WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:47.000 --> 01:48.000 قسمت نهم 01:48.400 --> 01:49.079 استاد 01:49.159 --> 01:50.640 ما چاره ای جز ریسک کردن همه چیز نداریم 01:51.799 --> 01:53.000 هممون به زمان احتیاج داریم 01:53.599 --> 01:54.959 مخصوصا لیانگ شو 01:55.519 --> 01:56.959 داریم زمان از دست میدیم 01:57.480 --> 01:58.920 اگه این شانس رو از دست بدیم 01:59.120 --> 02:01.159 پروژه برف کور دیگه عاقبتش با خداست 02:01.719 --> 02:03.159 حتما یه راهی هست 02:05.599 --> 02:07.200 حواست به لیانگ شو باشه 02:09.319 --> 02:10.759 آدمای جدید انتقال یافته 02:11.000 --> 02:12.479 چیز غیر معمولی رو متوجه شدن؟ 02:12.719 --> 02:13.520 نه 02:14.120 --> 02:15.520 برعکس، گزارشا 02:15.520 --> 02:17.680 میگن که لیانگ به شدت تواناست 02:17.719 --> 02:19.000 زیر دستا به شدت تحسینش میکنن 02:19.719 --> 02:20.520 رئیس 02:21.240 --> 02:22.319 به نظر من 02:22.879 --> 02:24.159 لیانگ شو هیچ مشکلی نداره 02:24.840 --> 02:26.439 به هر حال، اون عضوی از تیم قدیمی بوده 02:29.000 --> 02:30.560 این گزارش چن گنگ شنگه 02:30.719 --> 02:31.520 نگاه کن 02:41.680 --> 02:42.960 چن گنگ شنگ دیوونه شده؟ 02:43.120 --> 02:44.080 این چیه؟ 02:44.719 --> 02:46.280 اون حتی نوشته که دیر میاد و زودم میره 02:46.719 --> 02:48.120 توهم زده؟ 02:49.879 --> 02:51.199 لازم نیست بقیه اش رو بیینم 02:51.280 --> 02:53.400 احتمالا همه اینا حدس و گمان بی اساسه 02:53.479 --> 02:54.159 رئیس 02:55.080 --> 02:56.400 چن گنگ شنگ و لیانگ شو 02:56.400 --> 02:57.639 سال‌های زیادیه که باهم دشمنی دارن 02:57.919 --> 02:59.439 از وقتی که برادر بزرگش به جرم رشوه خواری و فساد 02:59.439 --> 03:00.599 به دست لیانگ شو دستگیر شده 03:00.719 --> 03:02.479 اون ازش کینه به دل گرفته 03:02.560 --> 03:03.360 در ضمن 03:03.520 --> 03:04.280 دفتر مرکزی ما 03:04.280 --> 03:05.199 در حال حاضر در حال انتخاب 03:05.199 --> 03:06.919 پرسنل امنیتی پشتیانی برای کنفرانس صلحه 03:06.919 --> 03:08.199 اگه لیانگ شو اینجا نبود 03:08.520 --> 03:09.599 اون بهترین فرصت رو برای این کار داشت 03:10.240 --> 03:12.240 برای همینم دنبال فرصتیه که لیانگ شو رو کنار بزنه 03:14.120 --> 03:15.439 در ضمن این 03:15.759 --> 03:17.360 دلیلیه که از چن گنگ شنگ استفاده میکنم 03:18.120 --> 03:19.759 اون بیشتر از بقیه 03:19.960 --> 03:21.960 توجهش رو به لیانگ شو متمرکز کرده 03:24.680 --> 03:26.120 رئیس هنوزم نسبت به لیانگ شو خیالش راحت نیست 03:26.680 --> 03:27.759 و دل نگرونه 03:30.080 --> 03:31.680 این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره 03:31.719 --> 03:33.680 ما باید حواسمون جمع باشه 03:35.199 --> 03:36.879 چیزی به کنفرانس صلح نمونده 03:37.400 --> 03:38.719 جلوی ژاپنیا 03:39.479 --> 03:42.080 نمیتونیم هیچ اشتباهی بکنیم 03:42.919 --> 03:44.000 اما من شنیدم 03:44.319 --> 03:46.080 ژاپنی ها نسبت به قبل با لیانگ شو رفتار بهتری دارن 03:46.280 --> 03:47.680 الان بنظر میاد بیشتر از قبل آرومن 03:48.280 --> 03:50.199 امیدوارم اون بیگناه باشه 03:50.280 --> 03:51.000 وقتی وقتش برشه 03:51.000 --> 03:53.199 هر چی آدمای ما توی کنفرانس بیشتر باشن 03:53.639 --> 03:55.360 اونوقت امن تره 03:56.039 --> 03:57.199 فقط یه نگاه بندازین 03:57.520 --> 03:58.759 این فقط برای مثاله 03:59.919 --> 04:01.000 فهمیدم 04:01.960 --> 04:02.560 راستی 04:04.120 --> 04:06.039 وقتی قبلا لیانگ شو رو دیدی 04:06.039 --> 04:07.680 دختری که رفت 04:07.680 --> 04:08.960 پیداش کردی؟ 04:09.240 --> 04:10.199 دارم درموردش تحقیق میکنم 04:10.400 --> 04:11.759 هیچ سرنخی فعلا نیست 04:12.240 --> 04:13.479 فقط نگرانم 04:13.479 --> 04:14.800 مسائل انقدر ساده نباشن 04:15.680 --> 04:17.000 با توجه به موقعیت الان 04:17.360 --> 04:19.240 ما نمیتونیم از پس مشکل دیگه ای بربیایم 04:19.759 --> 04:20.560 نگران نباش رئیس 04:20.920 --> 04:22.360 من حتما ته و توش رو درمیارم 04:23.480 --> 04:24.759 حالا که میخوای درموردش تحقیق کنی 04:24.759 --> 04:26.360 تمام تلاشت رو بکن 04:26.480 --> 04:28.519 منتظر برخورد مستقیم نمون 04:28.519 --> 04:30.639 اونوقت معذب کننده تر میشه 04:31.839 --> 04:33.480 میدونی 04:33.480 --> 04:35.600 لازم نیست از این بابت احساس کنی برات زحمتی میشه 04:35.600 --> 04:37.720 تو این رو داری بخاطر خودت انجام میدی 04:37.959 --> 04:39.199 تو نمیخوای 04:39.199 --> 04:41.800 که تا ابد این سوءظن روی گردنش سنگینی کنه نه؟ 04:43.000 --> 04:44.199 حق با شماست رئیس 04:59.879 --> 05:00.639 فکر میکنی 05:00.639 --> 05:02.680 من زیادی باهات سخت گیری میکنم؟ 05:04.639 --> 05:06.160 لائو شی، اگه چیزی برای گفتن داری، بگو 05:06.519 --> 05:07.959 جوری که الان داری ازم تعریف و تمجید میکنی 05:07.959 --> 05:09.199 خیلی یجوریه 05:11.560 --> 05:12.319 مواظب حرفات باش 05:16.079 --> 05:17.639 کنفرانس صلح قراره شروع بشه 05:17.639 --> 05:18.639 چیزی نمونده 05:19.519 --> 05:21.319 ما وقت زیادی برامون نمونده 05:22.319 --> 05:23.439 این الان مهمترین چیزه 05:23.759 --> 05:25.240 تا لیانگ شو بهوش بیاد 05:25.839 --> 05:27.199 من میتونم بقیه چیزا رو بیخیال بشم 05:28.040 --> 05:28.879 میفهمی نه؟ 05:31.480 --> 05:33.120 پس اون همه فساد چی؟ 05:33.120 --> 05:34.360 تو نمیخوای به اونم رسیدگی کنی نه؟ 05:35.040 --> 05:37.319 چون آدمایی مثل تو اون بالا ها پشت میز نشینن 05:37.319 --> 05:39.199 کسایی که چشمشون رو به همه چیز میبندن 05:39.360 --> 05:40.279 بخاطر شماها اونایی که اون پایین هستن 05:40.279 --> 05:42.399 آخرش تبدیل به انگل های حریص میشن 05:42.959 --> 05:44.839 حالا که کل کشور رو مشکل برداشته 05:45.000 --> 05:46.120 این موقعیت 05:46.120 --> 05:47.600 چیزی نیست که بتونی مسئولیتش رو قبول کنی 05:48.000 --> 05:49.439 تو هیچ احترامی برای بزرگترا قائل نیستی 05:49.439 --> 05:50.680 تو چیزی از اخلاق و ادب سرت نمیشه 05:51.199 --> 05:53.000 توی جایگاهی نیستی که به من درس بدی 05:54.560 --> 05:55.600 مسائل 05:55.680 --> 05:57.959 همیشه اولویت بندی دارن 05:58.560 --> 06:00.759 همین الان، ژاپنی ها چاقو شون رو زیر گلومون گذاشتن 06:00.759 --> 06:03.480 کی توی این شرایط به کرم های توی بدنت اهمیت میده؟ 06:04.519 --> 06:06.079 تو باید کارت رو درست انجام بدی 06:06.360 --> 06:07.319 لیانگ شو پاشو 06:07.920 --> 06:08.920 این یه دستوره 06:10.160 --> 06:12.000 من ربطی بهش ندارم 06:12.120 --> 06:13.240 چطوری باید بیدارش کنم؟ 06:13.920 --> 06:15.360 چیزی نیست 06:15.360 --> 06:16.800 که بتونی با چندتا کلمه از پسش بربیای 06:17.680 --> 06:19.000 توی دنیای جاسوسا 06:19.199 --> 06:20.240 هیچ تصادفی نیست 06:20.399 --> 06:21.759 سوی مو 06:21.759 --> 06:23.399 دیده که کنار لیانگ شو حضور داشتی 06:23.600 --> 06:25.560 رابطه اتون برای همه مشخص شده 06:26.040 --> 06:27.279 اگه یهویی ناپدید بشی 06:27.600 --> 06:28.959 باعث تشدید شک و گمان میشه 06:33.759 --> 06:34.519 پس از من میخوای 06:34.759 --> 06:36.079 دقیقا چیکار کنم؟ 06:40.399 --> 06:41.680 به لیانگ شو نزدیک شو 06:41.920 --> 06:43.720 مثل یه دختر معمولی 06:43.959 --> 06:45.439 توی زندگیش ظاهر شو 06:45.519 --> 06:46.600 مستقیما 06:46.600 --> 06:47.920 باهاش ارتباط برقرار کن 06:48.519 --> 06:50.879 مگه توی لباس فروشی فنگ هوا کار نمیکنی؟ 06:51.360 --> 06:53.120 به شیه یوشین بودن ادامه بده 06:53.480 --> 06:54.399 دوستش باش 06:55.680 --> 06:56.759 یا 06:57.279 --> 06:58.079 حتی معشوقش 06:59.319 --> 07:00.240 چی؟ 07:00.319 --> 07:01.160 میترسی 07:01.519 --> 07:02.759 یا نمیتونی انجامش بدی؟ 07:06.040 --> 07:07.160 توی وضعيت الانش 07:07.240 --> 07:09.279 اون نمیتونه برای مدت زیادی فیلم بیاد 07:09.759 --> 07:10.519 تازه 07:10.519 --> 07:12.480 اون دیگه‌ به دستوراتت عمل نمیکنه 07:13.160 --> 07:14.120 من به این اهمیتی نمیدم 07:14.720 --> 07:16.399 تا وقتی که موقع کنفرانس صلح 07:16.439 --> 07:18.279 اون حواسش به جوخه هفتاد و شش جای من باشه 07:34.120 --> 07:35.040 رئیس لطفا 07:46.600 --> 07:47.399 رئیس 07:47.399 --> 07:49.079 میریم خونه یا یه جای دیگه؟ 07:51.040 --> 07:51.839 خونه 07:55.879 --> 07:56.720 راهو بلدی؟ 07:58.199 --> 07:58.800 آره بلدم 07:58.800 --> 08:00.079 کاپیتان بای گفته چیکار کنم 08:00.120 --> 08:01.040 کدوم راهو برم 08:01.040 --> 08:01.879 چطوری سالم و در کمال امنیت برم 08:01.879 --> 08:03.319 تضمین امنیتت مهمترین چیزه 08:03.319 --> 08:03.720 نگران نباش 08:03.720 --> 08:04.839 من همه چیز رو یادم اومده رئیس 08:05.240 --> 08:06.040 پس بریم 08:16.800 --> 08:17.800 اسمت ژائودیه 08:18.839 --> 08:19.439 رئیس، گزارش 08:19.439 --> 08:20.000 بله 08:20.160 --> 08:21.000 جدیده 08:21.279 --> 08:21.879 درسته 08:22.000 --> 08:22.920 ژائو، درست مثل ژائویی که از ژائو چیان سون لی میاد 08:22.920 --> 08:23.800 دی، مثل دی که از چی دی میاد 08:23.879 --> 08:25.800 مخصوصا از اداره امور عمومی به اینجا منتقل شدم 08:26.120 --> 08:27.000 اجازه بدین ما 08:27.000 --> 08:28.319 تحت رهبری شما به سختی تلاش کنیم رئیس 08:30.000 --> 08:30.800 همتون 08:31.360 --> 08:32.000 بله 08:32.000 --> 08:33.919 این دوتا همکار با من اینجا منتقل شدن 08:34.360 --> 08:35.360 من واقعا خوش شانس بودم 08:35.360 --> 08:36.639 این افتخار رو پیدا کردم تا کنارتون باشم 08:39.159 --> 08:40.519 سه نفر رو باهم منتقل کردن 08:40.840 --> 08:42.440 اداره امور عمومی خیلی بخشنده شده 08:42.600 --> 08:43.480 کار رئیس لی بود 08:43.480 --> 08:44.559 خودشون شخصا ترتیبش رو دادن 08:45.159 --> 08:47.399 ایشون گفتن شما سخت روی این سفر کار کردین رئیس 08:47.519 --> 08:48.799 و درموردتون اشتباه برداشت شده 08:48.799 --> 08:49.919 پس اون میخواست آدمای بیشتری رو براتون بفرسته 08:49.919 --> 08:50.960 تا مراقب کارهای روزانه شما باشن 08:53.960 --> 08:55.519 رئیس واقعا خیلی فهم و درک زیادی دارن 08:56.279 --> 08:57.440 من فقط خوش شانسم 08:57.519 --> 08:58.759 که تونستم افتخار همکاری با شما رو پیدا کنم 08:59.320 --> 09:00.039 رئیس 09:00.039 --> 09:01.399 از این به بعد، من مال شمام 09:01.600 --> 09:02.480 اگه به چیزی احتیاج داشتین 09:02.480 --> 09:03.519 فقط بهم بگین 09:06.480 --> 09:07.360 حالا که اینجایی 09:07.399 --> 09:08.799 با دقت کارتو بکن 09:08.799 --> 09:10.440 من الان به یه سری نیاز دارم واقعا 09:10.720 --> 09:11.440 کارتو خوب بکن 09:11.440 --> 09:12.600 اونوقت بد بهت نمیگذره 09:12.879 --> 09:14.000 فهمیدم رئیس 09:15.559 --> 09:16.879 بااینکه تازه منتقل شدم 09:16.879 --> 09:17.919 ...شخصیتت 09:17.919 --> 09:19.200 اونا درموردش بهم گفته بودن 09:19.600 --> 09:20.679 لازم نیست هندونه زیر بغلم بذاری 09:25.159 --> 09:26.679 اونا چی درمورد من میگفتن؟ 09:27.039 --> 09:27.840 بذار بشنومش 10:07.720 --> 10:08.440 رئیس 10:08.440 --> 10:09.240 ما رسیدیم 10:10.799 --> 10:11.480 رئیس لیانگ 10:13.399 --> 10:14.159 کلید 10:16.080 --> 10:17.039 تقریبا یادم رفته بود 10:17.519 --> 10:18.679 باشه، من زودی برمیگردم 10:18.679 --> 10:19.799 فردا سروقت میام دنبالت 10:20.080 --> 10:20.480 باشه 10:20.480 --> 10:21.440 لطفا خوب استراحت کن 10:21.679 --> 10:22.480 ممنون بابت زحماتت 10:22.639 --> 10:23.639 وظیفمه 15:01.919 --> 15:02.639 لیانگ 15:02.840 --> 15:03.879 یکم رحم نشون بده 15:04.120 --> 15:05.360 کی یاد گرفتی 15:05.360 --> 15:07.240 مثل دزدا رفتار میکردی؟ 15:08.279 --> 15:09.440 الان توی زمان خاصی هستیم 15:09.679 --> 15:11.159 پس باید کارهای خاصی هم بکنیم 15:12.080 --> 15:13.799 شبیه اون گفتی 15:17.600 --> 15:20.039 تو اینجا اومدی مجبورم کنی برم سر ماموریت نه؟ 15:20.679 --> 15:22.720 استاد تو رو برای پروژه برف کور تمرین داده 15:23.919 --> 15:25.960 هنوزم به نظم و انضباط سازمانی اهمیت میدی؟ 15:27.159 --> 15:29.759 قوانین فرماندهی نظامی برای مهار تو تنظیم شدن 15:30.120 --> 15:31.759 نه من 15:34.720 --> 15:37.399 پروژه برف کور فقط به تو مربوط نیست 15:37.799 --> 15:39.240 من به هیچکسی بدهکار نیستم 15:39.679 --> 15:40.840 اگه به کسی بدهکار باشم 15:40.840 --> 15:42.639 فقط عمو یانه 15:42.759 --> 15:43.559 کافیه 15:46.039 --> 15:47.279 از این به بعد 15:47.519 --> 15:50.039 دیگه نمیخوام توی هیچ فرماندهی نظامی دخالتی داشته باشم 15:50.399 --> 15:51.919 دیگه اذیتم نکنین 15:51.919 --> 15:53.000 لیانگ شو 15:53.200 --> 15:54.320 واقعا فکر میکنی بدون تو 15:54.320 --> 15:55.600 نمیتونیم کارامون رو انجام بدیم؟ 15:57.159 --> 15:58.000 چنگ چون 15:58.679 --> 15:59.480 بریم 16:34.720 --> 16:35.759 افراد دفتر نظامی 16:35.799 --> 16:38.000 چرا گذاشتن انقدر راحت قسر در بره؟ 16:39.639 --> 16:40.440 این واضحه که 16:40.440 --> 16:42.440 اقدام تنبیهی علیه یه خائن نیست 16:44.080 --> 16:44.919 لیانگ شو 16:45.919 --> 16:48.399 چه‌ جور رازی رو هنوز مخفی کردی؟ 17:55.680 --> 17:58.359 رونق اقتصادی بین چین و ژاپن، روند این دورانه 17:58.359 --> 18:01.039 همزیستی مسالمت‌آمیز، پایه و اساس صد نسل رو بنا می‌کنه 18:01.039 --> 18:01.960 بیا 18:03.039 --> 18:03.559 باشه 18:03.559 --> 18:04.400 ممنونم قربان 18:06.319 --> 18:09.319 !ویژه، ویژه! تیتر روزنامه ها 18:09.519 --> 18:12.599 رونق اقتصادی بین چین و ژاپن، روند این دورانه 18:12.599 --> 18:15.960 !ویژه، ویژه! تیتر روزنامه ها 18:15.960 --> 18:19.039 رونق اقتصادی بین چین و ژاپن، روند این دورانه 18:19.480 --> 18:20.960 الان وضعیت به این منواله 18:21.200 --> 18:22.000 لائو تان 18:22.359 --> 18:23.119 راحت باش 18:23.480 --> 18:24.519 ممکنه لیانگ شو 18:24.519 --> 18:26.880 یک مامور مخفی فرماندهی نظامی که توی جوخه هفتاد و شش کار گذاشته شده بود باشه؟ 18:28.160 --> 18:29.599 اما اکه قضیه این باشه 18:30.119 --> 18:31.400 چیزای زیادی هستن 18:31.400 --> 18:32.880 که نمیتونن توضیح داده بشن 18:34.079 --> 18:34.880 فی مان 18:35.400 --> 18:37.279 براساس اطلاعاتی که بدست آوردی 18:37.279 --> 18:40.039 و اطلاعاتی که دست ماست 18:40.599 --> 18:41.519 لیانگ شو 18:42.000 --> 18:43.400 فعلا مشکلی نداره 18:43.519 --> 18:45.599 چه از طرف فرماندهی نظامی 18:45.599 --> 18:46.799 یا چه از طرف جوخه هفتاد و شش 18:47.079 --> 18:48.079 نگرانی ها برطرف شده 18:49.279 --> 18:50.240 این مسئله 18:51.599 --> 18:53.039 وقتشه درموردش بهت بگیم 18:53.920 --> 18:54.519 لائو تان 18:54.519 --> 18:55.880 چی میخوای بگی؟ 19:00.440 --> 19:01.519 لیانگ شو 19:01.720 --> 19:03.200 جزو همرزم های ماست 19:04.240 --> 19:05.039 چی؟ 19:06.039 --> 19:08.039 همرزم میپل اون رو استخدام کرده بود 19:08.559 --> 19:09.640 اسم کدش چینگ شوانه 19:10.359 --> 19:12.519 همرزم میپل 19:12.640 --> 19:14.119 خیلی وقت پیش بهم گزارش داد 19:15.000 --> 19:15.799 با این حال 19:16.240 --> 19:18.640 چون هویت لیانگ شو خاصه 19:19.119 --> 19:20.079 و به شدت مهمه 19:20.759 --> 19:22.000 اون اصلا نباید هویتش لو بره 19:22.440 --> 19:24.119 پس در کل 19:24.440 --> 19:27.000 فقط همرزم میپل فقط باهاش ارتباط مستقیم داره 19:28.279 --> 19:30.720 حالا که همرزم میپل گمشده 19:31.759 --> 19:34.160 من قبلا به سازمان درخواست دادم 19:34.359 --> 19:36.039 تا جای همرزم میپل رو بگیری 19:36.359 --> 19:38.319 به ارتباط با لیانگ شو ادامه بدی 19:38.599 --> 19:41.119 سازمان باهاش موافقت کرده 19:41.279 --> 19:43.599 پس دیگه لازم نیست ازت مخفی نگهش داریم 19:45.119 --> 19:46.000 انتظارشو نداشتم 19:48.880 --> 19:50.640 اون یکی از ماها باشه 19:54.400 --> 19:57.200 سازمان درمورد رابطه قبلی ما نگران نیست؟ 19:57.400 --> 19:58.480 در این موقعیت 19:58.960 --> 20:01.559 سازمان کاملا به هردوتون اعتماد داره 20:01.839 --> 20:02.519 علاوه بر این 20:02.759 --> 20:04.519 مخصوصا بخاطر رابطه قبلیتون 20:04.680 --> 20:07.079 با توجه به وضعیت فعلی لیانگ شو 20:07.200 --> 20:08.359 اینکه باهاش ارتباط برقرار کنی 20:08.599 --> 20:10.279 حتی ممکنه مناسب تر و درست تر باشه 20:13.079 --> 20:16.440 این سازمان امیدواره که از طریق مشاهده تو قضاوت کنه 20:16.559 --> 20:20.440 که لیانگ شو میتونه با کار جاسوسی سازگار بشه یا نه 20:21.119 --> 20:22.640 اگه نتونه 20:23.279 --> 20:24.400 باید راهی پیدا کنیم 20:24.400 --> 20:25.960 تا هر چه زودتر نجاتش بدیم 20:27.000 --> 20:27.799 البته 20:29.720 --> 20:31.200 بدترین سناریوی ممکن اینه 20:32.200 --> 20:33.440 چینگ شوانگ 20:33.640 --> 20:35.599 هویتش رو فراموش کرده 20:40.559 --> 20:41.839 اگه اینطوری باشه چی؟ 20:46.200 --> 20:47.359 پس اگه اینطوریه 20:47.640 --> 20:50.160 ما باید راهی پیدا کنیم 20:50.400 --> 20:51.279 تا هدایتش کنیم 20:51.519 --> 20:52.400 و بیدارش کنیم 20:52.400 --> 20:53.920 ما بیاد بهش اعتماد داشته باشیم 20:55.319 --> 20:56.839 تا وقتی که نیت واقعیش تغییر نکنه 20:57.240 --> 20:58.359 ما باید باور داشته باشیم 20:58.559 --> 21:00.519 اون دوباره به ما برمیگرده 21:01.839 --> 21:02.880 میفهمم 21:03.079 --> 21:04.039 فی مان 21:05.720 --> 21:07.119 الان 21:07.319 --> 21:08.880 ما سریعا به تجهیزات پزشکی که 21:08.880 --> 21:10.880 همرزم فنگ یه به جا گذاشته نیاز داریم 21:11.000 --> 21:12.759 و همینطور 21:12.759 --> 21:14.160 ماموریت مهمیه که 21:14.400 --> 21:15.920 لیانگ شو باید انجامش بده 21:15.960 --> 21:17.559 جزئیات خاص این ماموریت 21:17.720 --> 21:19.720 فقط پس از دریافت تاییدیه از سازمان 21:19.720 --> 21:20.880 می‌تونه با شما به اشتراک گذاشته بشه 21:21.039 --> 21:22.319 امیدوارم بتونی متوجه بشی 21:23.440 --> 21:24.240 میفهمم 21:26.880 --> 21:30.079 طبق اطلاعاتی که قبلا همرزم فنگ جمع کرده 21:30.440 --> 21:31.480 کنفرانس صلح 21:31.759 --> 21:33.279 اونطور که بنظر میاد ساده نیست 21:33.880 --> 21:36.559 چیزی که واقعا پشت پرده 21:36.720 --> 21:38.880 اختلافات بین دولت وانگ جینگ وی و ژاپنی ها پنهانه 21:38.880 --> 21:40.559 معاملات کثیفه 21:41.680 --> 21:43.160 چی توسرشونه 21:43.759 --> 21:45.519 میخوان چیکار کنن و چه نقشه هایی 21:45.519 --> 21:46.440 توی دستاشونه 21:46.440 --> 21:48.599 چه ابزار چانه زنی و اسلحه هایی دارن؟ 21:49.880 --> 21:52.319 اگه لیانگ شو بتونه برگرده 21:52.759 --> 21:54.240 اون ممکنه 21:54.599 --> 21:56.519 چشمای ما توی طوفان بشه 21:56.880 --> 21:57.720 پس 21:57.720 --> 22:00.200 این موضوع از اهمیت بالای برخورداره 22:00.480 --> 22:01.960 و نمیشه توشون سهل انگاری کرد 22:03.240 --> 22:03.759 باشه 22:04.160 --> 22:05.759 من با دقت بهش نزدیک میشم 22:06.039 --> 22:07.079 توی کار مخفیانه و جاسوسی 22:07.720 --> 22:09.720 مهمترین کار اینه که هویتت لو نره 22:10.079 --> 22:12.240 ما نمیتونیم عجله کنیم 22:12.960 --> 22:14.559 تا وقتی از امنیت مطمئن باشیم 22:14.720 --> 22:15.559 یادت باشه 22:16.000 --> 22:17.279 کد ارتباطی اینه 22:18.240 --> 22:19.759 "سرمازدگی رو برف های افرا" 22:21.319 --> 22:23.599 "ماه کم‌نور در میان گل‌های نی پنهان شده" 22:43.839 --> 22:44.440 رئیس 22:44.920 --> 22:45.799 من اینو براتون خریدم 22:48.079 --> 22:49.400 ازت خواستم بخریش؟ 22:49.559 --> 22:50.359 چیه؟ 22:50.880 --> 22:51.559 پنجه های ببر 22:51.559 --> 22:52.559 یه غذای مخصوص شانگهایه 22:56.640 --> 22:58.039 رییس، شما سال‌های زیادی توی شانگهای بودین 22:58.119 --> 22:59.240 اینو امتحان نکردین؟ 23:02.160 --> 23:03.039 چربه 23:03.039 --> 23:04.119 زیاد اشتها ندارم 23:05.240 --> 23:05.920 رئیس 23:05.920 --> 23:06.799 اینو امتحان کن 23:06.799 --> 23:08.160 اونجا اینو مخصوصا خوب درست میکنه 23:15.240 --> 23:15.880 ممنونم 23:23.960 --> 23:24.759 رئیس 23:25.400 --> 23:26.799 چه جور صبحونه ای رو دوست دارین؟ 23:26.799 --> 23:28.319 شیرین یا ترش؟ 23:28.319 --> 23:29.200 من براتون میخرمش 23:29.400 --> 23:30.200 سازمان ترتیبش رو داده 23:30.200 --> 23:31.160 و همشون یک جا پرداخت میشه 23:31.160 --> 23:32.039 لازم نیست پولشو بدم 23:33.240 --> 23:34.400 فقط هرطوری که صلاح میدونی عمل کن 23:35.039 --> 23:36.599 معده ام اخیرا خوب نیست 23:36.599 --> 23:37.759 یه چیز سبک خوبه 23:38.160 --> 23:38.960 فهمیدم 23:40.359 --> 23:41.599 سازمان ترتیبش رو داده 23:41.640 --> 23:43.200 یا این خدمت رسانی ویژه منشی وانگه؟ 23:43.519 --> 23:45.079 منشی وانگ مخصوصا اینو ازم خواسته 23:45.079 --> 23:46.799 اون گفته من باید ازتون خوب مراقبت کنم 23:49.039 --> 23:50.920 اینکه مرد جوونی مثل تو از من مراقبت کنه 23:51.000 --> 23:52.000 حتما بهش عادت نداری نه؟ 23:53.079 --> 23:54.240 نه اصلا رئیس 23:54.359 --> 23:55.240 اینکه بتونم از شما مراقبت کنم 23:55.240 --> 23:56.240 برای من افتخار بزرگیه 24:01.079 --> 24:01.880 ژائو دی 24:02.480 --> 24:04.480 با همکارات چطوری کنار میای؟ 24:04.880 --> 24:06.480 ما زی و بقیه که سرت قلدری نمیکنن نه؟ 24:06.680 --> 24:07.920 نه، نه، نه اصلا 24:08.240 --> 24:09.640 اونا واقعا با من خوبن 24:09.640 --> 24:10.680 رئیس یو 24:10.680 --> 24:12.480 ممکنه یکم خشن بنظر برسه 24:12.480 --> 24:13.440 و یکم هم تند صحبت کنه 24:13.440 --> 24:14.839 بعضی مواقع دست به عمل فیزیکی هم میزنه 24:14.920 --> 24:15.799 اما در واقع 24:15.799 --> 24:17.119 اون واقعا وفاداره 24:17.160 --> 24:19.079 کاپیتان ممکنه تیز باشه 24:19.079 --> 24:20.359 اما وقتی نوبت لباسا، غذاها و وسایل لازم تیم میشه 24:20.359 --> 24:21.759 اصلا وسواس به خرج نمیده 24:22.559 --> 24:24.519 با اینکه اون دوتا خیلی باهم دعوا میکنن 24:24.599 --> 24:25.839 من در واقع فکر میکنم 24:25.839 --> 24:28.200 اونا حتما با همدیگه خیلی نزدیکن 24:32.440 --> 24:34.200 تو همه چیز رو خیلی خوب زیر نظر میگیری 25:02.480 --> 25:03.279 صبح بخیر رئیس لیانگ 25:04.240 --> 25:05.160 صبح بخیر رئیس 25:05.759 --> 25:06.559 رییس 25:08.279 --> 25:09.039 رئیس 25:09.039 --> 25:10.559 خیلی باحاله 25:10.759 --> 25:11.920 حالا بیشتر شبیه خودت شدی 25:11.920 --> 25:13.720 بار اول که برگشتی، به زور شناختمت 25:15.400 --> 25:16.359 چی داری میخوری؟ 25:17.599 --> 25:18.480 شیر سویا 25:18.759 --> 25:19.920 زیادی توش شکر ریختی؟ 25:19.960 --> 25:20.960 خیلی عشق شیرینی هستی 25:21.319 --> 25:22.160 ...چطوره 25:22.240 --> 25:23.359 برات یه فنجون میارم 25:23.359 --> 25:24.160 لازم نیست 25:24.279 --> 25:25.079 میدونستم 25:25.079 --> 25:26.799 رئیس از چیزای عجیبت خوشش نمیاد 25:26.880 --> 25:28.640 کی همچین چیزای انقدر شیرینی رو میخوره؟ 25:28.640 --> 25:29.720 تو باید یکم شیره سویا به شیر سویا اضافه کنی 25:29.720 --> 25:30.519 مگر نه، هیچ روحی نداره 25:30.519 --> 25:31.160 میدونی مگه نه؟ 25:31.160 --> 25:32.599 منظورت از چیزای عجیب من چیه؟ 25:32.599 --> 25:34.359 من فقط دوست دارم شیرین باشه که چی؟ 25:34.559 --> 25:36.160 کی صبح الطلوع توی شیرش شیره سویا میریزه؟ 25:36.160 --> 25:37.440 موهاشو نگاه کن 25:38.160 --> 25:39.680 انکار روشون هم شیره سویا ریختی 25:39.680 --> 25:40.440 باشه، باورت نمیشه؟ 25:40.440 --> 25:41.000 باشه، بیا 25:41.000 --> 25:42.039 یه نظر دومی درموردش دارم 25:42.039 --> 25:42.799 چطوری میخوریش؟ 25:42.799 --> 25:43.359 تو بهمون بگو 25:43.480 --> 25:44.039 کافیه 25:44.039 --> 25:44.559 ...تو 25:44.759 --> 25:45.920 شما دوتا کار بهتری برای انجام دارن ندارین؟ 25:45.920 --> 25:47.440 شما دوتا انقدر حوصلتون سر رفته دارین باهم بحث میکنین 25:47.559 --> 25:48.839 شما دوتا خیلی بهم نزدیکین 25:48.880 --> 25:50.880 یه دیقه هم نمیتونین باهم دیگه جر و بحث نکنین نه؟ 25:51.000 --> 25:52.240 کی به این یارو نزدیکه؟ 25:52.240 --> 25:53.559 کی میخواد با تو بگرده؟ 25:53.640 --> 25:54.759 شما دوتا، بیاین تو 26:05.880 --> 26:07.880 دفتر امور عمومی سه نفر رو برام فرستاده 26:07.920 --> 26:08.599 آره 26:08.599 --> 26:09.599 واقعا حواس جمعن 26:10.960 --> 26:12.480 اصلا از مغزت استفاده میکنی؟ 26:12.720 --> 26:14.200 ژاپنی ها یهویی اومدن 26:14.400 --> 26:17.440 حالا اداره امور عمومی فکر میکنه من آدم ساده ایم نه؟ 26:19.799 --> 26:20.720 معنیش اینه 26:21.200 --> 26:22.000 رئیس 26:22.240 --> 26:23.319 فقط به شما احترام میذارم 26:23.480 --> 26:24.400 اگه دوباره دفتر امور عمومی اذیتت کنه 26:24.400 --> 26:25.519 منم به حسابشون میرسم 26:25.839 --> 26:27.720 یا میفرستمشون برن 26:28.160 --> 26:29.400 بگو ما اینجا به آدمای بیشتری نیاز نداریم 26:29.400 --> 26:30.200 ما آدمای بی فایده رو نمیخوایم 26:30.200 --> 26:31.240 اونا هر جا میخوان میتونن برن 26:31.400 --> 26:32.200 فراموشش کن 26:32.480 --> 26:34.720 اگه اینکارو بکنیم، دفتر امور عمومی 26:34.720 --> 26:36.480 بهانه ای پیدا میکنه تا باهام بحث کنه 26:38.240 --> 26:39.119 لائو بای 26:39.400 --> 26:41.119 برای همین میگم تو فکر نمیکنی 26:41.160 --> 26:42.160 اگه مغز داشتی 26:42.240 --> 26:43.799 هنوزم پانمیشدی بری توی دفتر امور عمومی دردسر درست کنی؟ 26:43.839 --> 26:44.880 باشه باشه، تو باهوشی 26:44.880 --> 26:45.720 تو بهم بگو چیکار کنم 26:45.720 --> 26:46.480 ...من 26:46.640 --> 26:47.480 منظورت چیه من؟ 26:49.559 --> 26:51.759 من هر کاری رئیس بگه میکنم 26:51.759 --> 26:53.759 نگاش کن 26:53.839 --> 26:55.039 حالا که قضیه اینه 26:56.160 --> 26:57.400 فعلا پا پس نکش 26:58.079 --> 26:59.039 اینجا بمون 26:59.559 --> 27:00.680 زیاد فاصله نگیر 27:01.039 --> 27:03.279 نذار فکر کنن ما محتاطیم 27:03.759 --> 27:04.559 لائو بای 27:05.400 --> 27:06.839 در مورد این سه تا چی فکر میکنی؟ 27:08.480 --> 27:10.799 مدتیه که حواسم به ژائو دی هست 27:10.799 --> 27:12.240 اون خیلی تیزه 27:12.319 --> 27:13.759 پیشینه اش رو چک کردم 27:13.880 --> 27:14.880 اون هیچ رابط قدرتمندی نداره 27:14.880 --> 27:15.799 راحت میشه به طرف خودت بکشیش 27:16.559 --> 27:18.000 شنیدم خیلی هم تواناست 27:18.200 --> 27:19.039 یا 27:19.039 --> 27:20.240 بذار دنبالت کنه 27:20.400 --> 27:22.400 فقط در صورت اطمینان اگه یه عده خواستن دردسر درست کنن 27:23.279 --> 27:24.480 بقیه شون 27:26.079 --> 27:27.839 اکه نتونستن خوب کار کنن، به محیط کاری بفرستشون 27:28.240 --> 27:29.319 اونطوری سر راهت سبز نمیشن 27:32.480 --> 27:33.160 باشه 27:33.519 --> 27:34.799 بذار ژائو دی بمونه 27:35.000 --> 27:36.519 یه جا براش بیرون مشخص کن تا کارشو بکنه 27:36.880 --> 27:39.480 اون دوتا رو توی تیم کار محیطی بذار 27:39.480 --> 27:40.240 بله 28:17.119 --> 28:18.599 نگام کن 28:51.160 --> 28:52.240 آقای لو 28:52.519 --> 28:54.119 موندم با دیدن همکارای قدیمیت چه احساسی داری 28:54.440 --> 28:55.440 چی تو فکرته؟ 30:01.079 --> 30:01.880 شیائو سی 30:02.039 --> 30:02.799 گه 30:03.359 --> 30:04.599 برگرد 30:24.720 --> 30:25.720 آقای لو 30:25.880 --> 30:27.119 بفرمایین چای 30:28.759 --> 30:29.759 فقط در طی چند روز 30:30.359 --> 30:31.480 اون دوبار پیداش شده 30:32.000 --> 30:33.119 واقعا قابل انتظار نبود 30:34.359 --> 30:36.640 عقرب واقعا از همچین روشی استفاده کرده 30:37.440 --> 30:38.079 فکر کردم 30:38.079 --> 30:40.200 اون مامور با دقت و محافظه کاریه 30:40.519 --> 30:42.000 غیرقابل باور بود 30:42.000 --> 30:43.480 اما در عین حال منطقی 30:44.640 --> 30:46.079 مثل عقابی که خرگوش شکار میکنه 30:46.400 --> 30:48.599 اگه نتونه، به سرعت پرواز میکنه و میره 30:48.599 --> 30:50.079 این روش عقربه 30:50.640 --> 30:51.480 آقای لو 30:52.279 --> 30:54.119 این تعریف خیلی بزرگیه 30:54.400 --> 30:55.960 هرچی بیشتر با یکی وقت بگذرونی 30:57.519 --> 30:58.839 بهتر متوجهش میشی 31:00.279 --> 31:01.839 یه رقیب مناسب که آدم دوست داره باهاش مواجه بشه 31:02.359 --> 31:03.799 اما در مقایسه با این 31:03.839 --> 31:05.400 چیزی که منو بیشتر کنجکاو میکنه اینه که 31:05.440 --> 31:07.319 اقای لو چه حسی داره 31:07.319 --> 31:09.519 که کسی که ازش متنفره رو ازش تعریف میکنه 31:13.680 --> 31:15.359 این دخلی به آقای میزونو نداره 31:18.000 --> 31:19.960 میدونین چرا آقای لی برام قابل احترامه؟ 31:20.839 --> 31:23.200 چون آقای لو به شدت انسان صادقیه 31:24.200 --> 31:26.240 اون وانمود نمیکنه که توی راه درسته یا حرف های پوچ و توخالی نمیزنه 31:26.359 --> 31:27.359 اون در مورد قدردانی و کینه ورزی رک و راسته 31:28.039 --> 31:29.319 ساده و رک 31:29.880 --> 31:31.559 من از سر و کله زدن با آدمایی مثل اون خوشم میاد 31:32.519 --> 31:34.279 منظور آقای میزونو اینه 31:34.960 --> 31:36.000 به عنوان سلاح 31:36.599 --> 31:38.519 بهتره فکر خاصی نداشته باشی 31:39.240 --> 31:41.000 مثل یه فلز خالص و آب دیده 31:41.720 --> 31:43.119 میتونه هرطور تیز کردنی رو تحمل کنه 31:43.680 --> 31:45.799 اقای لو اونیه که میشه ازش استفاده خوبی کرد 31:49.559 --> 31:51.480 اگه آقای میزونو نیاز داره کاری بکنه 31:52.240 --> 31:53.160 لطفا رک بگین 31:56.319 --> 31:57.319 در مقایسه با عقرب 31:58.519 --> 32:00.160 همونه که بیشتر منو نگران میکنه 32:00.480 --> 32:02.359 این مامور توی سایه ها پنهان شده 32:03.160 --> 32:04.839 اون مستقیما باهات ارتباط داره 32:05.720 --> 32:06.880 اون کسی هستش که 32:07.240 --> 32:09.000 ما به عنوان مامور دوم شناسایی کردیمش 32:09.000 --> 32:10.079 اون یکی مامور 32:10.599 --> 32:11.839 هر وقت چشمامو میبندم 32:11.839 --> 32:13.319 میتونم صدای تنفسش رو بشنوم 32:13.720 --> 32:14.920 اون خیلی به ما نزدیکه 32:15.440 --> 32:16.920 اما ما هنوز نتونستیم بگیریمش 32:17.319 --> 32:19.440 طبق اطلاعات هیراتا 32:19.519 --> 32:21.839 ابن فرد توی دفتر مرکزی مأمورا مخفی شده 32:25.519 --> 32:26.640 اسم کدش 32:27.200 --> 32:27.799 هست 32:27.880 --> 32:28.720 سایه 32:32.039 --> 32:33.720 اکه آقای میزونو بهم اعتماد داره 32:34.759 --> 32:36.160 میخوام امتحانش کنم 32:36.920 --> 32:39.000 به آقای میزونو کمک میکنم این سایه رو پیدا کنه 32:40.519 --> 32:41.319 من معتقدم 32:41.480 --> 32:44.119 این چیزیه که آقای لو میخواد 32:44.640 --> 32:45.720 تا به استادتون ثابت کنه 32:45.720 --> 32:47.680 انتخابشون چقدر غلط بوده 32:48.680 --> 32:49.519 قبلش 32:49.920 --> 32:51.799 من یه هدیه ای برای آقای لو دارم 33:10.319 --> 33:12.480 این مخصوصا برای آقای لو ساخته شده 33:13.160 --> 33:14.680 آقای میزونو، منظورتون از این چیه؟ 33:16.079 --> 33:17.880 آقای لو دارین منو مسخره میکنین؟ 33:19.359 --> 33:21.640 تحقیر میتونه تبدیل به یه نیروی محرکه توی زندگی تبدیل بشه 33:21.839 --> 33:23.359 آقای لو ممکنه این رو به عنوان 33:23.359 --> 33:24.559 یه یادآوری خیرخواهانه ببینید 33:24.559 --> 33:25.480 یه یادآوری مداوم به خودت 33:25.480 --> 33:27.039 که چرا توی این وضع گیر کردی 33:27.319 --> 33:29.400 و چطور باید سختی رو تحمل کنی تا بتونی دوباره برگردی 33:29.400 --> 33:31.079 تا شرمت رو بشوری 33:59.640 --> 34:00.440 بیا تو 34:05.359 --> 34:06.160 رئیس 34:06.480 --> 34:08.239 تحقیق در مورد اون دوتا دختر چی شد؟ 34:08.480 --> 34:09.960 ما چیز بدردبخوری پیدا نکردیم 34:14.239 --> 34:15.079 چی گفتی؟ 34:15.159 --> 34:17.119 من گفتم چیز بدردبخوری پیدا نکردیم؟ 34:17.880 --> 34:18.840 پس به تحقیق ادامه بده 34:19.639 --> 34:20.800 تهش رو برام دربیار 34:20.800 --> 34:22.800 این روزا لیانگ شو کجا بوده؟ 34:22.800 --> 34:24.440 با این زن دیدار کرده؟ 34:24.559 --> 34:25.360 آره 34:43.119 --> 34:43.920 ماشینو نگه دار 34:46.880 --> 34:48.079 هوا امروز خوبه 34:48.280 --> 34:49.480 پیاده میرم 34:49.679 --> 34:50.719 اول برو 35:07.880 --> 35:08.880 اینجا چیکار میکنی؟ 35:09.559 --> 35:10.719 باید چیزی بگم 35:12.480 --> 35:13.960 اینجا جای حرف زدن نیست 35:13.960 --> 35:14.760 با من بیا 35:21.519 --> 35:22.280 بیا تو 35:29.559 --> 35:30.440 خوبی؟ 35:31.079 --> 35:33.280 شنیدم کم مونده بود جونتو از دست بدی 35:33.559 --> 35:34.719 اشتباهی تقصیرا رو گردن تو انداختم 35:35.280 --> 35:36.440 تو هنوز بهم نگفتی 35:37.280 --> 35:39.559 چطوری با شی ژونان درگیر شدی 35:40.559 --> 35:41.599 اون عموی منه 35:42.920 --> 35:43.719 ببخشید 35:44.119 --> 35:45.800 نمیدونستم که به اون ربطی داری 35:48.440 --> 35:49.920 بگو چرا فامیلیت شیه 35:51.440 --> 35:52.239 بشین 35:59.320 --> 36:00.119 اما 36:00.800 --> 36:02.079 اسم من شی یوشین نیست 36:02.760 --> 36:04.039 اسم واقعی من نیان سیه 36:04.039 --> 36:05.039 شی نیان سی 36:05.599 --> 36:06.559 بهت قول میدم 36:06.800 --> 36:09.199 از این به بعد، هیچی رو ازت مخفی نمیکنم 36:14.400 --> 36:16.199 پس اون دونا نمیتونستن مجبورم کنن 36:16.679 --> 36:18.360 پس اونا تو رو فرستادن منو متقاعد کنی 36:23.760 --> 36:25.039 اما بهت گفته باشم 36:25.440 --> 36:26.880 مهم نیست من قبلا کی بودم 36:26.920 --> 36:27.880 یا چیکار کردم 36:28.360 --> 36:29.639 از این به بعد 36:29.800 --> 36:32.440 دیگه نمیخوام هیچ دخالتی توی کارهای سازمان داشته باشم 36:33.159 --> 36:34.840 فقط میخوام یه زندگی خوب بکنم 36:35.079 --> 36:36.079 متوجهی؟ 36:37.559 --> 36:39.119 اما لائو شی تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره، دست برنمیداره 36:39.119 --> 36:40.559 اون صددرصد نمیذاره قسر دربری 36:41.559 --> 36:42.960 فقط بهش اونو بده 36:44.119 --> 36:45.639 باهاش قول و قرار بذار 36:46.280 --> 36:46.840 درسته 36:47.280 --> 36:48.480 باهاش حرف میزنم 36:48.559 --> 36:49.800 تو باهاش قرار بذار 36:49.800 --> 36:50.599 بهش اونو بده 36:50.599 --> 36:51.440 اونوقت میذاره بری 36:51.440 --> 36:53.519 بعدش یه راهی پیدا کن تا از جوخه هفتاد و شش فرار کنی 36:53.559 --> 36:54.519 و از شانگهای خارج بشی 36:57.239 --> 36:58.599 لازم نیست اینطوری نگام کنی 36:59.480 --> 37:01.559 اکه نخوای بهش بدی اشکالی هم نداره 37:02.519 --> 37:03.719 خودم به یه چیز دیگه فکر میکنم 37:04.039 --> 37:05.320 من دیگه میرم 37:05.719 --> 37:06.760 یه دقیقه صبرکن 37:27.159 --> 37:28.320 چیزی که اون میخواد 37:30.280 --> 37:31.320 اگه میتونی بهم اعتماد کنی 37:31.320 --> 37:32.400 شماره هفده، خط پینگ جیا 37:32.400 --> 37:33.400 یه منزل مسکونی 37:33.519 --> 37:34.800 زیر تخت یه راهروئه 37:35.119 --> 37:36.639 چون به اسم یان جیو نیست 37:36.760 --> 37:38.159 برای همین ژاپنی ها پیداش نکردن 37:39.000 --> 37:39.679 فهمیدم 37:41.039 --> 37:42.559 من بهت سپردمش 37:42.920 --> 37:44.840 هرکاری میتونستم کردم 37:47.440 --> 37:48.239 میدونم 37:48.519 --> 37:49.679 تو بهش چیزی بدهکار نیستی 37:49.719 --> 37:50.599 بدرقه ات میکنم 37:57.360 --> 37:58.559 رئیس لیانگ 37:59.519 --> 38:00.599 منم، چن گنگ شنگ 38:04.519 --> 38:05.320 کیه؟ 38:06.039 --> 38:07.079 میدونم خونه ای 38:07.760 --> 38:08.559 درو باز کن 38:14.679 --> 38:15.480 پرده ها رو بکش 38:15.480 --> 38:16.159 برو زیر ملافه ها 38:16.159 --> 38:17.119 لباسات رو دربیار 38:17.840 --> 38:18.960 در مورد چی حرف میزنی؟ 38:18.960 --> 38:20.440 اون الان پشت دره 38:20.599 --> 38:21.599 تو هم نمیتونی فرار کنی 38:21.800 --> 38:22.880 باور کنی یا نه 38:29.000 --> 38:30.000 برو مراقب در پشتی باش 38:30.360 --> 38:31.480 حواست بهش باشه 39:03.920 --> 39:04.920 رئیس چن 39:05.239 --> 39:06.239 از این طرفا 39:06.239 --> 39:08.119 امروز توی اداره ندیدمت 39:08.400 --> 39:10.480 اومدی چک کنی هنوز زنده ام یا نه؟ 39:10.840 --> 39:12.599 رئیس لیانگ چی داری میگی؟ 39:15.159 --> 39:17.000 باید دعوتت کنم تا برای چند دقیقه بشینی؟ 39:17.440 --> 39:18.639 فکر نمی‌کنم اونقدر هنوز بهم نزدیک باشیم 39:18.639 --> 39:20.239 تا سری به خونه همدیگه بزنیم 39:24.559 --> 39:26.239 به هر حال، همکاریم 39:26.440 --> 39:27.840 با توجه به شخصیت رئیس لیانگ 39:28.159 --> 39:29.599 و حالا که منم یه هدیه کوچیک آوردم 39:29.679 --> 39:31.840 درست نیست به داخل دعوتم نکنی 39:36.800 --> 39:38.559 دوتا جعبه چای لونگ جینگ برات آوردم 39:38.559 --> 39:39.559 و همینطور دوتا بطری ویسکی اعلا 39:39.920 --> 39:40.840 برند سیاه و سفید 39:40.960 --> 39:41.880 کجا باید بذارمشون؟ 39:42.480 --> 39:43.519 بذارمشون روی میز 39:44.199 --> 39:45.440 یا توی اتاق کارت؟ 39:45.440 --> 39:46.800 پس استفاده ازش برات راحته 39:49.199 --> 39:50.400 رئیس لیانگ، حالا که بهتر شدی 39:50.679 --> 39:51.840 فرصتشو پیدا نکردم 39:52.119 --> 39:53.280 تا بیام و بهت تبریک بگم 39:54.280 --> 39:56.360 بابت حادثه کوه یولونگ که قبلا اتفاق افتاد 39:57.000 --> 39:58.480 من واقعا متاسفم 40:00.440 --> 40:02.280 پس فکر کردم کلا بیام عوضشو برات دربیارم 40:02.599 --> 40:04.199 رئیس چن، تو خیلی مودبی 40:04.480 --> 40:05.360 لطفا، تو باید بری 40:05.519 --> 40:07.880 رئیس لیانگ هنوزم کینه به دل داره 40:08.400 --> 40:10.000 من واقعا معذرت میخوام 40:10.320 --> 40:12.800 بخاطر این بود که ژاپنی ها خیلی بهمون فشار میاوردن 40:13.440 --> 40:14.199 البته 40:14.199 --> 40:15.639 این تصمیم رئیس هم بود 40:16.000 --> 40:17.360 وگر نه من چطوری جرئت میکردم اینکارو بکنم؟ 40:18.239 --> 40:19.280 رئیس لیانگ 40:19.280 --> 40:21.159 این عکس خیلی خوبه 40:26.079 --> 40:26.920 از کجا خریدینش؟ 40:31.000 --> 40:31.800 گرون بود؟ 40:32.400 --> 40:33.239 رئیس چن 40:34.039 --> 40:35.079 صحبت های ما تموم شد 40:35.079 --> 40:36.159 هدیه ات رو هم دادی 40:36.159 --> 40:37.159 حالا میتونم برم؟ 40:37.159 --> 40:38.599 تو برای اینکه منو بیرون بندازی خیلی عجله داری 40:39.920 --> 40:42.239 مهمونی تو خونه ات هست که هنوز نرفته؟ 40:45.320 --> 40:46.239 چن گنگ شنگ 40:46.880 --> 40:48.559 داری جاسوسی منو میکنی؟ 40:48.559 --> 40:49.840 حالا که هردومون دوستیم 40:50.639 --> 40:52.519 بیا باهم چایی بخوریم 40:55.239 --> 40:56.280 برو بیرون 40:57.920 --> 40:58.920 ببخشید 41:01.679 --> 41:04.199 پس رئیس چن همچین سرگرمی داره 41:04.239 --> 41:06.199 باید با دفتر تماس بگیرم و بپرسم 41:06.280 --> 41:07.719 کی همچین دستوری داده 41:07.719 --> 41:09.719 تا تختم بیان تحقیق کنن 41:09.719 --> 41:10.440 رئیس لیانگ 41:11.280 --> 41:12.000 ببخشید 41:12.000 --> 41:13.719 من... من بی دقت بودم 41:14.639 --> 41:15.559 من همین الان میرم 41:17.400 --> 41:18.920 ببخشید، ببخشید 41:32.079 --> 41:32.880 اون رفته 41:36.159 --> 41:36.840 چی شد؟ 41:36.840 --> 41:37.920 گولش زدیم؟ 41:39.400 --> 41:40.199 ممنونم 41:40.360 --> 41:42.119 فعلا برای تشکر کردن از من زوده 41:42.440 --> 41:44.280 صبر کن تا آزادیت رو بهت پس بدم بعدش میتونی ازم تشکر کنی 41:45.280 --> 48:44.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina