WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح قسمت: 8 02:10.719 --> 02:11.800 مدت زیادی گذشته از آخرین دیدارمون 02:12.840 --> 02:13.680 سایه 02:25.400 --> 02:28.080 دیدن اینکه حالت خوبه 02:29.199 --> 02:30.919 خیالم رو راحت می‌کنه 02:34.240 --> 02:35.039 تو 02:36.879 --> 02:37.919 عقربی 02:39.599 --> 02:40.680 احتمالا نباید 02:41.039 --> 02:42.840 صدام کنی استاد؟ 02:44.280 --> 02:46.080 پس من شاگرد تو 02:47.879 --> 02:49.199 از اداره نظامی ام 02:50.639 --> 02:51.240 البته 02:52.400 --> 02:54.479 تو بهترین شاگردمی 02:56.439 --> 02:57.120 چه خبر؟ 02:57.120 --> 02:58.319 با یان جیو ارتباط گرفتی؟ 02:58.439 --> 02:59.599 کلید رو پیدا کردی؟ 03:00.360 --> 03:01.319 فهمیدی قضیه رو؟ 03:01.840 --> 03:03.280 مواد منفجره کجاست؟ 03:04.439 --> 03:05.199 چرا 03:06.479 --> 03:07.319 چرا چی؟ 03:08.360 --> 03:11.039 چرا منو فرستادی به چنین ماموریتی؟ 03:12.479 --> 03:13.520 می‌دونم 03:14.199 --> 03:16.080 مرگ عموم هم به تو مربوطه 03:16.439 --> 03:18.719 ماموریت، ماموریته 03:19.080 --> 03:21.719 هیچوقت چراییشونو سوال نمی‌کنیم 03:22.080 --> 03:23.120 انگار از یه تپانچه استفاده کنی 03:23.120 --> 03:25.479 یه گلوله رو مستقیم بزنی به سر دشمن 03:26.039 --> 03:27.759 تنها کاری که تو باید بکنی، فشردن ماشه‌ست 03:28.199 --> 03:29.240 ماموریتت 03:29.360 --> 03:30.759 این بود که مواد منفجره رو پیدا کنی 03:31.199 --> 03:32.280 کجان؟ 03:33.599 --> 03:35.520 جفتمون خوب می‌دونیم که عموی من 03:37.039 --> 03:39.240 بزرگم کرد و خیرخواهم بود 03:39.439 --> 03:41.000 دارم ازت می‌پرسم کجاست؟ 03:41.599 --> 03:42.639 جوابمو بده 03:43.199 --> 03:45.639 وگرنه هیچوقت دستت بهشون نمی‌رسه 03:46.879 --> 03:49.680 انگار هیچی یادت نمیاد 03:50.360 --> 03:51.199 مرگش 03:51.439 --> 03:53.560 از لحظه ای که دستگیر شد مقدر شده بود 03:53.960 --> 03:57.159 هیچکس نمی‌تونه نتیجه رو عوض کنه 03:58.560 --> 04:00.680 اون یکی از آشنایان قدیمی منم بود 04:01.560 --> 04:03.520 می‌دونم الان درد زیادی رو متحملی 04:04.039 --> 04:06.840 اما وقت عزاداری نیست 04:07.800 --> 04:10.240 مشخصا می‌تونستم نجاتش بدم 04:11.759 --> 04:13.639 اما به خاطر اون شخص 04:16.759 --> 04:18.040 کسایی که دنبال چیزای بزرگن 04:19.240 --> 04:21.240 هیچوقت نباید دلشون به رحم بیاد 04:21.360 --> 04:22.639 نگرانت بودم 04:22.639 --> 04:24.319 می‌ترسیدم تو لحظه حیاتی متزلزل شی 04:24.600 --> 04:26.360 برای همین یکیو برای حمایت ازت فرستادم 04:28.360 --> 04:29.399 نگو که 04:30.160 --> 04:31.199 حتی با این حال 04:31.519 --> 04:33.040 بازم نتونستی تمومش کنی 04:49.920 --> 04:50.560 گونگ بیائو 04:50.560 --> 04:51.560 دیوانه‌ شدی؟ 05:02.000 --> 05:02.680 حرف بزن 05:03.399 --> 05:04.680 کی فرستادت؟ 05:08.600 --> 05:10.120 پس اون شخص 05:11.040 --> 05:12.519 گونگ بیائو 05:13.759 --> 05:15.199 از افرادت بود 05:18.639 --> 05:20.240 یکی از شاگردای قدیمیم بود 05:21.560 --> 05:22.319 درسته 05:23.000 --> 05:25.120 حداقل اون ناامیدم نکرد 05:27.399 --> 05:28.600 بذار حدس بزنم 05:30.120 --> 05:31.959 دلیلی نداره جوخه هفتاد و شش بذاره تو بری 05:33.120 --> 05:34.720 چون فهمیده 05:35.639 --> 05:37.240 که کسی که یان جیو رو کشته 05:38.000 --> 05:39.240 تو بودی، نه؟ 06:12.600 --> 06:13.920 اگه از مسیر تجاری 06:14.839 --> 06:16.600 یان جیو برای حمل و نقل مواد منفجره 06:17.399 --> 06:18.839 استفاده نکرده بودی، نمی‌مرد 06:19.399 --> 06:21.079 از منچوری تا شانگهای 06:21.439 --> 06:23.680 شانس زیادی برای نجاتش داشتی 06:24.560 --> 06:26.240 تو تموم عملیات خطرناک 06:27.079 --> 06:28.959 فقط با جون میشه هزینه‌اش رو پرداخت کرد 06:29.360 --> 06:32.160 باید هزینه ای که باید بدیم رو در نظر بگیریم 06:32.519 --> 06:35.040 تازه ژاپنی‌ها همینطوریش بهت مشکوک بودن 06:35.560 --> 06:37.120 اگه یان جیو نمرده بود 06:37.560 --> 06:39.279 هیچوقت جات اینقدر امن نبود 06:42.360 --> 06:43.319 از اول 06:43.600 --> 06:44.959 نگران بودم 06:45.279 --> 06:46.759 که به سرت آسیب بزنی 06:47.360 --> 06:48.720 اما حالا انگار 06:49.879 --> 06:50.680 خوب شدی 06:51.399 --> 06:53.439 می‌تونی چیزای زیادی رو به یاد بیاری 06:54.480 --> 06:55.279 حرف بزن 06:56.040 --> 06:56.839 مواد منفجره 06:56.920 --> 06:58.120 کجاست؟ 06:59.040 --> 07:00.800 کلیدی که یان جیو به جا گذاشت 07:01.120 --> 07:02.279 کجاست؟ 07:04.600 --> 07:05.600 مواد منفجره 07:07.160 --> 07:08.079 کلید 07:08.680 --> 07:10.399 همه‌اش به اینا اهمیت میدی 07:10.480 --> 07:12.360 الان این حرفا مهم نیست 07:12.560 --> 07:13.680 همگی 07:13.759 --> 07:15.319 منتظر نتیجه‌ایم 07:16.240 --> 07:18.560 برای تو جون هیچکس مهم نیست 07:19.600 --> 07:22.240 چرا باید جونمو برای کسی مثل تو به خطر بندازم؟ 07:24.560 --> 07:28.160 تصورات دنیوی درست و غلط فقط قضاوتت رو تیره می کنه 07:28.639 --> 07:30.079 چیزی که می‌تونی تصور کنی 07:30.240 --> 07:31.240 اینه که اگه اعتراف کنه 07:31.240 --> 07:32.360 همگی نقشه‌هامون 07:32.680 --> 07:34.319 نقش بر آب میشه 07:36.600 --> 07:37.920 هرکی که باشه 07:38.600 --> 07:40.439 فداکاری برای اهداف بزرگ‌ کشورت 07:41.319 --> 07:42.680 همیشه ارزششو داره 07:43.040 --> 07:45.519 هدف بزرگ فداکاری نمی‌خواد 07:45.920 --> 07:47.480 تو چه حقی داری 07:47.800 --> 07:49.920 که درمورد سرنوشت یکی دیگه تصمیم بگیری؟ 07:54.439 --> 07:55.360 نکشش 07:55.879 --> 07:58.199 انگار خیلی وقته تو جوخه هفتاد و ششی 07:58.399 --> 08:00.360 روحیه‌ات از دست رفته 08:01.959 --> 08:03.160 باید همیشه یادت باشه 08:03.279 --> 08:04.759 تو سایه‌ی ارتشی 08:04.839 --> 08:06.639 منافع حزب و ملت بالاتر از هر چیز دیگه‌ایه 08:09.160 --> 08:10.480 بعد از مدتی دور بودن 08:10.759 --> 08:12.879 باهام خیلی ناآشنا شدی 08:13.199 --> 08:14.279 یا نکنه 08:14.639 --> 08:16.720 نتونستی شکنجه تو جوخه هفتاد و شش رو تحمل کنی 08:17.120 --> 08:18.120 و بهمون خیانت کردی؟ 08:19.040 --> 08:19.800 استاد 08:20.000 --> 08:20.800 دوباره بهش فکر کن 08:23.519 --> 08:24.319 زانو بزن 08:42.840 --> 08:43.639 رئیس 08:43.639 --> 08:45.320 ماشینی که مدیر لیانگ و کاپیتان موتگی 08:45.320 --> 08:47.240 رو دزدیده بود، پیدا کردیم 08:47.480 --> 08:48.519 خیلی خب 08:48.840 --> 08:51.320 چقدر مطمئنی می‌تونیم بگیریمشون؟ 08:51.320 --> 08:53.360 اگه از دوطرف محاصره‌شون کنیم 08:53.600 --> 08:55.799 هیچکدوم نمی‌تونن فرار کنن 08:56.279 --> 08:58.320 اما مدیر لیانگ و بقیه چی؟ 09:00.360 --> 09:02.559 همینکه عقرب رو بگیریم 09:02.559 --> 09:05.840 زندگی بقیه مهم نیست 09:07.799 --> 09:09.919 حالا اوضاع تغییر می‌کنه 09:10.480 --> 09:11.799 گفته باشم 09:12.320 --> 09:13.879 اگه بهت خیانت کنم 09:14.919 --> 09:16.600 تو اولین کسی هستی که کشته میشه 09:18.919 --> 09:20.399 بذار برم 09:23.919 --> 09:24.919 از الان به بعد 09:25.240 --> 09:27.200 دیگه کاری به کار هم نداریم 09:29.360 --> 09:30.159 باشه 09:31.639 --> 09:33.759 الحق که شاگرد خودمی 09:35.600 --> 09:36.279 لیانگ شو 09:36.759 --> 09:38.000 تو به خواست خودت 09:38.440 --> 09:40.080 تو نقشه برف کور شرکت کردی 09:40.600 --> 09:42.200 فکر کردی 09:42.799 --> 09:43.919 اگه بخوای 09:44.320 --> 09:46.000 می‌تونی به این آسونی قسر در بری؟ 09:46.600 --> 09:47.840 اونم بدون هیچ عواقبی؟ 09:49.840 --> 09:51.039 برف کور 09:52.840 --> 09:55.960 نفشه برف کور از مسیر تجاری یان جیو 09:55.960 --> 09:59.759 استفاده کرد تا یه سری مواد منفجره قدرتمند رو به شانگهای برسونه 10:00.159 --> 10:03.399 بعد از هویتت استفاده کرد تا اعتماد ژاپنی‌هارو جلب کنه 10:03.399 --> 10:06.159 و وقتش که برسه ازشون برای منفجر کردن کنفرانس صلج استفاده کنن 10:06.519 --> 10:08.519 کد ماموریت: برف کور 10:18.360 --> 10:18.919 خانم 10:18.960 --> 10:19.639 چیکار می‌کنی؟ 10:20.200 --> 10:20.879 ولش کن 10:22.600 --> 10:23.519 یادت رفته 10:24.759 --> 10:26.240 همه اینارو من بهت یاد دادم؟ 10:27.120 --> 10:28.039 به سیستم که ملحق بشی 10:28.120 --> 10:29.200 اگه بخوای بری 10:29.200 --> 10:30.360 باید تو کفن باشی 10:31.360 --> 10:33.120 هیچکس زنده بیرون نمیره 10:33.879 --> 10:35.519 بهت فرصت دادم 10:35.679 --> 10:37.279 قبولش نکردی 10:39.000 --> 10:41.159 اگه می‌خوای کسیو سرزنش کنی، خودتو بکن 11:08.159 --> 11:09.879 چرا منو نمی‌کشی؟ 11:10.159 --> 11:11.480 مردن آسونه 11:12.480 --> 11:14.639 مردن برای دلیل آسونه 11:15.759 --> 11:17.600 کنفرانس صلح ژاپنیا 11:17.600 --> 11:18.759 نزدیکه 11:19.279 --> 11:20.120 تلاش همه 11:20.120 --> 11:21.639 روی شونه های توئه 11:22.080 --> 11:24.000 اما یه نگاه به خودت بنداز 11:24.559 --> 11:26.799 می‌تونی تو روی کسایی که خودشونو فدا کردن، نگاه کنی؟ 11:27.799 --> 11:29.240 می‌تونی تو روی یان جیو نگاه کنی؟ 11:32.720 --> 11:33.679 به خودت بیا 11:34.440 --> 11:36.120 یه ژاپنی یان جیو رو کشت 11:36.799 --> 11:38.799 حتی اگه از کوه یولونگ هم نجات پیدا می‌کرد 11:38.919 --> 11:40.600 می‌تونست از ژاپنی ها فرار کنه؟ 11:41.039 --> 11:42.720 از زندان جوخه هفتاد و شش 11:43.039 --> 11:44.240 و زنده بمونه؟ 11:44.919 --> 11:46.720 اگه می‌خوای از کسی انتقام بگیری 11:47.000 --> 11:48.600 نقشه رو اجرا کن 11:48.639 --> 11:50.279 نذار خون برادرات بیهوده باشه 11:52.159 --> 11:52.960 بهم بگو 11:53.480 --> 11:54.480 موادمنفجره کجاست؟ 11:57.039 --> 12:00.399 کی بهت این حقو میده که برای سرنوشت کسی تصمیم بگیری؟ 12:02.519 --> 12:03.559 بذار بهت بگم 12:03.759 --> 12:04.759 عقرب 12:05.279 --> 12:07.279 کارایی که می‌خوای رو نمی‌کنم 12:08.039 --> 12:09.720 خودم راهمو انتخاب می‌کنم 12:11.879 --> 12:13.519 به روش خودم 12:14.840 --> 12:16.039 ازش انتقام می‌گیرم 12:22.120 --> 12:22.919 قربان 12:24.360 --> 12:24.960 قربان 12:24.960 --> 12:25.840 پلیس ارتش اومده 12:26.080 --> 12:27.000 محاصره شدیم 12:27.519 --> 12:28.399 درست به موقع 12:28.799 --> 12:30.039 طبق نقشه 12:30.039 --> 12:30.799 دروازه اصلی رو نگه دارین 12:30.799 --> 12:31.440 بله قربان 12:35.039 --> 12:35.840 قربان 12:36.639 --> 12:37.679 بکشیدشون 12:38.000 --> 12:38.840 حمله کنین 12:39.120 --> 12:40.039 عجله کنین 12:59.720 --> 13:00.519 بجنبین 13:12.519 --> 13:13.399 برادرها 13:13.519 --> 13:14.399 خط مقدم رو حفظ کنین 13:26.799 --> 13:27.600 عجله کنین 14:17.480 --> 14:18.399 چطوره؟ 14:19.399 --> 14:20.679 هنوز نبض داره 14:21.360 --> 14:22.559 زنده می‌خوامش 14:23.879 --> 14:24.919 ببرینش 14:31.000 --> 14:31.720 قربان 14:31.720 --> 14:32.799 گذرگاه مخفی پیدا شد 14:33.039 --> 14:34.799 برین پایین و جستجو رو شروع کنین 14:34.919 --> 14:35.600 بله قربان 14:50.360 --> 14:51.759 همه مراقب باشن 14:51.759 --> 14:52.759 برین داخل 14:59.440 --> 15:00.440 تمیزه 15:02.399 --> 15:02.879 قربان 15:02.919 --> 15:03.559 قربان 15:17.879 --> 15:18.679 برو کنار 15:19.960 --> 15:20.679 همگی برین کنار 15:21.639 --> 15:22.639 درحال انجام وظیفه‌ایم 15:23.200 --> 15:24.200 کسی وسط راه قرار نگیره 15:54.200 --> 15:55.000 بالا 16:00.720 --> 16:01.919 زمان کافی نیست 16:03.320 --> 16:04.120 دوباره 16:04.360 --> 16:05.000 پایین 16:09.559 --> 16:10.360 برش دار 16:12.039 --> 16:12.840 خیلی کُندی 16:13.320 --> 16:14.120 تفنگ‌ آماده 16:18.200 --> 16:19.000 بایست 16:19.480 --> 16:20.279 تفنگ‌ آماده 16:22.000 --> 16:22.799 تفنگ‌ آماده 16:23.679 --> 16:24.720 بایست 16:24.840 --> 16:25.720 بایست 16:26.480 --> 16:27.320 بایست 16:28.720 --> 16:29.519 تفنگ‌ آماده 16:31.879 --> 16:33.120 تفنگتو دربیار 16:33.799 --> 16:34.720 بایست 16:34.960 --> 16:35.759 تفنگ‌ آماده 16:37.919 --> 16:39.000 اگه نتونی 16:39.120 --> 16:40.879 آخر عاقبتت مثل اونا میشه 17:20.680 --> 17:21.720 مدیر چطوره؟ 17:25.519 --> 17:26.279 مدیر 17:38.839 --> 17:39.880 چطوره جدی؟ 17:39.880 --> 17:41.720 حرفی بزنین 17:56.079 --> 17:57.240 پاشو وایستا 18:00.799 --> 18:02.559 وایستا میگم 18:03.319 --> 18:04.119 کاپیتان بای 18:11.240 --> 18:12.880 یه نگاه به خودتون بندازین 18:13.920 --> 18:15.119 هربار میریم ماموریت 18:15.119 --> 18:16.720 مگه نمی‌دونیم که پای مرگ و زندگی وسطه؟ 18:18.720 --> 18:19.720 رئیس سرسخته 18:20.920 --> 18:22.200 چیزیش نمیشه 18:22.400 --> 18:23.839 چیزیش نمیشه 18:43.319 --> 18:44.119 بیا داخل 18:50.000 --> 18:51.440 خانم، نامه دارین 18:56.640 --> 18:57.599 از کجا؟ 18:57.599 --> 18:59.799 از بیمارستان 19:01.920 --> 19:02.720 ممنون 19:02.720 --> 19:03.720 می‌تونین برین 20:12.000 --> 20:12.799 رئیس 20:14.480 --> 20:15.119 بهوش اومده 20:15.559 --> 20:16.400 بهوش اومده 20:17.440 --> 20:18.079 بهوش اومده 20:18.759 --> 20:19.599 بهوش اومده 20:29.880 --> 20:30.680 مدیر 20:33.880 --> 20:34.680 ممنونم 20:40.359 --> 20:41.160 مدیر 20:41.759 --> 20:42.880 می‌دونم عاشق چای هستی 20:43.240 --> 20:44.400 برات آوردم 20:44.400 --> 20:45.799 یه قوری سفالی یی شینگ 20:48.000 --> 20:48.920 بذارش همونجا 21:00.200 --> 21:01.279 لیانگ شو بهوش اومده 21:01.599 --> 21:02.400 بهوش اومده 21:03.400 --> 21:05.480 همه از بخش ماموریت رفتن عیادت 21:05.880 --> 21:07.079 تو دفتر 21:07.079 --> 21:08.720 فقط دوتا مامور مونده 21:09.440 --> 21:10.599 واقعا زیاده رویه 21:16.200 --> 21:18.119 افراد بخش ماموریت بیرونن 21:18.279 --> 21:19.640 اینکارو آسون تر می‌کنه، نه؟ 21:19.920 --> 21:22.200 اما می‌تونه به راحتی حسابشونو برسه 21:22.880 --> 21:23.880 در این رابطه 21:24.240 --> 21:25.960 واقعا باید ازش یاد بگیری 21:25.960 --> 21:27.359 خوب یاد بگیر 21:34.519 --> 21:36.240 نظرت؟ 21:36.640 --> 21:38.000 شکنجه با آب 21:38.440 --> 21:42.079 در واقع معمولا دفتر نظامی استفاده اش میکرده 21:42.079 --> 21:45.119 برای قربانی 21:45.119 --> 21:47.039 از مرگ بدتره 21:47.359 --> 21:49.160 طی فرآیند 21:49.160 --> 21:50.920 یه اشتباه جزئی می‌تونه منجر به غرق شدن شه 21:51.440 --> 21:52.640 در این صورت 21:52.920 --> 21:55.559 چرا لیانگ شو رو نکشتن؟ 21:55.759 --> 21:56.640 قربان 21:56.960 --> 21:58.119 فکر می‌کنین 21:58.440 --> 22:00.279 چیش مشکوکه؟ 22:01.279 --> 22:02.680 مدیر لیانگ خیلی زیرکه 22:02.680 --> 22:04.160 اعتراف می‌کنم که به پاش نمی‌رسم 22:05.559 --> 22:06.319 اما مدیر 22:06.319 --> 22:08.000 عجیب نیست از نظرت؟ 22:08.000 --> 22:08.720 عجیب؟ 22:09.640 --> 22:10.720 چی می‌خوای بگی؟ 22:12.880 --> 22:15.400 هم نیروهای یولونگ شان و هم این حمله دفتر نظامی 22:15.680 --> 22:17.839 با دقت برنامه ریزی شده بودن 22:17.839 --> 22:18.960 کاملا آماده 22:19.000 --> 22:20.400 اما هردو شکست خوردن 22:20.880 --> 22:23.480 و هر دوبار مدیر لیانگ مسئول بود 22:24.400 --> 22:25.039 می‌دونم 22:25.039 --> 22:27.240 خیلی ها شایعه کردن 22:27.240 --> 22:29.440 که می‌خوام از جوخه هفتاد و شش بیرون کنمش 22:30.359 --> 22:31.480 اما اینا همش شایعه ست 22:32.119 --> 22:33.160 بی اساسه 22:36.720 --> 22:38.799 منم شک‌های خودم رو دارم 22:39.480 --> 22:42.279 اما از دیدگاه پزشکی 22:42.279 --> 22:43.680 مدت زمان خفگی 22:43.920 --> 22:45.559 نمی‌تونه اونقدر طولانی باشه 22:46.160 --> 22:48.599 از لحظه‌ای که محاصره شیم تا محاصره بشکنه 22:48.960 --> 22:50.799 زمان بندی دقیق نیازه 22:50.960 --> 22:52.640 به شدت سخته 22:53.200 --> 22:55.279 یه اشتباه کوچیک می‌تونه به مرگ یه نفر منجر شه 22:55.480 --> 22:58.559 موتگی کازوهیسا گواه این موضوعه 22:58.559 --> 23:00.960 در صورت لزوم می تونیم طعمه بیشتری اضافه کنیم 23:04.039 --> 23:05.799 برای صید ماهی بزرگ باید تور بزرگ بندازی 23:06.119 --> 23:07.200 پس 23:07.200 --> 23:08.359 درمورد لیانگ شو به تحقیق ادامه بدین 23:08.720 --> 23:09.519 بله قربان 23:10.200 --> 23:11.720 مدیر، شما که باورت نمیشه؟ 23:12.079 --> 23:13.119 پس تو 23:13.920 --> 23:16.079 واقعا همچین قصدی داری؟ 23:16.079 --> 23:17.839 البته که نه 23:18.279 --> 23:19.240 به لیانگ شو مشکوکم 23:19.279 --> 23:20.720 چون وظیفمه 23:21.319 --> 23:23.119 اگه لیانگ شو یه مامور ضد ژاپنی باشه 23:23.119 --> 23:25.279 تمام جوخه هفتاد و شش رو درگیر می کنه 23:25.480 --> 23:27.039 مخصوصا خودت، مدیر 23:32.039 --> 23:33.839 این چیزی که یکم پیش گفتی درموردش تحقیق کنیم 23:34.200 --> 23:35.720 فعالیت های لیانگ شو بعد از برگشت از کوه یولونگ 23:35.720 --> 23:37.200 تمام حرکات روزمره اش 23:47.119 --> 23:47.839 مدیر 23:48.079 --> 23:48.799 پس 23:48.799 --> 23:49.880 ...من 23:51.960 --> 23:52.759 بله 24:21.519 --> 24:22.359 می‌تونی بری 24:22.640 --> 24:23.319 بله قربان 24:36.440 --> 24:38.279 مهارت مدیر لیانگ توی بهبودی 24:38.279 --> 24:39.960 واقعا چشمگیره 24:43.039 --> 24:44.799 همه اینها به لطف مراقبت شماست، رئیس هیراتا 24:45.720 --> 24:47.319 به خاطر شما تونستم نجات پیدا کنم 24:48.319 --> 24:49.160 امروز 24:49.599 --> 24:51.559 برای برگردوندن من خودتو به آب و آتیش زدی 24:51.720 --> 24:52.880 واقعا خجالت کشیدم 24:54.039 --> 24:55.480 به خصوص در مورد کاپیتان موتگی 24:56.079 --> 24:57.119 موضوعش 24:57.480 --> 24:59.480 طبیعتا با دفتر نظامی حل و فصل میشه 25:01.720 --> 25:03.720 اما هنوزم ترجیح میدم 25:03.920 --> 25:05.680 که صدام بزنی 25:05.680 --> 25:06.759 خانم هیراتا 25:13.400 --> 25:14.240 انگار 25:14.400 --> 25:16.519 دیگه بهم مشکوک نیستی 25:18.000 --> 25:19.920 حداقل بهم نشون دادی 25:20.200 --> 25:22.440 چقدر برای گرفتن عقرب به تنهایی عزم راسخ داری 25:22.799 --> 25:24.599 این واقعا تحت تاثیر قرارم داد 25:24.920 --> 25:26.000 باور دارم 25:26.440 --> 25:29.720 می‌تونیم به همکاری عمیق‌تری دست پیدا کنیم 25:33.799 --> 25:35.039 همین الانشم 25:35.319 --> 25:38.000 کاپیتان ژاندارمری تو ستاد عملیات ویژه ژاپنی 25:38.119 --> 25:39.480 این یه همکاری 25:39.920 --> 25:41.880 عمیق با ستاد عملیات ویژه به حساب نمیاد؟ 25:43.720 --> 25:44.519 درسته 25:46.519 --> 25:47.720 اما منظور من این بود که 25:48.240 --> 25:50.000 یک رابطه شخصی تر داشته باشیم 25:51.000 --> 25:52.200 یه رابطه شخصی؟ 25:55.279 --> 25:56.400 بخوام صادق باشم 25:56.799 --> 25:59.079 مدیر لیانگ، الان که شما تو ستاد عملیات ویژه‌ای 25:59.680 --> 26:01.480 احساس خفگی نمی کنی؟ 26:02.640 --> 26:03.640 افراد برجسته 26:03.839 --> 26:05.440 همیشه مورد حسادت دیگران قرار می گیرن 26:06.279 --> 26:08.799 به خصوص استعدادهایی مثل مدیر لیانگ 26:10.079 --> 26:11.759 من معتقدم، مدیر لیانگ 26:11.759 --> 26:13.200 شما هم حسش کردی 26:13.400 --> 26:15.519 سمت فعلی شما تو ستاد عملیات ویژه 26:15.720 --> 26:17.519 چیزی نیست که قبلا بوده 26:18.039 --> 26:19.480 مافوق شما 26:20.200 --> 26:21.640 تحت تاثیر همکارات، بهت مشکوک شده 26:23.079 --> 26:24.720 و ناتوان به نظر می رسه 26:26.319 --> 26:28.079 واقعا دلخراشه 26:32.039 --> 26:33.599 زندگی بالا و پایین داره 26:34.400 --> 26:35.920 یاد گرفتم که با همه‌ موقعیت‌ها یکسان برخورد کنم 26:38.200 --> 26:40.359 واقعا وضعیت ذهنیت رو تحسین می کنم، مدیر لیانگ 26:41.160 --> 26:41.799 اما 26:42.319 --> 26:43.720 اگه انتخابی داشته باشی 26:44.240 --> 26:45.920 چرا مسیری که 26:46.119 --> 26:48.240 برات راحت‌تره رو انتخاب نمی‌کنی؟ 26:48.799 --> 26:50.519 مدیر لیانگ جاه‌طلبی شما زیاده 26:50.519 --> 26:53.319 آرزو داری که به کمیته اجرایی مرکزی بری 26:53.519 --> 26:55.599 اما به خاطر حادثه یولونگ شان 26:56.000 --> 26:57.920 مسیر شما برای ترفیع 26:58.240 --> 26:59.880 با موانعی مواجه شده 27:00.200 --> 27:01.599 آزمون وفاداری 27:01.599 --> 27:02.920 هم در حال حاضر به حالت تعلیق دراومده 27:03.559 --> 27:04.359 گرچه 27:05.039 --> 27:06.440 مدیر لیانگ 27:06.440 --> 27:08.480 اگه با من دوست بشی 27:10.440 --> 27:11.599 شک نکن 27:11.799 --> 27:13.519 بهت جایزه درخوری میدم 27:21.599 --> 27:22.880 انگار مدیر لیانگ 27:23.039 --> 27:24.759 هنوز وقت نیاز داری برای فکر کردن بهش 27:25.759 --> 27:26.599 حق داری 27:28.559 --> 27:29.599 من انسان صبوریم 27:47.720 --> 27:48.640 رهبر تیم 27:49.079 --> 27:49.920 لطفا چای بفرمایین 27:55.279 --> 27:56.000 رهبر تیم 27:56.240 --> 27:58.440 این لیانگ شو و مدیر هیراتا 27:58.440 --> 27:59.759 رابطشون چیه؟ 28:02.200 --> 28:02.920 چه رابطه‌ای؟ 28:02.920 --> 28:05.240 زنی که مشتاق خودنماییه 28:05.240 --> 28:07.519 هنوز حتی جای پای خودشو پیدا نکرده 28:08.599 --> 28:10.759 خواهان سهمی تو کنفرانس صلحه 28:10.759 --> 28:12.480 اون و لیانگ شو کاملا با هم مطابقت دارن 28:12.480 --> 28:13.440 عجب اشتهای بزرگی 28:13.440 --> 28:14.799 نمی‌ترسن تو گلوشون گیر کنه؟ 28:16.000 --> 28:17.119 خنده داره 28:17.960 --> 28:18.799 شما دونفر 28:19.400 --> 28:20.400 چی میگین؟ 28:23.240 --> 28:24.119 هیچی 28:24.240 --> 28:25.359 فقط 28:25.359 --> 28:26.559 گپ میزنیم 28:27.480 --> 28:28.279 خیلی خب 28:33.559 --> 28:34.359 مدیر 28:35.039 --> 28:37.200 مدیر هیراتا چیزهایی به زیردستاش گفت 28:38.039 --> 28:39.319 که سخت بود فهمش 28:40.160 --> 28:42.440 بیا امروز درموردش حرف نزنیم 28:42.839 --> 28:43.599 چطوری؟ 28:43.759 --> 28:44.839 بهتری؟ 28:45.759 --> 28:47.039 بابت نگرانی شما، ممنونم مدیر 28:47.240 --> 28:48.160 خوبم 28:48.839 --> 28:49.920 پس بریم 28:54.319 --> 28:56.599 هیراتا شی زی بهش مشکوک نبود؟ 28:56.920 --> 28:58.039 چرا اینقدر سریع تغییر رویه داد؟ 28:59.039 --> 28:59.839 رهبر تیم 29:00.119 --> 29:01.480 ...درباره سمت تو بخش تحقیقات ویژه 29:01.960 --> 29:02.759 خفه شو 29:05.559 --> 29:06.559 به نظارت ادامه بدین 29:06.759 --> 29:08.359 باید یه ریگی به کفش لیانگ شو باشه 29:08.720 --> 29:11.440 حتی اگه موفق به عبور از بازجویی شده باشه 29:11.519 --> 29:12.200 معنیش این نیست که 29:12.200 --> 29:13.839 کاملا بی‌گناهه 29:14.079 --> 29:14.880 بله 29:15.839 --> 29:17.400 خبر شکست پرونده فرماندهی نظامی 29:17.440 --> 29:18.960 در حالی که تو راه برگشت بودی 29:18.960 --> 29:20.400 به دستم رسید 29:20.559 --> 29:22.160 اخبار سریع پخش میشه 29:22.359 --> 29:23.839 مدیر ژو از کمیته ویژه 29:23.839 --> 29:25.039 حتی اختصاصی بهم زنگ زد 29:25.319 --> 29:26.319 تا حرف 29:26.319 --> 29:27.640 جوایز و مجازات هارو پیش بکشه 29:30.000 --> 29:31.359 اینکه مدیر شخصا ازت استقبال می‌کنه 29:31.759 --> 29:33.240 بهترین جایزه‌ست 29:34.240 --> 29:35.039 چیه؟ 29:35.799 --> 29:37.119 حرفی داری؟ 29:39.240 --> 29:40.480 تو بار 29:40.480 --> 29:41.559 گیر کرده بودم 29:42.039 --> 29:44.079 اگه مدیر هیراتا کاری انجام نداده بود 29:44.599 --> 29:46.119 احتمالا برنمی گشتم 29:47.640 --> 29:49.039 اگه شکی داری 29:49.200 --> 29:50.599 فقط حرف بزن 29:51.000 --> 29:52.039 عملیات ما 29:52.440 --> 29:53.759 از همون اول 29:54.119 --> 29:55.519 خطری بود 29:56.160 --> 29:57.160 وقتی اولین بار به ستاد برگشتم 29:57.359 --> 29:58.880 من بودم که 29:59.119 --> 30:00.960 درباره این شک گفتم 30:01.400 --> 30:03.359 هنوزم همین فکرو دارم 30:03.759 --> 30:04.839 تو سازمانمون 30:05.000 --> 30:06.920 یه جاسوس نظامی داریم 30:09.440 --> 30:10.480 بله 30:10.720 --> 30:12.839 از دریافت سرنخ تا اقدام 30:13.119 --> 30:15.039 فقط چند ساعت طول کشید 30:15.640 --> 30:17.160 تو چنین وقت کوتاهی، انجام کار 30:18.440 --> 30:19.680 بعید به نظر میاد 30:20.160 --> 30:21.160 یه بازه زمانی کوتاه 30:21.279 --> 30:22.519 در واقع ترسناک ترینه 30:23.680 --> 30:24.759 بهم بگو 30:24.759 --> 30:25.839 نقشه‌ات چیه 30:29.240 --> 30:30.440 چندتایی سرنخ دارم 30:30.440 --> 30:31.680 که می‌خوام ازشون تحقیق رو شروع کنم 30:32.400 --> 30:34.240 امیدوارم حمایت شمارو داشته باشم، مدیر 30:34.240 --> 30:36.000 هرطور دوست داری تحقیق کن 30:36.440 --> 30:38.599 مدرک موثق پیدا کنی 30:38.759 --> 30:39.640 قول میدم 30:40.119 --> 30:42.880 هیچ تحمل یا ملایمتی با طرف نمیشه 30:44.039 --> 30:45.240 حالا که کلام شمارو دارم 30:45.359 --> 30:46.440 خیالم راحت شد 30:46.519 --> 30:47.240 خیلی خب 30:47.440 --> 30:48.400 بیاین دیگه درموردش حرف نزنیم 30:49.119 --> 30:50.559 خوبه که تونستی برگردی 30:51.039 --> 30:52.720 آفتاب مثل همیشه می‌تابه 30:53.039 --> 30:53.880 از الان به بعد 30:54.279 --> 30:56.720 به عنوان رئیس بخش عملیات ادامه میدی 30:56.839 --> 30:57.960 قبلا همه چیزو به دفتر 30:58.039 --> 31:00.480 امور عمومی توضیح دادم 31:00.559 --> 31:01.400 امروز 31:01.400 --> 31:03.839 رسما برگشتت رو اعلام می‌کنیم 31:03.960 --> 31:05.160 اگه حرف دیگه‌ای بود 31:05.440 --> 31:06.599 بعدا صحبت می‌کنیم 31:07.599 --> 31:08.400 ممنونم مدیر 31:10.880 --> 31:11.759 مراقبت کن، مدیر لی 31:15.920 --> 31:16.359 مدیر 31:16.480 --> 31:17.240 کاپیتان بای بهم دستور داد 31:17.240 --> 31:18.400 خونه باهات حرف میزنم 31:18.400 --> 31:19.400 بهم کلیدهارم داد 31:19.480 --> 31:20.079 چطوره 31:20.079 --> 31:21.519 کمک کنم وسایلت رو جمع کنی‌؟ 31:22.039 --> 31:22.839 نیازی به جمع کردن وسایل نیست 31:23.039 --> 31:24.240 بیا مستقیم برگردیم 31:24.400 --> 31:25.039 خیلی خب 31:31.160 --> 31:31.559 مدیر 31:31.559 --> 31:32.400 میرم تو ماشین 31:32.640 --> 31:33.440 رئیس چن 31:33.960 --> 31:34.680 مدیر لیانگ 31:34.920 --> 31:35.680 تبریک میگم 31:36.400 --> 31:37.240 انگار مدیر لیانگ ما 31:37.240 --> 31:39.240 اعتماد رئیس رو دوباره به دست آورده 31:39.920 --> 31:41.400 اگه به خاطر رئیس چن نبود 31:41.880 --> 31:43.839 هیچی دستمونو نگرفته بود 31:44.359 --> 31:47.519 یادمه این مدیر لیانگ بود که به طور تصادفی اطلاعات رو فاش کرد 31:47.839 --> 31:51.000 اینطوری که یان جیو تونست تا زمان عملیات یولونگ شان زنده بمونه 31:51.079 --> 31:53.200 می دونم که رئیس چن خیلی فصیحه 31:53.440 --> 31:54.759 تواناییت برای دردسر درست کردن 31:54.759 --> 31:55.720 همیشه چشمگیر بوده 31:56.079 --> 31:57.000 توقع نداشتم 31:57.000 --> 31:58.319 استعدادت برای مطرح کردن مسائل قدیمی 31:58.319 --> 31:59.799 هم به همون قدرت باشه 32:01.039 --> 32:01.920 مدیر لیانگ 32:02.160 --> 32:03.640 واقعا نمی تونم این نوع تعریف رو قبول کنم 32:03.839 --> 32:05.240 واقعا خوشبخت و خوش شانسی 32:05.319 --> 32:06.920 رفتی تو دهن شیر 32:07.000 --> 32:08.720 و بی هیچ خط و خشی بیرون اومدی 32:09.400 --> 32:10.640 یه قهرمان واقعی هستی 32:11.039 --> 32:12.880 واقعا تحسینت می‌کنم 32:14.640 --> 32:15.440 انگار 32:15.759 --> 32:17.759 رئیس چن رو ناامید کردم 32:17.920 --> 32:19.599 بهش که فکر کنی، واقعا عجیبه 32:20.039 --> 32:21.799 همه چیز دقیق برنامه ریزی شده بود 32:22.039 --> 32:23.759 و همگی آماده بودیم 32:24.039 --> 32:26.279 پس چطور به چنین فاجعه ای ختم شد؟ 32:26.960 --> 32:28.680 منم اول نتونستم متوجه شم 32:29.160 --> 32:30.680 اما الان، انگار رئیس چن 32:31.240 --> 32:32.640 رو یکم درک می‌کنم 32:33.119 --> 32:33.920 بالاخره 32:34.160 --> 32:35.440 تو دفتر مرکزی ما 32:35.920 --> 32:37.480 بخشی که 32:37.720 --> 32:38.920 انتقال و دریافت اطلاعات رو انجام میده 32:38.920 --> 32:41.079 کارآمدتر از واحد ارتباطاته 32:41.079 --> 32:41.960 لیانگ شو 32:42.119 --> 32:44.039 داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟ 32:44.200 --> 32:46.039 من چنین حرفی زدم؟ 32:46.440 --> 32:47.240 یا داری میگی 32:47.440 --> 32:48.440 واحد ارتباطات 32:48.440 --> 32:50.920 دارایی شخصی رئیس چنه؟ 32:50.920 --> 32:51.440 ...تو 32:51.440 --> 32:52.200 همچنین 32:52.440 --> 32:54.079 می خوام به رئیس چن یادآوری کنم 32:54.440 --> 32:55.799 حین صحبت با یه مافوق 32:56.039 --> 32:57.279 نباید اینقدر گستاخ بود 32:57.720 --> 32:59.119 آخرین نفری که چنین کاری کرد 32:59.519 --> 33:01.079 زبونشو بریدم، انداختم پای گلدونم 33:01.079 --> 33:02.240 تا کود بشه برای گلم 33:36.279 --> 33:37.559 این بارو بهت رحم می‌کنم 33:38.160 --> 33:39.079 فهمیدی؟ 33:40.160 --> 33:41.240 کاریو بکن که می‌تونی 33:41.440 --> 33:42.440 بقیه‌اش رو بسپر به سرنوشت 33:42.720 --> 33:43.440 گوش کن 33:44.680 --> 33:45.839 اینو یادت باشه 33:46.039 --> 33:47.240 باید زنده بمونی 33:47.240 --> 33:48.240 ماموریت رو تموم کنی 33:48.759 --> 33:49.400 استاد 33:49.400 --> 33:50.200 ژاپنی‌ها دارن میان 33:50.200 --> 33:51.599 برادرامون بیشتر از این نمی‌تونن مقاومت کنن 35:06.760 --> 35:09.159 تبریک میگم بابت بهبودیتون آقای لو 35:09.599 --> 35:11.920 رئیس میزونو ازم خواست که یه شام خوشامدگویی برای شما برگزار کنم 36:03.119 --> 36:04.480 الان کجا میریم؟ 36:05.119 --> 36:06.159 به سالن شکوفه آلو 36:07.360 --> 36:10.079 آقای میزونو چیزی برای گفتن داره 36:10.360 --> 36:12.320 کارای آینده رو آسون تر می‌کنه 36:37.360 --> 36:38.280 برادران 36:38.280 --> 36:39.280 برین جلو 36:46.559 --> 36:47.679 همشونو بکشین 37:03.239 --> 37:04.599 برادران، پوشش بدین منو 37:04.599 --> 37:05.320 بله 37:12.679 --> 37:13.760 شلیک کنین 37:25.159 --> 37:26.159 لو شی جیان 37:27.679 --> 37:29.159 خائن ملت 37:30.480 --> 37:32.039 امروز روز مرگته 37:34.199 --> 37:35.400 شلیک نکن 37:42.719 --> 37:44.159 برادران حمله کنین 37:56.440 --> 37:57.800 همگی حمله کنین 38:13.320 --> 38:14.280 شیائو سی 38:14.280 --> 38:15.159 دیوونه شدی؟ 38:15.320 --> 38:16.880 چرا اومدی اینجا؟ همین حالا برو 38:18.960 --> 38:20.519 تو لیاقت اسم رمز پژوهشگر رو نداری 38:21.679 --> 38:23.320 هنوز وقت هست، برو 38:23.480 --> 38:25.159 دیر نیست برای برگشتن 38:25.880 --> 38:27.199 می‌دونی اگه این راهو انتخاب کنی، چی میشه؟ 38:27.199 --> 38:28.239 چه سرنوشتی در انتظارته؟ 38:29.920 --> 38:31.039 خب منتظر چی هستی؟ 38:31.199 --> 38:32.079 شلیک کن 38:35.480 --> 38:36.480 بهم بگو 38:36.519 --> 38:37.880 مشکلی داری؟ 38:42.159 --> 38:43.639 حرفی بزن! د زودباش 38:44.440 --> 38:45.360 بهم بگو 38:48.800 --> 38:49.880 حرفی بزن 38:56.519 --> 38:57.320 حرف بزن 38:58.599 --> 38:59.400 برو، سریع‌تر 38:59.880 --> 39:01.280 حرفی بزن 39:02.119 --> 39:03.039 شیائو سی 39:03.599 --> 39:04.639 برو 39:05.159 --> 39:06.320 می‌خوام بدونم 39:06.960 --> 39:07.760 بهم بگو 39:44.119 --> 39:45.519 از عزم آقای لو 39:45.679 --> 39:47.960 به مدیر میزونو میگم 39:50.280 --> 39:51.599 بیارینش 39:51.719 --> 39:52.800 در کمال احترام 39:52.800 --> 39:53.679 بله 40:16.960 --> 40:17.760 الو؟ 40:17.920 --> 40:18.719 پنج پیر 40:19.280 --> 40:20.079 برادر لیو 40:20.719 --> 40:21.920 شانگهای چه خبر؟ 40:22.719 --> 40:23.639 مهم‌ترین بخش نقشه برف کور 40:23.719 --> 40:25.599 با مشکل مواجه شده 40:26.519 --> 40:28.079 طرفو پیدا نکردی؟ 40:28.360 --> 40:29.320 چرا 40:29.360 --> 40:31.559 اما از لحاظ جسمی و روانی 40:32.079 --> 40:33.599 دیگه صلاحیت اجرای نقشه رو نداره 40:33.719 --> 40:34.840 در این لحظه 40:34.840 --> 40:36.280 هنوز یه متغیر ناشناخته ست 40:36.719 --> 40:37.719 نگرانم 40:37.880 --> 40:40.239 به اجرای نقشه نرسه 40:40.360 --> 40:41.159 تازه 40:41.760 --> 40:43.159 عملیات فعلیمون تو شانگهای 40:43.559 --> 40:44.719 پشتیبانی میخواد 40:44.960 --> 40:46.559 وضعیت بهتر نمیشه 40:46.719 --> 40:47.840 باید ببینیم 40:47.840 --> 40:49.159 چه نتیجه ای حاصل میشه 40:49.280 --> 40:50.119 تا زمانی که این اتفاق بیفته 40:50.119 --> 40:51.440 دیگه دیر شده 40:53.480 --> 40:55.719 آخرین درخواست بودجه و پرسنل 40:55.840 --> 40:57.199 هنوز تایید نشده 40:57.320 --> 40:58.320 تو شانگهای 40:58.760 --> 41:00.719 فعلا باید به خودتون تکیه کنین 41:02.159 --> 41:03.599 به آقای دای بگو 41:04.320 --> 41:05.719 یه نقشه پشتیبان آماده کردم 41:06.000 --> 41:06.960 یه نقشه پشتیبان 41:07.280 --> 41:08.480 اما وقت کمه 41:08.960 --> 41:09.920 همین الان نیاز دارم 41:10.039 --> 41:11.760 پشتیبانی برسه بهم 41:13.039 --> 41:13.840 خیلی خب 41:14.119 --> 41:15.000 پس من 41:15.159 --> 41:16.559 یه درخواست دیگه می‌فرستم 41:20.559 --> 41:21.239 استاد 41:21.320 --> 41:22.800 چاره دیگه ای جز به خطر انداختن همه‌چیز، نداریم 41:23.960 --> 41:25.159 همگی وقت نیاز داریم 41:25.760 --> 41:27.119 مخصوصا لیانگ شو 41:27.679 --> 41:29.119 وقت نداریم 41:29.639 --> 41:31.079 اگه این فرصتو از دست بدیم 41:31.280 --> 41:33.320 پروژه برف کور به فنا میره 41:33.880 --> 41:35.320 قطعا راهی وجود داره 41:42.320 --> 44:35.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح