WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:44.000 --> 01:45.000 قسمت چهارم 01:45.840 --> 01:47.840 خب بعدش میخوای چیکار کنی؟ 01:49.430 --> 01:51.280 میخوام دوباره در مورد یان جیو تحقیق کنم 01:52.430 --> 01:54.040 الان سرنخی دستم ندارم 01:54.950 --> 01:56.230 شاید با یان جیو 01:56.640 --> 01:58.430 بتونم به سرنخایی درمورد هویتم برسم 01:59.430 --> 02:00.480 یه تاجر بزرگ 02:00.480 --> 02:01.480 یان جیو 02:03.560 --> 02:06.150 میگن ژاپنی ها یه مدته حواسشون بهش هست 02:06.560 --> 02:08.310 عمارت یان توی جاده فوشینگه 02:08.310 --> 02:09.800 اما مطمئنا خطرناکه 02:11.150 --> 02:12.630 من انتخاب دیگه ای ندارم 02:16.400 --> 02:17.280 سخت نگیر 02:18.800 --> 02:19.520 این چطوره 02:19.590 --> 02:20.960 من اول میرم یکم دارو میخرم 02:21.150 --> 02:22.190 تا وقتی خوب بشی صبر میکنم 02:22.310 --> 02:23.960 بعدش میتونی به این فکر کنی که چیکار کنی 02:24.000 --> 02:24.910 خیلی دیر نیست 02:25.310 --> 02:26.240 من دارم میرم 02:37.150 --> 02:38.960 خانم، میشه یه نگاهی به این فلوت ها بندازین 02:39.470 --> 02:41.030 سیگار برای فروش 02:41.030 --> 02:42.840 گردگیر برای فروش 02:46.310 --> 02:48.120 فلوت های دست ساز 02:48.520 --> 02:49.750 نه ممنونم 02:51.150 --> 02:52.630 یه نگاه بندازین 02:55.000 --> 02:55.360 دا گه 02:55.430 --> 02:55.840 دا گه 02:56.080 --> 02:56.680 اونجاست 02:56.680 --> 02:57.400 اونجا، بگیرینش 02:57.400 --> 02:58.030 بگیرینشون 02:59.430 --> 03:00.430 مواظب باش 03:05.590 --> 03:06.400 وایسا 03:07.470 --> 03:08.280 وایسا 03:10.750 --> 03:11.520 وایسا 03:12.800 --> 03:13.630 ندو 03:14.870 --> 03:15.520 تو، همونجا وایسا 03:15.520 --> 03:15.870 وایسا 03:15.960 --> 03:16.400 وایسا 03:20.240 --> 03:21.150 وایسا! وایسا 03:26.870 --> 03:27.560 بدو 03:29.280 --> 03:31.000 همینطور به دویدن ادامه بده فلفل کوچولو 03:31.080 --> 03:32.590 مگه توی دویدن خوب نیستی؟ 03:33.430 --> 03:34.360 جین چاقالو 03:34.680 --> 03:36.310 من هنوز تکلیفم رو با تو روشن نکردم 03:36.520 --> 03:38.520 اصلا روت میشه بیای دیدنم 03:38.680 --> 03:39.560 و حتی میخوای جلوم رو بگیری 03:39.960 --> 03:41.280 مظنون به خیانتی 03:41.750 --> 03:43.560 من همین الانشم به سازمان گزارشت رو دادم 03:43.590 --> 03:45.030 تو از گروه اخراج میشی 03:45.710 --> 03:46.520 اما 03:46.680 --> 03:48.840 اگه الان خوب به پام بیفتی 03:49.190 --> 03:50.360 شاید بتونم با رئیس در موردت حرف بزنم 03:50.360 --> 03:51.470 یه چیزای خوبی درموردت بهش بگم 03:51.870 --> 03:53.280 کمکت کنم از مشکل در بری 03:53.470 --> 03:55.680 اما اگه هنوزم میدونی چی برات خوبه 03:57.400 --> 03:58.190 چیکار داری میکنی؟ 03:59.400 --> 04:00.190 برگرد عقب 04:00.630 --> 04:01.400 چی؟ 04:01.800 --> 04:02.960 بدون هیچ مدرکی؟ 04:03.030 --> 04:04.360 میخوای همینجا خلاصم کنی؟ 04:05.190 --> 04:06.520 بخاطر خیانت به گروه بکشیم؟ 04:06.960 --> 04:07.800 جین چاقالو 04:07.870 --> 04:09.150 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 04:09.800 --> 04:11.680 اگه امروز همچین جرئتی پیدا کردی 04:11.680 --> 04:12.910 اونوقت با من به ایستگاه شانگهای برگرد 04:13.000 --> 04:14.840 خوب و واضح همه چیز رو توضیح بده 04:15.030 --> 04:16.070 اگه جرئتشو نداری 04:17.040 --> 04:17.800 پس زودباش 04:17.800 --> 04:18.950 و با اون دمی که لای پاته از اینجا در برو 04:20.600 --> 04:21.800 باشه، باشه، باشه 04:22.390 --> 04:23.920 هنوزم زبونت تیزه 04:28.750 --> 04:29.750 حیف 04:30.040 --> 04:33.390 حالا، باید بزنم آسفالتت کنم یا یجوری بزنمت عین توپ قل بخوری؟ 04:33.390 --> 04:35.630 کاملا به من بستگی داره 04:36.390 --> 04:37.270 کجاست؟ 04:38.000 --> 04:38.680 همین الان بدتش 04:39.480 --> 04:40.240 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 04:40.600 --> 04:41.920 هنوزم خودت رو زدی به اون راه؟ 04:42.120 --> 04:44.160 تو مخفیانه در مورد مخفیگاه ارتش تحقیق میکردی 04:44.160 --> 04:46.600 و حتی کلید گاوصندوق رو هم دزدیدی 04:46.600 --> 04:47.720 الان به من بدتش 04:47.720 --> 04:49.000 ممکنه اونوقت بذارم بری 04:49.240 --> 04:50.070 بیارش بیرون 04:52.430 --> 04:53.750 پس تمام این مدت 04:53.750 --> 04:55.120 تمام فکر و ذهنت کلید بود 04:55.800 --> 04:57.720 بنظر میاد کلید برات خیلی اهمیت داره 04:58.630 --> 05:00.160 اگه نیست 05:00.240 --> 05:01.480 پس داخل صندوق 05:01.560 --> 05:04.000 سلاح های غیرقابل ردیابی و طلاها 05:04.120 --> 05:05.160 نمیتونن بیرون آورده بشن 05:05.160 --> 05:06.070 این چه مزخرفاتیه 05:06.120 --> 05:06.680 بدش بهم 05:11.040 --> 05:11.720 برگرد 05:13.270 --> 05:13.920 برگرد 05:16.000 --> 05:17.480 باشه باشه، برگرد، برگرد برگرد 05:17.680 --> 05:18.160 برگرد 05:18.310 --> 05:18.800 نه 05:18.870 --> 05:19.360 برگرد 05:19.360 --> 05:20.560 برگرد، برگرد، برگرد 05:20.680 --> 05:22.040 این همون کلیده درسته جین چاقالو؟ 05:22.040 --> 05:23.120 بله، بله، راست میگی 05:23.270 --> 05:24.800 چیلی، انقدر خودتو اذیت نکن 05:24.800 --> 05:25.750 فقط یه کلیده 05:25.750 --> 05:27.070 بدش، بدش بهم 05:27.190 --> 05:28.040 من میدمش بهت 05:28.270 --> 05:29.560 اگه بتونی بگیریش 05:29.680 --> 05:30.950 مال توئه 05:33.920 --> 05:35.390 شما دوتا، برین دنبالش 05:35.390 --> 05:35.950 زودباشین 05:35.950 --> 05:36.480 برو 05:36.480 --> 05:37.310 برای چی وایسادی؟ 05:37.310 --> 05:38.390 برو پایین و بگیرش 05:44.630 --> 05:45.600 اونا از این طرف رفتن 05:46.720 --> 05:47.390 رئیس 05:47.390 --> 05:48.750 اونا حتما نزدیکن 05:49.120 --> 05:50.830 اون حتما به مرگ ارباب جیو ارتباطی داره 05:50.950 --> 05:51.600 بگیرش 05:51.600 --> 05:52.240 کارشو تموم کن 05:52.240 --> 05:52.720 بله 05:52.720 --> 05:53.720 رئیس پیداشون کردیم 05:53.720 --> 05:54.560 اونا اونجان 05:54.830 --> 05:55.190 بریم 05:55.240 --> 05:55.600 برو 06:20.190 --> 06:20.680 رئیس 06:20.680 --> 06:21.190 اونا توئن 06:21.190 --> 06:21.800 همه جا رو بگردین 06:21.800 --> 06:22.270 بله 06:31.310 --> 06:32.040 استاد 06:32.430 --> 06:33.360 بیرون سرده 06:33.480 --> 06:34.630 بهتره بریم تو 06:35.720 --> 06:37.310 فقط فکر اینکه قراره به شانگهای برگردیم 06:37.870 --> 06:39.510 باعث میشه توجام وول بخورم و نتونم بخوابم 06:40.870 --> 06:41.870 نصف شبی 06:42.630 --> 06:43.830 همش به اون سالا فکر میکنم 06:43.830 --> 06:46.680 و به اون ونتون فروشی که جلوی دفتر شانگهای بود 06:48.870 --> 06:49.720 توی یه چشم بهم زدن 06:51.190 --> 06:52.680 هفت سال گذشت 06:53.510 --> 06:55.160 استاد، نگران چی هستین؟ 06:55.720 --> 06:56.680 چنگ چون 06:57.160 --> 06:58.120 بهم بگو 06:58.950 --> 07:00.680 نقشه ای که رئیس دای کشیده بود 07:01.070 --> 07:02.630 برای چیه؟ 07:03.270 --> 07:04.720 برای بهم زدن کنفرانس صلح 07:04.720 --> 07:07.270 که به طور مشترک به دست کابینه ژاپن و دولت دست نشانده وانگ برگزار شد 07:11.000 --> 07:12.240 کنفرانس صلح 07:12.240 --> 07:13.480 برای چی بود؟ 07:14.040 --> 07:15.360 جنگیدن توی بخش مرکزی چین خیلی حساسه 07:15.800 --> 07:17.390 ارتش ژاپنی داره به سمت چونگ چینگ پیشروی میکنه 07:17.800 --> 07:18.560 چیزی که دارن نقشه اش رو میکشن 07:18.560 --> 07:19.680 چیزی بیشتر از کنترل بهتر 07:19.680 --> 07:21.750 نواحی توی کشورمون که سقوط کردن نیست 07:22.600 --> 07:23.310 درسته 07:25.310 --> 07:26.390 جنگ ووهان 07:26.920 --> 07:29.240 برای ارتش ژاپنی باعث دویست هزارتا تلفات شده 07:30.070 --> 07:32.040 این پایه و اساس اونا رو لرزوند 07:32.240 --> 07:35.480 این یه پیروزی پرهزینه و بی سابقه برای اونا بود 07:36.800 --> 07:38.870 معتقدم، یجورایی 07:39.720 --> 07:42.720 این جنگ از همین حالا به جاه طلبی ژاپن برای بدست گرفتن کامل چین ضربه زده 07:43.270 --> 07:44.120 پس 07:44.510 --> 07:46.310 اونا درتلاشن 07:46.310 --> 07:47.950 یه تصویر ساختگی از صلح و رفاه بسازن 07:48.190 --> 07:49.750 اونوقت اینطوری میتونن دوباره برگردن 07:51.000 --> 07:53.160 ما نباید بهشون فرصتی بدیم 07:55.430 --> 07:56.480 اما یه چیزی هست 07:56.480 --> 07:58.000 به شدت مشکوکه 07:58.680 --> 08:00.480 از وقتی این خبر موثق رو دریافت کردم 08:00.680 --> 08:02.270 بیشتر از بیست روز گذشته 08:03.160 --> 08:04.360 شبکه اطلاعاتی ما 08:04.360 --> 08:05.920 نتونسته هنوز 08:05.920 --> 08:07.920 اطلاعات محرمانه ای که مربوط به کنفرانس صلح بود رو پیدا کنه 08:08.310 --> 08:10.270 ما فقط میدونستیم که تا سی روز دیگه کنفرانس صلح 08:10.390 --> 08:12.160 يه جایی توی بخش شمالی شانگهای برگذار میشه 08:12.510 --> 08:13.950 محل دقیقش 08:14.000 --> 08:15.040 تاریخ برگزاریش 08:15.310 --> 08:16.160 دستورکار کنفرانس 08:16.480 --> 08:17.510 ...و مدارکی که باید امضا بشن 08:17.870 --> 08:19.360 ما درمورد هیچ کدومشون چیزی نمیدونیم 08:20.870 --> 08:21.830 این واقعا مشکوکه 08:22.240 --> 08:22.950 تا جایی که میدونم 08:22.950 --> 08:24.190 فقط دولت دست نشانده قصد داره 08:24.190 --> 08:26.630 بیشتر از دویست مقام رسمی رو برای شرکت توی مراسم بفرسته 08:26.870 --> 08:27.800 با همچین مراسم بزرگی 08:27.800 --> 08:28.950 همچین عملیات گسترده ای 08:29.600 --> 08:30.630 با این حال در تمام این مدت 08:31.270 --> 08:32.360 ما فقط یکم در مورد ظواهرش شنیدیم 08:32.550 --> 08:33.790 اما نمیدونیم واقعا چی هست 08:34.390 --> 08:36.080 قبل اینکه این بار به شانگهای برگردیم 08:37.000 --> 08:39.200 من ترتیب انتقال لو شیجیان به ایستگاه شانگهای رو دادم 08:40.030 --> 08:41.120 اینطوری میشه دقیقا اسرار پشت پرده 08:41.120 --> 08:43.240 کنفرانس صلح رو کشف کرد 08:43.630 --> 08:44.720 من فقط انتظارشو نداشتم 08:46.360 --> 08:48.510 دوتا ماموری که خودم شخصا انتخاب کرده بودم 08:48.790 --> 08:50.550 هر دوشون یکی بعد اون یکی دچار حادثه بشن 08:51.670 --> 08:52.750 انگار مه داره جلوی دیدمون رو میگیره 08:53.320 --> 08:54.080 انگار اگه بخوایم چیزی بفهمیم 08:54.080 --> 08:56.000 و بدونیم چی درمورد این کنفرانس صلح مخفیه 08:56.440 --> 08:58.000 باید قدم به قدم پیش بریم 08:59.000 --> 08:59.960 مهم نیست چی بشه 09:00.200 --> 09:01.600 باید راهی برای نابود کردنش پیدا کنیم 09:02.720 --> 09:03.360 بله 09:06.440 --> 09:07.270 استاد 09:07.870 --> 09:09.030 آب وهوا قراره تغییر کنه 09:10.030 --> 09:11.510 طوفانی توی کوهستان درحال شکل گیریه 09:11.720 --> 09:13.320 باد ساختمون رو پر میکنه 09:13.840 --> 09:14.870 چیزی که قراره بیاد 09:16.080 --> 09:17.750 بالاخره میاد 09:27.150 --> 09:28.000 من برگشتم 10:25.600 --> 10:26.720 پلیس های زیادی این اطرافن 10:27.200 --> 10:28.600 معمولا انقدر سختگیری نمیکنن 10:29.910 --> 10:30.960 الان توی زمان معمولی نیستیم 10:31.200 --> 10:32.550 اگه کسی ازم نمیپرسید 10:32.550 --> 10:33.720 اونوقت عجیب بود 10:35.870 --> 10:37.510 بچه ها شنیدن که برگشتی 10:37.670 --> 10:38.790 همه واقعا هیجان زده ان 10:39.080 --> 10:40.200 اونا میخوان برات جشن خوش آمدگویی بگیرن 10:40.670 --> 10:41.480 اما همین الان 10:41.480 --> 10:42.790 بیاین فعلا بی خیال مهمونی بشیم 10:43.320 --> 10:44.670 از گروه قدیمی 10:45.240 --> 10:46.320 چند نفر موندن؟ 10:48.000 --> 10:49.150 زیاد نمونده 10:49.720 --> 10:50.630 بعد اینکه بازنشسته شدی 10:50.630 --> 10:51.790 ما هم تحت فشار بودیم 10:51.960 --> 10:52.440 یه عده مردن 10:52.440 --> 10:53.240 یه عده زخمی شدن 10:53.630 --> 10:54.550 اونایی که موندن 10:54.720 --> 10:56.200 فقط میخوان زندگی کنن 10:56.480 --> 10:57.790 دارن برای وانگ ووتیان کار میکنن 10:57.910 --> 10:59.390 و توی ایستگاه شانگهای عبور و مرور کنن 11:00.790 --> 11:01.790 این بار، من اومدم 11:02.870 --> 11:05.320 تا کمکت کنم به خونه خودت برگردی 11:05.840 --> 11:06.600 رانندگی کن 11:16.390 --> 11:17.120 لائو دونگ 11:17.240 --> 11:18.150 رییس، همون همیشگی لطفا 11:18.150 --> 11:19.320 باشه، اول بشین 11:20.720 --> 11:21.440 لائو لو 11:21.750 --> 11:22.670 خبرداری مگه نه؟ 11:23.000 --> 11:24.480 تازگیا یه اتفاق بزرگ توی شانگهای افتاده 11:24.790 --> 11:25.750 چی شده؟ 11:25.750 --> 11:26.670 استاد جیو مرده 11:29.240 --> 11:29.910 برادر بزرگ 11:29.910 --> 11:31.200 اون باید یه جایی همین اطراف باشه 11:31.390 --> 11:32.840 مرک استاد جیو حتما یه ارتباطی به اون داره 11:32.840 --> 11:33.510 بگیرینش 11:33.550 --> 11:34.270 ببرینش بیرون 11:35.390 --> 11:36.150 همگی نگاه کنین 11:36.150 --> 11:36.960 این آخرین اخباره 11:36.960 --> 11:38.670 اونا میگن که توی شهرما دچار حادثه شده 11:38.750 --> 11:39.440 توی عمارت یان 11:39.440 --> 11:40.600 اونا الان اونجا یادبودش رو نگه داشتن 11:40.630 --> 11:41.790 جدا؟ 11:41.790 --> 11:43.240 اون کاملا خوب بود 11:43.240 --> 11:44.870 چطوری ممکنه همینطوری مرده باشه؟ 11:45.000 --> 11:45.720 این روزا 11:45.720 --> 11:46.600 تو هیچ وقت نیمفهمی 11:46.750 --> 11:48.120 یکی به مهربونی استاد جیو 11:48.120 --> 11:48.720 معمولا 11:48.720 --> 11:50.360 نه تنها توی امدادرسانی در بلایا کمک کرده 11:50.910 --> 11:52.390 بلکه به باند و دسته‌ ها هم کمک کرده 11:52.790 --> 11:54.750 کی بهش احترام نمیذاره؟ 11:55.200 --> 11:57.480 درضمن، آدمای عادی اطراف اینجا 11:57.480 --> 11:59.440 همه یجوری ازش کمک گرفتن 11:59.440 --> 12:00.670 درسته، حقیقت داره 12:00.670 --> 12:02.790 فقط باورم نمیشه که توی یه حادثه اتفاقی مرده باشه 12:03.870 --> 12:05.600 شنیدم مدت زیادی نبوده که به شانگهای اومده بود 12:05.600 --> 12:07.840 و حتی به هونگ کو دعوت شده بود تا چای بنوشه 12:07.840 --> 12:08.600 صبرکن، صبرکن 12:09.120 --> 12:10.790 درست نیست اینقدر بی احتیاط درمورد همچین چیزایی صحبت کنیم 12:16.480 --> 12:17.510 کی هستی؟ 12:18.240 --> 12:19.200 این خیلی عجیبه 12:19.200 --> 12:19.960 همدیگه رو میشناسین؟ 12:19.960 --> 12:20.670 نه 12:20.870 --> 12:21.390 نه 12:21.390 --> 12:22.630 این آدم خیلی عجیبه 12:29.480 --> 12:30.550 سایه رو پیدا کردی؟ 12:30.870 --> 12:31.480 هنوز نه 12:31.480 --> 12:32.480 هنوز داریم تحقیق میکنیم 12:32.910 --> 12:34.120 هنوز از چیزی مطمئن نیستیم 12:34.120 --> 12:35.790 که دقیقا چه اتفاقی برای سایه افتاده 12:36.150 --> 12:37.670 اما طبق گزارش مخبرمون 12:37.720 --> 12:39.200 پلیس نظامی و جوخه هفتاد و شش 12:39.200 --> 12:41.120 توی ساختمان رویجین و مرکز خرید تیلونگ مستقرن 12:41.120 --> 12:42.440 و دارن افراد مشکوک رو شکار میکنن 12:42.870 --> 12:43.750 نقطه اصلی اینه که 12:44.000 --> 12:44.840 این آدم موفق شده 12:44.840 --> 12:47.120 از دست هیراتا شی زی فرار کنه 12:48.750 --> 12:49.870 تو مشکوکی اون باشه؟ 12:50.360 --> 12:51.600 زمان و مکان هردوشون جوره 12:51.600 --> 12:52.670 اما نمیتونیم مطمئن باشیم 12:52.870 --> 12:53.750 منطقی باشیم 12:53.750 --> 12:55.510 ماموریت اون اینه که یان جیو و 12:55.510 --> 12:57.000 جایی که مواد منفجره قرار گرفتن پیدا کنه 12:57.080 --> 12:58.750 لازم نبود که خودش رو توی اون دوتا جا نشون بده 12:59.120 --> 13:00.320 انجام همچین کاری خیلی خطرناکه 13:02.150 --> 13:02.750 ...مگه اینه اون 13:02.750 --> 13:03.750 مگه اینکه اون چی؟ 13:04.080 --> 13:05.320 این کارا 13:05.510 --> 13:06.550 خیلی بی احتیاطین 13:07.120 --> 13:09.270 اصلا بنظر نمیاد کارایی باشن که اون انجامشون بده 13:10.440 --> 13:11.150 استاد 13:11.440 --> 13:13.080 شاید دلیل خاصی هست 13:13.240 --> 13:14.200 معمولا 13:14.320 --> 13:15.240 اگه اون به شانگهای برگشته بود 13:15.240 --> 13:16.750 اون سریعا با خاندان یان تماس میگرفت 13:17.360 --> 13:18.360 نقشه فعلی 13:18.360 --> 13:19.480 همین الانشم قاطی پاتیه 13:20.030 --> 13:21.840 ما نمیتونیم با منطق عادی مون درموردش نظر بدیم 13:23.510 --> 13:24.790 من فقط امیدوارم 13:25.240 --> 13:27.240 هویتش لو نره 13:28.360 --> 13:29.150 جلوتر بپیچ به چپ 13:29.750 --> 13:30.910 اول بیا بریم یه جایی 13:31.150 --> 13:31.960 کجا؟ 13:33.150 --> 13:36.360 حالا که نمیتونیم اطلاعات درست و حسابی از داخل گیر بیاریم 13:37.320 --> 13:39.390 ما فقط میتونیم به اون خانم اعتماد کنیم 13:40.670 --> 13:41.870 برو باهاش ملاقات کن 13:42.600 --> 13:43.240 بله 13:57.390 --> 13:58.030 خانم جیانگ 13:58.030 --> 14:00.000 من دیگه ‌ میرم 14:00.240 --> 14:01.200 مراقب خودتون باشین 14:01.320 --> 14:02.790 خانم جیانگ، لطفا برگردین 14:05.120 --> 14:06.080 خانم جیانگ 14:07.270 --> 14:08.840 مهمونی بیرون هست که میخواد شما رو ببینه 14:18.440 --> 14:19.630 اون یکی از آشناهای قدیمی منه 14:19.790 --> 14:20.960 لطفا هر چه زودتر مهمونمون رو دعوت کنین بیان 14:21.750 --> 14:22.870 کسی حق نداره مزاحم ما بشه 14:22.870 --> 14:23.510 باشه 14:31.790 --> 14:32.960 خانم، قبلا با شما 14:33.200 --> 14:34.870 بعد ملاقات کوتاهی که توی شانگهای داشتیم 14:34.960 --> 14:36.320 با اینکه اون موقع فقط باهم نامه نگاری میکردیم 14:36.670 --> 14:38.840 هنوزم حرفاتون آویزه گوشمه 14:39.550 --> 14:40.600 هر وقت میخوندمشون 14:40.910 --> 14:42.670 انگار داشتم شخصا با خودتون ملاقات می‌کردم 14:44.910 --> 14:46.550 آقای گو، امیدوارم این مدت حالتون خوب بوده باشه 14:47.600 --> 14:49.550 اوضاع ملی این مدت غیرقابل پیش بینی بوده 14:50.000 --> 14:51.720 تونستم با امنیت اینجا برسم 14:53.510 --> 14:55.080 این مدت امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 14:56.510 --> 14:57.870 فی مان حالش خوبه 14:58.510 --> 15:00.030 بابت دلنگرانیتون ممنونم آقای گو 15:02.030 --> 15:03.200 اگه اشکالی نداره بپرسم 15:03.670 --> 15:05.150 میشه بگین امروز چی شما رو اینجا کشونده؟ 15:05.600 --> 15:06.870 به جه دلیلی اومدین من رو ببینید؟ 15:08.390 --> 15:10.440 به آکادمی پینگچوان اومدم تا خانم فی من رو ببینم 15:10.670 --> 15:12.270 غیر از اینکه میخواستم از موسیقی لذت ببرم 15:12.510 --> 15:13.390 دلیل دیگه ‌ ای هم داره 15:13.440 --> 15:14.790 اومدم تا اطلاعات کسب کنم 15:15.480 --> 15:16.390 باید اعتراف کنم، متاسفانه 15:16.630 --> 15:18.080 این بار، برای دلیلی دیگه ای اینجام 15:20.750 --> 15:22.120 مدتی که توی شانگهای هستم 15:22.120 --> 15:23.240 برای مدتی قراره اینجا بمونم 15:23.440 --> 15:24.240 امیدوارم 15:24.600 --> 15:26.320 بتونم همکاری طولانی مدتی رو با شما بدست بیارم خانم جیانگ 15:28.200 --> 15:29.240 البته 15:30.440 --> 15:32.080 موندم آقای گو 15:32.080 --> 15:34.000 دنیال چه جور اطلاعاتی هستن؟ 15:43.720 --> 15:46.670 حرکات جوخه هفتاد و شش خیلی مخفیانه است 15:46.870 --> 15:49.320 اگه میخوای بدونی دقیقا چی از ذهن یکی میگذره 15:49.630 --> 15:50.840 راحت نیست 15:51.550 --> 15:52.480 بیشتر اینکه 15:53.320 --> 15:55.720 این نوع اطلاعات خیلی حساسن 15:57.030 --> 15:58.750 میترسم حتی اگه متوجهش بشی 15:58.750 --> 15:59.320 هنوزم سخت باشه 15:59.320 --> 16:00.480 خانم فی من، شما دچار سوتفاهم شدین 16:00.750 --> 16:02.480 من قصدی برای انجام کاری ندارم 16:02.670 --> 16:04.600 من فقط میخوام سر از مخفیگاهشون دربیارم 16:04.600 --> 16:05.510 همش همین 16:07.150 --> 16:08.240 که اینطور 16:12.720 --> 16:13.750 من یکم به زمان احتیاج دارم 16:14.120 --> 16:14.840 باشه 16:14.840 --> 16:16.510 دوباره یکی رو میفرستم باهاتون ارتباط برقرار کنه 16:18.960 --> 16:20.480 پس من دیگه میرم 16:24.240 --> 16:26.080 آکادمی پینگ چوان ترکیبی از انواع و اقسام آدماست 16:26.480 --> 16:27.720 وقتی میاین و میرین 16:27.720 --> 16:29.000 باید مراقب باشین 16:32.240 --> 16:33.270 ممنون که یادآوری کردین 16:41.440 --> 16:42.000 اینجا 16:42.000 --> 16:43.270 پهنش کن، پهنش کن 16:43.790 --> 16:44.150 باشه، باشه 16:44.150 --> 16:44.960 درست اینجا 16:44.960 --> 16:45.670 بله 16:45.840 --> 16:46.790 اینجا، اینجا، اینجا 16:47.200 --> 16:48.080 برو اونور 16:48.600 --> 16:49.600 بیا پایین 16:49.790 --> 16:50.510 بیا پایین 16:51.360 --> 16:52.360 بیا پایین، بیا پایین 16:52.960 --> 16:53.320 از سر راه برو کنار 16:53.320 --> 16:54.270 چیکار داری میکنی؟ 16:54.270 --> 16:55.390 ...شماها این 16:55.390 --> 16:56.630 چیکار داری میکنی؟ 17:08.550 --> 17:09.350 رئیس 17:09.480 --> 17:11.270 همه چیز داره طبق نقشه پیش میره 17:11.680 --> 17:13.750 همگی، لباسای پیشخدمتی تون رو بپوشین 17:13.830 --> 17:14.680 مهم نیست کی برای احترام گذاشتن میاد 17:14.680 --> 17:15.590 بذارین اول بیان تو 17:17.510 --> 17:19.110 سیگار 17:21.000 --> 17:22.160 روزنامه برای فروش 17:22.590 --> 17:23.550 روزنامه برای فروش 17:23.550 --> 17:25.160 سیگار 17:32.590 --> 17:34.440 دوباره میخوام درباره یان جیو تحقیق کنم 17:35.200 --> 17:37.160 سرنخ های فعلی من تموم شدن 17:37.590 --> 17:38.830 شاید توی خونه یان جیو 17:39.240 --> 17:41.070 سرنخ هایی در مورد هویت من هست 17:45.440 --> 17:46.350 عمارت یان 17:46.680 --> 17:47.310 باشه 17:47.310 --> 17:48.590 لطفا بشینین 18:30.480 --> 18:31.110 خانم جیانگ 18:31.110 --> 18:31.880 داروتون 18:32.960 --> 18:33.590 ممنونم 18:34.200 --> 18:34.680 راستی 18:34.680 --> 18:36.030 دکتر تان ازم خواست بهتون یادآوری کنم 18:36.030 --> 18:37.960 اول حتما لاک پشت دارویی رو خوب بجوشونین 18:39.270 --> 18:40.070 فهمیدم 19:35.270 --> 19:36.270 خانم 19:36.270 --> 19:38.720 گروه اول مهمونا برای احترام گذاشتن رسیدن 19:38.830 --> 19:40.310 هر چیزی که برای بیرون نیاز بود، ترتیب داده شده 19:41.030 --> 19:42.200 همه چیز آماده است 19:42.440 --> 19:43.160 اینبار 19:43.640 --> 19:45.400 ما باید بگیریمش 19:45.400 --> 19:46.200 بله 22:21.030 --> 22:21.830 چیکار داری میکنی؟ 22:22.110 --> 22:22.920 چیکار داری میکنی؟ 22:23.550 --> 22:24.160 برو 22:25.920 --> 22:26.440 من نبودم 22:26.880 --> 22:27.270 برو 22:27.270 --> 22:28.070 اشتباه گرفتین 22:28.070 --> 22:28.400 برو 23:13.350 --> 23:14.160 از این به بعد 23:15.160 --> 23:16.790 اینجا خونته 24:06.480 --> 24:07.350 مرد جوون 24:07.400 --> 24:09.030 هنوز نوبت تو نشده احترام بذاری 24:09.030 --> 24:10.400 هنوز مهمونای زیادی مونده 24:10.400 --> 24:11.830 بعد اینکه احترامت رو گذاشتی برو 24:12.480 --> 24:13.400 ...واقعیتش تو 24:13.400 --> 24:15.240 مهم نیست چند بار بهت بگم، تو هیچ وقت گوش نمیدی 24:15.240 --> 24:16.720 زودباش، برو، برو، برو 24:18.960 --> 24:19.590 ادامه بده 24:20.030 --> 24:20.790 زودباش 24:25.200 --> 24:26.110 برو 24:35.920 --> 24:36.750 کیه؟ 25:44.440 --> 25:45.480 عمو 28:04.920 --> 28:06.400 حالا که بخش شمالی و مرکزی چین سقوط کردن 28:06.550 --> 28:07.960 چانگشا توی خطر بزرگیه 28:08.310 --> 28:11.750 وطنمون توی لحظه حیاتی هستش 28:12.200 --> 28:13.480 مهاجمای ژاپنی بیداد میکنن 28:13.480 --> 28:14.720 طبلای جنگی یه لحظه ساکت نمیشن 28:15.070 --> 28:16.350 فاجعه جنگ 28:16.350 --> 28:17.920 سراسر چین رو دربرگرفته 28:18.790 --> 28:21.240 حتی یه مرد معمولی هم نمیتونه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه 28:21.640 --> 28:24.750 قدیما توی ارتش بودم اما نتونستم بخاطر کشورم جونم رو فدا کنم 28:24.790 --> 28:26.550 حالا، من همه سرمایه خانواده ام رو خرج کردم 28:26.680 --> 28:28.310 تا تدارکات ارتش رو تهیه ببینم 28:28.310 --> 28:29.640 و از میهنمون دفاع کنم 28:29.640 --> 28:31.160 لطفا مخالفت نکن 28:31.480 --> 28:33.440 وقتی دیدم مانچوریا سقوط کرد 28:33.590 --> 28:35.310 فهمیدم چقدر زندگی بی ارزشه و به مو بنده 28:35.310 --> 28:37.590 من حاضرم به ارتش بپیوندم و از نقشه عقرب پیروی کنم 28:37.590 --> 28:38.920 از رودها بگذرم و قایق ها رو به آتیش بکشم 28:38.920 --> 28:40.440 هیچ وقت پا پس نکشم 28:44.790 --> 28:46.110 اسکورپیون 28:53.550 --> 28:54.310 ماموریت 28:54.310 --> 28:56.400 باید بدونی که چجور ماموریتیه 28:56.590 --> 28:57.270 تمومش کن 28:57.550 --> 28:58.790 نهایت تلاشتون رو بکنین 28:58.880 --> 29:00.790 حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه 29:20.640 --> 29:21.350 وایسا 29:42.400 --> 29:43.030 زودباش 29:43.030 --> 29:44.000 برو دنبالشون زودباش 29:47.790 --> 29:48.590 وایسا 29:49.310 --> 29:50.110 برو دنبالشون 29:55.480 --> 29:56.310 وایسا 29:58.640 --> 29:59.960 از سر راه برو کنار 30:05.440 --> 30:06.480 به تقاطع جاده دینگ آن برین 30:06.720 --> 30:07.550 رئیس سوی رو پیدا کنین 30:07.790 --> 30:08.720 بهش بگین جلوی جمعیت رو بگیره 30:08.720 --> 30:09.270 بله 30:22.350 --> 30:22.920 ممنونم 30:39.000 --> 30:40.270 رئیس 30:40.400 --> 30:41.160 رئیس 30:42.590 --> 30:44.550 امیدوارم موقع انجام اینکار چیز اضافه ای گیرمون بیاد 30:44.640 --> 30:46.750 اما انتظار نداشتم ژاپنی ها خودشون گند بزنن 30:47.030 --> 30:48.550 الان این رو نمیتونم به رئیس لی توضیح بدم 30:48.960 --> 30:50.440 عجب بدشانسیه 30:54.310 --> 30:55.680 به جای غرزدن 30:55.790 --> 30:58.070 باید چشمات رو باز نگه داری 30:58.310 --> 30:59.240 عوامل ضد ژاپنی هیچ وقت 30:59.240 --> 31:00.720 همینطوری که توی جاده صاف و راست راه نمیرن که 31:02.350 --> 31:03.310 به گروه های دوتایی تقسیم بشین 31:04.270 --> 31:06.110 حواستون به هر کوچه و خیابونی باشه 31:07.510 --> 31:09.160 من به این امید که چیز بیشتری گیرم بیاد که بازی نمیکنم 31:10.110 --> 31:11.880 من مثل کوه پنج انگشتی پادشاه جهنمم 31:12.880 --> 31:14.750 کسی نمیتونه از دست من خلاص بشه 31:14.920 --> 31:15.440 بله قربان 31:15.440 --> 31:16.110 رئیس 31:16.310 --> 31:17.400 سازمان اطلاعاتی ما 31:17.400 --> 31:19.030 با دقیق و تیز بودن سر میکنه 31:20.510 --> 31:21.310 رئیس سوی 31:21.510 --> 31:22.480 رهبر تیم گفت اونا کسی رو نگرفتن 31:22.480 --> 31:23.640 و اونا دارن به سمت شما میان 31:23.920 --> 31:24.790 فهمیدم 31:27.880 --> 31:28.680 برادرا 31:29.400 --> 31:30.480 واضح شنیدین؟ 31:31.160 --> 31:32.790 هر کی چنگ گنگ شنگ نتونه بگیره 31:33.750 --> 31:35.270 ما باید بگیریمش 31:35.270 --> 31:36.200 بله قربان 31:37.310 --> 31:38.030 تو، با من بیا 31:38.070 --> 31:38.790 باشه 31:48.880 --> 31:49.680 اون یارو کجاست؟ 31:50.400 --> 31:51.200 ندیدمشون 31:53.790 --> 31:55.590 بله، معذرت میخوام 32:10.880 --> 32:11.720 وایسا 32:44.200 --> 32:44.750 برو اونور 32:45.400 --> 32:46.110 بکش کنار 32:46.440 --> 32:47.160 بکش کنار، زودباش 32:51.590 --> 32:52.240 برو اونور 32:52.240 --> 32:52.880 از سر راهم برو کنار 32:53.550 --> 32:54.400 برو اونور، برو اونور 33:18.550 --> 33:19.240 زودباش 33:19.350 --> 33:20.400 زودباش، زودباش 33:24.790 --> 33:25.830 اون پشت 33:31.790 --> 33:32.920 زود، زود 33:33.880 --> 33:34.790 زود بیرون، سریعتر 33:41.070 --> 33:41.920 زودباش 33:44.480 --> 33:45.310 وایسا، وایسا 33:54.200 --> 33:55.030 بقیه اش برای خودت 33:55.350 --> 33:56.110 ممنونم 34:31.030 --> 34:31.760 کی هستی؟ 34:32.550 --> 34:34.000 چرا دنبالم اومدی؟ 34:37.630 --> 34:38.480 واقعا خودتی 34:45.630 --> 34:46.440 اون کیه؟ 34:47.960 --> 34:48.880 و تو کی هستی؟ 34:49.110 --> 34:50.150 منو میشناسی؟ 34:50.960 --> 34:52.190 میدونی من کیم؟ 34:52.590 --> 34:53.400 بهم بگو 34:54.150 --> 34:55.150 تو چه مرگته؟ 34:55.230 --> 34:56.230 دیوونه شدی؟ 34:56.550 --> 34:57.440 اسلحه تو بیار پایین 34:57.440 --> 34:58.280 زودباش بهم بگو 34:58.320 --> 34:59.280 تو اسلحه اتو بیار پایین 34:59.280 --> 35:00.030 برو اونور 35:01.190 --> 35:02.320 من دارم بهت کمک میکنم 35:02.630 --> 35:03.400 این بین ماست 35:03.400 --> 35:04.320 ربطی به تو نداره 35:05.710 --> 35:06.920 اسلحه اتو بیار پایین 35:07.920 --> 35:08.880 بنظر میاد امروز من 35:08.880 --> 35:10.510 تونستم چیز زیادی رو بدست بیارم 35:13.360 --> 35:14.320 برگرد 35:14.630 --> 35:15.710 وگر نه شلیک میکنم 35:34.800 --> 35:35.630 لیانگ شو 35:38.440 --> 35:39.480 چه خبره؟ 35:39.550 --> 35:40.760 اون سایه است؟ 35:41.150 --> 35:42.880 مگه رئیس لیانگ توی کوه یونلونگ نمرده بود؟ 35:42.880 --> 35:43.590 بله، درسته 35:43.590 --> 35:44.400 مگه از روی صخره نیافتاده بود؟ 35:44.400 --> 35:45.710 همگی خفه بشین 35:46.960 --> 35:47.960 اسلحه ات رو بیار پایین 35:53.230 --> 35:54.590 تو منو تا سر حد مرگ ترسوندی 35:57.190 --> 35:58.510 فکر می‌کردم تو و ما یوان 35:59.110 --> 36:00.320 هر دوتاتون توی کوهستان یونلونگ مردین 36:06.630 --> 36:07.280 لیانگ شو 36:07.280 --> 36:08.360 چیکار داری میکنی؟ 36:13.230 --> 36:14.440 چه خبره؟ 36:15.320 --> 36:15.880 برو 36:16.150 --> 36:17.110 به رئیس بگو 36:17.400 --> 36:18.630 رئیس لیانگ هنوز زنده است 36:18.840 --> 36:19.800 اون الان اینجا توی شانگهایه 36:20.110 --> 36:20.590 بله 36:37.710 --> 36:38.880 لیانگ، دوست عزیزم، لیانگ 36:39.030 --> 36:39.760 بالاخره برگشتی 36:39.760 --> 36:41.000 چرا بهم نگفتی که جات امن بوده؟ 36:41.510 --> 36:42.590 میدونستی توی این مدت 36:43.400 --> 36:45.000 آدمات و من 36:45.150 --> 36:46.440 این مدت چی سرمون اومد؟ 36:48.030 --> 36:48.670 رئیس لیانگ 36:52.760 --> 36:53.400 رئیس لیانگ 36:54.150 --> 36:54.800 رئیس لیانگ 36:58.400 --> 36:59.110 رئیس 37:00.670 --> 37:01.400 رئیس 37:03.360 --> 37:04.000 رئیس 37:05.710 --> 37:06.400 رئیس 37:17.880 --> 37:19.110 داشتم تمام این مدت به خودم میگفتم 37:19.280 --> 37:20.480 که حالت خوبه 37:21.400 --> 37:22.550 مگه به همتون نگفتم 37:22.550 --> 37:23.510 با توانایی هایی که رئیس لیانگ داره 37:23.510 --> 37:24.400 اون چیزیش نمیشه؟ 37:24.400 --> 37:25.000 بله 37:25.670 --> 37:26.480 رئیس سوی 37:26.590 --> 37:28.320 مکه برای گرفتن قاتل اینجا نیومدیم؟ 37:28.440 --> 37:29.440 چه قاتلی؟ 37:29.480 --> 37:30.320 کوری؟ 37:30.440 --> 37:31.670 رئیس لیانگ قاتله؟ 37:32.000 --> 37:32.800 بله 37:37.230 --> 37:37.800 لیانگ 37:38.590 --> 37:39.230 برادر 37:40.030 --> 37:40.880 چت شده؟ 37:41.710 --> 37:42.400 لیانگ 37:47.480 --> 37:48.320 خوبم 37:49.710 --> 37:50.760 برگشتم 37:52.070 --> 37:52.920 خوبه که برگشتی 37:53.510 --> 37:55.110 کی برگشتی؟ 37:55.230 --> 37:56.550 چرا به ستاد مرکزی گزارش ندادی؟ 37:58.960 --> 38:00.480 بین این دوتا خانم چه خبره؟ 38:07.510 --> 38:09.320 شما خانم جیانگ از آکادمی پینگ چوان هستین درسته؟ 38:10.230 --> 38:11.110 من واقعا انتظارشو نداشتم 38:11.190 --> 38:13.150 دستای ظریف شما که توی شعر و عاشقی مهارت دارن 38:13.400 --> 38:14.670 توانایی اینو هم دارن که تفنگ به دست بگیرن 38:16.440 --> 38:17.230 چیه؟ 38:18.320 --> 38:19.670 این خانم بهت توهین کرده؟ 38:22.070 --> 38:23.070 این تفنگ 38:23.070 --> 38:24.400 از طرف تالار می هواست 38:24.760 --> 38:26.630 یه هدیه از طرف آقای میزونوئه 38:26.630 --> 38:27.440 میدونم 38:27.440 --> 38:29.360 تو یه سری ارتباطات با آقای میزونو داری 38:29.440 --> 38:31.400 اما اسلحه کشی توی روز روشن 38:31.590 --> 38:33.510 بخاطرش به من یه توضیح واضح بدهکاری 38:36.150 --> 38:37.590 این مشکل شخصی ماست 38:38.880 --> 38:40.800 ربطی به افراد جوخه هفتاد و شش نداره که دخالت کنین 38:41.190 --> 38:42.230 مشکل شخصی؟ 38:45.670 --> 38:46.550 برادر 38:47.320 --> 38:48.320 چه خبره؟ 38:48.960 --> 38:50.070 لیانگ شو 38:50.710 --> 38:52.280 برای یه زن دیگه 38:52.480 --> 38:54.480 الان تفنگت رو سمت من گرفتی؟ 39:00.760 --> 39:02.440 اگه چیزی برای گفتن داری، با آرامش حرفتو بزن 39:02.630 --> 39:04.280 از خشونت استفاده نکن 39:05.230 --> 39:06.030 بله 39:06.280 --> 39:07.510 فقط لبخند جدید رو میبینی 39:07.960 --> 39:09.360 اما هیچ وقت گریه قدیمی رو ندیدی 39:09.840 --> 39:11.280 از نانجینگ تا چونگ چینگ 39:11.510 --> 39:13.110 از چونگ چینگ تا شانگهای 39:13.360 --> 39:14.710 چطور ممکنه یادت بیاد 39:15.550 --> 39:17.320 من چقدر زجر کشیدم؟ 39:17.880 --> 39:18.670 تمام این سالها 39:18.800 --> 39:20.630 تو هیج توضیحی به من ندادی 39:20.920 --> 39:22.070 من فقط نمیخوام برم 39:22.550 --> 39:23.800 تو منومیشناسی 39:23.920 --> 39:25.000 یه چیزهایی 39:25.190 --> 39:26.400 اگه رک و راست ازت نشنومشون 39:26.400 --> 39:27.880 هیج وقت تسلیم نمیشم 39:32.590 --> 39:34.440 حالا که اوضاع به همچین چیزی کشیده 39:35.360 --> 39:37.760 و همکارات هم الان شاهدن 39:39.320 --> 39:40.280 لیانگ شو 39:40.800 --> 39:42.360 تکلیف خودت رو مشخص کن 39:43.000 --> 39:44.000 یا اونو انتخاب کن 39:46.000 --> 39:47.400 یا من رو 40:04.030 --> 40:05.590 بیا همین جا تمومش کنیم 40:10.230 --> 40:11.840 اصلا میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ 40:13.150 --> 40:14.480 ضامنش رو حتی نکشیدی 40:15.760 --> 40:18.030 دوباره برای ترسوندن ملت ازش استفاده نکن 40:24.710 --> 40:25.880 حتما کور بودم 40:28.230 --> 40:29.630 که همینکه دیدمت عاشق آدمی مثل تو شدم 40:35.590 --> 40:36.510 خانم 40:37.110 --> 40:38.590 شما از همچین مردی خوشتون میاد؟ 40:39.070 --> 40:40.670 کسی که انقدر دمدمی مزاجه؟ 40:52.070 --> 40:52.880 چیه؟ 40:55.150 --> 40:57.070 میخوای منو بزنی؟ 40:58.630 --> 40:59.840 عوضی، دنبال دردسری؟ 40:59.840 --> 41:00.960 چیکار میکنی؟ 41:00.960 --> 41:02.320 از زندگی کردن خسته شدی؟ 41:02.960 --> 41:04.550 من کسی هستم که برای گذشته ارزش قائلم 41:05.440 --> 41:06.280 تو باید بری 41:07.030 --> 41:09.110 مگر نه، منو برای فراموش کردن گذشته مون ببخش 41:10.510 --> 41:11.320 دروغگو 41:18.590 --> 41:19.510 چیه؟ 41:19.880 --> 41:22.400 نمی‌شنوی چی میگم؟ 41:40.670 --> 41:41.590 داداش 41:42.000 --> 41:43.480 واقعا چه خبره؟ 41:44.150 --> 41:46.030 تو دیدی چی شد 41:46.440 --> 41:47.960 فکر میکنی اعتبار من برام اهمیتی نداره؟ 41:49.630 --> 41:50.150 باشه 41:50.230 --> 41:51.030 همون کاری رو میکنیم که تو میگی 41:51.190 --> 41:52.070 بیا وقتی برگشتیم درموردش حرف بزنیم 41:52.280 --> 41:53.440 اما یه دقیقه صبرکن 41:53.960 --> 41:55.030 در مورد حادثه کوهستان یونلونگ 41:55.230 --> 41:56.480 و اون دوتا خانم 41:56.670 --> 41:58.190 تو باید همه چیز رو برام توضیح بدی 41:59.190 --> 43:58.190 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina