WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

02:02.000 --> 02:03.000
قسمت دهم

02:03.840 --> 02:04.760
چنگ چون

02:05.120 --> 02:06.079
زیر تخت

02:23.360 --> 02:24.199
اینجا

02:59.199 --> 02:59.879
یان جیا

03:00.120 --> 03:01.000
بگو بقیه بیان پایین

03:03.560 --> 03:04.639
شما دوتا بیاین پایین

03:10.680 --> 03:12.439
همه مواد منفجره رو بشمارین

03:12.439 --> 03:12.960
زود

03:12.960 --> 03:13.759
باشه

03:19.000 --> 03:19.800
شیائو شی

03:20.199 --> 03:22.240
امنیت پلیس ارتش توی این مدت چطوری بوده؟

03:22.719 --> 03:23.560
این روزا

03:23.560 --> 03:24.759
اونا بیرون موانع جاده ای زدن

03:24.840 --> 03:26.120
شب و روز دارن کشیک میدن

03:26.439 --> 03:27.520
برای یه لحظه هم گاردشون رو پایین نمیارن

03:28.280 --> 03:29.719
این ژاپنی ها واقعا برای خودشون چیزین

03:29.719 --> 03:30.560
اونا به شدت مراقبن

03:31.080 --> 03:31.960
حتی نمیذارن یه ماشین از دیدشون بی امان باشه

03:32.120 --> 03:33.439
حتی یه گنجشک هم نمیتونه بره تو

03:33.479 --> 03:34.879
ژاپنی ها مدام دارن شیفت عوض میکنن و کشیک میدن

03:34.879 --> 03:36.199
اونا همیشه دارن تغییرشون میدن

03:36.439 --> 03:38.000
هیچ شکافی برای ورود و سواستفاده وجود نداره

03:38.599 --> 03:39.960
ما بالاخره دستمون بهش رسیده

03:40.000 --> 03:40.960
اما نمیتونیم بریم بیرون

03:41.960 --> 03:43.080
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

03:44.879 --> 03:45.680
نگران نباش

03:46.639 --> 03:48.039
حتما یه راهی هست

04:00.400 --> 04:01.520
فردا موقع ظهر

04:02.080 --> 04:03.719
توی کلاب ارتش ژاپنی

04:03.719 --> 04:05.280
یه مهمونی کوچیک برگزار میشه

04:05.360 --> 04:08.319
من شخصا اینجا اومدم تا رئیس لیانگ رو برای شرکت کردن توی جشن دعوت کنم

04:08.800 --> 04:09.639
علاوه بر این

04:09.879 --> 04:11.520
میخوام از رئیس لیانگ

04:11.520 --> 04:12.960
در مورد درخواست قبلیم بپرسم

04:13.240 --> 04:14.159
اینکه درموردش چی فکر میکنی

04:16.519 --> 04:18.360
خانم هیراتا برای دعوت ممنونم

04:18.959 --> 04:20.040
در مورد درخواست قبلی تون

04:20.199 --> 04:21.160
برای من

04:21.279 --> 04:23.519
واقعا خیلی به جا و به موقع است

04:25.839 --> 04:26.800
پس

04:27.639 --> 04:29.199
رئیس لیانگ موافقت کرده

04:32.279 --> 04:33.839
دلیلی برای رد کردنش ندارم

04:34.079 --> 04:34.959
درضمن

04:35.720 --> 04:37.240
وقتی با خانم هیراتا مواجه میشم

04:37.519 --> 04:39.279
همچین بانوی زیبایی

04:44.319 --> 04:46.439
هر آدم باهوشی تسلیم شرایط میشه

04:47.000 --> 04:48.360
منم توی سازمان درموردتون

04:48.519 --> 04:50.480
به جای شما خب حرف میزنم رئیس لیانگ

04:50.519 --> 04:52.839
به هر حال رئیس لیانگ، فقط یه قدم با موفقیت فاصله داره

04:53.160 --> 04:54.519
هنوز فرصتش رو داریم

04:54.680 --> 04:56.959
من امیدوارم هر دو بتونیم در آینده باهم خوب کار کنیم

04:59.000 --> 05:00.160
این باعث افتخار منه

05:11.000 --> 05:12.040
من فکر میکردم

05:12.480 --> 05:14.759
رئیس لیانگ چند روزی طول میکشه تا در این مورد تصمیم بگیره

05:15.120 --> 05:16.759
انتظار همچین قاطعیتی رو نداشتم

05:17.160 --> 05:18.720
آدم وقتی از مرک جوم سالم به در میبره

05:19.720 --> 05:21.680
ذهنش بازتر میشه

05:22.160 --> 05:23.439
من همینطور مطمئنم

05:23.680 --> 05:24.879
که توی ستاد عملیات ویژه

05:25.199 --> 05:27.040
یه سری عناصر ناپایدار وجود داره

05:27.639 --> 05:28.879
برای همین هم تصمیم گرفتم

05:28.879 --> 05:30.160
تا با خانم هیراتا

05:30.160 --> 05:32.000
توی مرحله عمیقتری همکاری کنم

05:33.399 --> 05:34.959
عناصر ناپایدار؟

05:36.439 --> 05:37.920
رئیس لیانگ فکر میکنی

05:38.360 --> 05:39.680
ستاد عملیات ویژه

05:39.920 --> 05:41.720
به مامورای ضد ژاپنی پناه میده؟

05:42.199 --> 05:42.920
بله

05:43.680 --> 05:45.240
اکه به خاطر خانم هیراتا نبود

05:45.240 --> 05:46.800
قبل هر اقدامی یه برنامه پشتیبان

05:47.160 --> 05:47.839
باید توی این لحظه داشته باشی

05:47.959 --> 05:49.600
اونوقت من دیکه زنده نمیمونم

05:50.079 --> 05:51.519
مظنونی داری؟

05:51.920 --> 05:52.720
البته

05:53.000 --> 05:53.800
کی؟

05:54.720 --> 05:56.519
قبل اینکه مدرک محکمی داشته باشم

05:57.040 --> 05:58.720
فعلا بذار به عنوان راز نگهش دارم

06:00.800 --> 06:02.360
تو خیلی محتاطی

06:03.199 --> 06:04.199
وقتی لازمه

06:04.680 --> 06:08.240
همینطور مایلم رئیس هیراتا از پرسنل پشتیبانی کنه

06:08.399 --> 06:10.399
تا وقتی بتونیم نفوذی رو پیدا کنیم

06:10.639 --> 06:12.399
مهم نیست به چه جور پشتیبانی نیاز داریم

06:12.600 --> 06:14.240
من تمام تلاشم رو میکنم

06:14.480 --> 06:15.639
این عالیه

06:16.560 --> 06:17.639
فقط یه چیز دیگه

06:17.639 --> 06:19.399
میخوام رئیس لیانگ رو به دردسر بندازم

06:19.879 --> 06:21.720
آقای میزونو ازم خواست

06:21.720 --> 06:24.319
مسئله قاچاق غیرقانونی توی ستاد عملیات ویژه رو بررسی کنم

06:25.040 --> 06:26.720
موندم رئیس لیانگ

06:26.720 --> 06:28.839
سرنخی برای ارائه دارن

06:29.279 --> 06:30.199
قاچاق؟

06:30.720 --> 06:31.519
درسته

06:31.879 --> 06:33.360
طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم

06:33.759 --> 06:35.240
توی ستاد عملیات ویژه

06:35.399 --> 06:38.879
یکی داره به صورت مخفیانه سلاح و مهمات رو به منطق جنگی میفروشه

06:39.240 --> 06:40.120
این وضع

06:40.120 --> 06:42.439
داره موقعی اتفاق میفته که دارین برای کنفرانس صلح آماده میشیم

06:42.639 --> 06:43.800
يه مشکل جزئی نیست

06:44.279 --> 06:45.079
علاوه براین

06:45.639 --> 06:47.839
تدارکات یان جیو هنوز پیدا نشدن

06:48.600 --> 06:50.160
از هر نظری

06:50.560 --> 06:51.800
یا استـفاده از هر کانالی

06:51.959 --> 06:54.720
ما نمیتونیم به ضد ژاپنی ها فرصتی بدیم

06:56.639 --> 06:58.600
رئیس هیراتا به نکته خوبی اشاره کرد

06:59.800 --> 07:00.600
با این حال

07:00.879 --> 07:02.480
من مسئول عملیات ها هستم

07:02.639 --> 07:05.279
میترسم این خارج از توان من باشه

07:05.279 --> 07:07.879
رئیس لیانگ، میتونی اینو

07:08.120 --> 07:10.680
یه آزمایش وفاداری به من درنظر بگیرین

07:12.720 --> 07:13.519
البته

07:14.040 --> 07:15.680
تا وقتی خانم هیراتا بخواد

07:16.120 --> 07:17.800
حتما تمام تلاشم رو میکنم

07:18.120 --> 07:19.120
پس

07:19.360 --> 07:21.199
منتظر خبرای خوب میمونم رئیس لیانگ

07:27.040 --> 07:28.040
گزارش قربان

07:28.279 --> 07:30.639
افراد ما یک ایستگاه رادیویی زیرزمینی رو کشف کردن

07:30.839 --> 07:32.120
این نزدیکی هاست

07:34.199 --> 07:36.480
ما همین الان یه ایستگاه رادیویی زیرزمینی مربوط به حزب رو پیدا کردیم

07:36.759 --> 07:38.000
نزدیکه

07:38.240 --> 07:40.519
رئیس لیانگ، بهش علاقه ای دارین؟

07:40.519 --> 07:41.800
میخواین باهم یه نگاهی بندازیم؟

07:42.560 --> 07:43.360
البته

08:27.439 --> 08:28.319
قربان

08:28.480 --> 08:30.759
این کمونیست نمیتونه فرار کنه

08:31.120 --> 08:32.720
ما میتونیم هر زمانی بهش شلیک کنیم

08:33.679 --> 08:34.799
من زنده میخوامش

08:35.120 --> 08:36.159
بله قربان

08:37.720 --> 08:39.000
زنده بگیرینش

09:07.840 --> 09:09.759
درست مثل یه شب پره توی گیر مشعل

09:30.720 --> 09:31.440
برو

09:31.799 --> 09:33.000
نگران من نباش، فرار کن

09:33.000 --> 09:34.000
لائو فو

10:03.360 --> 10:04.639
زنده بگیرش

10:08.639 --> 10:09.440
عمو یان

10:09.559 --> 10:10.519
چیکار داریم میکنی؟

10:14.039 --> 10:15.159
اگه بمیرم

10:15.159 --> 10:16.879
تو میتونی زنده بمونی

10:17.519 --> 10:18.200
عمو یان

10:32.639 --> 10:33.919
همگی، برین کمک کنین

10:44.080 --> 10:45.000
رئیس لیانگ

10:47.679 --> 10:48.480
منم میرم

11:41.240 --> 11:42.080
رئیس لیانگ

11:42.279 --> 11:43.440
دیدینش؟

11:44.759 --> 11:45.480
من دیر رسیدم

11:45.840 --> 11:46.639
نتونستم بگیرمش

11:52.799 --> 11:53.759
اشکالی نداره

11:54.080 --> 11:55.159
من بهش رسیدگی میکنم

12:00.600 --> 12:01.759
انتظارشو نداشتم

12:02.840 --> 12:04.480
تو خیلی بااستعدادی

12:05.399 --> 12:07.720
چیزی که چنگ چون و یان جیا نمیتونن توش موفق بشن

12:08.320 --> 12:09.720
تو تونستی توش موفق بشی

12:12.200 --> 12:14.159
لیانگ شو اونطوری که گفتی نیست

12:14.240 --> 12:15.799
اون معیارهای اخلاقی خودش رو داره

12:15.840 --> 12:16.960
اون میدونه کی

12:16.960 --> 12:18.480
کار درست رو بکنه

12:18.679 --> 12:20.279
من فقط باهاش صمیمانه رفتار کردم

12:20.440 --> 12:22.519
من از هیچ کدوم حیله های تو استفاده نکردم

12:25.559 --> 12:26.600
چیزها با مردم تغییر میکنن

12:27.200 --> 12:29.440
اینم میتونه یه روش باشه

12:30.320 --> 12:31.480
مگه نه؟

12:31.879 --> 12:33.200
یه حزب سیاسی خوب

12:33.240 --> 12:34.840
باید الهام بخش باشه

12:34.919 --> 12:36.600
کاری کنه از ته قلب دنبالش کنن

12:36.679 --> 12:37.720
نه با استفاده از

12:37.720 --> 12:39.759
اخلاق ریاکارانه

12:39.759 --> 12:40.559
عدالت اجباری

12:40.559 --> 12:41.679
و کنترل کردن بقیه

12:42.399 --> 12:43.679
مهم نیست چی بگی

12:44.919 --> 12:46.039
حالا که اینجا میمونی

12:46.039 --> 12:47.440
بهتره یه چیزی یادت باشه

12:48.240 --> 12:49.759
من فقط عموت نیستم

12:50.039 --> 12:51.360
من مافوقت هم هستم

12:52.000 --> 12:53.639
دستورات باید بدون استثنا اجرا بشن

12:53.759 --> 12:55.120
این قانون اداره نظامیه

12:55.440 --> 12:56.919
همچنین پایه

12:56.919 --> 12:58.759
و اساس هر عملیاتیه

13:02.000 --> 13:03.159
تو عموی منی

13:03.679 --> 13:05.320
اما تو دیگه مافوق من نیستی

13:05.879 --> 13:07.399
من دیگه به اداره برنمیگردم

13:07.720 --> 13:10.000
چونگ چینگ دیگه ربطی من نداره

13:10.639 --> 13:12.279
اگه میخوای بمونم و کمکت کنم

13:12.720 --> 13:14.039
من یه سری شرط دارم

13:15.720 --> 13:17.320
میخوای با من مذاکره کنی؟

13:19.519 --> 13:20.279
راحت باش

13:20.879 --> 13:22.759
درمورد عقب نشینی توی کوچه پینگ جیا

13:22.759 --> 13:24.559
کاری میکنم لیانگ شو کمکمون کنه

13:24.720 --> 13:25.960
اما به یه شرطی

13:26.279 --> 13:27.679
تو باید اونو به بیرون شانگهای بفرستی

13:27.679 --> 13:28.759
بهش آزادی بدی

13:30.960 --> 13:32.360
تو خواب ببینی

13:34.559 --> 13:36.000
بعد اتفاقی که برای یان جیو توی کوهستان یولونگ افتاد

13:36.000 --> 13:37.919
لیانگ شو تا سر حد مرگ ازت متنفره

13:38.080 --> 13:39.200
توی جوخه هفتاد و شش

13:39.200 --> 13:40.840
زندگیش توی خطر زیادیه

13:41.039 --> 13:42.399
تو واقعا فکر نمیکنی

13:42.399 --> 13:44.559
اون به همکاری باهات ادامه میده نه؟

13:45.080 --> 13:46.519
اون باید همکاری بکنه، چه بخواد یا نه

13:46.600 --> 13:48.159
حتی اگه نخواد، باید اینکارو بکنه

13:48.279 --> 13:49.519
این وظیفشه

13:49.720 --> 13:51.039
انقدر به خودت مطمئنی؟

13:51.480 --> 13:52.200
باشه

13:52.679 --> 13:55.120
پس سعی کن به روش خودت متقاعدش کنی

13:55.440 --> 13:56.759
خودت امتحان کن

13:57.360 --> 13:58.600
اما یادت نره

13:59.759 --> 14:00.559
کلید

14:00.840 --> 14:02.159
رو من برگردوندم

14:03.559 --> 14:04.440
من دارم میرم

14:05.679 --> 14:06.360
صبر کن

14:11.360 --> 14:12.399
چیه؟

14:13.480 --> 14:16.240
اگه متقاعدش کنی از پینگ جیا عقب بکشه

14:17.000 --> 14:18.720
شاید ولش کنم

14:19.919 --> 14:21.200
یادت باشه چی گفتی

15:25.600 --> 15:26.399
از الان به بعد

15:27.399 --> 15:29.039
اینجا خونه توئه

15:55.320 --> 15:56.360
عمو

16:50.919 --> 16:52.279
الان مرکز و جنوب چین سقوط کرده

16:52.279 --> 16:53.679
چانگشا در خطره

16:53.759 --> 16:56.879
ملت چین در لحظه حساس مرگ و زندگیه

16:57.639 --> 16:59.000
مهاجمین ژاپنی وحشی ان

16:59.039 --> 17:00.200
جنگ هیچوقت تموم نمیشه

17:00.320 --> 17:02.799
فاجعه جنگ کل چین رو گرفته

17:03.320 --> 17:05.759
حتی یک آدم عادی هم نمیتونه مسئولیتی قبول کنه

17:06.160 --> 17:09.279
در گذشته رفتم ارتش ولی نتونستم برای کشورم بمیرم

17:09.960 --> 17:11.599
الان کل پول خانوادمو

17:11.680 --> 17:13.400
با تجهیزات ارتش میدم

17:13.440 --> 17:14.680
تا ملت رو حمایت کنم

17:14.799 --> 17:16.200
لطفا رد نکنین

17:17.079 --> 17:18.839
با دیدن سقوط اونا

17:18.839 --> 17:20.480
فهمیدم زندگیم در خطره

17:20.680 --> 17:22.880
حاضرم برم ارتش و از نقشه عقرب پیروی کنم

17:22.880 --> 17:25.640
گذشتن از رودخونه و سوزوندن قایق، راه برگشتی نداره

17:32.960 --> 17:33.759
رییس

17:34.319 --> 17:35.119
بیا تو

17:39.559 --> 17:40.200
رییس

17:40.240 --> 17:41.039
الان، از جاده شی یوان

17:41.039 --> 17:42.319
لباس فروشی فنگ هوا زنگ زدن

17:42.319 --> 17:44.039
گفتن لباس شما امادست

17:44.039 --> 17:45.599
گفتن برین حتما امتحان کنین

17:46.160 --> 17:47.079
فهمیدم

17:47.720 --> 17:48.759
اگه نمیتونین

17:48.759 --> 17:49.880
من میرم دنبالش

17:50.039 --> 17:50.839
لازم نیست

17:51.319 --> 17:52.200
لباس رو

17:52.200 --> 17:53.799
بهتره خودم امتحان کنم

17:54.000 --> 17:55.160
اگه وقت داشتی

17:55.160 --> 17:56.920
کمک کن رییس سوی رو پیدا کنم

17:57.200 --> 17:57.720
بهش بگو

17:57.720 --> 18:00.000
باید درمورد ضیافت فردا حرف بزنیم

18:00.720 --> 18:01.400
چشم

18:39.839 --> 18:40.680
آقای لیانگ

18:41.000 --> 18:41.680
لباس شما آمادست

18:41.680 --> 18:42.720
لطفا امتحانش کنین

18:42.799 --> 18:43.400
باشه

18:49.440 --> 18:50.240
یکی دنبالمه

18:52.039 --> 18:52.880
میدونم

18:53.480 --> 18:54.680
عادیه

18:55.880 --> 18:57.160
عقب فرستادت اینجا

18:57.400 --> 18:58.079
نگران نباش

18:58.079 --> 18:59.400
اینجا کار میکنم

18:59.759 --> 19:00.680
گفت یک پیام بدم

19:00.680 --> 19:02.039
مربوط به انفجاره

19:02.200 --> 19:03.240
هیراتا شی زی رو متقاعد کن

19:03.240 --> 19:04.640
از پینگ جیا عقب نشینی کنه

19:04.640 --> 19:05.759
فقط تو میتونی

19:06.920 --> 19:08.559
چاپلوسی نکن

19:08.920 --> 19:09.720
متقاعدش کنم؟

19:10.119 --> 19:12.400
فکرمیکنی بچه سه ساله است؟

19:13.079 --> 19:14.480
اگه جرات داشت

19:15.039 --> 19:16.119
اون

19:16.359 --> 19:17.599
قایم نمیشد

19:18.039 --> 19:19.160
بهش گفتم

19:19.160 --> 19:20.119
بعد انجام ماموریت

19:20.119 --> 19:22.000
راهی پیدا میکنه از شانگهای بری

19:23.559 --> 19:25.000
بهش گفتی؟

19:30.359 --> 19:31.920
عقرب کیه؟

19:32.039 --> 19:33.200
بهتر میدونی

19:33.319 --> 19:35.079
قولش بی معنی نیست

19:35.759 --> 19:37.119
بعد اتفاق کوهستان یولونگ

19:37.480 --> 19:38.920
دیگه بهش اعتماد ندارم

19:38.920 --> 19:39.640
بهش بگو

19:39.640 --> 19:41.359
دیگه دنبال من نیاد

19:41.480 --> 19:42.640
اینطوری دیدن

19:42.839 --> 19:44.680
باعث میشه لو بریم

19:45.519 --> 19:46.880
اون اونه، من منم

19:46.920 --> 19:48.119
پیام رو رسوندم

19:48.920 --> 19:50.440
به تصمیمتون احترام میذارم

19:54.640 --> 19:56.279
اگه دراینده خواستین باهام حرف بزنین

19:56.359 --> 19:57.640
عجولانه رفتار نکنین

19:58.240 --> 19:59.279
برو مرکز

19:59.279 --> 20:00.359
بالکن اونطرف خیابون

20:00.359 --> 20:01.480
یک ارکیده اس

20:02.039 --> 20:03.799
منتظرم بمون

20:05.039 --> 20:06.039
لباس رو ببند

20:06.160 --> 20:06.759
چشم

20:06.759 --> 20:07.480
صبرکن

20:11.839 --> 20:13.000
امادست

20:14.039 --> 20:14.720
باشه

20:16.839 --> 20:17.519
ممنون

20:17.519 --> 20:18.480
مراقب باشین

20:18.480 --> 20:19.559
به سلامت

21:14.640 --> 21:15.519
دوباره تویی

21:16.240 --> 21:17.319
چی میخوای؟

21:18.720 --> 21:19.920
من باید بپرسم

21:20.319 --> 21:21.680
میخوای چیکار کنی؟

21:22.240 --> 21:24.000
وقتی کلمات جواب نمیده، باید دست به زور زد

21:24.200 --> 21:25.359
دوباره میگم

21:25.440 --> 21:27.200
فقط بحث تو نیست

21:27.400 --> 21:28.680
استاد به همه چی فکرکرده

21:28.680 --> 21:30.160
باید همکاری کنی

21:30.400 --> 21:32.079
نمیشه بخاطر تو شکست بخوریم

21:32.319 --> 21:34.000
ژاپنی ها ترتیب دادن

21:34.000 --> 21:34.960
کنفرانس صلح برگزار بشه

21:34.960 --> 21:36.359
هیچی نمیدونی

21:36.759 --> 21:38.200
این برنامه

21:38.319 --> 21:39.519
باعث میشه آدمای بیشتر

21:39.519 --> 21:41.039
الکی بمیرن

21:41.200 --> 21:42.279
انتظار نداشتم که

21:42.279 --> 21:44.480
سایه از مرگ بترسه

21:45.720 --> 21:47.000
سایه نیستم

21:47.640 --> 21:48.799
خودمم

21:49.599 --> 21:50.400
اگه صحنه سازی کنیم

21:50.400 --> 21:51.880
برای هیچکس خوب نیست

21:53.640 --> 21:54.839
مگه اینکه

21:55.319 --> 21:56.599
از دستور پیروی کنی

21:57.200 --> 21:58.759
اگه بگم نه چی؟

22:05.920 --> 22:07.519
اگه قدرتش رو داری

22:07.960 --> 22:08.839
نگهش دار

22:08.960 --> 22:10.079
هدرش نده

22:10.559 --> 22:11.640
ارشدمی

22:12.279 --> 22:13.680
همیشه بهت احترام میذارم

22:14.079 --> 22:15.200
ولی این مسئله

22:16.079 --> 22:17.440
درست نیست

22:17.799 --> 22:19.720
شماره هفتاد و شش، به زحمت مراقب خودم بودم

22:20.240 --> 22:21.759
همه خواستن بمیرن

22:21.960 --> 22:23.000
بهش فکرکردی؟

22:23.000 --> 22:24.000
بهش فکرکرده؟

22:24.759 --> 22:25.720
میدونی؟

22:26.319 --> 22:27.880
همیشه بهت حسودیم میشد

22:28.000 --> 22:29.839
نه تنها چون ازم بهتر بودی

22:30.319 --> 22:31.599
بلکه چون

22:31.799 --> 22:34.359
فرصتای موفقیت بیشتری داشتی

22:35.720 --> 22:37.279
یک مشت دیوونه

22:45.000 --> 22:45.680
میخوای چیکار کنی؟

22:45.680 --> 22:46.079
رفتن

22:46.079 --> 22:47.079
راه فراری هست؟

22:51.720 --> 22:52.359
برو

22:54.200 --> 22:55.279
حرومزاده

22:57.240 --> 22:58.119
حرومزاده

23:06.759 --> 23:07.440
برو کنار

23:15.400 --> 23:16.279
اینطرف

23:16.279 --> 23:16.960
زودباش

23:23.559 --> 23:24.519
محاصرش کردیم

23:25.720 --> 23:26.880
اینطرف

23:27.759 --> 23:28.880
اینطرف

23:30.480 --> 23:31.359
زودباش

23:39.039 --> 23:40.400
شلیک نکن

24:02.440 --> 24:02.839
باهام بیا

24:02.839 --> 24:03.559
جلوی فرارش بگیر

25:07.759 --> 25:08.319
بیا

25:08.319 --> 25:09.279
میبرمت

25:10.880 --> 25:11.839
سودی نداره

25:12.680 --> 25:13.640
سودی نداره

25:14.480 --> 25:15.400
...ما

25:15.519 --> 25:16.440
همه

25:16.759 --> 25:17.680
زندگی میکنیم

25:18.640 --> 25:20.279
ولی هر زندگی

25:20.559 --> 25:21.799
مثل اون یکی نیست

25:22.559 --> 25:23.599
ارشد

25:24.400 --> 25:25.319
برفی

25:25.319 --> 25:26.200
بهتون

25:26.200 --> 25:26.960
نیاز داره

25:28.640 --> 25:30.119
تا وقتی قول بدی

25:30.839 --> 25:33.119
مرگ من الکی هدر نمیشه

25:51.039 --> 25:52.079
زودباش بیا

25:52.279 --> 25:53.759
ضدژاپنی ها اینجان

26:17.640 --> 26:19.119
حیف

26:19.400 --> 26:20.640
زنده نگرفتیمشون

26:22.400 --> 26:23.319
درست نیست

26:23.319 --> 26:24.240
رییس لیانگ

26:26.480 --> 26:27.160
رهبر تیم

26:27.160 --> 26:28.000
چطور بهش رسیدگی کنیم؟

26:28.000 --> 26:29.160
مردن

26:29.799 --> 26:30.960
چطور رسیدگی کنیم؟

26:34.680 --> 26:35.799
بدشون ژاپنی ها

27:24.599 --> 27:25.559
استاد

27:26.240 --> 27:27.079
یان جیا

27:29.000 --> 27:30.079
لازم نیست نگران باشی

27:30.759 --> 27:32.000
ماموریت اون

27:32.319 --> 27:33.960
میتونه به کس دیگه ای داده شه

27:35.279 --> 27:36.079
چشم

27:37.000 --> 27:38.319
عجولانه رفتار کردن

27:38.519 --> 27:40.519
همیشه بهایی داره

27:41.079 --> 27:42.119
این بها

27:42.599 --> 27:44.440
فقط گردن اون رو نمیگیره

27:45.000 --> 27:46.920
گردن کل تیم رو میگیره

27:49.359 --> 27:50.359
به چشمت

27:50.640 --> 27:52.240
فقط ماموریت مهمه؟

27:54.880 --> 27:56.519
اگه گریه کمک میکنه

27:56.759 --> 27:58.319
برو گریه کن

27:59.200 --> 28:01.200
ولی متاسفانه مرده زنده نمیشه

28:02.000 --> 28:03.680
باید به خودم بیایم

28:04.319 --> 28:05.599
انتقامش رو بگیریم

28:05.920 --> 28:07.480
الان مهم اینه

28:08.079 --> 28:09.720
عملیات ادامه پیدا کنه

28:10.880 --> 28:12.000
تیم ما

28:12.559 --> 28:14.440
مثل یک ماشین گرونه

28:14.960 --> 28:16.559
اولویت ما اینه که

28:17.039 --> 28:19.119
همه این قطعات

28:19.839 --> 28:21.400
درست کار کنن

28:22.920 --> 28:23.799
لیانگ شو

28:24.119 --> 28:25.680
گفت تو سنگدل و سردی

28:27.240 --> 28:28.759
اشتباه نمیکرد

28:40.880 --> 28:42.400
دانشجوها رفتن دیدن لیانگ شو

28:42.880 --> 28:44.400
ولی اون ما رو نمیشناسه

28:44.799 --> 28:46.160
خیلی نسبت بهمون گارد داره

28:46.480 --> 28:47.519
سخته متقاعدش کرد

28:47.720 --> 28:49.079
باید یادت میدادم

28:50.039 --> 28:51.279
برای رسیدن به هدفت

28:52.319 --> 28:54.319
باید رقیبت رو بشناسی

28:54.519 --> 28:55.599
مهم نیست چقدر یکی عالیه

28:55.759 --> 28:57.319
همیشه نقطه ضعف داره

28:57.559 --> 28:59.559
چه ذهنی چه شخصیتی

29:00.279 --> 29:01.200
...منظورتون اینه

29:01.720 --> 29:02.680
لیانگ شو

29:02.680 --> 29:04.079
به احساسات اهمیت میداد

29:04.200 --> 29:05.839
مهم نبود چقدر تواناست

29:06.559 --> 29:08.319
در اعماق وجودش

29:08.559 --> 29:10.079
محبت ضعف اونه

29:10.640 --> 29:11.640
بخاطر همین

29:12.160 --> 29:13.559
مرگ یان جیا

29:13.759 --> 29:15.119
شکنجه اش میکنه

29:16.400 --> 29:17.440
تو باید

29:18.319 --> 29:19.680
ازش استفاده کنی

29:19.799 --> 29:20.480
چشم

29:20.759 --> 29:22.880
حتما احساساتش رو درگیر میکنم

29:23.400 --> 29:25.319
اون مهمترین واسطه ماست

29:27.480 --> 29:29.279
مهمتر از هرکسیه

29:29.599 --> 29:30.640
فهمیدی؟

29:31.440 --> 29:32.319
چشم

29:42.880 --> 29:43.920
...اگه

29:44.680 --> 29:46.079
نتونستی متقاعدش کنی

29:47.039 --> 29:48.839
نیا پیشم

29:52.160 --> 29:52.960
استاد

30:01.920 --> 30:03.079
...من

30:04.200 --> 30:06.160
قسم میخورم هرطور شده انجامش بدم

30:44.079 --> 30:44.920
ما

30:44.920 --> 30:46.079
همه

30:46.240 --> 30:47.160
زندگی میکنیم

30:48.119 --> 30:49.720
ولی هر زندگی

30:50.200 --> 30:51.279
مثل بقیه نیست

30:51.640 --> 30:52.359
ارشد

30:52.799 --> 30:53.680
برفی

30:53.680 --> 30:54.599
به شما

30:54.599 --> 30:55.200
نیاز داره

31:27.079 --> 31:28.519
بازم اومدی

31:29.319 --> 31:30.519
منتظرم بودی

31:37.279 --> 31:38.319
میشناسیش

31:38.759 --> 31:40.039
کی رو میگی؟

31:42.519 --> 31:43.440
برگ انگور

31:55.960 --> 31:57.039
برگ انگور

31:58.279 --> 31:59.640
برگ انگوره؟

32:00.119 --> 32:01.440
پس کیه؟

32:05.279 --> 32:07.279
برگ انگور در چینگ شوانگ مسته

32:08.319 --> 32:10.519
ماه در بین اسمان میدرخشه

32:12.000 --> 32:12.960
بچه جون

32:12.960 --> 32:14.200
درموردت اشتباه نکردم

32:14.519 --> 32:16.400
تصمیم درستی گرفتی

32:16.799 --> 32:18.759
برگ انگور در چینگ شوانگ مسته

32:19.200 --> 32:21.559
ماه در بین اسمان میدرخشه

32:22.079 --> 32:23.599
من بهت رسیدگی میکنم

32:23.720 --> 32:24.680
برگ انگور

32:25.119 --> 32:26.359
از امروز به بعد

32:26.680 --> 32:27.880
اسم رمزی تو

32:28.000 --> 32:28.960
چینگ شوانگه

32:29.480 --> 32:30.599
رفیق چینگ شوانگ

32:31.119 --> 32:32.079
به خونه خوش اومدی

32:33.400 --> 32:34.240
چینگ شوانگ

32:36.440 --> 32:37.720
چینگ شوانگم

32:39.559 --> 32:40.640
رفیق چینگ شوانگ

32:40.920 --> 32:42.119
به خونه خوش اومدی

33:21.279 --> 33:22.279
رفیق چینگ شوانگ

33:22.799 --> 33:24.799
بالادستی ها نقشه رو تایید کردن

33:25.319 --> 33:26.599
خطرناکه

33:26.960 --> 33:27.960
مسئولیت قبول میکنم

33:28.119 --> 33:29.400
مطمئن شو مواد منفجره جای درست باشه

33:29.920 --> 33:31.599
این فرصت آخر ماست

33:31.920 --> 33:33.440
اگه بفهمن چی؟

33:33.799 --> 33:35.200
شاید نتونم نجاتت بدم

33:35.200 --> 33:36.319
نجاتم نده

33:36.519 --> 33:38.319
هرجا هستی بمون

33:38.920 --> 33:39.720
ماموریت پرتگاه

33:39.960 --> 33:41.279
فقط تو میتونی انجامش بدی

33:41.799 --> 33:43.279
هیچکس جات رو نمیگیره

33:44.480 --> 33:45.400
یادته که

33:45.400 --> 33:47.000
چی بهت گفتم؟

33:47.440 --> 33:49.000
زندگی فقط بحث زنده موندن نیست

33:49.559 --> 33:50.960
بحث پیدا کردن نور و روحه

33:51.160 --> 33:52.359
بدش من

33:52.880 --> 33:54.160
تا وقتی ماموریت تکمیل شه

33:54.519 --> 33:56.319
حتی اگه بهاش زندگیم باشه

33:56.720 --> 33:58.200
تردید نمیکنم

34:00.920 --> 34:01.880
چیان یوان

34:04.240 --> 34:05.160
عالیه

34:05.279 --> 34:06.440
چینگ شوانگ اومده خونه

34:06.640 --> 34:08.000
مسیر ما

34:08.159 --> 34:09.400
واضح تره

34:09.639 --> 34:10.920
خبرای خوبی هست

34:11.440 --> 34:13.559
چینگ شوانگ داروها رو

34:13.559 --> 34:16.039
در انبار شماره بیست و پنج لیان جیا گانگ گذاشته

34:16.159 --> 34:17.760
یکی رو فرستادم دنبالش

34:18.239 --> 34:19.079
با این مسیر بریم

34:19.199 --> 34:21.320
پنج روز طول میکشه

34:22.119 --> 34:22.920
خوبه

34:23.679 --> 34:24.440
عالیه

34:25.360 --> 34:26.360
راستش

34:26.559 --> 34:28.159
برگ انگور رو ناامید نکردیم

34:28.920 --> 34:29.679
ولی

34:29.679 --> 34:31.760
منفجره خیلی زیاده

34:31.880 --> 34:33.719
راهی نیست که از ژاپنی ها جلو زد

34:34.199 --> 34:35.159
اینکه منتقلشون کنیم

34:35.159 --> 34:36.719
مشکل ماست

34:37.679 --> 34:38.760
این مشکل

34:39.079 --> 34:40.920
باید خودشون حل کنن

34:41.000 --> 34:41.440
بیا

34:41.440 --> 34:42.039
بشین

34:45.079 --> 34:45.880
راستی

34:46.400 --> 34:47.840
چینگ شوانگ گفت که

34:48.320 --> 34:49.559
برگ انگور بهش گفته

34:49.920 --> 34:51.280
این ماموریت پرتگاه

34:51.280 --> 34:52.639
باید تموم بشه

34:53.199 --> 34:54.760
چی هست؟

34:55.239 --> 34:56.239
ماموریت پرتگاه

34:56.519 --> 34:58.239
یک ماموریت مخفی

34:58.480 --> 35:00.480
در زمان کنفرانس صلحه

35:00.639 --> 35:01.920
جلسه امروز

35:01.960 --> 35:03.800
بخاطر اینه که سازمان قبول کرد

35:03.960 --> 35:06.280
جزئیات ماموریت رو بهت بگیم

35:07.000 --> 35:07.639
از بعد

35:07.800 --> 35:09.480
جنگ سونگ هو

35:09.480 --> 35:10.400
فرمانده

35:10.400 --> 35:11.639
میخوان که

35:11.679 --> 35:14.280
پناهندگان شانگهای رو نجات بدم

35:14.800 --> 35:16.159
توی شانگهای

35:16.760 --> 35:18.280
بجز جمع آوری اطلاعات

35:18.519 --> 35:19.719
یک ماموریت مهم دیگه هست

35:20.280 --> 35:20.880
اولا

35:21.199 --> 35:22.280
باید بهشون رسیدگی بشه

35:22.480 --> 35:23.280
دوما

35:23.400 --> 35:24.480
بین پناهندگان

35:24.639 --> 35:25.719
آدمای زیادی هستن که

35:26.000 --> 35:27.079
میخوان جزو حزب بشن

35:27.800 --> 35:28.400
در آینده

35:29.119 --> 35:30.039
اونا میتونن

35:30.320 --> 35:31.599
یه نیروی قوی

35:31.599 --> 35:32.960
علیه ژاپنی ها بشن

35:34.159 --> 35:34.960
برای همین

35:35.119 --> 35:36.599
نجات اونا

35:37.000 --> 35:38.159
در شانگهای

35:38.199 --> 35:39.400
تبدیل شده به

35:39.440 --> 35:40.960
یک حرکت مهمه

35:40.960 --> 35:42.480
ضدژاپنی

35:42.920 --> 35:43.800
و اینکه

35:43.960 --> 35:45.639
اماده سازی جلسه صلح

35:45.679 --> 35:46.360
ژاپنی ها

35:46.480 --> 35:48.159
کنترل اصلی رو دست گرفتن

35:48.159 --> 35:48.880
و اینکه

35:48.920 --> 35:50.239
مخفیانه

35:50.480 --> 35:52.159
دوهزار پناهنده رو دستگیر کردن

35:52.599 --> 35:54.000
توی چیانگ شان

35:54.360 --> 35:55.559
مخفی کردن

35:56.000 --> 35:57.000
بین اونا

35:57.320 --> 35:58.000
کسایی هستن که

35:58.000 --> 35:58.840
سن کم دارن

35:58.840 --> 35:59.800
یا چاپ میکنن

35:59.800 --> 36:00.480
یا نجار هستن

36:00.480 --> 36:01.320
یا تاجرن

36:01.679 --> 36:02.639
اگه که

36:02.840 --> 36:04.559
نجاتشون بدیم

36:05.039 --> 36:05.960
اونا در اینده

36:06.440 --> 36:08.079
در جنگ

36:08.079 --> 36:09.840
یه نیروی قوی  میشن

36:11.800 --> 36:12.599
ولی

36:12.800 --> 36:14.760
اطلاعاتی که داریم

36:15.039 --> 36:16.320
بعد این جلسه صلح

36:17.039 --> 36:17.800
این ادما

36:18.199 --> 36:20.480
فرستاده میشن ژاپن

36:20.760 --> 36:21.360
اونموقع

36:21.719 --> 36:24.119
دوهزار نفر زنده نمیمونن

36:24.480 --> 36:25.079
برای همین

36:25.159 --> 36:26.239
فرمانده فنگ یو

36:26.519 --> 36:28.360
نقشه پرتگاه رو

36:28.840 --> 36:30.239
روز جلسه کشیده

36:30.320 --> 36:31.400
تا ارتش ملی

36:31.519 --> 36:33.199
انجامش بده

36:33.760 --> 36:34.599
و باعث بشه

36:34.599 --> 36:35.599
یک انفجار بزرگ

36:35.880 --> 36:36.480
رخ بده

36:36.880 --> 36:38.039
و ارتش ژاپنی ها

36:38.039 --> 36:39.360
مجبور شن

36:39.559 --> 36:40.480
برای عملیات بمب گذاری

36:40.480 --> 36:41.880
وارد عمل بشن

36:42.239 --> 36:43.079
اونموقع

36:43.239 --> 36:44.360
مرکز چینگ شان

36:44.760 --> 36:46.119
ضعیف میشه

36:46.320 --> 36:47.920
میتونیم استفاده کینم

36:48.119 --> 36:49.280
بریم اونجا

36:50.199 --> 36:51.320
پناهندگان رو

36:52.000 --> 36:53.920
نجات بدیم

36:54.400 --> 36:56.239
اگه نجات بدیم

36:57.000 --> 36:57.960
با اون همه آدم

36:57.960 --> 37:00.000
چطور ببریمشون؟

37:00.000 --> 37:01.400
درسته

37:02.480 --> 37:03.880
موقع جلسه

37:04.519 --> 37:05.400
ژاپنی ها

37:05.760 --> 37:07.119
حتما مسیر آبی

37:07.199 --> 37:08.840
زمینی رو میبندن

37:10.119 --> 37:11.440
اگه بخوایم همه

37:11.719 --> 37:13.280
در امنیت برن

37:13.880 --> 37:15.519
باید راهی پیدا کنیم

37:16.159 --> 37:17.880
دورشون بزنیم

37:18.159 --> 37:19.280
باید با موقعیت جور شیم

37:19.280 --> 37:20.199
ترتیب بدیم

37:20.960 --> 37:22.440
میزونو شینگن

37:23.199 --> 37:24.519
بخاطر کنفرانس صلح

37:24.840 --> 37:26.039
زحمت زیادی کشیده

37:26.559 --> 37:27.719
یک موقعیت درست کنه

37:27.880 --> 37:28.760
که مسئول امنیت

37:28.840 --> 37:30.920
در اون روزه

37:31.320 --> 37:32.199
الان

37:33.079 --> 37:34.480
نامزد انتخاب میکنن

37:36.639 --> 37:38.320
این تنها راه ماست

37:40.639 --> 37:41.599
برای همین

37:42.000 --> 37:43.360
طبق نقشه

37:44.400 --> 37:45.880
چینگ شوانگ

37:45.880 --> 37:47.320
باید بره اونجا

37:48.360 --> 37:49.440
میزونو نوبوکاگه

37:49.440 --> 37:51.400
چرا ژاپنی رو مسئول نکنه؟

37:52.000 --> 37:52.920
این فرد

37:53.599 --> 37:55.119
باید چینی باشه

37:55.800 --> 37:56.679
برای همین

37:57.039 --> 37:59.400
بین ژاپنی ها و همراهان

37:59.400 --> 38:00.760
میتونه یک پل باشه

38:01.559 --> 38:02.920
زمان حساسیه

38:02.920 --> 38:03.639
به هرحال

38:04.199 --> 38:05.119
اون افراد

38:05.679 --> 38:07.880
به امنیتشون اعتماد ندارن

38:08.039 --> 38:10.079
به ژاپنی ها هم ندارن

38:10.599 --> 38:11.320
الان

38:11.519 --> 38:12.840
باید راهی پیدا کنیم

38:13.000 --> 38:14.559
کمک کنیم جایگاه رو بگیره

38:14.840 --> 38:16.440
موقع کنفرانس

38:16.480 --> 38:17.760
اطلاعات خصوصی جمع میکنه

38:18.519 --> 38:19.480
حزب ملی

38:19.480 --> 38:21.320
میخواد نقشه برف کور عملی بشه

38:22.079 --> 38:23.119
برای همین باید

38:23.199 --> 38:24.800
جایگاه رو بگیره

38:25.559 --> 38:26.960
با هویت ارتشی که داره

38:26.960 --> 38:29.000
میتونه کارای بیشتری کنه

38:29.199 --> 38:30.360
بهش یاداوری میکنم

38:30.719 --> 38:32.000
حفظ ظاهر کنه

38:32.159 --> 38:33.880
با عقرب همکاری کنه

38:35.599 --> 38:36.800
بقیه اش

38:36.800 --> 38:38.119
هرکاری باید کنیم

38:38.480 --> 38:39.840
بهش کمک کنیم

38:40.280 --> 38:41.480
مانعی سر راهش نباشه

38:46.239 --> 38:47.039
لائو تان

38:47.480 --> 38:49.039
میخواد از شر یکی خلاص شه

38:56.719 --> 38:58.000
آب شماست

39:01.039 --> 39:02.599
درست سروقت

39:03.440 --> 39:04.320
آب چوی نینه

39:04.559 --> 39:05.519
قانون رو میدونی

39:05.519 --> 39:06.519
باید بنوشی

39:06.679 --> 39:07.679
دستوره

39:12.639 --> 39:13.519
ممنون

39:15.679 --> 39:16.480
خواهش

39:20.320 --> 39:21.760
اینا چیه؟

39:22.079 --> 39:23.599
برادر سوی شاید ندونی

39:24.519 --> 39:25.400
ژاپنی ها میخوان

39:25.639 --> 39:28.280
علیه قاچاق وارد عمل بشن

39:28.320 --> 39:29.480
بزودی وارد عمل میشن

39:30.480 --> 39:31.920
از کجا اطلاعات اوردی؟

39:34.199 --> 39:35.000
بشین حرف بزنیم

39:38.360 --> 39:39.880
چرا ژاپنی ها درمورد قاچاق تحقیق میکنن؟

39:41.760 --> 39:43.400
داد نزن

39:45.960 --> 39:47.679
هیراتا نوریکو گولم زد

39:48.559 --> 39:50.159
چرا؟

39:50.599 --> 39:51.800
بنظرت چرا؟

39:52.760 --> 39:53.920
تا برنده بشه

39:54.039 --> 39:56.039
بهم نزدیک بشه

39:56.840 --> 39:58.159
ژاپنی ها مشکوکن

39:58.679 --> 40:00.760
قاچاق مرکز اصلی

40:00.840 --> 40:02.280
ربطی به ضد ژاپنی ها داره

40:02.280 --> 40:03.199
غیرممکنه

40:03.199 --> 40:03.719
...این

40:04.360 --> 40:05.159
نمیشه

40:05.800 --> 40:06.280
درست نیست

40:06.280 --> 40:06.960
برادر

40:07.480 --> 40:09.440
ضدژاپنی رو

40:09.480 --> 40:10.679
نمیشه به دوش کشید

40:13.360 --> 40:15.159
چه باشه چه نه

40:15.480 --> 40:17.320
چه بحث فساد باشه

40:17.599 --> 40:18.679
ژاپنی ها برای تحقیق

40:18.760 --> 40:20.199
دنبال بهونه ان

40:20.599 --> 40:22.320
خواستم یاداوری کنم

40:22.320 --> 40:23.079
برای مدتی

40:23.079 --> 40:24.000
کاری نکن

40:26.960 --> 40:27.639
نمیشه

40:28.119 --> 40:30.000
قاچاق

40:31.159 --> 40:33.079
من به رییس کمک میکنم

40:33.599 --> 40:34.840
نمیدونی؟

40:34.920 --> 40:36.679
یک پول کمی

40:36.880 --> 40:38.239
گرفته میشه

40:38.840 --> 40:39.719
بعد خریدشون

40:39.719 --> 40:40.679
و قاچاقشون

40:40.679 --> 40:42.159
اندازه حقوقم نیست

40:42.320 --> 40:44.199
بخش مالی همیشه درگیر قاچاقه

40:44.280 --> 40:45.400
اگه درامد اضافه نباشه

40:45.880 --> 40:46.599
برادرا

40:46.880 --> 40:47.960
برای زندگی پول ندارن

40:48.199 --> 40:49.000
و اینکه

40:49.559 --> 40:50.559
توی نان جینگ و شانگهای

40:50.559 --> 40:51.760
مقاماتی هستن که

40:51.760 --> 40:53.239
درگیر هستن

40:53.719 --> 40:54.280
تو

40:54.280 --> 40:55.239
چیزی که درموردش تحقیق میکنی

40:55.280 --> 40:56.440
یک نوعی از اونه

40:56.519 --> 40:58.400
چونگ چینگ هم همینطور

41:28.800 --> 41:29.800
الان

41:29.800 --> 41:30.960
اینکه یک زندانی

41:31.079 --> 41:32.119
نور خورشید رو میبینه

41:32.119 --> 41:33.599
و یک مهمون شده باعث افتخاره

41:34.079 --> 41:35.760
باید حواسمون باشه

41:36.760 --> 43:35.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina