WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
sajjad_sh:مترجم
قسمت: ششم

01:54.239 --> 01:54.799
رئیس

01:54.840 --> 01:56.159
مدارکی که خواسته بودین، ایناهاش

02:06.599 --> 02:08.319
آخرین گزارش کالبدشکافی پرونده‌ی کوه یولونگ‌

02:08.319 --> 02:10.120
با چیزایی که قبلاً گفته شده بود فرق داره

02:10.159 --> 02:11.199
لطفاً یه نگاهی بندازین

02:21.520 --> 02:22.319
مدیر لیانگ

02:29.879 --> 02:30.680
لیانگ شو

02:35.439 --> 02:37.120
قبل از اینکه به این سؤال جواب بدم

02:38.919 --> 02:39.879
منم یه سؤال دارم

02:40.719 --> 02:42.319
یه سؤالی هست که دوست دارم از همه‌تون بپرسم

02:44.280 --> 02:45.240
چیه؟

02:45.400 --> 02:47.000
اجازه هست، آقایون؟

02:47.159 --> 02:49.960
کسی تا حالا یه بررسی کامل و دقیق از پیشینه‌ی "ما یو‌آن" انجام داده؟

02:51.240 --> 02:52.000
البته

02:52.560 --> 02:54.439
هرکسی که عضو ستاد عملیات ویژه بشه

02:54.680 --> 02:55.879
باید از یه فرآیند غربال‌گری

02:55.879 --> 02:57.159
خیلی سخت عبور کنه

02:57.479 --> 02:58.400
لیانگ شو

03:00.800 --> 03:02.400
ما یوآن قبلاً مرده

03:02.560 --> 03:04.240
نگاه کردن به پرونده‌ی یه مرده

03:04.520 --> 03:05.639
چه فایده‌ای داره؟

03:13.280 --> 03:14.520
چون موضوع اینه که

03:14.639 --> 03:16.479
این قضیه ارتباط نزدیکی با کسی داره که دارین روش تحقیق میکنین

03:16.479 --> 03:17.800
خیلی بهش مرتبطه

03:22.759 --> 03:23.479
واقعاً؟

03:26.000 --> 03:28.199
چیزی که مدیر "هیرا تا" میخواد بگه اینه که

03:32.000 --> 03:32.919
هشت روز پیش

03:33.240 --> 03:35.159
گزارش اولیه از کوهستان "یولونگ" نشون میداد که

03:35.319 --> 03:37.439
هر پنج نفر حاضر در صحنه مرده بودن

03:37.719 --> 03:38.400
و همچنین

03:38.439 --> 03:40.520
ردپای قاتلی دیده میشد که صحنه رو ترک کرده

03:41.919 --> 03:43.840
اما چون "مدیر لیانگ" برگشته

03:44.000 --> 03:45.599
اوضاع عوض شده

03:46.479 --> 03:49.319
تیم تحقیق نتیجه‌ی قبلی رو زیر سؤال برده

03:49.639 --> 03:50.800
مدیر لیانگ زنده‌ست

03:51.159 --> 03:52.159
که این نشون میده

03:52.240 --> 03:54.039
ردپایی که سر صحنه پیدا شده بود

03:54.120 --> 03:56.199
اصلاً مربوط به نفر ششمی نبود

03:59.280 --> 04:00.280
مدیر لیانگ

04:00.280 --> 04:01.599
چطور میخواین اینو توضیح بدین؟

04:02.120 --> 04:04.080
قاتلی که داریم دنبالش میگردیم

04:05.120 --> 04:06.560
نکنه خود شمایین، نه؟

04:12.520 --> 04:13.360
اولش امیدوار بودم

04:13.360 --> 04:15.520
که "مدیر هیرا تا" از دیدگاه من حمایت کنه

04:15.759 --> 04:18.040
انتظار نداشتم نتیجه‌مون به این‌جا ختم بشه

04:18.680 --> 04:19.720
انگار اون طرف

04:19.879 --> 04:22.279
خیلی زیرک‌تر از چیزی بود که فکر میکردم

04:23.680 --> 04:24.600
اون شخص

04:25.959 --> 04:26.920
مدیر لیانگ

04:27.240 --> 04:29.839
هنوزم روی فرضیه‌ی نفر ششم پافشاری میکنی؟

04:30.240 --> 04:32.600
همون‌طور که مدیر "هیرا تا" گفت

04:33.560 --> 04:36.040
هیچ نفر ششمی توی صحنه نبوده

04:36.639 --> 04:38.000
نفر ششمی نبوده

04:38.120 --> 04:40.399
پس این همه اتفاق چطور افتاده؟

04:40.759 --> 04:42.160
این آدما چطور مردن؟

04:46.040 --> 04:47.360
من کشتمشون

04:48.759 --> 04:49.720
لیانگ شو

04:50.439 --> 04:51.839
یعنی قبول میکنی که

04:52.160 --> 04:53.759
یه مأمور ضدژاپنی هستی؟

04:55.240 --> 04:55.759
رئیس

04:55.759 --> 04:56.519
ساکت شو

04:57.079 --> 04:57.920
لیانگ شو

04:58.360 --> 04:59.279
خودتو دقیق و واضح توضیح بده

05:00.560 --> 05:02.040
اجازه بدین بپرسم، سرگروه چِن

05:02.399 --> 05:05.399
کدوم بخش از حرف من معنی اعتراف به مأمور ضدژاپنی بودن داشت؟

05:05.480 --> 05:06.560
پس اون حرفایی که همین الان زدی یعنی چی؟

05:06.560 --> 05:07.560
مگه چی گفتم؟

05:08.560 --> 05:10.399
سرگروه چِن، واقعاً نمیفهمی؟

05:10.399 --> 05:11.480
برعکس، کاملاً میفهمم

05:11.600 --> 05:13.360
تو با دستای خودت کشتیشون

05:14.319 --> 05:15.639
اگه تو مأمور ضدژاپنی نبودی

05:15.839 --> 05:17.439
یعنی اونا بودن؟

05:18.480 --> 05:19.680
درسته

05:32.759 --> 05:34.439
ما یو‌آن" بهمون خیانت کرد

05:34.920 --> 05:36.240
امکان نداره

05:36.680 --> 05:37.480
ساکت

05:40.360 --> 05:41.160
ادامه بده

05:42.519 --> 05:43.399
بیست روز پیش

05:44.160 --> 05:46.600
من و "ما یو‌آن" مأمور شده بودیم که مجرم کلیدی "یان جیو" رو اسکورت کنیم

05:46.800 --> 05:48.399
به ایستگاه هاربین میرفتیم تا برگردیم شانگهای

05:49.560 --> 05:51.199
ولی توی راه، اتفاقی افتاد

05:52.240 --> 05:53.600
اتفاقی غیرمنتظره

06:20.160 --> 06:21.759
ماشینو نگه دار جلوتر

06:22.399 --> 06:23.199
سرگروه "ما"؟

06:23.800 --> 06:25.360
منظورت از این کار چیه؟

06:25.879 --> 06:26.959
منظورت چیه؟

06:27.199 --> 06:28.399
ببخشید

06:31.800 --> 06:32.720
مدیر لیانگ

06:33.199 --> 06:34.600
منم دلم نمیخواست این کارو بکنم

06:34.639 --> 06:36.000
ولی واقعاً چاره‌ای نداشتم

06:36.399 --> 06:38.079
از بالا بهم دستور مستقیم دادن

06:38.120 --> 06:39.720
گفتن هر کاری لازمه، انجام بده

06:39.720 --> 06:41.120
برای نجات آقای یان

06:43.800 --> 06:46.160
پس یعنی مأمور مخفی اداره‌ی اطلاعات نظامی هستی

06:47.680 --> 06:48.319
تو

06:48.319 --> 06:49.720
متأسفانه، پای توام به این قضیه باز شد

06:49.800 --> 06:51.399
منم بابتش ناراحتم، باور کن

06:51.680 --> 06:52.920
ولی نگران نباش

06:53.040 --> 06:54.399
یه جایی برات پیدا کردم

06:54.399 --> 06:56.000
یه قبرستون با فنگ‌شوییِ خوب

07:44.160 --> 07:46.480
اون موقع همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

07:46.920 --> 07:49.279
اون‌قدر سریع که اصلاً فرصت فکر کردن نداشتم

07:50.040 --> 07:50.839
رئیس

07:52.000 --> 07:53.680
راننده‌ی ماشین

07:53.680 --> 07:55.199
و اون یکی آدم کی بودن؟

07:58.639 --> 08:00.000
ما چی‌بائو و گونگ بیائو

08:00.360 --> 08:01.680
جفتشون از نیروهای سرگروه "ما" بودن

08:02.839 --> 08:04.279
چرا اینطوری چیده شده بود ماجرا؟

08:05.480 --> 08:06.279
خب

08:06.720 --> 08:07.399
مگه این کار

08:07.399 --> 08:08.680
برای این نبود که

08:08.680 --> 08:11.399
آزمون رئیس "میزونو" رو برای "لیانگ شو" کامل کنیم؟

08:11.480 --> 08:12.480
طبق قوانین

08:12.600 --> 08:13.839
توی دوره‌ی ارزیابی

08:13.839 --> 08:15.480
وقتی "مدیر لیانگ" میره مأموریت

08:15.560 --> 08:18.600
حق نداره افراد نزدیک خودش رو با خودش ببره

08:18.839 --> 08:21.759
ما هم بر اساس پیشنهاد اداره‌ی می

08:22.160 --> 08:23.240
این چیدمان رو

08:23.240 --> 08:24.519
انجام دادیم

08:30.480 --> 08:31.720
تو اون وضعیت فاجعه‌بار

08:31.959 --> 08:33.200
مدیر لیانگ چطوری تونست

08:33.679 --> 08:35.240
زنده بمونه؟

08:40.840 --> 08:42.120
فقط میتونم بگم

08:42.639 --> 08:44.519
با مرگ شاخ‌به‌شاخ شدم و جون سالم به در بردم

09:17.399 --> 09:18.120
لیانگ شو

09:18.120 --> 09:18.960
چی کار میکنی؟

09:28.600 --> 09:29.720
دستاتو ببر بالا

09:38.840 --> 09:40.000
اسلحه رو بذار زمین

10:00.440 --> 10:01.840
کی فرستادت اینجا؟

10:41.600 --> 10:43.559
مهارت‌هات تحسین‌برانگیزه، مدیر لیانگ

10:43.960 --> 10:45.159
حتی تو همچین موقعیتی هم

10:45.200 --> 10:46.799
میتونی حمله رو برگردونی به سمت حریف

10:47.080 --> 10:48.519
واقعاً جای تحسین داره

10:50.639 --> 10:53.879
این واقعاً خطرناک‌ترین وضعیتی بود که توش بودم

11:08.960 --> 11:10.679
خیلی زخم برداشتم

11:19.720 --> 11:21.480
زنده موندن، خودش یه شانسه

11:22.320 --> 11:24.360
فقط میتونم بگم بدشانسی نیاوردم

11:25.320 --> 11:26.960
حرف‌های مدیر لیانگ

11:27.840 --> 11:29.159
واقعاً قابل تأمله

11:29.720 --> 11:31.080
ولی حالا که مرده‌ها نمیتونن شهادت بدن

11:31.240 --> 11:33.360
از کجا بدونیم که واقعاً "ما یو‌آن" بهمون خیانت کرده

11:33.759 --> 11:35.360
نه خودت، مدیر "لیانگ"؟

11:43.600 --> 11:44.879
اجازه هست بپرسم، سرگروه چِن

11:45.200 --> 11:46.879
چرا باید همچین کاری بکنم؟

11:46.960 --> 11:48.080
حالا اجازه بدین من از شما بپرسم، مدیر لیانگ

11:48.320 --> 11:50.120
آیا مأمورای ضدژاپنی

11:50.120 --> 11:51.399
برای کارهاشون نیاز به دلیل دارن؟

11:51.600 --> 11:53.279
همون‌طور که خود "سرگروه چِن" گفت

11:53.399 --> 11:54.559
نیاز به دلیل نیست

11:54.799 --> 11:56.600
ولی باید حداقل یه ذره منطقی باشه، درسته؟

11:57.000 --> 11:58.000
من سه سؤال دارم

11:58.159 --> 12:00.159
که میخوام از سرگروه چن بپرسم

12:00.399 --> 12:01.200
اول اینکه

12:01.399 --> 12:02.960
تو همچین شرایطی

12:02.960 --> 12:05.039
که همه‌چی تحت حفاظت شدیده

12:05.200 --> 12:07.159
نجات یه نفر خیلی سخته

12:07.159 --> 12:07.759
پس چرا باید

12:07.759 --> 12:09.320
بدون هیچ برنامه‌ریزی دقیقی، توی بدترین زمان و بدترین مکان ممکن

12:09.320 --> 12:11.519
یه عملیات خودکشی‌راه بندازم؟

12:12.399 --> 12:13.200
دوم اینکه

12:13.200 --> 12:14.080
بعد از اون اتفاق

12:14.080 --> 12:15.519
خیلی راحت میتونستم فرار کنم

12:15.559 --> 12:17.200
چرا باید برگردم شانگهای؟

12:17.200 --> 12:19.240
مگه نمیشه گفت دارم مستقیم خودمو میندازم وسط تله؟

12:20.559 --> 12:21.240
سوم اینکه

12:21.440 --> 12:22.639
ما یو‌آن به ما خیانت کرد

12:22.759 --> 12:24.559
تا "یان جیو" رو نجات بده

12:24.559 --> 12:25.679
اما اگه من خیانت کردم

12:25.840 --> 12:27.360
برای این بود که "یان جیو" رو بکشم

12:27.519 --> 12:28.919
اجازه هست، رئیس چن؟ انگیزه‌ی من چی بود؟

12:29.000 --> 12:30.919
واقعاً، چی باعث میشد من همچین کاری بکنم؟

12:40.240 --> 12:41.559
خب طرف دیگه مرده

12:41.759 --> 12:42.840
حالا این‌که چه‌جوری توضیحش بدیم

12:43.000 --> 12:44.519
بستگی به تفسیر شما داره، نه؟

12:46.399 --> 12:47.840
چه مدرکی دارین که ثابت کنه

12:48.639 --> 12:50.279
مدیر لیانگ دروغ میگه؟

12:50.799 --> 12:52.279
یا اصلاً خودش مدرکی داره که نشون بده

12:52.279 --> 12:53.279
حرفاش راسته؟

12:53.480 --> 12:54.960
از اونجایی که "رئیس چن" بحث مدرک رو پیش کشید

12:55.159 --> 12:56.559
یه نفر هست

12:57.360 --> 12:58.720
که میتونه برام شهادت بده

12:59.200 --> 13:00.000
کی؟

13:01.039 --> 13:01.840
یان جیو

13:02.639 --> 13:04.559
مگه "یان جیو" نمرده؟

13:05.759 --> 13:07.840
اول میخوای پرونده‌ی یه مرده رو بررسی کنی

13:07.840 --> 13:10.360
حالا میخوای یه مرده رو بیاری شهادت بده؟

13:11.559 --> 13:13.320
میتونی برامون دلیل بیاری؟

13:13.679 --> 13:14.919
یادت نره

13:15.919 --> 13:17.720
مرده‌ها دروغ نمیگن

13:19.440 --> 13:20.559
یان جیو

13:21.840 --> 13:23.919
با گلوله‌ی من کشته شد

13:30.840 --> 13:31.759
خانم هیرا تا

13:32.360 --> 13:33.759
حرفی که "مدیر لیانگ" زد،

13:34.200 --> 13:35.360
درسته؟

13:37.440 --> 13:39.519
با توجه به شرایط صحنه‌ی درگیری

13:39.519 --> 13:41.360
کسی که "یان جیو" رو کشته

13:41.879 --> 13:44.159
از گلوله‌ی نه میلی‌متری استفاده کرده

13:44.600 --> 13:45.919
همون نوعی که

13:46.279 --> 13:48.480
برای کشتن "ما یو‌آن" و "ما چی‌بائو" هم به کار رفته بود

13:48.600 --> 13:50.559
همون گلوله‌ست. دقیقاً یکیه

13:52.759 --> 13:53.559
درسته

13:56.360 --> 13:57.159
مدیر لیانگ

13:57.360 --> 13:58.759
وقتی برگشتی شانگهای

13:59.039 --> 14:01.000
چرا بلافاصله به من

14:01.000 --> 14:02.159
گزارش ندادی؟

14:05.519 --> 14:07.120
دارم باهات حرف میزنم

14:09.919 --> 14:10.919
رئیس

14:11.320 --> 14:13.279
اون موقع به‌ شدت مجروح شده بودم

14:13.480 --> 14:14.879
ذهنم برای یه لحظه گیج شده بود

14:14.919 --> 14:15.720
اول اینکه

14:16.120 --> 14:18.320
نمیدونستم چرا "ما یوآن" بهمون خیانت کرد

14:18.840 --> 14:20.159
دوم اینکه

14:20.559 --> 14:22.120
میترسیدم

14:22.200 --> 14:23.240
آره… ترس

14:23.639 --> 14:24.679
از چی میترسیدی؟

14:27.039 --> 14:29.559
فکر میکردم خودتون متوجه هستین، رئیس

14:30.200 --> 14:31.320
میترسیدم که

14:31.320 --> 14:32.720
غیر از جوخه هفتاد و شش

14:34.879 --> 14:37.120
ما یوآن توی پلیس نظامی هم آدم داشته باشه

14:37.120 --> 14:38.080
چه جرأتی داره اصلاً

14:38.279 --> 14:39.519
فکر میکنه کیه؟

14:39.720 --> 14:40.919
واقعاً انقدر قدرت داره؟

14:41.279 --> 14:42.120
بله

14:42.120 --> 14:42.799
واقعاً همین‌طوره

14:43.279 --> 14:44.000
اون

14:44.000 --> 14:45.600
اون‌قدرها هم قدرت‌مند نیست

14:46.200 --> 14:47.399
ولی خانم هیرا تا

14:47.399 --> 14:48.759
نگرانی‌های مدیر لیانگ

14:49.519 --> 14:50.960
رو میفهمم

14:53.799 --> 14:55.919
هویت "ما یوآن" هنوز کامل بررسی نشده

14:56.600 --> 14:57.600
اگه برمیگشتم

14:57.799 --> 14:59.720
فقط به من شک میکردن

14:59.919 --> 15:01.240
هر کسی جای من بود

15:01.919 --> 15:04.639
احتمالاً اول میخواست بی‌گناهیشو ثابت کنه

15:05.200 --> 15:05.919
ضمن اینکه

15:06.080 --> 15:07.759
اگه بی‌گدار برمیگشتم

15:08.200 --> 15:10.960
شاید همین حالا هم قربانی یه خائن دیگه شده بودم

15:14.720 --> 15:16.720
مدیر لیانگ واقعاً نابغه‌ست

15:17.879 --> 15:19.200
تو هر شرایطی خونسرد میمونه

15:19.360 --> 15:20.759
و با آرامش، همه‌چیز رو مدیریت میکنه

15:21.039 --> 15:21.840
اما

15:22.480 --> 15:24.440
یه سؤال آخر دارم

15:25.039 --> 15:28.360
اگه "مدیر لیانگ" بتونه بهش جواب بده

15:28.919 --> 15:32.200
حرف‌هاش رو قبول میکنم

15:40.480 --> 15:41.120
رئیس

15:41.840 --> 15:42.639
یه لحظه بیا نزدیک‌تر

15:42.759 --> 15:43.320
بله

15:47.279 --> 15:48.200
خوب نگاه کن

15:48.399 --> 15:49.279
اون...؟

15:49.279 --> 15:51.480
اون کسی که توی "ساختمان رُویی‌جین" و "اتاق بازرگانی تای‌لونگ" دیدیش

15:51.519 --> 15:52.960
همون کسی که باهاش برخورد داشتی

15:53.200 --> 15:53.759
آره

16:08.039 --> 16:08.879
خودش بود

16:25.279 --> 16:26.080
مدیر لیانگ

16:26.440 --> 16:28.399
اون میگه شما رو توی ساختمان "روی جین" دید

16:28.399 --> 16:29.960
و همچنین توی اتاق بازرگانی تای‌لونگ

16:30.080 --> 16:31.399
یعنی باهاتون تو هر دو جا روبه‌رو شده

16:32.039 --> 16:33.759
اینو چطور توضیح میدین؟

16:36.519 --> 16:37.720
آره... رفتم اون‌جا

16:37.720 --> 16:40.080
به "ساختمان رُویی‌جین" و "اتاق بازرگانی تای‌لونگ" رفتم

16:40.279 --> 16:41.519
قبلاً گفتم

16:41.919 --> 16:44.519
ما یوآن با کسی که شما دارین بررسیش میکنین

16:44.519 --> 16:46.039
ارتباط نزدیکی داشته

16:46.279 --> 16:47.960
اون شخص توی صحنه حاضر نبود

16:47.960 --> 16:50.320
ولی این به‌معنی این نیست که به شانگهای نیومده

16:51.759 --> 16:53.480
بعد از فرار از کوه یولونگ

16:53.559 --> 16:56.120
رد یه مأمور مرموز رو زدم

16:56.200 --> 16:58.440
از "مانچوکوئو" تا اینجا، دنبالش کردم

17:02.399 --> 17:03.200
رئیس

17:04.039 --> 17:05.440
چند تا نکته‌ی مهم هست

17:06.599 --> 17:08.519
که میخوام خصوصی با شما در میون بذارم

17:08.640 --> 17:10.279
و به "رئیس هیرا تا" گزارش بدم

17:22.440 --> 17:23.880
بقیه‌تون هم لطفاً برین بیرون

17:37.000 --> 17:37.920
رئیس چن

17:38.960 --> 17:40.599
انگار یه چیزی ذهن‌تون رو درگیر کرده

17:42.480 --> 17:44.400
به‌نظر میاد؟ واقعاً این‌طور نشون میده؟

17:47.000 --> 17:48.160
یه جا واسه بقیه توی زندگی بذار

17:48.960 --> 17:50.440
تا اگه یه روزی باز همو دیدین، رو سفید باشی

17:51.119 --> 17:51.920
رئیس چن

17:53.599 --> 17:54.680
ادامه بده

17:54.759 --> 17:56.759
چرا نمیتونی این اصل ساده رو بفهمی؟

17:59.880 --> 18:00.799
مدیر لیانگ

18:01.279 --> 18:02.599
حالا وقتشه حرف بزنی

18:05.720 --> 18:06.759
افسران عزیز

18:07.599 --> 18:10.279
تا حالا اسم رمز "عقرب" به گوشتون خورده؟

18:15.160 --> 18:16.000
ادامه بده

18:17.960 --> 18:19.799
ما یوآن توی کوه یولونگ شورش کرد

18:20.880 --> 18:23.759
و من شک دارم اون شورش رو یه نفر به اسم "عقرب" رهبری کرده باشه

18:24.759 --> 18:26.799
این چه ربطی داره به این‌که رفتی توی "ساختمان رُویی‌جین"؟

18:27.480 --> 18:28.599
چه ربطی داره؟

18:31.000 --> 18:32.680
نظر شما چیه، رئیس هیرا تا؟

18:36.599 --> 18:37.519
یعنی میخوای بگی

18:38.319 --> 18:40.559
عقرب هم توی ساختمان "رُویی‌جین" حضور داشته؟

18:41.680 --> 18:42.400
بله

18:42.559 --> 18:45.160
اون دنباله‌ی اون محموله‌ی انفجاریه

18:45.759 --> 18:46.799
یعنی اون دفعاتی که

18:46.799 --> 18:49.079
قبلاً توی "اتاق بازرگانی تای‌لونگ" و

18:49.079 --> 18:50.559
اطراف خونه‌ی "یان" دیده شدی

18:50.559 --> 18:52.400
اون‌جا بودی چون داشتی دنبال "عقرب" میگشتی؟

18:54.920 --> 18:56.000
مدیر هیرا تا

18:56.519 --> 18:57.599
بی‌احتیاطی منو ببخشید

18:58.079 --> 18:59.440
توی ساختمان رُویی‌جین,

18:59.440 --> 19:01.079
دو سرباز ژاپنی زخمی شدن
کار من بود

19:02.759 --> 19:04.599
مدیر لیانگ از سر اجبار دست به اون کار زد

19:08.599 --> 19:09.680
ولی شما قصد کشتن نداشتید

19:10.519 --> 19:12.079
همین خودش نشون میده چقدر ملاحظه داشتین

19:13.680 --> 19:14.599
لیانگ شو

19:15.599 --> 19:17.920
درباره‌ی واقعیت ماجرا

19:18.119 --> 19:21.400
من هنوز باید یه بررسی کامل انجام بدم

19:22.400 --> 19:23.440
البته

19:24.480 --> 19:25.279
اما

19:25.920 --> 19:29.079
در مورد دخالت‌های بیش از حد رئیس چن

19:29.880 --> 19:30.640
مدیر لی

19:30.640 --> 19:32.400
شما هنوز باید یه توضیح بدین

19:34.440 --> 19:35.200
باشه

19:35.920 --> 19:36.680
یکی بیاد تو

19:37.000 --> 19:37.720
مدیر

19:37.880 --> 19:39.799
چِن گِنگ‌شِنگ هنوز پشت در منتظره

19:39.799 --> 19:40.480
بیارینش تو

19:40.480 --> 19:41.119
بله

19:50.880 --> 19:51.680
منشی وانگ

19:51.720 --> 19:53.839
طبق مقررات ستاد مأموران ویژه

19:53.920 --> 19:55.039
این مورد شامل سرپیچی از دستورات

19:55.039 --> 19:56.119
و سوءاستفاده از مجازات شخصی میشه

19:56.400 --> 19:57.839
مجازاتش باید چی باشه؟

19:58.079 --> 19:59.319
برای سرپیچی

19:59.480 --> 20:00.400
یه اخطار جدی

20:00.680 --> 20:02.039
و کسر حقوق به مدت نیم‌سال

20:02.640 --> 20:03.839
و در مورد سوءاستفاده از مجازات

20:04.240 --> 20:05.279
طبق مقررات

20:05.559 --> 20:07.079
این‌جور رفتار نیاز به تعلیق داره

20:07.200 --> 20:09.240
بسته به شدت تخلف، حتی باید به "کمیته‌ی مرکزی" گزارش بشه

20:09.279 --> 20:11.200
تا تصمیم نهایی رو بگیرن

20:11.279 --> 20:11.960
سرگروه چِن

20:12.680 --> 20:13.799
یه لطف در حقت میکنم

20:14.039 --> 20:15.559
تعلیق رو بی‌خیال میشیم

20:16.039 --> 20:17.720
گزارش به کمیته‌ی مرکزی هم

20:17.720 --> 20:18.920
نجاتم نمیده

20:19.640 --> 20:20.640
اما

20:20.640 --> 20:23.839
هر چی "مدیر لیانگ" قبلاً کشیده

20:23.839 --> 20:25.440
هر رنجی که تحمل کرده، هر مجازاتی که خورده

20:26.359 --> 20:28.960
شما هم باید دونه‌به‌دونه‌ش رو تجربه کنی

20:30.279 --> 20:31.079
مدیر لیانگ

20:31.880 --> 20:33.000
نظرت چیه؟

20:33.240 --> 20:34.039
با این تصمیم مشکلی نداری؟

20:36.039 --> 20:37.920
حالا که خود رئیس اینو گفته

20:38.880 --> 20:40.519
اگه بخوام ادامه بدم و کوتاه نیام

20:41.119 --> 20:43.039
بی‌انصافی میشه دیگه

20:44.039 --> 20:45.039
اما در مورد مجازات

20:45.359 --> 20:46.160
بی‌خیالش شیم

20:51.720 --> 20:53.079
به‌خاطر مدیر

20:53.680 --> 20:55.400
این قضیه همین‌جا تمومش کنیم

20:56.799 --> 20:58.119
بهتره از "مدیر لیانگ" بابت بزرگواریش

20:58.799 --> 21:00.480
درست و حسابی تشکر کنی

21:03.400 --> 21:04.599
ممنونم، مدیر لیانگ

21:07.160 --> 21:07.960
میتونی بری

21:16.519 --> 21:17.319
سرگروه چن

21:27.680 --> 21:28.720
مدیر سوی

21:28.720 --> 21:30.160
انگار عمداً همین‌جا وایسادی، نه؟

21:30.400 --> 21:31.799
فقط واستادی که ضایع شدن منو ببینی، نه؟

21:32.000 --> 21:33.200
خیلی باهوشی دیگه

21:33.400 --> 21:34.400
تو بگو، نظرت چیه؟

21:35.920 --> 21:37.640
خودت به اندازه‌ی کافی مسخره نیستی؟

21:38.519 --> 21:39.640
چند تا نکته هست که

21:39.880 --> 21:41.200
باید بهت گوشزد کنم

21:41.880 --> 21:42.680
منشی وانگ

21:43.039 --> 21:44.039
سریع یه ماشین جور کن

21:44.119 --> 21:46.440
که "مدیر لیانگ" رو ببرن بیمارستان برای چکاپ

21:46.440 --> 21:47.480
نیازی نیست، رئیس

21:47.880 --> 21:48.720
خوبم، رئیس

21:48.960 --> 21:50.480
فقط باید برگردم استراحت کنم

21:51.680 --> 21:52.880
اگه این‌طوره

21:53.000 --> 21:54.000
چند روزی

21:54.000 --> 21:55.200
خونه نرو

21:55.440 --> 21:56.880
تو مقر بمون

21:57.000 --> 21:58.119
و حسابی استراحت کن

22:00.680 --> 22:01.640
باشه، مشکلی نیست

22:02.000 --> 22:02.880
ممنونم، رئیس

22:03.880 --> 22:05.279
اون تکه‌گوشتی که چشم دوختی بهش

22:05.880 --> 22:07.079
آسون نیست، نه؟ اون لقمه خیلی سفت‌تر از ایناست

22:10.920 --> 22:12.000
این‌جا توی اداره

22:12.480 --> 22:14.160
همه دنبال یه سهم از ماجرا هستن

22:15.400 --> 22:17.640
چن گِنگ‌شِنگ، فقط تو نیستی که اشتها داری

22:17.920 --> 22:19.480
چیزی که میخوام بهت بگم اینه

22:19.759 --> 22:21.359
هر کی رو هم که بخوای بزنی

22:22.400 --> 22:23.519
با عجله نرو جلو

22:41.279 --> 22:42.079
رئیس

22:42.079 --> 22:43.279
بهش اعتماد دارین؟

22:44.559 --> 22:47.279
با توجه به سرنخ‌هایی که داریم

22:47.640 --> 22:49.319
حرفایی که امروز "لیانگ شو" زد

22:49.319 --> 22:51.200
به‌نظر نمیرسید بی‌ربط باشه

22:51.920 --> 22:53.079
خانم هیرا تا

22:53.440 --> 22:54.400
نظر شما چیه؟

22:57.640 --> 23:00.119
دیروز، توی خونه‌ی ما یوآن

23:00.799 --> 23:02.240
آدمایی که دستگیر شدن

23:02.240 --> 23:04.200
واقعاً از بخش اطلاعات ارتش بودن

23:04.680 --> 23:06.119
اما غیر از اون

23:06.720 --> 23:08.720
هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداره که

23:09.000 --> 23:10.920
هویت واقعی "ما یوآن" رو ثابت کنه

23:12.440 --> 23:14.759
پس بیاین اون دوتا زیردستِ "ما یوآن" رو بررسی کنیم

23:14.839 --> 23:16.039
شاید سرنخ تازه‌ای ازشون دربیاد

23:16.720 --> 23:17.440
البته

23:17.519 --> 23:18.599
طبق گزارش‌های اطلاعاتی

23:18.839 --> 23:20.200
به‌نظر میرسه رمز عقرب

23:20.440 --> 23:23.680
این اواخر دوباره فعال شده

23:24.720 --> 23:25.880
آره، درسته

23:26.200 --> 23:27.160
خانم هیرا تا

23:27.240 --> 23:29.319
میدونم هنوز شک دارین

23:30.079 --> 23:31.319
ولی من فکر میکنم

23:31.319 --> 23:34.480
از اون‌جایی که واقعاً "یان جیو" با اسلحه‌ی خودش کشته شده

23:34.480 --> 23:37.119
دیگه انگیزه‌ش قابل‌ انکار نیست

23:37.119 --> 23:40.000
اگه از بررسی‌های بعدی هم سربلند بیرون بیاد

23:40.400 --> 23:42.599
اون‌وقت میشه

23:42.640 --> 23:45.119
درباره‌ی کنار گذاشتن تردیدها صحبت کرد

23:47.559 --> 23:48.519
مشخصه که

23:49.559 --> 23:50.759
مدیر "لیانگ" واقعاً

23:51.240 --> 23:52.559
آدم بااستعدادیه

23:53.480 --> 23:55.319
رئیس، واقعاً برای آدم‌های بااستعداد ارزش قائله

24:25.160 --> 24:25.680
رئیس

24:27.759 --> 24:28.319
رئیس

24:41.519 --> 24:42.319
مدیر لیانگ

24:42.960 --> 24:44.240
وسایل ضروری، ملحفه، و رختخواب

24:44.240 --> 24:45.720
براتون آماده شده

24:46.240 --> 24:47.559
لطفاً یه کم استراحت کنین

24:49.960 --> 24:50.759
ببخشید که دردسر شد

24:52.079 --> 24:52.599
خواهش میکنم

25:07.799 --> 25:09.680
برنامه‌های روزانه و نیازهای مدیر لیانگ

25:09.839 --> 25:11.599
رو باید دقیق بدونی و رعایت کنی

25:11.599 --> 25:12.359
بله، حتماً

25:13.440 --> 25:14.720
پشت در منتظر دستور باش

26:20.440 --> 26:21.880
اخیراً

26:21.960 --> 26:23.079
سردردهام

26:23.079 --> 26:24.759
بدتر شده

26:25.680 --> 26:27.279
رئیس، این به‌خاطر فشار کاریه

26:27.440 --> 26:28.319
البته

26:28.319 --> 26:29.839
از بی‌خوابی هم هست

26:29.920 --> 26:32.079
بهتره این روزا رژیم غذایی‌تون سبک‌تر باشه

26:33.720 --> 26:35.240
چیزی هست که فکرتونو درگیر کرده؟

26:37.319 --> 26:38.799
این‌جا همه

26:38.799 --> 26:40.400
این‌جا… حتی یه نفر هم نیست که راحت بتونم بهش اعتماد کنم

26:41.519 --> 26:42.799
یه کم دیگه از اون

26:42.799 --> 26:43.640
ایسمایلین برام بنویس

26:43.680 --> 26:44.279
باشه

26:44.279 --> 26:45.519
بعداً برات میارم

26:47.759 --> 26:48.559
رئیس

26:48.839 --> 26:50.200
همه‌چی طبق

26:50.200 --> 26:51.279
دستورات‌تون آماده شده

26:53.720 --> 26:54.200
رئیس

26:54.200 --> 26:54.960
من دیگه برم

26:55.119 --> 26:55.640
باشه

27:53.160 --> 27:53.799
کی؟

27:54.039 --> 27:55.839
رئیس عملیات جوخه هفتاد و شش

27:55.880 --> 27:56.880
لیانگ شو

27:56.880 --> 27:58.880
اون قاتلِ حادثه‌ی کوه "یولونگ" بود

27:59.079 --> 28:00.559
به کل کاروان حمله کرد

28:00.559 --> 28:01.839
و همین‌طور "یان جیو" رو هم کشت

28:03.880 --> 28:04.680
چرا؟

28:05.039 --> 28:06.160
منم گیجم

28:07.079 --> 28:08.680
رفتارش خیلی غیرعادی بود

28:09.960 --> 28:10.920
من

28:10.920 --> 28:12.440
نمیدونم چطور باید توضیحش بدم

28:13.279 --> 28:13.799
لائو تان

28:13.799 --> 28:14.680
اشتباه برداشت نکن

28:14.759 --> 28:16.440
مدت‌هاست هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم

28:16.759 --> 28:17.599
دیدنِ دوباره‌ش

28:17.599 --> 28:19.000
کاملاً تصادفی بود

28:19.519 --> 28:20.240
فی من

28:21.559 --> 28:23.240
رابطه‌ی قبلی‌ت با اون شخص

28:23.359 --> 28:24.480
به سازمان گزارش شده

28:24.759 --> 28:25.640
در مورد این قضیه

28:25.960 --> 28:27.440
سازمان بهت اعتماد داره

29:01.559 --> 29:02.599
همین الان گفتی

29:02.720 --> 29:04.640
وضعیت "لیانگ شو" یه کم مشکوکه

29:04.640 --> 29:05.480
چرا؟

29:05.839 --> 29:06.799
نمیفهمم

29:06.880 --> 29:08.880
اون که مدرک رسمی از ستاد مأموران ویژه داره

29:09.119 --> 29:10.839
پس چرا باید فراری باشه؟

29:11.240 --> 29:12.079
حتی نزدیک

29:12.920 --> 29:14.640
خونه‌ی "یان" هم دیده شده

29:14.640 --> 29:15.839
و به نیروهای ژاپنی حمله کرد

29:16.920 --> 29:18.680
یه دختر جوون هم همراهش بود

29:18.839 --> 29:20.119
گفت که آسیب مغزی دیده

29:20.319 --> 29:22.000
شاید دلیل رفتاراش همین باشه

29:22.920 --> 29:25.000
ولی هنوز نتونستم مطمئن بشم

29:26.680 --> 29:27.279
خب

29:27.480 --> 29:28.519
اون دختر چی شد؟

29:28.599 --> 29:30.480
مأمورای جوخه هفتاد و شش تعقیب‌مون میکردن

29:30.519 --> 29:31.920
برای همین از هم جدا شدیم

30:15.920 --> 30:17.440
این قضیه خیلی عجیب و غریبه

30:17.839 --> 30:18.640
ژاپنی ها

30:19.079 --> 30:20.160
جوخه هفتاد و شش

30:20.160 --> 30:21.319
همه‌اشون دارن آدما رو دستگیر میکنن

30:21.640 --> 30:22.920
ولی اونایی که دستگیر میکنن

30:23.559 --> 30:24.799
در واقع مال خودشونن

30:26.559 --> 30:27.720
از اون عجیب‌تر اینکه

30:27.880 --> 30:29.240
آقای گو از چونگ‌چینگ

30:29.279 --> 30:31.000
اومد و ازم اطلاعات درباره‌ی "لیانگ شو" خرید

30:31.279 --> 30:32.759
همون آقای گو، از دفتر اطلاعات نظامی

30:33.599 --> 30:34.480
گو چِنگ‌چون

30:35.400 --> 30:36.119
و

30:36.519 --> 30:37.400
تازه گفت که

30:37.680 --> 30:39.640
قراره مدت طولانی توی شانگهای بمونه

30:40.160 --> 30:40.640
خب

30:40.640 --> 30:41.720
پس "عقرب" چی؟

30:42.079 --> 30:44.559
احتمالش زیاده که اونم اومده باشه شانگهای

30:45.880 --> 30:47.079
این ماجرا

30:48.359 --> 30:49.880
اصلاً به این سادگی‌ها نیست

30:50.160 --> 30:50.960
فی‌مَن

30:51.480 --> 30:52.480
الآن

30:52.480 --> 30:54.640
باید مکان "لیانگ شو" رو پیدا کنیم

30:54.759 --> 30:55.559
دقیق

30:55.680 --> 30:57.119
زیر نظرش داشته باشین

30:57.279 --> 30:58.680
باید بفهمیم دقیقاً چه خبره

31:08.640 --> 31:09.920
کی رئیس‌مونو زندونی کرده؟

31:10.200 --> 31:11.319
چرا نمیذارن بریم پیشش؟

31:11.720 --> 31:12.839
اگه کاری کرده باشه

31:12.839 --> 31:14.000
باید مدرکی وجود داشته باشه

31:14.000 --> 31:14.759
اگه مدرکی نیست

31:14.759 --> 31:15.640
کی اجازه داره بدون دلیل رئیس‌مونو بازداشت کنه؟

31:15.640 --> 31:17.200
فقط دارن کارو برای من سخت میکنن، یو مازی

31:18.000 --> 31:18.799
برگرد یو

31:19.759 --> 31:21.319
این دستور خود مدیره‌

31:21.400 --> 31:23.079
تازه، این بازداشت نیست. واقعی نیست

31:23.079 --> 31:24.319
فقط یه محدودیت حرکته

31:24.319 --> 31:25.480
باید منتظر

31:25.480 --> 31:26.920
بررسی و جمع‌آوری مدرک باشه

31:27.119 --> 31:28.279
بررسی یعنی چی؟

31:28.839 --> 31:30.720
یعنی اگه تا فردا مدرکی پیدا نکنن

31:30.920 --> 31:32.640
رئیس ما باید یه روز دیگه هم زندونی بمونه؟

31:32.839 --> 31:33.640
بای

31:33.799 --> 31:35.359
ما هم مطمئن نیستیم از ماجرا

31:35.359 --> 31:36.920
دیگه حرف نزن

31:37.039 --> 31:38.440
ما هم وقت نداریم که تلف کنیم

31:38.440 --> 31:39.480
برو مدارکتو جمع کن

31:39.519 --> 31:40.799
ما هم گزارش داریم که باید رد کنیم

31:40.799 --> 31:41.480
برو کنار

31:41.480 --> 31:42.200
برو رد کارت

31:42.559 --> 31:43.720
دعوا سر چیه دیگه؟

31:44.279 --> 31:44.880
مدیر لیانگ

31:44.880 --> 31:45.319
رئیس

31:45.319 --> 31:45.720
اونا

31:45.720 --> 31:46.440
برو بیرون

31:47.119 --> 31:48.119
نذار شرایط از اینی که هست بدتر بشه

31:58.720 --> 32:00.200
ممنونم، مدیر لیانگ

32:01.000 --> 32:02.359
میدونم که این اصلاً وظیفه‌ی شما نیست

32:02.359 --> 32:03.480
برو اتاق بایگانی

32:03.480 --> 32:04.880
یه دسته از پرونده‌ها رو بیار برام

32:04.960 --> 32:05.640
اما

32:05.640 --> 32:06.680
این اصلاً طبق روال نیست

32:06.880 --> 32:08.119
یعنی حالا دیگه حرف منم

32:08.359 --> 32:10.119
به گوش کسی نمیره، درسته؟

32:12.160 --> 32:13.160
چه پرونده‌هایی میخواین؟

32:13.160 --> 32:14.519
باید اول از رئیس اجازه بگیرم

32:14.720 --> 32:16.359
همه‌ی پرونده‌های پرسنلی

32:16.920 --> 32:17.720
باشه

32:24.319 --> 32:25.480
رئیس

32:27.039 --> 32:28.880
پرونده‌ها رو بدیم بهش؟

32:29.319 --> 32:30.240
بدین

32:30.880 --> 32:32.319
ببینیم دنبال چیه و قراره چیکار کنه

32:33.119 --> 32:34.559
چشم

32:46.240 --> 32:47.599
رئیس

32:49.400 --> 32:50.200
گفت

32:50.319 --> 32:51.119
رئیس

32:51.240 --> 32:53.440
با دبیر "جیانگ" توی نانجینگ

32:53.680 --> 32:55.319
تماس گرفت

32:55.319 --> 32:57.279
اون موقع "لیانگ" هم نانجینگ بوده

32:57.720 --> 32:59.920
و واقعاً قبلاً "خانم جیانگ" رو میشناخته. ولی سال‌ها پیش از هم جدا شدن

33:01.759 --> 33:02.559
و شما؟

33:02.559 --> 33:03.319
رئیس

33:03.440 --> 33:05.160
یه نفر رو فرستادن اداره‌ی "می" که تحقیق کنه

33:05.279 --> 33:06.200
آقای میزونو

33:06.279 --> 33:08.039
واقعاً به "خانم جیانگ" یه اسلحه داده

33:08.160 --> 33:09.599
چند نفر هم اینو تأیید کردن

33:10.839 --> 33:11.799
جیانگ فی‌مَن

33:12.279 --> 33:13.759
بذار خود ژاپنی‌ها این یکی رو بررسی کنن

33:13.839 --> 33:15.440
ما توی این دردسر لازم نیست دخیل بشیم

33:17.920 --> 33:18.839
یه چیز دیگه هم هست

33:19.599 --> 33:21.759
هویت اون دختر واقعاً نامشخصه

33:21.920 --> 33:23.119
بچه‌ها

33:23.720 --> 33:24.799
نتونستین پیداش کنین؟

33:26.079 --> 33:26.720
واقعاً یه مشت آدم

33:26.720 --> 33:28.599
به‌دردنخور دور خودم جمع کردم

33:28.720 --> 33:30.559
یه دخترِ تنها رو هم نمی‌تونین پیدا کنین؟

33:31.480 --> 33:32.680
اگه این موضوع درز کنه

33:33.599 --> 33:34.839
سمت ریاستمو باید بذارم کنار

33:35.079 --> 33:35.480
رئیس

33:35.480 --> 33:37.319
ما واقعاً تمام تلاش‌مونو کردیم

33:37.359 --> 33:39.240
همه‌جای منطقه رو زیر و رو کردیم

33:39.400 --> 33:41.160
انگار اون دختر دود شد رفت هوا

33:41.160 --> 33:41.720
رفته

33:48.240 --> 33:49.279
نقشه

33:56.880 --> 33:58.559
از محل قرار تا این دوتا کوچه

33:58.559 --> 33:59.839
فاصله‌ای نیست

34:00.799 --> 34:01.799
نه؟

34:02.039 --> 34:02.519
آره

34:06.880 --> 34:08.760
شما دوتا کی اومدین مقر؟

34:08.960 --> 34:10.559
من فوریه‌ی پارسال

34:11.079 --> 34:12.320
من ژوئن پارسال

34:14.920 --> 34:16.000
پس یعنی

34:17.239 --> 34:18.480
شما دیگه تازه‌کار نیستین

34:19.280 --> 34:20.280
من کوتاهی کردم

34:22.400 --> 34:23.920
تقصیر رو گردن تو نمیندازم

34:24.920 --> 34:26.239
منظور رئیس اینه که

34:26.480 --> 34:28.519
هویت این دختر اصلاً ساده نیست

34:31.800 --> 34:33.280
پای بی‌گناهی مدیر "لیانگ" وسطه

34:33.639 --> 34:35.119
برام مهم نیست با چه روشی

34:35.239 --> 34:36.280
فقط نتیجه میخوام

34:36.960 --> 34:39.159
حتی اگه مجبور شین تمام خیابون‌ها رو زیرورو کنین

34:40.000 --> 34:41.400
باید پیداش کنین

34:41.440 --> 34:42.239
بله

34:42.440 --> 34:43.199
همین‌طور

34:43.280 --> 34:44.679
چندتا از نیروهای تازه‌کار که بخش امور عمومی آموزش داده

34:45.360 --> 34:47.159
منتقل بشن به تیم مدیر لیانگ

34:47.719 --> 34:49.000
اگه ازتون پرسید

34:49.480 --> 34:50.760
بگین تصمیم رئیس بوده

34:51.320 --> 34:52.760
متوجه شدم

34:59.079 --> 34:59.880
ماموریت

34:59.880 --> 35:02.480
باید بدونین مأموریت یعنی چی

35:02.719 --> 35:03.760
تمومش کنین

35:03.760 --> 35:05.039
همه‌ی تلاشتونو بکنین

35:05.039 --> 35:07.039
حتی اگه به قیمت جون‌تون تموم بشه

35:07.559 --> 35:08.320
لیانگ شو

35:09.079 --> 35:11.280
باید همه‌چیز رو سر و سامون بدی

35:13.320 --> 35:14.119
مدیر لیانگ

35:14.119 --> 35:15.599
پرونده‌هایی که خواستین رو آوردم

35:16.440 --> 35:17.639
بذارین رو میز

35:27.119 --> 35:28.159
تا دو ساعت آینده

35:28.159 --> 35:29.119
کسی مزاحم من نشه

35:29.159 --> 35:29.679
باشه

36:28.079 --> 36:29.639
چای مینوشه، چای مینوشه

36:30.159 --> 36:32.440
روزنامه میخونه، چای مینوشه

36:33.440 --> 36:35.480
چای مینوشه، چای مینوشه

36:36.119 --> 36:38.079
روزنامه میخونه، چای مینوشه

36:38.960 --> 36:41.239
چای مینوشه، چای مینوشه

36:41.639 --> 36:43.000
روزنامه میخونه

36:46.000 --> 36:46.719
چای مینوشه

36:46.719 --> 36:48.719
روزنامه میخونه، چای مینوشه

37:52.119 --> 37:52.639
صاف بایست

38:02.079 --> 38:03.039
این سه‌تا

38:03.440 --> 38:05.039
اینا نیروهای جدیدن که بالا دستی‌ها فرستادن

38:05.719 --> 38:06.599
اینم رهبر تیم یو

38:06.960 --> 38:07.760
سلام، رئیس یو

38:08.719 --> 38:09.599
تحویلشون میدم به شما

38:10.199 --> 38:10.800
بای جانِ قدیمی

38:13.119 --> 38:14.760
ما که کمبود نیرو نداریم این‌جا

38:14.960 --> 38:15.480
بالایی‌ها هی آدمای بی‌فایده

38:15.480 --> 38:17.239
برامون می‌فرستن، خب که چی؟

38:17.320 --> 38:19.199
فکر کردن این‌جا پادگان آموزشی اولیه‌ست؟

38:19.360 --> 38:20.159
نکنه واقعاً خنگ شدی؟

38:20.719 --> 38:21.800
اینا رو به زور بهتون تحمیل کردن؟

38:22.400 --> 38:23.920
به زور به رئیس‌مون تحمیل‌شون کردن

38:24.119 --> 38:25.400
بالا دستی‌ها می‌گن کمبود نیرو داریم

38:25.400 --> 38:26.199
مگه فقط به این خاطره که

38:26.199 --> 38:28.039
ماجرای کوه "یولونگ" تموم شده؟

38:28.079 --> 38:30.119
فقط  میخوان کار رو برای رئیس‌مون سخت کنن

39:16.679 --> 39:17.920
زود اعتراف کن

39:18.480 --> 39:19.599
حرومی

39:28.840 --> 39:31.000
از وقتی که گرفتیمش تا الان

39:31.000 --> 39:33.159
هر شکنجه‌ای که بود، روش اجرا کردیم

39:33.159 --> 39:34.599
ولی هنوز حتی یه کلمه هم نگفته

39:34.599 --> 39:36.159
برای برخورد با آدمایی مثل این

39:36.159 --> 39:37.480
به‌جای شکنجه‌ی بدنی

39:37.920 --> 39:41.239
بهتره از روش‌های روانی استفاده کنیم

39:41.880 --> 39:42.679
بذارینش پایین

39:42.719 --> 39:43.360
چشم

39:43.599 --> 39:44.280
رئیس

39:44.480 --> 39:45.280
این آدم

39:45.280 --> 39:46.440
خیلی خطرناکه

39:46.480 --> 39:47.119
من نمیترسم

39:47.119 --> 39:48.280
همونو انجام بده که بهت میگم

39:48.599 --> 39:49.119
برو

39:50.039 --> 39:51.079
یه صندلی بیار

39:51.199 --> 39:52.000
چشم

40:04.159 --> 40:05.800
هیچ اندوهی، از دل مرده سنگین‌تر نیست

40:06.639 --> 40:08.880
کاملاً حالتو درک میکنم الآن

40:09.440 --> 40:10.239
آقای لو

40:11.000 --> 40:12.199
اسم رمز: دانشمند

40:12.440 --> 40:15.559
یکی از دوقلوهای قاتل معروف توی سازمان اطلاعات

40:16.039 --> 40:17.719
ده سال سابقه‌ی کار به‌عنوان جاسوس

40:18.320 --> 40:19.880
سابقه‌ای تحسین‌برانگیز و درخشان داری

40:20.599 --> 40:21.599
اگه

40:21.719 --> 40:23.679
همه‌ی دانشمندای چینی مثل تو بودن

40:24.480 --> 40:26.360
واقعاً برام دردسر بزرگی میشد

40:28.000 --> 40:29.639
دیگه چی میدونی؟

40:30.079 --> 40:31.119
میخوام بدونم

40:31.800 --> 40:32.960
چرا

40:33.360 --> 40:34.639
با "ما یوآن" در تماس بودی؟

40:35.320 --> 40:36.599
اون عضو سازمان اطلاعاته؟

40:38.039 --> 40:39.119
لازم نیست این‌همه حرف بزنی

40:40.199 --> 40:41.440
اگه میخوای منو بکشی یا شکنجه‌م کنی

40:42.559 --> 40:43.480
همین حالا تمومش کن

40:43.559 --> 40:44.639
نمیخوای حرف بزنی، نه؟

40:45.400 --> 40:46.239
اشکالی نداره

40:46.679 --> 40:47.760
خودم بهت میگم

40:48.639 --> 40:49.639
دستگیری تو

40:50.000 --> 40:51.119
باعث افتخارمه

40:51.800 --> 40:52.719
رئیس قبلیم

40:52.719 --> 40:55.360
آقای میازاکی هفت بار سعی کرد تورو بگیره

40:55.519 --> 40:56.960
ولی هر بار شکست خورد

40:57.199 --> 40:59.079
برای نشون دادن قدردانی‌م

40:59.320 --> 41:01.000
یه چیزی برات دارم

41:02.119 --> 41:03.000
تلگرافو بیار

41:03.000 --> 41:03.480
بله

41:12.639 --> 41:13.719
باور دارم

41:13.719 --> 41:14.960
وقتی بخونیش

41:15.320 --> 41:17.119
حتماً قدر سخاوت منو میدونی

41:18.840 --> 41:19.760
باید بدونی

41:20.159 --> 41:21.760
این تلگراف خودته

41:36.519 --> 41:37.519
دکتر نظامی رو صدا کنین

41:37.880 --> 41:38.719
مداواش کنین

41:40.743 --> 44:18.643
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
sajjad_sh:مترجم