:33.480 سرنخی که چن گنگ شنگ اماده اش کرده رو تایید کنی 20:33.640 --> 20:34.640 همچنین 20:35.880 --> 20:37.559 از این کلید گاوصندوق 20:37.839 --> 20:39.599 خوب استفاده کن 20:41.160 --> 20:43.799 میدونی چی کار باید بکنی؟ 20:46.400 --> 20:47.279 چی؟ 20:47.440 --> 20:49.640 الان وقتشه که به گو نیان احساسات نشون بدیم؟ 20:56.680 --> 20:57.519 نگران نباشین 20:57.599 --> 20:59.119 اگه اون واقعاً یه مامور چونگ‌چینگ باشه 20:59.200 --> 21:00.839 قطعاً هیچ رحم و مروتی نشون نمیدم 21:12.519 --> 21:13.400 برادر سوی 21:13.720 --> 21:14.599 دنبال من بودی؟ 21:17.079 --> 21:18.759 احتمالاً حدس می‌زنی چرا می‌خواستم ببینمت 21:24.039 --> 21:24.880 برادر سوی 21:25.440 --> 21:27.119 من تازه از اتاق بازجویی اومدم 21:27.720 --> 21:29.160 دوباره اینجارو انتخاب کردی 21:30.920 --> 21:32.640 داری سعی می‌کنی بهم هشدار بدی؟ 21:34.680 --> 21:35.599 از طرف ژاپنی‌ها 21:35.640 --> 21:37.000 بابت لو دادن اطلاعات به من 21:37.240 --> 21:38.400 هنوز ازت تشکر نکردم 21:38.400 --> 21:39.359 ما مثل برادریم 21:39.640 --> 21:40.880 اگه بخوایم درباره جبران لطف حرف بزنیم 21:40.880 --> 21:42.240 من دیگه حرفی نمی‌زنم 21:42.680 --> 21:43.759 اما الان، برادر سوی 21:44.000 --> 21:45.559 اینقدر با من مرموز رفتار می‌کنی 21:46.279 --> 21:47.759 واقعاً نمی‌تونم بفهمم 21:47.839 --> 21:49.400 داری خبر خوب میاری یا بد 21:50.079 --> 21:51.240 متوجه هستی 21:51.400 --> 21:52.759 که قراره تو دردسر بزرگی بیفتی؟ 21:54.400 --> 21:55.519 دردسر بزرگ؟ 21:57.559 --> 21:58.599 منظورت چیه، برادر سوی؟ 22:00.880 --> 22:02.640 چن گنگ‌شنگ زندانی شده 22:02.839 --> 22:03.799 اما به هر حال 22:03.799 --> 22:05.559 اون رئیس واحد ارتباطات جوخه هفتاد و ششه 22:06.000 --> 22:07.319 فکر نمی‌کنی این بار 22:08.799 --> 22:10.200 یه کم زیادی آسون برنده شدی؟ 22:11.400 --> 22:12.599 اون داشت حرفای تو رو گوش می‌داد 22:13.000 --> 22:13.960 حالا این طرز برخورد رو داره 22:13.960 --> 22:15.359 انگار حاضره با تو هم سقوط کنه 22:15.839 --> 22:17.920 اون اعتراف کرده به اتفاقی که تو رستوران جیانگ‌فنگ افتاده 22:17.960 --> 22:19.440 اون تله رو برای تو گذاشته 22:19.599 --> 22:21.319 اون قبلاً دستگاه شنود رو تحویل داده 22:21.440 --> 22:22.920 فقط برای اینکه تو رو هم با خودش پایین بکشه 22:23.359 --> 22:25.960 می‌دونستم چن گنگ‌شنگ اینقدر ساده نیست 22:26.240 --> 22:27.720 اما واقعاً کنجکاوم 22:27.799 --> 22:29.720 دقیقاً چی شنیده؟ 22:30.640 --> 22:31.599 چی شنیده؟ 22:31.640 --> 22:32.720 هیچ‌کس الان نمی‌دونه 22:32.720 --> 22:33.920 اما حداکثر تا فردا 22:34.240 --> 22:36.440 اتاق بازجویی تو رو برای بازپرسی احضار می‌کنه 22:37.359 --> 22:38.720 خوش‌شانسی که منو به عنوان برادر داری 22:40.519 --> 22:41.680 می‌تونم کمکت کنم 22:45.000 --> 22:45.839 این چیه؟ 22:46.119 --> 22:47.319 کلید گاوصندوق 22:47.759 --> 22:48.680 چن گنگ‌شنگ تو خونه‌ش 22:48.680 --> 22:50.359 پانزده تا شمش طلا قایم کرده 22:50.480 --> 22:51.440 می‌خواد به من رشوه بده 22:52.319 --> 22:53.119 برادر سوی 22:54.160 --> 22:55.680 این چیز 22:56.279 --> 22:58.160 نباید به مدیر تحویل داده بشه؟ 22:58.640 --> 22:59.920 چرا به من میدیش؟ 23:04.920 --> 23:05.960 منظورم از این کار چیه؟ 23:06.920 --> 23:08.200 متوجه نمیشی؟ 23:10.279 --> 23:12.000 الان فقط من از این خبر دارم 23:12.240 --> 23:13.880 دقیقاً تو گاوصندوق چی هست 23:13.880 --> 23:14.920 هیچ‌کس نمیدونه 23:15.480 --> 23:17.200 اگه واقعاً خیالت راحت نیست 23:17.680 --> 23:19.200 می‌تونی 23:19.200 --> 23:19.839 یه سری 23:19.839 --> 23:22.319 مدرک تبانی چن گنگ‌شنگ با ارتش رو کار بذاری 23:22.559 --> 23:24.000 فقط کافیه قبل از جلسه فردا 23:24.279 --> 23:25.720 کلید رو به من برگردونی 23:48.680 --> 23:49.839 اوه برادر سوی 23:50.519 --> 23:52.279 چی می‌تونم در موردت بگم؟ 23:52.960 --> 23:54.039 چی میگی؟ 23:54.519 --> 23:55.799 من دارم بهت کمک می‌کنم 23:56.359 --> 23:58.039 میدونم که داری کمکم می‌کنی، برادر سوی 23:59.279 --> 24:00.680 واقعاً مستحق مرگم ولی 24:01.119 --> 24:03.000 من واقعاً به تو شک کردم، برادر سوی 24:03.160 --> 24:03.960 به من شک کردی؟ 24:04.720 --> 24:05.880 در مورد چی بهم شک کردی؟ 24:06.599 --> 24:07.759 بیخیال، گفتنش خجالت‌آوره 24:07.759 --> 24:08.720 نه، نه، نه، اینطور نباش 24:08.720 --> 24:10.440 بهتره خودتو واضح بیان کنی 24:10.480 --> 24:11.799 اگه اینقدر مبهم باشی 24:11.839 --> 24:13.200 و کس دیگه‌ای بشنوه 24:13.200 --> 24:14.160 تو شماره ۷۶، من 24:14.160 --> 24:15.079 نمی‌تونم سرمو بلند کنم 24:15.599 --> 24:18.039 چطور ممکنه به کس دیگه‌ای بگم؟ 24:19.119 --> 24:20.440 فقط داشتم فکر می‌کردم 24:20.920 --> 24:22.279 وقتی هیراتا نوریکو و من 24:22.839 --> 24:24.799 تو انبار کوچه لیان‌جیا مورد حمله قرار گرفتیم 24:25.400 --> 24:26.359 اون مکانو 24:26.640 --> 24:28.240 فقط من، تو، و اون ازش خبر داشتیم 24:28.319 --> 24:29.920 کس دیگه‌ای نمی‌تونست بدونه 24:29.920 --> 24:30.559 درسته 24:31.079 --> 24:33.079 پس چن گنگ‌شنگ چطور اطلاعات رو به دست آورد؟ 24:33.119 --> 24:34.559 حتی آدم فرستاد تا ما رو ترور کنه 24:35.440 --> 24:36.319 به علاوه 24:36.640 --> 24:37.880 هیراتا نوریکو و من 24:37.960 --> 24:39.440 اولین کسایی بودیم که فهمیدیم 24:39.599 --> 24:41.279 و بلافاصله رفتیم 24:41.400 --> 24:43.359 حتی اگه اطلاعات لو رفته بود 24:43.440 --> 24:45.680 چن گنگ‌شنگ وقت نمی‌کرد اوضاع رو مرتب کنه 24:46.200 --> 24:46.920 درسته؟ 24:47.319 --> 24:48.839 بنابراین بعد کلی فکر کردن 24:49.640 --> 24:51.319 شروع کردم به شک کردن به تو، برادر سوی 24:51.559 --> 24:52.400 ...چطور ممکنه 24:52.720 --> 24:54.440 چطور ممکنه به من شک کنی؟ 24:54.440 --> 24:55.519 من چطور می‌تونم به تو آسیب برسونم؟ 24:55.519 --> 24:56.559 غیرممکنه 24:56.720 --> 24:57.599 پس 24:57.839 --> 24:59.440 بعد حرف‌هایی که زدی، برادر سوی 24:59.960 --> 25:01.079 فهمیدم 25:01.240 --> 25:02.559 اصلا امکان نداشت کار تو باشه 25:02.960 --> 25:04.119 چی گفتم؟ 25:04.759 --> 25:05.839 مگه نگفتی که چن گنگ‌ شنگ 25:06.359 --> 25:09.359 همیشه داشته ازم جاسوسی می‌کرده؟ 25:10.000 --> 25:11.200 اگه می‌تونست از من جاسوسی کنه 25:11.720 --> 25:13.440 می‌تونست از تو هم بکنه، برادر سوی 25:13.599 --> 25:14.400 آره، آره، دقیقا 25:15.079 --> 25:16.119 اون چن گنگ‌ شنگ حرومی 25:16.119 --> 25:17.400 واقعا لیاقت مرگ رو داره 25:17.440 --> 25:18.359 برادر 25:18.680 --> 25:20.240 خوبه که می‌فهمی 25:21.000 --> 25:21.799 کلید 25:28.039 --> 25:29.039 آره، خوبه 25:29.319 --> 25:30.319 برادر سوی 25:30.559 --> 25:31.480 مهربونیت رو می‌فهمم 25:31.640 --> 25:33.200 می‌دونم داری ازم‌ محافظت می‌کنی 25:33.279 --> 25:34.079 ولی 25:34.279 --> 25:35.000 اول از همه 25:35.160 --> 25:36.960 قایم کردن همچین مدرک مهمی 25:37.480 --> 25:38.799 خطر زیادی برات داره 25:38.960 --> 25:40.039 من طاقت همچین چیزی رو ندارم 25:40.400 --> 25:41.319 دوما 25:41.880 --> 25:42.680 این قضیه 25:43.119 --> 25:45.079 از اولشم به من ربطی نداشت 25:45.240 --> 25:46.559 وجدانم راحته 25:46.839 --> 25:48.559 چرا قضیه رو سخت‌ترش کنیم؟ 25:48.720 --> 25:50.240 اگه یکی بفهمه 25:50.400 --> 25:51.920 ممکنه ازش علیهمون استفاده کنه 25:52.480 --> 25:53.799 اگه کاری نکرده باشی 25:53.880 --> 25:55.240 ترسی هم نداری 25:55.279 --> 25:55.960 برادر 25:56.200 --> 25:57.759 این‌که این رو می‌گی، خیالم رو راحت می‌کنه 25:58.799 --> 25:59.599 باشه پس 26:00.400 --> 26:01.319 از لطفت ممنونم 26:01.559 --> 26:02.599 توی وجودم پذیرفتمش 26:02.599 --> 26:04.119 یادم می‌مونه 26:04.119 --> 26:05.720 دیگه برمی‌گردم سر کارم 26:06.079 --> 26:07.240 بعد از این که تموم شد 26:07.799 --> 26:09.119 می‌برمت بیرون با هم یه مشروبی بزنیم، برادر سوی 26:17.400 --> 26:18.279 این چیه؟ 26:19.319 --> 26:22.200 جرات داشتی پشت سرم کارهای خصوصی انجام بدی 26:22.279 --> 26:23.799 حالا که لو رفته 26:24.200 --> 26:25.559 در دفاع از خودت چی می‌خوای بگی؟ 26:25.640 --> 26:26.359 رئیس 26:26.599 --> 26:28.039 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 26:28.279 --> 26:29.319 اون زن، هیراتا شی‌زی 26:29.319 --> 26:30.400 شروع کرده درباره‌امون تحقیق کنه 26:30.400 --> 26:31.799 مجبور شدم مهره‌ی سرباز رو قربانی کنم تا شاه رو نجات بدم 26:35.640 --> 26:37.000 فکر می‌کنی 26:37.000 --> 26:38.200 اگه بهم نگی 26:38.279 --> 26:39.319 تا آخر عمرم 26:39.599 --> 26:40.759 نمی‌فهمم؟ 26:40.839 --> 26:42.039 جسارت نکردم 26:42.400 --> 26:43.640 فقط می‌خواستم نگرانی‌هاتون رو کم کنم 26:43.839 --> 26:45.440 آخرین بار که اون ماجرای لو شی جیان از دفتر بازرسی بود 26:45.480 --> 26:47.039 حسابی عصبانی بودین 26:47.519 --> 26:48.400 فکر کردم 26:48.400 --> 26:50.319 لازم نیست با نگرانی‌های بی‌خود سرتون رو به درد بیارم 26:51.720 --> 26:53.160 چقدر حرف‌هات قشنگ و باشکوه به نظر می‌رسن 26:53.160 --> 26:54.359 هر چی بیشتر سعی می‌کنی پنهانش کنی بیشتر خودش رو نشون می‌ده 26:55.680 --> 26:56.400 رئیس 26:56.720 --> 26:57.799 برای چیز دیگه‌ای نیست 26:58.039 --> 27:00.000 برادرهایی که زیر دستمون هستن 27:00.000 --> 27:01.599 همه‌اشون دارن جونشون رو به خطر میندازن 27:01.599 --> 27:03.000 باید بذارم یه کم سود ببرن، نه؟ 27:03.039 --> 27:04.200 باید بذارم موفق بشه؟ 27:06.559 --> 27:07.960 پس، رئیس سوی 27:08.960 --> 27:10.519 واقعا بی‌ریا و فداکارین، درسته؟ 27:11.640 --> 27:13.519 همه‌ی این اشتباهات تقصیر منه 27:13.519 --> 27:14.480 لطفا منو مجازات کنین، رئیس 27:14.480 --> 27:15.599 با این حقه‌ها منو گول نزن 27:16.079 --> 27:17.160 اگه دوباره چیزی رو ازم پنهون کنی 27:17.160 --> 27:18.039 اگه جرات کنی دوباره این کار رو بکنی 27:18.039 --> 27:19.200 قطعا دفعه‌ی بعدی وجود نداره 27:23.559 --> 27:25.480 راه فریب دادن هیراتا شی‌زی رو 27:26.240 --> 27:27.440 لیانگ شوو بهت یاد داده بود؟ 27:29.240 --> 27:30.039 بله 27:30.880 --> 27:32.440 چرا می‌خواست کمکت کنه؟ 27:33.119 --> 27:34.599 دقیقا دنبال چیه؟ 27:35.400 --> 27:36.079 رئیس 27:36.319 --> 27:37.599 ...لیانگ شو برای این برادرها کارهای کافی‌ای انجام 27:37.599 --> 27:38.359 خفه شو 27:38.640 --> 27:40.799 این حرفای چرند برادری رو پیش من نگو 27:43.960 --> 27:44.759 رئیس 27:45.200 --> 27:46.000 اگه واقعا فکر می‌کنین که 27:46.000 --> 27:47.400 لیانگ شو هنوز یه مظنونه 27:47.400 --> 27:49.000 پس اون رو بیارین اینجا، رو‌ در‌ رو صحبت کنین 27:49.000 --> 27:49.680 ...تو 27:50.279 --> 27:51.160 ...تو 27:58.160 --> 27:59.200 سلام، رئیس لیانگ 28:23.079 --> 28:24.559 رئیس لیانگ، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 28:24.920 --> 28:26.000 می‌خوام رئیس رو ببینم 28:32.319 --> 28:33.160 رئیس 28:33.440 --> 28:34.599 رئیس لیانگ می‌خواد شما رو ببینه 28:35.799 --> 28:36.599 بفرستش بیاد 28:38.880 --> 28:39.720 رئیس 28:39.720 --> 28:40.839 پس، من فعلا مرخص می‌شم 28:41.160 --> 28:41.880 باشه، برو 28:41.880 --> 28:42.920 رئیس لیانگ 28:43.039 --> 28:43.799 بفرمایین 28:46.839 --> 28:47.839 رئیس لیانگ 28:47.839 --> 28:48.400 بفرمایین 28:48.599 --> 28:49.400 بشین 28:49.960 --> 28:50.799 رئیس شی 28:50.960 --> 28:52.200 از منشی وانگ شنیدم که 28:52.720 --> 28:54.799 چیزی برای گزارش دادن به من داری 28:56.799 --> 28:59.440 سرپرست چن بدون مجوز، تجهیزات نظارتی رو توی دفتر جوخه هفتاد و شش نصب کرد 28:59.599 --> 29:00.839 رئیس نمی‌خواد موضوع رو پیگیری کنه 29:01.160 --> 29:02.559 ولی من نمی‌خوام ازش بگذرم 29:02.720 --> 29:03.519 لیانگ شو 29:04.200 --> 29:06.240 داری جسور و جسورتر می‌شی 29:07.759 --> 29:09.960 از کجا به این نتیجه رسیدی که من نمی‌خوام پیگیری کنم؟ 29:12.559 --> 29:13.759 ببخشید اگه بی‌ادبی کردم 29:14.200 --> 29:15.000 چیه؟ 29:15.839 --> 29:17.440 چیزی هست که نمی‌تونی بگی؟ 29:18.880 --> 29:20.559 جسارتا می‌پرسم که 29:21.400 --> 29:22.319 توی تموم این مدت 29:22.799 --> 29:24.759 عملکردم توی دفتر جوخه هفتاد و شش چطور بوده؟ 29:25.000 --> 29:26.480 تو همیشه 29:26.480 --> 29:27.839 توانمندترین زیردست من بودی 29:28.359 --> 29:29.519 بدون استثنا 29:29.599 --> 29:32.039 پس چرا شما هیچوقت به من اعتماد نکردین؟ 29:33.119 --> 29:34.440 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 29:34.680 --> 29:36.039 اگه بهم اعتماد داشتین 29:36.200 --> 29:37.839 نه کسی رو برای امتحان کردنم می‌فرستادین و 29:38.119 --> 29:40.559 نه سرپرست چن، من رو تحت نظر می‌گرفت 29:40.559 --> 29:41.599 چرنده 29:41.759 --> 29:42.799 این که چن گنگ شنگ تو رو تحت نظر گرفته 29:42.799 --> 29:44.400 دستور من نبود 29:44.720 --> 29:46.599 و این که می‌گی کسی رو فرستادم تا امتحانت کنه 29:46.640 --> 29:48.119 کاملا چرنده 29:50.440 --> 29:52.759 یه نفر خودش رو جا زده بود جای مامور چونگ چینگ تا باهاتون ارتباط بگیره 29:52.759 --> 29:54.440 مگه این کار شما نبود؟ 29:54.519 --> 29:55.599 البته که نه 29:55.680 --> 29:56.839 من تازه امروز فهمیدم 29:56.880 --> 29:58.799 همین امروز از این موضوع باخبر شدم 30:01.400 --> 30:02.599 پس یعنی 30:03.920 --> 30:05.359 کار خود چن گنگ شنگ بوده 30:08.720 --> 30:10.039 اشتباه گرفتین 30:14.319 --> 30:15.119 درسته 30:15.960 --> 30:16.960 توی ضیافت اون روز 30:17.640 --> 30:18.640 این فرد توی دستشویی بود و 30:18.640 --> 30:20.599 یه سری حرف‌های گیج‌کننده بهم زد 30:20.920 --> 30:22.799 من همیشه فکر می‌کردم با دستور شما بوده 30:23.359 --> 30:24.720 پس 30:24.720 --> 30:26.359 برای همین چیزی به کسی نگفتی 30:27.240 --> 30:28.559 اگه رئیس می‌خواست من رو بررسی کنه 30:29.119 --> 30:30.599 چطور جرات می‌کردم وارد ماجرا بشم؟ 30:30.720 --> 30:32.200 اون گفت که نقشه رو فهمیده بود 30:32.559 --> 30:35.400 تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم این بود که سرم رو پایین بندازم و به کارم ادامه بدم 30:41.319 --> 30:42.839 پس چرا 30:42.839 --> 30:44.400 تو و هیراتا نوریکو 30:44.720 --> 30:46.160 اون زمان به 30:46.400 --> 30:48.640 انبار کوچه‌ی لیان جیا رفته بودین؟ 30:50.759 --> 30:51.799 من سزاوار مجازاتم 30:51.799 --> 30:53.400 خواستم براتون زرنگ‌بازی دربیارم 30:53.839 --> 30:54.519 چی؟ 30:54.519 --> 30:55.119 حرف بزن 30:55.599 --> 30:56.759 فکر می‌کردم که 30:56.960 --> 30:58.000 اون موقع تا وقتی که 30:58.000 --> 30:59.559 کنار افسر هیراتا باشم 31:00.160 --> 31:02.119 طبیعتا به پاک شدن اتهامم کمک می‌کنه 31:03.759 --> 31:06.240 رئیس لیانگ، تو واقعا زرنگی 31:06.319 --> 31:07.640 چه حیله‌گر 31:08.559 --> 31:09.279 باشه پس 31:09.279 --> 31:10.400 همه‌اش یه سوءتفاهم بود 31:11.279 --> 31:12.920 توی این دو روز گذشته، به خاطر این قضیه 31:12.960 --> 31:14.319 خواب و خوراک نداشتم و مدام درگیر فکر و خیال بودم 31:14.640 --> 31:16.000 تا همین چند لحظه پیش، وقتی رئیس سوی به 31:16.279 --> 31:18.319 شنود چن گنگ شنگ از من اشاره کرد 31:18.319 --> 31:19.799 تازه جسارت پیدا کردم که بیام و 31:19.799 --> 31:21.119 از شما حقیقت رو بپرسم 31:21.680 --> 31:22.480 نگران نباش 31:22.720 --> 31:25.319 به محض این که ثابت بشه چن گنگ شنگ ضدژاپنیه 31:26.400 --> 31:29.240 خودم شخصا باهاش برخورد می‌کنم 31:54.279 --> 31:55.000 رئیس 31:55.000 --> 31:55.720 نظرتون چیه؟ 31:56.839 --> 31:57.640 به نظر می‌رسه که 31:58.200 --> 31:59.960 واقعا درمورد لیانگ شو اشتیاه کردیم 32:00.440 --> 32:01.799 اون انقدر خون‌سرد برخورد می‌کنه که 32:01.880 --> 32:03.680 واقعا فکر نمی‌کنم مشکلی از طرف لیانگ شو باشه 32:04.359 --> 32:05.160 تو هم 32:05.880 --> 32:06.799 همین فکر رو می‌کنی؟ 32:06.799 --> 32:07.480 بله 32:08.960 --> 32:11.119 این همه سال سگ ژاپنی‌ها بودیم و 32:11.440 --> 32:13.119 حالا حتی ته‌مونده‌ی استخون توی دهنمون رو هم 32:13.119 --> 32:14.200 دارن ازمون می‌گیرن 32:14.519 --> 32:15.880 این هیراتا و میزونو 32:15.880 --> 32:17.559 دیگه شورش رو درآوردن 32:17.920 --> 32:18.799 به نظر می‌رسه که 32:18.799 --> 32:20.319 سگ‌هایی که خیلی وفادارن 32:20.640 --> 32:22.599 حتی نباید انتظار یه جرعه سوپ هم داشته باشن 32:22.640 --> 32:23.440 لطفا آرامشتون رو حفظ کنین 32:23.559 --> 32:25.359 من قطعا توی مشکلات کمکتون می‌کنم 32:26.240 --> 32:29.119 عناصر ضدژاپنی دارن مستقیما نشست صلح رو هدف قرار می‌دن 32:29.559 --> 32:30.480 پس 32:30.599 --> 32:32.359 هنوز باید محتاط باشیم 32:32.680 --> 32:34.400 ما به هیچ وجه نمی‌تونیم امنیت و اهرم فشاری خودمون رو 32:34.440 --> 32:36.400 به ژاپنی‌ها بسپاریم 32:36.880 --> 32:37.799 در مورد لیانگ شو 32:38.319 --> 32:41.200 اون یکی از نامزدهای کلیدی برای تامین امنیت کنفرانس صلحه 32:41.359 --> 32:43.720 باید تحقیقات بیشتری درباره‌اش انجام بدیم 32:43.920 --> 32:45.920 حکم انتصاب از طرف کمیته‌ی اجرایی مرکزی 32:45.920 --> 32:46.759 رسیده 32:46.759 --> 32:48.400 به این راحتی نیست 32:49.319 --> 32:51.000 این جایگاه بازرس ویژه 32:51.039 --> 32:52.160 خیلی حساسه 32:52.440 --> 32:55.400 این جایگاه مربوط به کارهای ما در نشست صلحه و 32:55.880 --> 32:57.720 همچنین نقش یه پل ارتباطی رو ایفا می‌کنه 32:57.720 --> 32:58.680 پس 32:58.680 --> 33:00.440 هم رئیس وانگ و هم ژاپنی‌ها 33:00.519 --> 33:03.000 کسی رو می‌خوان که طرف خودشونه 33:03.200 --> 33:04.119 از طرف ما 33:04.119 --> 33:05.440 باید رییس دینگ تایید کنه 33:05.559 --> 33:06.799 از طرف ژاپنی‌ها 33:06.799 --> 33:08.519 باید میزونو نوبوکی تایید کنه 33:10.119 --> 33:11.759 این واقعا پیچیده‌ست 33:12.440 --> 33:13.400 در مورد این موضوع 33:13.519 --> 33:14.759 ما هنوز باید با دقت برنامه‌ریزی کنیم 33:15.160 --> 33:17.759 من هم پیشنهادهای بیشتری به رئیس دینگ ارائه می‌دم 33:18.559 --> 33:19.359 و یه چیز دیگه 33:19.559 --> 33:21.200 شخصی که من اول به مقامات بالا معرفی کردم 33:21.200 --> 33:22.039 تو بودی 33:22.160 --> 33:23.000 ولی تو 33:23.440 --> 33:25.319 حتی نمی‌تونی رابطه‌ی خوبی با ژاپنی‌ها حفظ کنی 33:25.799 --> 33:26.799 تو ناامیدم کردی 33:27.079 --> 33:28.119 این نالایقی خودمه 33:28.400 --> 33:29.559 هنوز ترجیح می‌دم که 33:29.559 --> 33:30.960 کنار شما خدمت کنم، رئیس 33:44.119 --> 33:45.839 اگه یه وقت کار فوری داشتی و خواستی باهام ارتباط بگیری 33:46.240 --> 33:48.359 برو به بالکن روبه‌روی دفتر مرکزی مامور ویژه‌ و 33:48.359 --> 33:49.519 یه گلدون ارکیده اونجا بذار 33:56.960 --> 33:57.799 توی مسیر پستی 33:58.200 --> 33:59.920 یه خبرچین مهم دستگیر شده 33:59.920 --> 34:01.319 ممکنه که 34:01.319 --> 34:03.200 اطلاعات مربوط به عملیات برف کور رو لو بده 34:03.960 --> 34:05.799 اون چقدر درباره‌ی عملیات می‌دونه؟ 34:07.519 --> 34:09.440 مامور عقرب می‌خواد امروز عصر باهات ملاقات کنه 34:11.599 --> 34:12.599 میتونی برگردی 34:12.599 --> 34:13.400 باشه 35:15.360 --> 35:16.840 اینکه خودت اومدی دنبالم 35:17.639 --> 35:18.400 نشون میده 35:18.400 --> 35:19.880 که هویت قبلیتو 35:19.880 --> 35:21.239 کاملاً پذیرفتی 35:28.280 --> 35:30.159 آوردن این برای اینه که بهم یادآوری کنی 35:33.079 --> 35:35.159 که این نشونه ارتباط قبلیت بوده 35:37.039 --> 35:38.000 ادامه استفاده ازش 35:38.320 --> 35:40.280 پیروی از سنته 35:41.280 --> 35:42.440 مهم‌تر اینکه 35:42.800 --> 35:43.679 برگ افرا 35:44.159 --> 35:45.559 الان اسم رمز منه 35:49.280 --> 35:50.079 طبق قوانین قدیمی 35:50.360 --> 35:52.119 برگ افرا قرمز یعنی امنه 35:52.239 --> 35:53.360 اگه زرده 35:53.880 --> 35:55.920 یعنی جلسه فوراً لغو میشه 35:57.719 --> 35:58.920 امنیت تو 35:59.400 --> 36:01.199 حالا مسئولیت منه 36:11.119 --> 36:12.880 ...رابطه قبلی ما 36:15.159 --> 36:15.960 متاسفم 36:17.559 --> 36:19.440 فقط بعضی چیزا رو مبهم یادمه 36:21.719 --> 36:22.800 همش مال گذشته است 36:24.400 --> 36:25.599 تو درخواست این ملاقات رو دادی 36:26.880 --> 36:28.199 مطمئناً فقط 36:28.199 --> 36:29.239 برای پرسیدن این نیست 36:30.519 --> 36:31.599 فقط داشتم می‌پرسیدم 36:37.639 --> 36:39.039 اشکالی نداره اگه یادت رفته 36:39.840 --> 36:41.480 در مقایسه با کاری که الان داریم انجام میدیم 36:42.480 --> 36:43.840 اونقدر مهم نیست 36:49.679 --> 36:50.920 وانگ چیائوسو دستگیر شده 36:52.079 --> 36:52.880 چی؟ 36:54.199 --> 36:55.000 این بده 36:55.400 --> 36:56.519 الان نگرانم 36:57.320 --> 36:59.559 وانگ چیائوسو در مورد تو میدونه؟ 36:59.559 --> 37:00.360 دقیقاً به همین دلیله که 37:00.360 --> 37:01.559 من با عجله اومدم ببینمت 37:02.280 --> 37:03.480 ژاپنی‌ها مدت‌هاست که مشکوک بودن 37:03.480 --> 37:05.000 یه مامور مخفی تو جوخه هفتاد و شش هست 37:05.280 --> 37:06.000 الان نمیدونم 37:06.000 --> 37:07.840 وانگ چیائوسو دقیقاً چقدر اطلاعات داخلی میدونه 37:08.400 --> 37:09.880 اما میزونو نوبوکاگه 37:09.880 --> 37:11.440 حتماً ترتیبی میده که وانگ چیائوسو 37:11.440 --> 37:12.599 با چن گنگ‌شنگ ملاقات کنه 37:13.079 --> 37:14.360 اگه این اتفاق بیفته 37:14.559 --> 37:15.880 دیگه نمیشه جبرانش کرد 37:16.960 --> 37:18.280 اگه من جای میزونو بودم 37:19.599 --> 37:20.880 همینطوری تأیید می‌کردم 37:22.159 --> 37:23.360 مزیت ما اینه که 37:23.719 --> 37:25.320 تو مدت کوتاهی 37:25.320 --> 37:27.199 وانگ چیائوسو اعتماد میزونو نوبوکاگه رو جلب نمی‌کنه 37:27.559 --> 37:28.800 تا وقتی که ما از این مزیت استفاده کنیم 37:29.320 --> 37:30.360 تو لحظه حساس 37:30.599 --> 37:32.519 می‌تونیم شک ژاپنی‌ها رو به وانگ چیائوسو بیشتر کنیم 37:32.800 --> 37:34.079 اون وقت اوضاع بهتر میشه 37:36.159 --> 37:37.599 تو قبلاً فهمیدی چی کار باید بکنی؟ 37:37.760 --> 37:38.840 شاید خطراتی داشته باشه 37:39.599 --> 37:40.840 من به کمک سازمان نیاز دارم 37:41.840 --> 37:42.920 برنامه‌تو بگو 37:42.920 --> 37:44.000 من به سازمان گزارش میدم 37:46.320 --> 37:47.000 اول 37:47.360 --> 37:48.920 باید از ملاقات اون دو نفر جلوگیری کنیم 37:48.920 --> 37:49.719 در عین حال 37:49.840 --> 37:51.039 باید یه ارتباط دروغین 37:51.039 --> 37:52.760 بین چن گنگ‌شنگ و وانگ چیائوسو ایجاد کنیم 37:52.760 --> 37:54.039 و وانگ چیائوسو رو وارد این ماجرا کنیم 37:54.400 --> 37:55.280 چطور جلوشو بگیریم؟ 38:07.559 --> 38:09.639 تردید شماره ۷۶ در مورد چن گنگ‌شنگ 38:09.920 --> 38:11.440 به خاطر اینه که به من شک داره 38:11.760 --> 38:14.000 باید اعتماد شماره ۷۶ رو دوباره بدست بیارم 38:14.280 --> 38:15.920 و در عین حال مشکل فعلی رو حل کنم 38:15.920 --> 38:17.280 حذف کردن چن گنگ شنگ، این غده‌ی سرطانی 38:17.280 --> 38:18.320 چرا این کارو نکنم؟ 38:20.480 --> 38:21.840 من بلافاصله گزارش میدم 38:21.840 --> 38:22.440 اما 38:24.239 --> 38:25.519 اما این برنامه خیلی بزرگه 38:25.880 --> 38:27.519 باید شی جون‌آن رو هم درگیر کنیم 38:28.679 --> 38:29.480 نگران نباش 38:30.000 --> 38:31.320 من الان میرم ببینمش 38:32.119 --> 38:33.639 شی نیان زی قبلاً پیام رو رسونده 38:33.639 --> 38:35.119 که مامور عقرب می‌خواد منو ببینه 38:36.679 --> 38:38.239 قبلاً بهم 38:38.239 --> 38:39.679 در مورد وضعیت خانم شی گفتی 38:40.280 --> 38:41.599 سازمان قبلاً میدونه 38:42.280 --> 38:43.320 لازم نیست نگران باشی 38:45.480 --> 38:46.079 باشه 38:48.360 --> 38:48.840 لیانگ 38:49.320 --> 38:50.239 رفیق چینگ‌شوانگ 38:54.199 --> 38:55.360 باید مراقب باشی 39:03.199 --> 39:03.880 راستی 39:04.039 --> 39:05.679 همین الان یه چیزی رو اشتباه گفتی 39:07.480 --> 39:08.280 چی؟ 39:10.559 --> 39:11.079 گفتی که الان 39:11.079 --> 39:13.079 من کاملاً هویتم رو پذیرفتم 39:14.840 --> 39:15.920 در واقع، اینطور نیستم 39:17.280 --> 39:19.119 من هنوز فقط می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم 39:20.280 --> 39:21.760 دلیلی که حاضرم بیام تو رو ببینم 39:22.440 --> 39:23.559 چه به خاطر برگ افرا باشه 39:23.559 --> 39:24.320 یا تو 39:25.280 --> 39:26.800 صرفاً به خاطر اینه که فکر کردن به تو 39:27.559 --> 39:29.360 باعث میشه احساس آشنایی و آرامش کنم 39:34.119 --> 39:36.119 اگه این چیزیه که برگ افرا حتماً باید انجامش بده 39:37.079 --> 39:38.480 حاضرم این کارو براش انجام بدم 39:39.360 --> 39:40.559 این چیزیه که بهش مدیونم 39:41.480 --> 39:42.920 و همچنین، با توجه به شرایط فعلیم 39:43.440 --> 39:44.559 انتخاب خودمه 40:17.880 --> 40:18.760 آقای وانگ 40:19.239 --> 40:20.159 شنیدم 40:20.159 --> 40:21.960 زبان ژاپنی‌ت خیلی خوبه 40:23.480 --> 40:24.280 بله 40:24.760 --> 40:25.760 در سال یازدهم دوران تای شو 40:26.559 --> 40:28.119 من در ژاپن تحصیل کردم 40:29.960 --> 40:31.039 آها، فهمیدم 40:33.719 --> 40:34.360 آقای وانگ 40:35.559 --> 40:37.960 تا حالا زندان بودی؟ 40:39.559 --> 40:40.320 نه 40:40.320 --> 40:41.320 هرگز 40:43.679 --> 40:45.719 چه تصادفی 40:46.400 --> 40:48.840 برای منم این اولین باره 40:51.360 --> 40:52.920 اولین بار برای چی؟ 40:56.159 --> 40:58.599 از کجا شروع کنیم؟ 41:29.000 --> 41:30.800 چطور این بازی رو انجام میدن؟ 41:32.599 --> 41:33.320 قربان 41:39.559 --> 41:40.280 امتحانش کن 41:40.304 --> 43:40.304 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: زهرا