WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم : زهرا قسمت:5 01:48.400 --> 01:49.310 چیه؟ 01:49.510 --> 01:52.040 نمی‌شنوین چی میگم؟ 02:02.640 --> 02:03.560 داداش 02:03.950 --> 02:05.430 چه خبره؟ 02:06.120 --> 02:08.000 خودت دیدی چی شد 02:08.400 --> 02:09.910 مگه من هیچ احترامی ندارم؟ 02:22.280 --> 02:23.280 یکی داره تعقیبمون می‌کنه 02:23.590 --> 02:24.400 نزدیک من بمون 02:29.430 --> 02:30.360 بریم، داداش 02:32.240 --> 02:33.080 مدیر سویی 02:33.280 --> 02:34.470 کجا میریم؟ 02:39.750 --> 02:40.680 چی صدام کردی؟ 02:47.470 --> 02:49.360 برادر سویی، اصلا اهل شوخی نیستی 02:50.360 --> 02:51.190 عوضی 02:51.310 --> 02:52.560 البته که داریم برمی‌گردیم به مقر 02:52.710 --> 02:53.910 مدیر هنوز منتظرته 02:54.630 --> 02:55.590 چت شده؟ 02:56.400 --> 02:57.750 از وقتی دیدمت 02:57.750 --> 02:59.430 گیج بودی 03:04.120 --> 03:05.280 اینقدر نگران نباش 03:07.240 --> 03:08.280 مدیر که قرار نیست تو رو بخوره 03:08.280 --> 03:09.360 بیا، تو ماشین حرف می‌زنیم 03:13.960 --> 03:14.680 رئیس 03:14.680 --> 03:16.520 افراد جوخه هفتاد و شش اومدن لیانگ رو ببرن 03:16.630 --> 03:17.520 دیدمش 03:18.120 --> 03:19.960 بالاخره صبر کردیم تا تنها شد 03:20.520 --> 03:21.800 و داریم همینطوری ولش می‌کنیم؟ 03:22.080 --> 03:23.080 در آینده بازم فرصتش پیش میاد 03:23.750 --> 03:24.840 انتقام استاد جیو 03:25.360 --> 03:26.470 دیر یا زود گرفته میشه 03:27.000 --> 03:27.960 برادرا 03:28.280 --> 03:28.910 بریم 03:29.240 --> 03:30.030 بیا 03:33.470 --> 03:34.280 کجان؟ 03:39.080 --> 03:40.120 عجیبه 03:40.630 --> 03:42.560 اون دو تا دختر چطور میتونن انقدر سریع فرار کنن؟ 03:43.430 --> 03:44.150 برادر یان 03:44.150 --> 03:45.280 چیکار کنیم؟ 03:45.840 --> 03:46.680 چیکار کنیم؟ 03:47.120 --> 03:47.910 دنبالشون بگرد 03:48.120 --> 03:49.520 وگرنه چطور به رئیس توضیح بدیم؟ 03:49.520 --> 03:50.150 عجله کن 03:50.750 --> 03:51.400 بریم 04:06.590 --> 04:07.560 تو کی هستی؟ 04:08.000 --> 04:09.360 چرا با اونی؟ 04:09.910 --> 04:10.710 تو چی؟ 04:10.960 --> 04:11.870 تو کی هستی؟ 04:12.310 --> 04:13.470 اونا صداش میزنن لیانگ شو 04:13.870 --> 04:15.080 هویت واقعی اون چیه؟ 04:15.560 --> 04:17.360 واقعاً از جوخه هفتاد و ششه؟ 04:19.750 --> 04:20.720 بهت نگفت؟ 04:20.800 --> 04:21.600 نمیدونی؟ 04:22.680 --> 04:24.070 من اونقدر بهش نزدیک نیستم 04:25.430 --> 04:26.800 اما اون واقعاً 04:27.560 --> 04:29.480 رابطه تو با اون دقیقاً چیه؟ 04:31.190 --> 04:32.800 تو خیلی آرومی در مورد این قضیه 04:34.360 --> 04:35.430 فکر نمی‌کنی 04:35.630 --> 04:37.070 باید یه چیزی بهم بگی؟ 04:40.120 --> 04:41.120 تو این مدت 04:42.510 --> 04:43.870 دنبال من بودی 04:46.310 --> 04:48.000 ژاپنی‌ها گفتن تو تو کوه یولونگ مردی 04:48.430 --> 04:50.000 از صخره افتادی و جسدت هیچوقت پیدا نشد 04:51.040 --> 04:52.000 تو دفترت 04:52.070 --> 04:53.240 مدیر داره برکنار میشه 05:00.480 --> 05:02.000 اون یه دوست قدیمی بود که سال‌ها ندیده‌بودمش 05:03.430 --> 05:04.240 فقط اینه که 05:05.270 --> 05:06.190 انتظار نداشتم 05:06.390 --> 05:07.830 واقعاً منو به خاطر نیاره 05:08.510 --> 05:09.630 جراحی مغز داشته 05:10.480 --> 05:11.430 شاید 05:11.430 --> 05:13.040 روی حافظه‌اش تاثیر گذاشته 05:13.950 --> 05:14.870 ...جراحی مغز 05:15.070 --> 05:15.870 بله 05:16.750 --> 05:18.680 منم انتظار نداشتم زنده برگردم 05:21.390 --> 05:22.750 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 05:27.190 --> 05:28.190 مامورا هنوز نزدیکن 05:28.190 --> 05:29.000 زود بریم 05:29.070 --> 05:30.800 ته این کوچه خیابون اصلیه 05:31.070 --> 05:32.120 بیاین اینجا از هم جدا شیم 05:32.510 --> 05:33.270 ممنون 05:33.310 --> 05:34.310 خانم جیانگ 05:35.630 --> 05:36.800 کمک به دیگران کمک به خودته 05:36.870 --> 05:37.920 نمیخواد تشکر کنی 05:47.600 --> 05:48.360 سرگروه 05:48.800 --> 05:49.600 سرگروه 05:51.480 --> 05:52.560 مدیر سویی اونو گرفت 05:54.480 --> 05:56.190 سویی مو شانس آورد 05:56.800 --> 05:57.630 قاتل 05:58.040 --> 05:58.480 نبود 05:58.480 --> 05:59.040 بله 05:59.160 --> 06:00.000 چیه؟ 06:00.310 --> 06:01.310 مدیر لیانگه 06:04.040 --> 06:04.830 لیانگ شو 06:04.830 --> 06:05.680 بله 06:09.310 --> 06:10.270 خوب دیدیش؟ 06:10.270 --> 06:11.430 مگه نمرده بود؟ 06:11.720 --> 06:13.070 بچه‌ها هم شوکه شدن 06:13.430 --> 06:14.870 اما خوب دیدنش 06:14.920 --> 06:15.870 واقعاً مدیر لیانگ بود 06:16.430 --> 06:17.240 کجاست؟ 06:17.270 --> 06:18.360 با مدیر سوییه 06:19.680 --> 06:20.160 بریم 06:20.430 --> 06:21.270 بریم دنبالشون 06:21.270 --> 06:21.920 بله 06:23.430 --> 06:24.950 باشه، فهمیدم 06:33.920 --> 06:34.560 قربان 06:41.040 --> 06:42.310 جالبه 06:43.270 --> 06:47.600 یه موش همین الان از عمارت یان فرار کرد 06:47.950 --> 06:49.390 و نزدیکش پیدا شد 06:49.390 --> 06:53.310 کسی که قرار بود تو کوه یولونگ مرده باشه 06:54.390 --> 06:55.120 کی؟ 06:56.480 --> 06:57.630 لیانگ شو 06:58.240 --> 06:59.560 اون هنوز زنده‌ست 06:59.800 --> 07:00.870 اون آدمکش چی شد؟ 07:01.310 --> 07:02.360 چه خبره؟ 07:04.040 --> 07:06.160 اگه الان برنگردیم 07:06.160 --> 07:08.950 نمایش رو از دست میدیم 07:17.560 --> 07:18.680 جوخه هفتاد و شش 07:19.070 --> 07:19.830 مدیر 07:20.430 --> 07:22.070 این هویت واقعی منه؟ 07:22.950 --> 07:23.870 لیانگ شو 07:24.630 --> 07:26.750 باید سریع یادت بیاد کی هستی 07:35.310 --> 07:37.920 از الان به بعد، اینجا خونه تو خواهد بود 07:49.560 --> 07:50.750 از امروز 07:51.070 --> 07:52.920 رسماً از اینجا فارغ‌التحصیل میشی 07:53.430 --> 07:55.510 این همچنین به این معنیه که از امروز به بعد 07:55.800 --> 07:58.720 میتونی رسماً زیر نور آفتاب راه بری 07:58.920 --> 08:01.240 هویت و اسم داری 08:01.310 --> 08:02.310 برو سر کار 08:02.600 --> 08:03.510 برو زندگیتو بکن 08:05.390 --> 08:06.120 تو کی هستی؟ 08:06.920 --> 08:08.360 چرا داری تعقیبم میکنی؟ 08:08.870 --> 08:09.720 واقعاً تویی 08:10.950 --> 08:12.190 تو میدونی من کیم 08:12.600 --> 08:13.390 بگو 08:15.160 --> 08:15.800 برو 08:16.000 --> 08:16.870 به مدیر بگو 08:17.270 --> 08:18.480 مدیر لیانگ هنوز زنده‌ست 08:18.680 --> 08:19.630 اون تو شانگهایه 08:19.950 --> 08:20.430 بله 08:21.560 --> 08:22.480 برادر لیانگ 08:23.070 --> 08:23.920 چت شده؟ 08:25.830 --> 08:26.680 من خوبم 08:28.070 --> 08:29.120 من برگشتم 08:33.120 --> 08:35.550 این شخص نیت بدی نسبت به من نداره 08:36.000 --> 08:37.840 اون قبلاً دوست من بود 08:38.240 --> 08:39.910 یا فقط برای نمایشه؟ 08:40.600 --> 08:41.840 برای ماجرای کوه یولونگ 08:42.120 --> 08:43.670 میتونم بهش اعتماد کنم؟ 08:44.720 --> 08:47.120 چرا اینقدر راز دارم؟ 08:47.750 --> 08:49.120 اصلاً نباید حرف اشتباهی بزنم 08:49.670 --> 08:50.870 حتی نصف یه جمله اشتباه 08:51.240 --> 08:52.790 به معنای افتادن به دره خواهد بود 08:53.840 --> 08:55.080 تمام کاری که الان میتونم بکنم 08:55.840 --> 08:57.240 اینه که نقشم رو خوب بازی کنم 08:57.960 --> 09:00.120 فقط اینجوری میتونم 09:00.120 --> 09:01.120 تو این جنگل پر از خار زنده بمونم 09:01.790 --> 09:04.120 قبل از برگشتن به جوخه هفتاد و شش 09:04.320 --> 09:06.550 باید تا جایی که میشه اطلاعات جمع کنم 09:07.360 --> 09:08.670 این سویی مو 09:09.360 --> 09:11.670 ممکنه آخرین شانس من باشه 09:17.480 --> 09:18.390 خواهرم 09:19.030 --> 09:20.360 حالش خوبه؟ 09:21.670 --> 09:23.910 الان وقت بگو بخند نیست 09:26.480 --> 09:28.270 اون این همه مدت برات گریه کرده 09:28.790 --> 09:30.240 اگه بدونه تو سالمی 09:30.750 --> 09:32.120 خیلی خوشحال میشه 09:33.360 --> 09:35.270 منم انتظار نداشتم زنده برگردم 09:38.000 --> 09:39.600 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 09:43.200 --> 09:44.960 می‌دونم این بار به زور زنده موندی 09:45.480 --> 09:46.360 حتماً ناراحتی 09:47.200 --> 09:48.720 اما مهم نیست چی میشه 09:49.270 --> 09:50.550 همیشه می‌تونی با من حرف بزنی 09:53.870 --> 09:55.360 توضیحش سخته 09:57.200 --> 09:58.910 این همه روز از اون ماجرا گذشته 09:59.750 --> 10:00.790 مگه شما همتون 10:01.080 --> 10:02.750 نباید تا الان نتیجه‌گیری خودتون رو کرده باشید؟ 10:03.630 --> 10:05.550 تحقیقات اولیه ژاپنی‌ها نشون میده 10:05.600 --> 10:07.200 که حمله زیر سر دفتر نظامی تحقیقات و آمار بوده 10:07.270 --> 10:08.270 در مورد مانچوکوئو 10:08.510 --> 10:11.080 اون‌ها دو تا مامور ضد ژاپنی رو که خودشون رو شکارچی جا زده بودن، گرفتن 10:11.480 --> 10:13.320 اما اون‌ها از فاش کردن اطلاعات خودداری کردن 10:13.550 --> 10:14.750 اونا رو ژاپنی‌ها اعدام کردن 10:17.270 --> 10:18.670 مقصر حتماً اینجا بوده 10:18.910 --> 10:20.550 فوراً ایستگاه قطار رو محاصره کنید 10:20.550 --> 10:22.840 بعدش به مدیر هیراتا خبر بدید 10:22.840 --> 10:23.670 بله 10:25.790 --> 10:27.360 بعدش، از طریق سرنخ‌ها فهمیدیم 10:27.360 --> 10:29.240 که مظنون به شانگهای فرار کرده 10:29.550 --> 10:31.480 پلیس نظامی و من اون رو تا عمارت یان تعقیب کردیم 10:32.510 --> 10:33.960 اما انتظار نداشتم 10:34.670 --> 10:35.790 که مظنون رو نگیریم 10:36.320 --> 10:37.750 اما در عوض، با تو روبرو بشیم 10:38.670 --> 10:40.870 چرا تو تو عمارت یان بودی؟ 10:41.150 --> 10:43.120 نگو که تو هم اونجا بودی تا مظنون رو بگیری 10:43.720 --> 10:44.480 و همچنین 10:44.480 --> 10:46.000 حالا که برگشتی شانگهای 10:46.790 --> 10:48.440 چرا به مقر برنگشتی؟ 10:50.510 --> 10:51.320 برادر سویی 10:52.720 --> 10:55.000 طبیعیه که بخوای این چیزا رو بدونی 10:55.720 --> 10:56.910 اما بعضی چیزا رو 10:58.030 --> 10:59.910 فقط وقتی برگشتم مقر می‌تونم در موردشون حرف بزنم 11:00.790 --> 11:02.320 این بار، برای برگشتن به شانگهای 11:02.960 --> 11:05.200 بیش از یک بار مجبور شدم از دروازه‌های جهنم رد بشم 11:05.750 --> 11:07.080 پس لطفاً درک کن 11:08.240 --> 11:09.480 برای من، اعتماد 11:10.390 --> 11:11.790 الان یک کالای لوکسه 11:12.320 --> 11:13.360 این رو می‌تونم درک کنم 11:14.440 --> 11:16.480 اما نمی‌دونم مدیر و ژاپنی‌ها 11:16.510 --> 11:17.720 میفهمنت یا نه 11:18.200 --> 11:19.750 کنفرانس صلح داره برگزار میشه 11:20.390 --> 11:22.080 هر دو طرف الان به نیرو نیاز دارن 11:22.320 --> 11:23.720 در اصل، بین همه در جوخه هفتاد و شش 11:23.840 --> 11:25.270 تو امیدوارکننده‌ترین فرد بودی 11:26.270 --> 11:28.080 اما این مأموریت شکست خورد 11:28.120 --> 11:30.120 دوره ارزیابی وفاداری تو 11:30.150 --> 11:31.630 احتمالاً تمدید میشه 11:32.000 --> 11:33.510 و ژاپنی‌ها گفتن 11:33.510 --> 11:34.720 که در مورد این حادثه 11:34.790 --> 11:36.440 باید یه توضیح منطقی داده بشه 11:37.030 --> 11:38.240 باید بفهمی 11:38.910 --> 11:40.120 این به چه معناست 11:41.030 --> 11:42.150 کنفرانس صلح 11:42.720 --> 11:44.030 ارزیابی وفاداری 11:45.320 --> 11:46.960 ارزیابی وفاداری 11:47.790 --> 11:48.840 کدوم ارزیابی؟ 11:50.720 --> 11:52.440 برای من، این فقط یه قتله 11:55.000 --> 11:56.360 می‌دونم ناراحتی 11:57.240 --> 11:58.390 در اصل، برای این مأموریت 11:58.480 --> 11:59.720 فقط باید یان جیو رو برمی‌گردوندی 11:59.720 --> 12:00.870 این برای تکمیلش کافیه 12:01.270 --> 12:02.120 چیزی که می‌تونستی ازش بگیری 12:02.120 --> 12:03.270 که محل مواد منفجره رو فاش کنه 12:03.270 --> 12:04.200 هیچ‌کس نمی‌تونست مطمئن باشه 12:04.600 --> 12:06.030 بالاخره اون فقط یه تاجره 12:06.840 --> 12:08.550 پس ریشه مشکل اینجا نیست 12:09.270 --> 12:10.360 مشکل اینجاست که 12:10.790 --> 12:13.360 چرا اون رو به موقع برنگردوندی؟ 12:14.270 --> 12:15.390 با وضعیت فعلی 12:15.510 --> 12:17.320 موقعیت تو در کمیته ویژه مأموران 12:17.510 --> 12:19.120 احتمالاً به سادگی پیشرفت نمی‌کنه 12:19.630 --> 12:20.440 برادر سویی 12:22.320 --> 12:24.360 فکر می‌کنی الان این چیزیه که من بهش اهمیت میدم؟ 12:24.790 --> 12:25.840 چیزی که اهمیت میدم بهش رو 12:26.670 --> 12:27.960 تو نمیدونی؟ 12:29.630 --> 12:30.510 می‌دونم 12:31.000 --> 12:32.390 همیشه قاطع و کارآمد بودی 12:32.630 --> 12:33.670 و فقط روی نتایج تمرکز می‌کردی 12:34.080 --> 12:35.120 دقیقاً به همین دلیله که 12:35.320 --> 12:36.670 مدیر اینقدر به تو ارزش میده 12:37.440 --> 12:39.440 اما میدونی که چن گنگ‌شنگ 12:39.670 --> 12:41.080 به محض شنیدن اینکه تو به مشکل خوردی 12:41.320 --> 12:43.120 فورا چشمش رو به جایگاه تو دوخت؟ 12:43.600 --> 12:44.790 و اون همیشه سعی میکنه 12:44.910 --> 12:46.840 پیش ژاپنی‌ها چاپلوسی کنه، حتی وقتی اون‌ها بهش بی‌توجهی میکنن 12:47.670 --> 12:48.390 ضمناً 12:48.910 --> 12:51.360 اون هیچ‌وقت تو رو به خاطر کشتن پسرعموش نبخشیده 12:52.360 --> 12:54.120 این بار اشتباه تو خیلی بزرگ بود 12:54.390 --> 12:56.630 فقط همین که به جای مقر، به شانگهای برگشتی 12:57.080 --> 12:58.510 برای اون کافیه که بی‌امان دنبالت کنه 12:59.080 --> 13:00.360 من برگشتم شانگهای 13:00.600 --> 13:02.240 و مستقیم به مقر نرفتم 13:02.510 --> 13:03.870 چون هنوز خیلی چیزا هستن 13:03.870 --> 13:05.270 که کامل بررسی نشدن 13:07.790 --> 13:09.200 ما با هم از دل مرگ و زندگی رد شدیم 13:10.270 --> 13:12.080 اما اگه نتونی از دست ژاپنی‌ها 13:12.200 --> 13:13.630 یا رئیس جون سالم به در ببری 13:15.720 --> 13:17.720 بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که جسدت رو سالم تحویل بدم 13:25.120 --> 13:26.030 شوخی کردم 13:26.270 --> 13:27.320 اینقدر نگران نباش 13:32.360 --> 13:34.120 اگه تونستم زنده از کوه یولونگ برگردم 13:35.440 --> 13:37.390 حتماً می‌تونم از پس ژاپنی‌ها بربیام 13:37.750 --> 13:39.000 دقیقاً همین رو می‌خواستم بشنوم 13:39.870 --> 13:40.670 برگردیم مقر 14:17.870 --> 14:18.960 عمارت قبلی معلم رو 14:18.960 --> 14:20.270 یه دلال خرید 14:20.360 --> 14:21.550 این دفتر جدیده 14:22.030 --> 14:24.120 با این همه پول اضافه که تو املاک سرمایه‌گذاری می‌شه 14:24.720 --> 14:26.790 بهتر بود به من تفنگ و نیروی بیشتری میدادین 14:27.870 --> 14:29.200 اولویت اصلی الان 14:29.670 --> 14:31.440 جمع کردن اعضای قدیمی‌ست 14:31.790 --> 14:32.600 فهمیدم 14:34.360 --> 14:35.150 شنیدم 14:35.270 --> 14:36.480 که برادر لو و بقیه 14:37.440 --> 14:38.670 مجبور به فداکاری شدن 14:39.000 --> 14:41.440 زنده‌ها باید بارهای سنگین رو حمل کنن 14:42.080 --> 14:42.870 بله 14:43.630 --> 14:44.510 بازسازی دفتر 14:44.510 --> 14:45.550 با شماست 14:46.080 --> 14:46.840 بالاخره 14:46.840 --> 14:48.390 تو شانگهای رو بهتر از من می‌شناسی 14:48.390 --> 14:49.150 جرات نمی‌کنم 14:49.240 --> 14:50.440 من دقیقاً از دستورات شما پیروی خواهم کرد 14:51.080 --> 14:51.870 چنگ‌چون 14:52.240 --> 14:54.200 با من بیا به ایستگاه شانگهای فرماندهی نظامی 14:54.200 --> 14:54.910 بله 15:03.870 --> 15:04.550 رئیس ایستگاه 15:04.670 --> 15:05.790 رئیس ایستگاه، آقای شی 15:05.960 --> 15:06.960 بلد نیستی در بزنی؟ 15:06.960 --> 15:07.600 برو بیرون 15:07.600 --> 15:08.360 برادر وانگ 15:09.120 --> 15:11.120 زیر نظر شما، ایستگاه شانگهای 15:11.200 --> 15:12.360 پر از شور و نشاطه 15:12.630 --> 15:13.910 آقای شی اینجاست 15:13.910 --> 15:15.000 سلام، رئیس وانگ 15:15.000 --> 15:15.750 سلام 15:18.150 --> 15:19.550 چرا اینو زودتر گزارش ندادی؟ 15:20.440 --> 15:22.320 من بهش گفتم گزارش نکنه 15:22.600 --> 15:23.720 متاسفم، برادر وانگ 15:24.030 --> 15:24.960 عجله دارم 15:28.000 --> 15:28.790 آقای شی 15:28.790 --> 15:30.390 چی میگی؟ 15:30.390 --> 15:31.840 براتون اسون نبوده که به شانگهای بیای 15:31.840 --> 15:33.360 وظیفه منه که میزبانی کنم 15:33.510 --> 15:35.840 لطفاً افتخار بدید، هر جوری شده 15:35.840 --> 15:37.440 بذارید این بار من میزبان باشم 15:38.960 --> 15:40.510 این‌ها زمان‌های فوق‌العاده‌ای هستن 15:41.150 --> 15:42.150 برادر وانگ 15:42.150 --> 15:43.270 از دعوتتون ممنونم 15:43.550 --> 15:45.750 اما متاسفانه نمی‌تونم قبول کنم 15:46.080 --> 15:48.120 کنفرانس صلح ژاپن داره برگزار میشه 15:48.120 --> 15:49.120 مقامات بالا دستور دادن 15:49.510 --> 15:51.030 که من مسئول ایستگاه شانگهای بشم 15:51.270 --> 15:52.360 وقت کمه 15:52.720 --> 15:54.080 از حالا به بعد، همه عملیات‌ها 15:54.320 --> 15:56.960 به حمایت شما نیاز دارن، برادر وانگ 15:58.440 --> 16:00.200 من امروز برای هیچ چیز دیگه‌ای اینجا نیستم 16:00.630 --> 16:01.960 فقط اومدم سلام کنم 16:03.910 --> 16:04.750 لطفاً بفرمایید بنشینید 16:08.080 --> 16:09.720 قربان، این بار 16:09.870 --> 16:12.200 واقعا خسته به نظر میاین 16:13.030 --> 16:14.120 در مورد من اینجا 16:14.480 --> 16:15.720 هنوز هیچ اطلاعیه‌ای دریافت نکردم 16:15.910 --> 16:17.240 در مورد رویه‌ها مطمئن نیستم 16:17.240 --> 16:18.120 چنگ‌چون 16:20.270 --> 16:21.150 رئیس ایستگاه وانگ 16:21.150 --> 16:22.000 لطفا نگاهی بندازید 16:22.120 --> 16:22.910 نه 16:23.150 --> 16:24.550 منظورم این نبود 16:26.510 --> 16:28.200 حالا که اعتراضی نداری 16:28.630 --> 16:29.720 پس من هم 16:29.720 --> 16:30.790 این سفر را ارزشمند می‌دانم 16:31.870 --> 16:33.120 اولین باره که برگشتم شانگهای 16:33.320 --> 16:34.440 خیلی کارها هست که باید انجام بدم 16:34.630 --> 16:35.360 پس 16:35.360 --> 16:36.840 بیشتر از این نمی‌مونم 16:37.960 --> 16:38.510 چنگ‌چون 16:38.510 --> 16:39.240 بریم 16:39.240 --> 16:39.790 بله 16:39.790 --> 16:41.550 پس من هم اصراری به نگه داشتن شما، آقای شی، ندارم 16:42.390 --> 16:43.200 برادر وانگ 16:43.480 --> 16:44.630 من یک خواهرزاده دارم 16:44.790 --> 16:46.320 که در حال حاضر در ایستگاه شانگهای کار می‌کنه 16:46.670 --> 16:47.840 اسمش شی نیان‌سیه 16:48.030 --> 16:49.600 براش برنامه‌های دیگری دارم 16:49.790 --> 16:50.910 باید شما رو به زحمت بندازم 16:50.910 --> 16:53.080 تا فوراً تمام پرونده‌های اونو منتقل کنین 16:53.510 --> 16:54.320 افسر شی 16:54.320 --> 16:55.480 چنین شخصی واقعاً وجود داره 16:55.550 --> 16:56.440 فقط اینکه 16:58.150 --> 16:59.030 فقط اینکه چی؟ 16:59.840 --> 17:01.360 اون قبلاً فرار کرده و به دشمن پیوسته 17:01.360 --> 17:01.720 باشه، باشه 17:01.720 --> 17:02.670 مزخرف نگو 17:03.030 --> 17:05.240 چطور ممکنه خاندان افسر شی به دشمن بپیوندن؟ 17:05.510 --> 17:06.960 اون حتماً منتقل شده 17:07.350 --> 17:08.160 بله، بله 17:08.160 --> 17:09.200 منتقل شده، منتقل شده 17:12.240 --> 17:13.510 خب، اگه منتقل شده 17:14.350 --> 17:15.720 باید یه مقصد داشته باشه 17:15.720 --> 17:16.440 البته 17:16.510 --> 17:17.590 اما برای همچین مسئله پیش پا افتاده‌ای 17:17.590 --> 17:19.590 نیازی نیست شما نگران باشید، آقای شی 17:19.640 --> 17:20.830 من فوراً بررسی می‌کنم 17:20.880 --> 17:21.750 و سریع گزارش میدم 17:23.110 --> 17:26.240 امیدوارم بتونی هرچه زودتر ترتیبش رو بدی، برادر وانگ 17:26.510 --> 17:27.880 وقتی آدم پیر میشه 17:28.270 --> 17:30.240 طبیعیه که بیشتر دلتنگ خانوادش بشه 17:30.240 --> 17:31.070 می‌فهمم 17:31.240 --> 17:32.720 این فقط طبیعت انسانه 17:33.350 --> 17:34.240 ممنون 17:34.720 --> 17:35.510 مواظب باش 17:50.750 --> 17:51.640 باورم نمی‌شه رئیس دای 17:51.640 --> 17:54.000 واقعاً این مایه دردسر رو آزاد کرده 17:54.350 --> 17:56.790 از الان به بعد چطور باید ادامه بدیم؟ 17:58.240 --> 17:59.030 رئیس 17:59.400 --> 18:01.270 دو ببر نمی‌تونن رو یه کوه زندگی کنن 18:01.350 --> 18:04.200 چطور ممکنه ایستگاه شانگهای ما اجازه بده غریبه‌ها دخالت کنن؟ 18:08.640 --> 18:10.110 اون شیه‌نیان‌سی 18:10.480 --> 18:12.270 پشت سر من 18:12.270 --> 18:13.640 با اون کاری کردی؟ 18:35.880 --> 18:36.750 رئیس، رئیس 18:36.750 --> 18:37.510 رئیس 18:42.160 --> 18:42.960 شما همه 18:45.550 --> 18:46.350 خوبید؟ 18:46.720 --> 18:47.510 ما خوبیم 18:47.720 --> 18:48.550 ما خوبیم 18:48.830 --> 18:49.640 به شما 18:50.350 --> 18:51.310 ظلم شده 18:52.310 --> 18:53.440 مثل زن‌ها ناله نکن 18:53.590 --> 18:54.310 مگه رئیس 18:54.310 --> 18:55.160 سالم و سلامت برنگشته؟ 18:55.310 --> 18:56.270 خوشحالم که رئیس برگشته 18:56.270 --> 18:57.030 با من درگیر نشو، لائو بایی 18:57.030 --> 18:57.510 من 18:57.510 --> 18:58.070 تو 18:58.070 --> 18:59.400 هنوز داری منو به چالش می‌کشی؟ 18:59.400 --> 19:00.160 نگاه کن به خودت، داری ادای سرسخت‌ها رو درمیاری 19:00.160 --> 19:00.960 کافیه 19:01.790 --> 19:02.790 بیاین اول برگردیم و بعداً حرف بزنیم 19:03.110 --> 19:03.920 می‌بینی؟ 19:04.070 --> 19:04.880 من مدت‌ها پیش بهت گفتم 19:04.880 --> 19:06.030 که مدیر لیانگ خوش‌شانس و نظرکرده است 19:06.030 --> 19:07.310 هیچ اتفاقی براش نمیفته 19:07.350 --> 19:08.110 الان همه چی خوب نیست؟ 19:08.110 --> 19:09.270 آدمای خوب همیشه محافظت می‌شن 19:09.270 --> 19:11.160 سلام، مدیر لیانگ 19:14.440 --> 19:16.110 گفتم که، باید اون موقع باهاشون می‌رفتم 19:16.110 --> 19:17.310 تو چی می‌دونی؟ چرا باید می‌رفتی؟ 19:17.310 --> 19:18.000 اون چه فایده‌ای داشت؟ 19:18.350 --> 19:19.160 با وضعیت تو؟ 19:19.270 --> 19:19.960 کافیه، دعوا نکنین 19:19.960 --> 19:20.720 دعوا نکنین 19:21.200 --> 19:21.480 کافیه 19:21.480 --> 19:22.640 همه، متفرق شید برید 19:22.640 --> 19:23.830 برگردید به کارهاتون 19:24.400 --> 19:24.880 همه، متفرق شید 19:24.880 --> 19:25.640 مدیر لیانگ حالش خوبه 19:25.640 --> 19:26.240 همه، متفرق شید 19:26.750 --> 19:27.160 بذار بهت بگم 19:27.160 --> 19:27.920 حالا که رئیس برگشته 19:27.920 --> 19:29.030 جلو من گردن‌کشی نکن 19:29.030 --> 19:29.920 ببینیم چقدر گردن‌کشی می‌کنی الان 19:29.920 --> 19:30.880 من چیکار کردم؟ 19:30.880 --> 19:31.440 به خودت نگاه کن 19:31.440 --> 19:33.110 وقتی رئیس اینجا نبود، ادای سرسخت‌ها رو درمی‌آوردی 19:34.590 --> 19:35.400 مدیر سویی 19:39.680 --> 19:40.480 رئیس تیم چن 19:41.350 --> 19:42.200 مدیر کجاست؟ 19:43.070 --> 19:43.790 چی شده؟ 19:44.270 --> 19:45.680 حالا که مدیر لیانگ برگشته 19:46.110 --> 19:47.310 نمی‌خوای سلام کنی؟ 19:49.400 --> 19:51.000 مدیر منو فرستاده تا لیانگ شو رو ببرم 19:51.400 --> 19:52.270 البته 19:52.790 --> 19:54.350 این هم تصمیم رئیس هیرا‌تاست 19:57.350 --> 19:58.200 پس الان داری شورش می‌کنی؟ 19:59.200 --> 20:00.000 رئیس تیم چن 20:00.400 --> 20:02.030 مدیر از مدیر لیانگ خواست تا در جلسه شرکت کنه 20:02.240 --> 20:03.270 با این نوع نمایش 20:03.960 --> 20:04.920 چی کار می‌خوای بکنی؟ 20:05.920 --> 20:07.240 جلسه فعلاً به تعویق افتاده 20:07.440 --> 20:08.350 مدیر سویی 20:08.480 --> 20:10.110 من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 20:12.510 --> 20:13.440 تو اول با اونا برو 20:13.640 --> 20:15.070 من بعداً میام دنبالت 20:17.350 --> 20:18.160 لطفاً 20:41.880 --> 20:42.720 لیانگ شو 20:43.310 --> 20:44.310 مدیر لیانگ 20:45.590 --> 20:47.920 باید شما رو مدیر صدا کنم 20:48.070 --> 20:49.830 یا باید شما رو صدا کنم 20:49.830 --> 20:51.880 عنصر ضد ژاپنی؟ 20:52.480 --> 20:54.440 ولی میدونی که چن گنگ شنگ 20:54.590 --> 20:55.830 تا شنید تو دردسری 20:56.030 --> 20:57.720 سریع نظرشو نسبت بهت عوض کرد؟ 20:58.240 --> 20:59.160 و مهمتر اینکه 20:59.350 --> 21:01.160 هنوز سر پسرعموش که کشتیش 21:01.270 --> 21:02.880 نسبت بهت کینه داره 21:03.790 --> 21:05.640 تو منو اینجا زندانی کردی 21:06.000 --> 21:07.350 به دلایل رسمیه 21:08.510 --> 21:09.960 یا شخصی؟ 21:12.440 --> 21:14.680 البته، من فقط دارم کارم رو انجام میدم 21:15.310 --> 21:16.720 مدارک کافی دارم که ثابت کنم 21:16.720 --> 21:19.240 تو همون آدمکش هستی که به تیم محافظ کمین زده 21:19.680 --> 21:20.440 پس چرا اینا رو مستقیم 21:20.440 --> 21:22.790 به مدیر نمی‌گی؟ 21:22.790 --> 21:23.590 لیانگ شو 21:24.400 --> 21:25.510 هنوز داری سعی می‌کنی انکار کنی؟ 21:26.480 --> 21:27.750 مقاومت نکن 21:28.110 --> 21:30.160 رد پای آدمکش رو تو شانگهای پیدا کردم 21:30.160 --> 21:31.240 از همون لحظه‌ای که دستگیر شدی 21:31.240 --> 21:32.960 مطمئن بودم که آدمکش 21:33.030 --> 21:33.830 تویی 21:35.440 --> 21:36.400 ساختمان روی جین 21:36.400 --> 21:37.590 اتاق بازرگانی تای‌لونگ 21:37.590 --> 21:39.160 کوچه پینگ جیا، و عمارت یان 21:39.240 --> 21:41.240 به این مکان‌ها رفته‌ای؟ 21:41.640 --> 21:42.720 تا زمانی که عکس تو رو داشته باشم 21:42.720 --> 21:43.350 فقط مسئله زمانه 21:43.350 --> 21:44.640 تا همه چیز رو بفهمم 21:45.160 --> 21:46.200 علاوه بر این، پلیس نظامی 21:46.350 --> 21:48.440 قبلاً کالبدشکافی‌های کاملی 21:48.440 --> 21:50.440 روی چهار نفر دیگه که در کوه یولونگ مردن انجام داده 21:51.440 --> 21:52.240 لیانگ شو 21:53.160 --> 21:55.200 بعد از کشتن کسی نمی‌تونی فرار کنی 21:56.200 --> 21:57.640 فقط صادقانه اعتراف کن 21:59.440 --> 22:00.550 رئیس تیم چن 22:01.200 --> 22:04.110 مدت‌هاست که می‌خواستی جرمی رو گردن من بندازی، نه؟ 22:04.960 --> 22:06.000 خب، بگو 22:06.270 --> 22:08.400 چطور می‌خوای اعتراف کنم؟ 22:10.270 --> 22:11.310 خودتو به خریت می‌زنی؟ 22:12.030 --> 22:14.160 لیانگ شو، پشیمونت می‌کنم 22:14.200 --> 22:16.720 چرا تو کوه یولونگ نمردی؟ 22:18.750 --> 22:19.550 رئیس تیم 22:20.310 --> 22:21.270 اتهامات هنوز مشخص نشده 22:21.270 --> 22:22.720 ایشون مدیر عملیات هستن 22:22.750 --> 22:24.270 این کار خودسریه 22:24.480 --> 22:25.720 چرا که نه؟ 22:26.110 --> 22:27.400 شواهد علیه او قطعیه 22:28.510 --> 22:30.200 من همه چیز رو تحت کنترل دارم 22:30.680 --> 22:32.070 لیانگ شو، نگران نباش 22:32.200 --> 22:34.270 من زمان‌بندی رو به شدت کنترل می‌کنم 22:34.400 --> 22:36.830 کاری می‌کنم که چندین بار حس نزدیک شدن به مرگ رو تجربه کنی 22:41.920 --> 22:43.350 یک بار دیگه ازت می‌پرسم 22:43.830 --> 22:46.550 دقیقاً چه اتفاقی تو کوه یولونگ افتاد؟ 22:53.510 --> 22:54.310 انجامش بده 23:36.920 --> 23:37.680 چی بائو 23:37.680 --> 23:38.440 خاموشش کن 23:38.590 --> 23:40.000 کمی آرامش به من بده 23:40.160 --> 23:40.960 چشم، رئیس 23:40.960 --> 23:41.960 فورا ساکتش میکنم 23:42.310 --> 23:45.240 همیشه جلوی مدیر لیانگ خودت رو مسخره می‌کنی 23:46.110 --> 23:47.110 لطفاً ما رو ببخشید 23:47.110 --> 23:48.750 افرادی که از زادگاهم آوردم 23:49.070 --> 23:50.510 قوانین رو نمی‌دونن 23:50.960 --> 23:51.750 اشکالی نداره 23:52.480 --> 23:53.880 آهنگ خوبیه 23:55.110 --> 23:56.110 مدیر لیانگ 23:56.640 --> 23:58.480 فکر می‌کنی معنی این معما چیه؟ 23:58.550 --> 24:00.400 واقعاً چی می‌گه؟ 24:02.550 --> 24:04.070 تو واقعاً دهن‌بین هستی 24:13.310 --> 24:13.830 اونایی که تو ماموریت بودن 24:13.830 --> 24:15.310 با احتساب تو، پنج نفر بودن 24:15.680 --> 24:16.680 ما یوان 24:16.680 --> 24:19.030 گونگ بیائو، یان جیو، و ما چی بائو، همه مردن 24:19.440 --> 24:21.070 چرا فقط تو زنده موندی؟ 24:21.680 --> 24:23.030 چطور اینو توضیح میدی؟ 24:23.750 --> 24:25.510 تو اونا رو کشتی؟ 24:28.920 --> 24:29.880 رئیس، مدیر لیانگ 24:30.160 --> 24:31.510 این چیزی که از زادگاهم آوردم رو امتحان کنین 24:31.720 --> 24:32.680 خودنمایی نکن 24:32.880 --> 24:33.880 فقط درست رانندگی کن 24:34.640 --> 24:35.350 گونگ بیائو 24:35.680 --> 24:36.750 تو کمی عقل داری 24:57.880 --> 24:58.640 لیانگ شو 24:59.790 --> 25:01.920 اتاق بازجویی جوخه هفتاد و شش چه جور جاییه؟ 25:02.030 --> 25:03.880 تو بهتر از هر کسی باید بدونی 25:04.400 --> 25:05.270 خیلی‌ها اومدن تو 25:05.270 --> 25:07.160 اما هیچ شانسی برای بیرون رفتن نیست 25:07.310 --> 25:08.830 اگه کسی بتونه زنده بمونه 25:09.030 --> 25:10.720 چرا باید مرگ رو انتخاب کنه؟ 25:11.310 --> 25:12.960 اگه کسی بتونه یکباره بمیره 25:12.960 --> 25:15.400 چرا باید ذره ذره رنج بکشه؟ 25:18.350 --> 25:19.310 تو فقط 25:19.960 --> 25:21.590 همین یه ذره توانایی رو داری؟ 25:25.030 --> 25:26.550 آماده شکنجه‌های سنگین باش 26:02.270 --> 26:02.960 مدیر 26:03.720 --> 26:04.510 برگشتی 26:06.000 --> 26:07.790 مگه با لیانگ شو ملاقات نکردی؟ 26:08.030 --> 26:08.830 اون کجاست؟ 26:09.920 --> 26:11.070 مگه به چن گنگ‌شنگ نگفتی 26:11.070 --> 26:12.350 که اونو ببره؟ 26:13.350 --> 26:14.160 ببره؟ 26:15.030 --> 26:16.830 من هرگز چنین دستوری ندادم 26:18.680 --> 26:19.830 اون عوضی 26:20.000 --> 26:21.200 اون واقعاً گستاخه 26:21.200 --> 26:22.590 حتماً داره سر خود با لیانگ شو برخورد می‌کنه 26:22.590 --> 26:23.310 صبر کن 26:23.790 --> 26:24.480 مدیر 26:24.480 --> 26:25.640 شما باید کاری بکنین 26:25.640 --> 26:26.790 اون داره فراتر از قانون عمل می‌کنه 26:28.070 --> 26:28.880 کاری بکنم؟ 26:30.110 --> 26:31.310 البته که می‌کنم 26:32.640 --> 26:33.680 اما 26:33.680 --> 26:34.920 قبل از اون 26:35.270 --> 26:36.750 یه چیز مهمی هست 26:36.960 --> 26:38.440 که باید اول برای تو روشن کنم 26:39.160 --> 26:39.680 بیا 27:10.720 --> 27:12.480 چن 27:12.480 --> 27:14.200 اگه عرضه داری، منو بکش 27:14.310 --> 27:15.270 اگه تو رو بکشم 27:15.480 --> 27:17.920 چطور باید به مدیر توضیح بدم؟ 27:18.790 --> 27:19.960 مگر اینکه اعتراف کنی 27:19.960 --> 27:21.310 سریع کارتو تموم می‌کنم 27:22.640 --> 27:24.110 آخرین بار ازت می‌پرسم 27:24.400 --> 27:26.000 اون چهار نفر تو کوه یولونگ 27:26.550 --> 27:28.240 تو بودی که اونا رو کشتی؟ 27:52.640 --> 27:54.550 چرا در عمارت یان ظاهر شدی؟ 27:55.310 --> 27:56.790 حالا که به شانگهای برگشتی 27:57.510 --> 27:58.790 چرا به مقر برنگشتی؟ 28:05.680 --> 28:06.790 در اصل، این مأموریت 28:06.960 --> 28:08.160 فقط نیاز به بازگرداندن یان جیو داشت 28:08.160 --> 28:09.240 این برای تکمیلش کافی بود 28:09.790 --> 28:10.550 اینکه می‌تونستیم 28:10.550 --> 28:11.790 محل مواد منفجره رو ازش به دست بیاریم 28:11.790 --> 28:12.720 هیچ‌کس نمی‌تونست بگه 28:13.110 --> 28:14.550 بالاخره اون فقط یه تاجره 28:15.350 --> 28:17.070 پس ریشه مشکل اینجا نیست 28:17.720 --> 28:18.680 مشکل اینجاست که 28:19.000 --> 28:21.240 چرا اون رو به موقع برنگردوندی؟ 28:26.200 --> 28:27.640 اما از اونجایی که این مأموریت شکست خورد 28:27.750 --> 28:29.440 دوره ارزیابی وفاداری تو 28:29.550 --> 28:30.720 احتمالاً تمدید میشه 28:33.270 --> 28:34.640 ارزیابی وفاداری؟ 28:35.720 --> 28:36.750 کدوم ارزیابی؟ 28:38.510 --> 28:40.030 به نظر من که قتله 28:42.310 --> 28:44.110 اما اگه نتونی از دست ژاپنی‌ها 28:44.310 --> 28:45.640 و مدیر در بری 28:47.750 --> 28:49.680 بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که جسدت رو سالم تحویل بدم 28:52.880 --> 28:53.640 چطوره؟ 28:54.440 --> 28:55.880 حالا می‌تونی حرف بزنی؟ 28:56.200 --> 28:58.110 می‌خوام مدیر رو ببینم 28:58.200 --> 28:59.000 چی؟ 29:00.480 --> 29:02.680 می‌خوام مدیر رو ببینم 29:02.790 --> 29:03.830 مدیر رو ببینی؟ 29:04.790 --> 29:06.750 مدیر نمی‌خواد تو رو ببینه 29:07.400 --> 29:09.480 اگه حرفی داری، همین الان به من بگو 29:10.240 --> 29:11.070 لیانگ شو 29:11.110 --> 29:12.880 مگه اینکه امروز همه چیز رو روشن کنی 29:13.000 --> 29:13.790 در غیر این صورت 29:13.920 --> 29:16.000 نمی‌تونی از اینجا بری 29:16.400 --> 29:17.790 من حرف می‌زنم 29:18.160 --> 29:19.510 من حرف می‌زنم 29:19.920 --> 29:22.160 اگه بتونم 29:22.160 --> 29:23.070 بیرون بیام 29:23.270 --> 29:26.680 کاری می‌کنم که به بدترین شکل ممکن بمیری 29:29.110 --> 29:30.200 ولتاژ رو زیاد کن 29:30.750 --> 29:31.550 رئیس تیم 29:31.680 --> 29:33.400 اگه زیادش کنیم، ممکنه دووم نیاره 29:33.480 --> 29:34.160 انجامش بده 29:34.160 --> 29:34.920 صبر کن 29:36.440 --> 29:37.480 لعنتی 29:37.480 --> 29:38.110 گمشو 29:38.110 --> 29:38.960 چن گنگ‌شنگ 29:39.480 --> 29:40.550 اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 29:40.590 --> 29:41.110 داری این کارو با 29:41.110 --> 29:42.720 یه مدیر از مقر سازمان اطلاعات انجام میدی 29:42.790 --> 29:44.070 همین الان می‌تونم بهت شلیک کنم 29:44.070 --> 29:45.000 مدیر سویی 29:45.750 --> 29:47.590 اعتراف لیانگ شو فقط مسئله زمانه 29:47.590 --> 29:48.790 شکنجه صبح باشه یا شب 29:48.790 --> 29:50.070 چه فرقی می‌کنه؟ 29:50.350 --> 29:51.550 اما این که اینقدر عصبانی می‌شی 29:51.960 --> 29:52.720 مردم رو به فکر فرو می‌بره 29:52.720 --> 29:53.680 لعنتی 29:53.880 --> 29:55.110 حتی اگه این موضوع به کمیته اجرایی مرکزی هم برسه 29:55.110 --> 29:56.200 من نمی‌ترسم 29:56.480 --> 29:57.270 ولش کن 29:57.720 --> 29:58.350 لیانگ شو 29:58.510 --> 29:59.350 لیانگ شو 29:59.920 --> 30:00.550 لیانگ شو 30:02.920 --> 30:03.590 مدیر 30:04.720 --> 30:05.400 مدیر 30:15.750 --> 30:16.480 حالت چطوره؟ 30:17.160 --> 30:18.240 هنوز می‌تونی وایسی؟ 30:20.070 --> 30:21.680 هنوز نمردم 30:23.550 --> 30:24.880 رئیس هیرا‌تا اینجاست 30:25.510 --> 30:26.720 درمورد این 30:26.720 --> 30:27.720 بعداً حرف می‌زنیم 30:28.640 --> 30:29.310 برو 30:29.550 --> 30:30.680 برای مدیر لیانگ 30:31.110 --> 30:32.240 یه دست لباس بیارین 30:32.240 --> 30:33.110 تمیزش کنین 30:35.400 --> 30:36.440 بیا 30:50.550 --> 30:51.310 رئیس تیم چن 30:52.510 --> 30:53.310 این دیگه زیاده‌رویه 30:55.510 --> 30:56.310 بله 30:56.830 --> 30:57.920 مدیر لیانگ 30:58.240 --> 30:59.200 اعتراف کرده؟ 31:01.240 --> 31:02.110 هنوز نه 31:02.510 --> 31:04.160 تو اتاق جلسه طبقه سوم جمع شید 31:04.550 --> 31:05.640 آماده جلسه بشین 31:05.830 --> 31:06.590 همچنین 31:06.590 --> 31:07.720 به مدیر لیانگ بگین 31:07.830 --> 31:08.880 لباس عوض کنه 31:09.070 --> 31:10.510 و خودش رو مرتب کنه قبل از اومدن 31:11.070 --> 31:11.510 بله 31:27.030 --> 31:27.720 در رو باز کن 31:29.510 --> 31:30.350 چطوره؟ 31:33.000 --> 31:34.680 می‌خوام یکم تنها باشم 31:37.510 --> 31:38.920 دم در منتظرت می‌مونم 32:04.720 --> 32:05.350 لیانگ شو 32:05.350 --> 32:06.270 می‌خوای چیکار کنی؟ 32:10.400 --> 32:11.160 عمو یان 32:14.350 --> 32:15.270 عمو یان 32:17.000 --> 32:17.960 کمی استراحت کن 32:18.110 --> 32:19.510 من سعی می‌کنم یه ماشین پیدا کنم 32:19.680 --> 32:20.880 پسر احمق 32:21.480 --> 32:22.720 من دیگه نمی‌تونم برم 32:33.920 --> 32:34.680 عمو یان 32:40.510 --> 32:41.350 عمو یان 32:41.480 --> 32:42.400 می‌خوای چیکار کنی؟ 32:42.720 --> 32:43.960 می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم 32:45.270 --> 32:46.160 کلید رو 32:46.640 --> 32:47.790 پیدا کن 32:50.110 --> 32:51.310 اگه من بمیرم 32:51.310 --> 32:53.270 فقط اون‌وقت می‌تونی زندگی کنی 32:53.550 --> 32:54.750 و مأموریت رو کامل کنی 32:54.750 --> 32:55.720 عمو یان 34:00.160 --> 34:00.920 مأموریت 34:00.920 --> 34:02.110 باید بدونی 34:02.110 --> 34:03.350 مأموریت چیه 34:04.070 --> 34:04.880 کاملش کن 34:04.880 --> 34:06.200 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده 34:06.200 --> 34:07.750 حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه 34:15.360 --> 34:16.280 یادت میاد 34:16.280 --> 34:17.710 یه بار بهت چی گفتم؟ 34:18.440 --> 34:20.000 زندگی فقط زنده موندن نیست 34:20.480 --> 34:21.960 بلکه در مورد جستجوی نور و شکل دادن به روحت 34:22.030 --> 34:23.440 و با عزم راسخ مشعل رو به جلو بردنه 34:24.000 --> 34:24.760 لیانگ شو 34:25.510 --> 34:27.320 باید اینو درک کنی 34:37.760 --> 34:38.880 در طول کنفرانس صلح 34:38.880 --> 34:41.110 در حالی که در شب قبل از اون تحت آزمون وفاداری بودی 34:41.360 --> 34:43.230 دستور گرفتی که به کوه یولونگ بری 34:43.230 --> 34:45.920 تا عملیات دستگیری یان جیو رو انجام بدی 34:48.360 --> 34:49.710 هدف، دستگیری 34:49.710 --> 34:51.760 مأمور فرماندهی نظامی عقرب 34:51.760 --> 34:54.360 و مواد منفجره‌ای بود که او حمل می‌کرد 34:56.360 --> 34:58.360 اما اتفاق غیرمنتظره‌ای در طول عملیات افتاد 34:58.840 --> 35:00.190 بقیه مرده‌ان 35:00.590 --> 35:01.960 فقط تو زنده‌ای 35:03.000 --> 35:04.440 تو اونا رو کشتی 35:06.230 --> 35:08.030 اگه از جوخه هفتاد و شش هستی 35:08.590 --> 35:10.110 چرا اونا رو کشتی؟ 35:11.670 --> 35:12.510 ممکنه 35:13.110 --> 35:15.110 تو هویت دیگه‌ای داشته باشی؟ 35:18.230 --> 35:20.510 از اونجایی که عقرب مسبب همه این‌هاست 35:21.190 --> 35:23.670 بذار اون عواقبش رو تحمل کنه 35:24.400 --> 35:26.480 عقرب در صحنه حاضر بود؟ 35:26.510 --> 35:27.800 هیچ‌کس نمی‌تونه اونو ثابت کنه 35:28.510 --> 35:29.670 از این به نفع خودت استفاده کن 35:30.070 --> 35:31.760 شاید بتونی از این قضیه قسر دربری 35:58.960 --> 36:00.510 اگه می‌خوای شیطانو فریب بدی 36:00.710 --> 36:02.400 باید خودت شیطان شی 36:02.800 --> 36:03.840 مهم نیست چی بشه 36:04.000 --> 36:05.400 باید اول زنده بمونی 36:06.320 --> 36:07.070 لیانگ شو 36:07.670 --> 36:09.000 از الان به بعد 36:09.510 --> 36:12.480 تو مدیر عملیات جوخه هفتاد و شش هستی 36:23.590 --> 36:24.400 مدیر لیانگ 36:30.070 --> 36:31.110 می‌تونی از پسش بربیای؟ 36:43.840 --> 36:44.550 سلام، مدیر 36:50.070 --> 36:51.000 مدیران 36:51.400 --> 36:52.960 رئیس و افسر هیرا‌تا 36:53.150 --> 36:55.000 مدت‌هاست منتظرن 36:55.840 --> 36:56.630 بفرمایید 37:16.760 --> 37:17.510 مدیر لیانگ 37:17.590 --> 37:18.760 به شما ظلم شده 37:19.070 --> 37:21.840 طبق مقررات کمیته اجرایی مرکزی 37:21.840 --> 37:24.510 بدون مدرک مستند 37:24.800 --> 37:26.550 مقامات دولت جدید ما 37:26.550 --> 37:28.110 نباید تحت شکنجه قرار بگیرن 37:29.070 --> 37:30.510 اما بعضی از افراد 37:30.510 --> 37:31.920 این مقرراتو نقض کرده‌ان 37:33.070 --> 37:33.880 مدیر لیانگ 37:33.920 --> 37:35.480 تا زمانی که بتونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی 37:35.670 --> 37:37.000 اون شخص 37:37.000 --> 37:39.000 باید طبق قانون مجازات بشه 37:42.440 --> 37:43.630 اجازه بدید معرفی کنم 37:43.840 --> 37:44.800 ایشون 37:44.800 --> 37:46.880 آقای میزونو از آژانس می هستن 37:46.880 --> 37:48.590 که برای کمک به تحقیقات اعزام شده‌ان 37:48.590 --> 37:50.480 خانم هیرا‌تا کیکو 37:50.760 --> 37:53.150 بازرس مستقر در جوخه هفتاد و ششه 37:55.320 --> 37:57.360 در طول آماده‌سازی برای کنفرانس صلح 37:57.360 --> 37:59.710 تمام اقدامات واحد عملیات ویژه 38:00.280 --> 38:04.630 زیرنظر رییس هیراتا قرار میگیرن 38:05.590 --> 38:06.550 رئیس هیرا‌تا 38:06.550 --> 38:07.440 از ملاقات با شما خوشبختم 38:10.030 --> 38:11.030 مدیر سویی 38:11.400 --> 38:12.590 نیازی به این همه تشریفات نیست 38:15.960 --> 38:17.000 مدیر لیانگ 38:17.800 --> 38:19.110 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 38:20.710 --> 38:21.510 باشه 38:21.710 --> 38:23.000 لطفاً همه بنشینین 38:27.590 --> 38:30.360 رئیس بخش ارتباطات و بازجویی 38:30.360 --> 38:31.760 رئیس گروه چن گنگ‌شنگ 38:32.190 --> 38:33.880 به طور خاص 38:33.880 --> 38:36.000 از طرف خانم هیرا‌تا برای کمک به تحقیقات منصوب شده 38:36.710 --> 38:37.190 خب، پس 38:38.670 --> 38:39.760 لطفاً شما هم بنشینین 38:40.360 --> 38:41.150 بله 38:49.150 --> 38:50.110 مدیر 38:51.760 --> 38:54.510 امیدوارم این یک جلسه عادلانه باشه 38:54.800 --> 38:55.760 مطمئن باش 38:55.920 --> 38:57.920 هدف جلسه امروز 38:57.920 --> 39:00.070 مطمئناً برای همه حاضران واضحه 39:00.360 --> 39:02.480 ما عملیاتی رو در کوه یولونگ انجام دادیم 39:02.480 --> 39:05.440 تا مجرم کلیدی یان جیو رو به شانگهای برگردونیم 39:05.480 --> 39:06.630 اما عملیات شکست خورد 39:06.960 --> 39:10.030 کل تیم اسکورت نابود شد 39:10.400 --> 39:11.800 فقط شما، مدیر لیانگ 39:11.960 --> 39:13.550 زنده برگشتی 39:14.190 --> 39:15.030 پس 39:15.030 --> 39:17.360 دلیل داریم که بپرسیم 39:17.670 --> 39:20.590 دقیقاً چه اتفاقی در این فرایند افتاد 39:23.000 --> 39:23.670 البته 39:24.000 --> 39:25.920 پلیس نظامی اولین کسانی بودن 39:25.960 --> 39:27.800 که به محل حادثه رسیدن 39:28.280 --> 39:29.280 خانم هیرا‌تا 39:29.400 --> 39:31.230 لطفاً شروع کنین 39:31.920 --> 39:32.360 باشه 39:35.230 --> 39:37.360 پس من می‌خوام از مدیر لیانگ بخوام 39:37.630 --> 39:40.070 اول به چند سوال پاسخ بده 39:49.590 --> 39:50.590 اول از همه 39:50.960 --> 39:52.590 باید چیزی رو اضافه کنم 39:53.400 --> 39:55.110 اسکورت مجرم کلیدی یان جیو 39:55.110 --> 39:57.400 بر عهده جوخه هفتاد و شش بود 39:57.550 --> 39:58.710 اما این موضوع 39:59.400 --> 40:02.590 به اعتماد آقای میزونو از تالار می هم مربوط میشه 40:03.590 --> 40:04.400 البته 40:06.960 --> 40:07.760 اول 40:08.190 --> 40:09.710 مدیر لیانگ و ما یوان‌آن 40:09.880 --> 40:12.480 در طول اسکورت یان جیو 40:12.710 --> 40:14.400 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 40:15.440 --> 40:16.510 دوم 40:17.000 --> 40:18.960 صحنه فوق‌العاده تراژیک بود 40:19.150 --> 40:20.320 به جز مدیر لیانگ 40:20.360 --> 40:21.550 بقیه همه کشته شدن 40:21.550 --> 40:23.360 پس می‌خوام از مدیر لیانگ بپرسم 40:23.880 --> 40:25.400 شما چطور 40:25.880 --> 40:27.400 تونستین جون سالم به در ببرین؟ 40:37.800 --> 40:38.710 سوم 40:38.920 --> 40:40.710 بعد از حادثه، مدیر لیانگ 40:40.800 --> 40:43.070 چرا از جوخه پلیس نظامی درخواست کمک نکردین؟ 40:43.360 --> 40:44.670 بعد از بازگشت به شانگهای 40:45.110 --> 40:47.670 چرا بلافاصله به مقر گزارش ندادین؟ 40:48.190 --> 40:49.400 جمعاً سه تا سواله 40:49.510 --> 40:50.760 مدیر لیانگ، لطفاً 40:51.550 --> 40:53.190 یکی یکی توضیح بدین 41:03.230 --> 41:04.030 ساکت 41:05.320 --> 41:06.960 می‌تونم یه سیگار بگیرم؟ 41:47.400 --> 41:47.960 قربان 41:48.000 --> 41:49.480 این‌ها مدارکی هستن که درخواست کرده بودین 42:02.110 --> 42:03.840 آخرین گزارش کالبدشکافی پرونده کوه یولونگ 42:03.840 --> 42:05.630 انگار با چیزی که قبلاً گفتن، فرق داره 42:05.670 --> 42:06.710 لطفاً نگاه کنین 42:06.734 --> 44:06.734 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:زهرا