WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح قسمت: 3 02:10.360 --> 02:13.199 باید مدرکی دال بر فساد جینگ پانگ زی پیدا کنم 03:53.000 --> 03:54.199 سیگار فروشی 03:55.080 --> 03:56.120 سیگار 03:58.199 --> 03:59.240 بیا. یه کلاه برمی‌دارم 03:59.560 --> 04:00.439 بقیه‌اش مال خودت 04:05.240 --> 04:06.199 صورتش یکمی شبیهه 04:06.199 --> 04:06.960 اما 04:06.960 --> 04:08.000 نمی‌تونم صورتشو واضح ببینم 04:08.000 --> 04:09.639 باید یکم نزدیک‌تر شم 04:09.719 --> 04:10.599 شما دو تا برین 04:10.599 --> 04:12.639 نذارین ببیندتون 04:12.840 --> 04:13.159 بله 04:27.399 --> 04:28.680 لائو تان، بهم بگو 04:30.040 --> 04:31.040 رفیق فنگ یه 04:31.759 --> 04:33.120 دقیقاً چطور مرد؟ 04:34.480 --> 04:35.560 به شمال شرقی فرار کرد 04:37.040 --> 04:38.879 و به دست ماموران جوخه هفتاد و شش افتاد 04:39.519 --> 04:40.319 بعداً 04:40.600 --> 04:41.800 در حین جا به جا کردنش 04:41.800 --> 04:42.920 حادثه ای رخ داد 04:47.040 --> 04:48.360 طبق اطلاعات موثق 04:48.360 --> 04:49.639 ژاپنی‌ها و جوخه هفتاد و شش 04:49.639 --> 04:50.959 هر دو در حال بررسی این موضوعن 04:51.040 --> 04:52.199 همچنین اخباری منتشر شده مبنی بر اینکه 04:53.079 --> 04:54.720 قاتلی که فنگ یه رو کشته 04:55.240 --> 04:56.600 به شانگهای برگشته 04:59.000 --> 04:59.639 اینطوره؟ 04:59.639 --> 05:00.519 رفیق فی من 05:00.759 --> 05:02.319 خوشبختانه، ما آکادمی پینگ چوان شمارو داریم 05:02.319 --> 05:04.279 که دائماً اطلاعات مهمو به دست ما می‌رسونه 05:04.279 --> 05:06.360 لطفا این شخص رو پیدا کنین 05:06.920 --> 05:07.720 می‌دونی 05:08.000 --> 05:09.199 وقتی رفیق فنگ یه زنده بود 05:09.199 --> 05:11.120 همیشه خودشو وقف نجات پناهندگان می‌کرد 05:11.560 --> 05:13.079 و از جبهه ضد ژاپنی با 05:13.079 --> 05:14.560 حمل تدارکات حمایت می‌کرد 05:14.800 --> 05:17.279 مقدار زیادی داروهای سولفا خریداری کرد 05:17.279 --> 05:18.079 حالا 05:18.439 --> 05:19.959 محل نگهداری این تدارکات مشخص نیست 05:20.279 --> 05:21.920 ما باید این شخص رو پیدا کنیم 05:22.160 --> 05:24.000 برای اینکه فرصتی برای پیدا کردنشون داشته باشیم 05:25.839 --> 05:26.759 می‌فهمم 05:26.759 --> 05:27.680 شنیدم 05:27.759 --> 05:29.279 تو ساختمون روی جین 05:29.279 --> 05:30.759 این شخص دیده شده 05:31.040 --> 05:31.959 این نشون میده 05:32.120 --> 05:33.920 اون هم در جستجوی این تدارکاته 05:35.279 --> 05:35.800 لائو تان 05:35.800 --> 05:36.759 نگران نباش 05:37.240 --> 05:39.000 رفیق فنگ یه بیهوده نمرد 05:39.360 --> 05:40.959 این موضوع رو به دقت پیگیری می‌کنم 06:48.000 --> 06:48.759 حرکت کنین 08:31.720 --> 08:32.320 اون در واقع فرار کرد 08:32.320 --> 08:33.240 !حیف نون 08:33.440 --> 08:34.440 متاسفم، متاسفم 08:35.120 --> 08:36.360 خیلی وقته 08:36.360 --> 08:37.679 چنین حریفی نداشتیم 08:38.360 --> 08:40.360 محدوده جستجو رو گسترش بدین 08:40.679 --> 08:41.679 ما باید 08:41.679 --> 08:43.080 اونو بگیریم 08:43.080 --> 08:43.759 بله 08:46.720 --> 08:48.159 در نهایت، اون 08:48.399 --> 08:50.200 از اینجا رفت 08:56.159 --> 08:57.679 چیزی که بیشتر از همه منو گیج می‌کنه 08:59.399 --> 09:01.559 اینه که دقیقا چه چیزی رو کشف کرد 10:16.600 --> 10:18.799 انبار شماره هفده، کوچه پینگ جیا 10:19.960 --> 10:21.480 داروسازی روئی جین 10:22.159 --> 10:23.559 کلید 10:31.919 --> 10:33.919 بی‌فایده‌ست 10:37.399 --> 10:38.320 ما و افرادمون 10:38.320 --> 10:40.039 خیلی گشتیم و چیزی پیدا نکردیم 10:40.039 --> 10:42.360 با این حال اون موفق شد پیداش کنه 10:42.879 --> 10:43.679 قربان 10:43.960 --> 10:44.919 تو این وضعیت 10:45.240 --> 10:46.600 ما فقط می‌تونیم بیشتر بررسی کنیم 10:46.600 --> 10:47.840 که تحت اسم یان جیو 10:47.840 --> 10:50.399 چه دارایی‌های پنهان دیگه‌ای وجود داره؟ 10:53.360 --> 10:54.159 باشه 10:55.240 --> 10:57.000 پس فوراً بررسی کنین 10:57.759 --> 10:58.559 بله 11:08.679 --> 11:09.559 وضعیت چطوریه؟ 11:10.080 --> 11:11.000 گشت‌ها بیرونن 11:11.039 --> 11:11.759 اما داخل چطور؟ 11:12.000 --> 11:13.039 هنوز اوضاع داخل مشخص نیست 11:13.080 --> 11:14.399 ما نمی‌تونیم به زور وارد شیم 11:15.039 --> 11:16.000 چه بخوایم چه نخوایم باید وارد شیم 11:16.879 --> 11:18.440 این دستور از طرف استاده 11:18.440 --> 11:19.320 باید اطاعت بشه 11:19.320 --> 11:20.039 برادر ارشد 11:20.039 --> 11:21.720 چرا این ماموریت اینقدر با عجله انجام میشه؟ 11:22.120 --> 11:22.840 اینقدر سوال نپرس 11:22.840 --> 11:23.519 شیائو سی 11:23.840 --> 11:24.799 یه کم دیگه، بیرون بمون 11:24.799 --> 11:25.679 مسئول نگهبانی باش 11:25.679 --> 11:26.440 نیروی پشتیبانی ما، تویی 11:26.919 --> 11:27.960 بعد از اتمام ماموریت 11:27.960 --> 11:29.279 تو محل توافق شده ملاقات می‌کنیم 11:33.559 --> 11:33.960 برادر 11:33.960 --> 11:35.039 باهات میام 11:35.440 --> 11:36.240 دستورو انجام بده 12:36.399 --> 12:38.200 به رئیس هیراتا اطلاع بده 12:38.200 --> 12:39.879 خونه‌ی ما یوان 12:40.039 --> 12:41.279 ماهی طعمه‌ رو گرفته 12:59.600 --> 13:00.080 کاپیتان 13:00.080 --> 13:00.919 انگار مدت زیادیه 13:00.919 --> 13:02.600 که کسی اینجا زندگی نمی‌کنه 13:03.559 --> 13:04.519 حالا که اومدیم 13:04.720 --> 13:06.000 نمی‌تونیم دست خالی برگردیم 13:06.000 --> 13:06.600 بگردین 13:16.720 --> 13:17.440 قربان 13:19.399 --> 13:21.159 طبق گفته مامورانمون 13:21.159 --> 13:22.320 طرف رسیده 13:29.639 --> 13:31.720 چه پاسخ سریعی 13:33.399 --> 13:37.120 انگار یکی داره مضطرب میشه 13:37.600 --> 13:38.799 حرکت کنین 13:38.799 --> 13:39.320 بله، قربان 13:42.360 --> 13:43.320 دنبالم بیاین 14:49.919 --> 14:50.759 برو 15:05.480 --> 15:06.240 چرا اینجایی؟ 15:06.240 --> 15:07.440 مامورای ژاپنی رو دیدم که داشتن می‌اومدن 15:07.639 --> 15:08.080 سریع عقب نشینی کنین 15:08.080 --> 15:09.360 اگه الان نریم، خیلی دیر میشه 15:10.840 --> 15:11.559 تو اول برو 15:11.919 --> 15:13.200 اطلاعات مربوط به اتفاقات اینجارو بیرون ببر 15:13.200 --> 15:13.919 به لائو شی بگو 15:13.919 --> 15:15.480 ما یوان قبلاً شانگهای رو ترک کرده 15:15.639 --> 15:16.440 شماها چی؟ 15:16.600 --> 15:17.600 یه راهی برای بیرون اومدن پیدا می‌کنیم 15:17.600 --> 15:18.159 عجله کن 15:22.960 --> 15:23.720 وقت نیست 15:42.399 --> 15:43.279 سرتونو بدزدین 16:47.919 --> 16:48.679 شیائو سی 16:48.759 --> 16:49.559 سریع عقب نشینی کن 17:04.240 --> 17:05.079 شیائو سی 17:05.119 --> 17:06.200 برو بالا 17:25.440 --> 17:26.119 بیا 17:26.200 --> 17:27.079 روشو بپوشون 17:28.279 --> 17:28.960 برادر 17:29.039 --> 17:30.119 به ما خیانت شد؟ 17:30.559 --> 17:32.400 وگرنه ژاپنی‌ها اینقدر سریع نمی‌رسیدن 17:32.400 --> 17:33.200 امکان نداره 17:33.680 --> 17:34.920 استاد اشتباه نمی‌کنه 17:37.440 --> 17:38.480 وقت نیست 17:38.680 --> 17:39.480 برو سریع 17:42.920 --> 17:43.759 برادر 17:43.759 --> 17:44.880 حالا که میری، جون منم با خودت ببر 17:44.880 --> 17:46.519 منو پیش ژاپنی‌ها تنها نذار 17:46.960 --> 17:47.759 نکن 17:48.799 --> 17:49.559 بدو 17:50.400 --> 17:51.319 عجله کن 17:52.759 --> 17:53.680 باشه 17:55.599 --> 17:56.480 می‌برمت 18:20.519 --> 18:21.440 دوره‌اش کنین 18:47.759 --> 18:49.200 حرومی 18:55.039 --> 18:56.640 تقلا کافیه 18:56.960 --> 18:57.880 بی‌فایدست 19:00.920 --> 19:03.319 ببرینش برای بازپرسی 19:25.640 --> 19:26.440 بیا داخل 19:32.640 --> 19:33.480 استاد 19:33.480 --> 19:34.680 از شانگهای تلگراف داریم 19:34.960 --> 19:36.559 لو شی جیان رو گرفتن 19:38.519 --> 19:39.440 آسیب دیده بود؟ 19:40.119 --> 19:41.000 به پاش شلیک کردن 19:41.160 --> 19:42.000 به جز شیائو سی 19:42.000 --> 19:43.759 هیچکس نتونسته برگرده 19:44.839 --> 19:45.640 همین 19:47.240 --> 19:48.039 استاد 19:48.359 --> 19:49.640 حالا چیکار کنیم؟ 19:52.119 --> 19:53.359 صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه 19:56.279 --> 19:57.559 با سایه صحبت کردی؟ 19:59.079 --> 20:00.240 هنوز نه 20:04.559 --> 20:06.240 این بازی تو شانگهای 20:06.240 --> 20:08.000 داره بزرگ و بزرگ تر میشه 20:09.720 --> 20:11.839 حالا نوبت ماست 20:12.599 --> 20:13.680 الساعه ترتیبشو میدم 20:44.519 --> 20:45.319 رهبر گروه، چن 20:46.279 --> 20:47.400 می‌بینم که داری سخت کار می‌کنی 20:48.440 --> 20:49.240 بله 20:49.559 --> 20:50.359 چطوره؟ 20:50.519 --> 20:52.000 چیزی متوجه شدی؟ 20:58.920 --> 20:59.720 بیا 21:02.400 --> 21:03.759 اینو بررسی نکردن؟ 21:03.799 --> 21:04.720 سوابق سفر 21:04.759 --> 21:05.559 مشکلش چیه؟ 21:06.400 --> 21:08.000 بیشتر از صد تا سابقه‌ست 21:08.039 --> 21:09.759 یا از اتاق بازرگانی تایلونگ خارج میشن 21:09.880 --> 21:11.839 یا از ساختمون روی جین 21:13.799 --> 21:15.759 هرجایی می‌تونه با‌شه 21:16.200 --> 21:16.759 یه سری توی غرب شانگهایه 21:16.759 --> 21:17.920 یه سری توی شمالش 21:18.359 --> 21:20.000 دورترهاش حتی توی سو ژوئه 21:20.400 --> 21:22.200 این یه گزارش ساده سفر نیست؟ 21:22.599 --> 21:23.640 از این چی دستگیرت میشه؟ 21:24.599 --> 21:25.799 فقط سوابق معمولی سفر 21:25.799 --> 21:27.279 پس چرا اینقدر با دقت مخفی شده بود؟ 21:29.559 --> 21:30.400 این، کاریه که می‌کنیم رئیس سوی 21:30.559 --> 21:32.519 مقصد و مبدا هر سفر رو بهم بگو 21:32.519 --> 21:33.440 همشونو 21:34.599 --> 21:35.480 بیمارستان روی جین 21:35.720 --> 21:36.759 ورودی خیابون هه تو 21:41.440 --> 21:42.440 بیمارستان روی جین 21:42.440 --> 21:43.839 خیابون هفتاد و هفت یو یوآن 21:45.119 --> 21:46.039 اتاق بازرگانی تایلونگ 21:46.039 --> 21:47.240 پل یازده لیو آن 21:48.839 --> 21:49.559 اتاق بازرگانی تایلونگ 21:49.559 --> 21:50.359 خیابون دا تیه 21:50.359 --> 21:51.599 پلاک صد و هشتاد و چهار 21:59.200 --> 22:00.880 همشون از اینجا رد میشن 22:02.319 --> 22:04.160 جایی که می‌خواد بره 22:06.640 --> 22:08.240 تو خیابون پینگ جیائه 22:42.880 --> 22:44.160 اینها همه قطعات چینی ظریفن 22:44.599 --> 22:46.119 یکیشون بشکنه، از حقوقتون کم میشه 22:47.599 --> 22:48.759 تو هم همینی 22:49.480 --> 22:50.960 بشکنی، حقوقت کم میشه 23:33.079 --> 23:33.880 لائو وانگ 23:37.519 --> 23:38.319 لائو وانگ 23:38.599 --> 23:39.279 چیشده؟ 23:39.640 --> 23:40.279 یه ظرف چینی 23:40.279 --> 23:40.960 شکست 23:41.119 --> 23:42.039 شکسته 24:17.359 --> 24:18.160 عمو 24:18.160 --> 24:19.599 اون چیه؟ 24:19.920 --> 24:21.559 اون دب اکبره 24:21.839 --> 24:22.759 و دب اکبر 24:22.759 --> 24:23.599 توسط 24:24.039 --> 24:24.920 تیان شو 24:24.920 --> 24:25.880 تیان شوان 24:25.880 --> 24:26.759 تیان جی 24:26.920 --> 24:27.920 تیان چوان 24:27.920 --> 24:28.839 یو هنگ 24:29.039 --> 24:30.680 کای یانگ و یائو گوانگ درست شده 24:30.839 --> 24:31.519 ببین 24:31.519 --> 24:33.519 شبیه یه ملاقه کوچولو نیست؟ 24:33.880 --> 24:34.680 واقعا هستا 24:35.559 --> 24:36.440 اونجا چی؟ 24:36.519 --> 24:38.119 یه ستاره دیگست 24:38.200 --> 24:39.119 خیلی روشنه 24:39.440 --> 24:41.039 اون ستاره زی ویه 24:41.039 --> 24:42.759 همیشه مخالف همدیگه‌ان 24:42.799 --> 24:43.680 آ-هان 24:43.680 --> 24:44.559 اینو یادت باشه 24:44.839 --> 24:45.920 اگه گم شدی 24:46.279 --> 24:47.440 ستاره زی وی 24:47.440 --> 24:49.640 همیشه راهنماییت می‌کنه 25:20.880 --> 25:21.599 قربان 25:22.240 --> 25:23.160 پیداش کردیم 25:23.160 --> 25:24.519 واقعا توی خیابون پینگ جیا یه انباریه 25:24.960 --> 25:27.960 مشخصه از متعلقات یان جیوئه 25:29.480 --> 25:31.400 سریعا برین بگردینش 25:35.799 --> 25:36.519 انجامش بدین 25:36.920 --> 25:38.039 رهبر گروه، چن 25:38.799 --> 25:40.240 درمورد این پینگ جیا مطمئنی؟ 25:40.240 --> 25:41.480 واقعا مشکوکه؟ 25:41.880 --> 25:44.480 تموم کالاهای اتاق بازرگانی تایلونگ 25:44.480 --> 25:49.720 و ساختمان روی جین 25:49.720 --> 25:52.160 به اینجا منتقل می‌شدن 25:53.119 --> 25:55.759 حتما یه چیز مشکوک درموردش هست 25:56.960 --> 25:58.279 کی بهت ژاپنی یاد داده؟ 25:59.079 --> 26:00.160 خودم یاد گرفتم 26:01.640 --> 26:02.319 این یان جیو 26:02.319 --> 26:04.599 احتمالا خیلی وقته می‌دونست 26:04.680 --> 26:05.920 که زیر نظر داشتیمش 26:08.200 --> 26:09.240 شنیدم 26:09.359 --> 26:12.119 رهبر گروه چن، کاملا به این سمت در بخش تحقیقات ویژه کمیته اجرایی مرکزی علاقه منده 26:12.119 --> 26:13.640 جالبه 26:14.039 --> 26:15.079 اگه امروز 26:15.240 --> 26:17.960 بتونی محل اختفای قاتل و مواد منفجره رو پیدا کنی 26:18.680 --> 26:20.279 اخبار خوبی به دستت می‌رسه 26:21.119 --> 26:23.799 قدردان این حمایت هستم قربان 26:47.599 --> 26:48.440 قربان 26:48.440 --> 26:50.200 اینجا یه انبار قفل شده هست 26:51.279 --> 26:52.359 درو باز کن 26:52.359 --> 26:53.039 بله قربان 27:45.160 --> 27:45.759 قربان 27:49.480 --> 27:50.559 یکی اینجا بوده 27:51.400 --> 27:52.599 از اینجا رفته 27:53.359 --> 27:54.799 قبل از فرارش 27:54.799 --> 27:55.640 کل خیابون رو ببندین 27:55.640 --> 27:56.240 بله قربان 27:56.440 --> 27:57.200 همگی گوش کنین 27:57.200 --> 27:58.079 سریع پخش بشین 27:58.200 --> 27:58.799 بله قربان 30:20.920 --> 30:22.000 اون خیکی لعنتی 30:22.000 --> 30:23.599 واقعا سیری ناپذیره 31:36.400 --> 31:38.160 هیچی پیدا نشد 31:40.920 --> 31:41.960 رهبر گروه چن 31:42.200 --> 31:44.240 شما کسی بودی که پیشنهاد تحقیق در مورد خیابون پینگ جیا رو دادی 31:44.480 --> 31:45.799 حالا چی میگی؟ 31:46.960 --> 31:48.559 محاسبات ما نباید اشتباه باشه 31:49.079 --> 31:49.880 این یان جیو 31:49.880 --> 31:51.599 باید همه‌چیز رو پنهان کرده باشه 31:52.720 --> 31:54.559 چه اعتماد به نفسی 31:55.480 --> 31:56.119 قربان 31:56.440 --> 31:57.480 لطفا باورم کنین 31:57.640 --> 31:58.559 این دسته از مواد 31:58.799 --> 32:00.480 احتمالا قبل از اینکه یان جیو شانگهای رو ترک کنه، به طور موقت منتقل شده 32:00.480 --> 32:01.839 به طور موقت جابجا شده 32:02.319 --> 32:03.640 اما جای دوری نمی‌تونه رفته باشه 32:04.319 --> 32:05.359 پیشنهاد میدم 32:05.880 --> 32:08.480 که یه جوخه پلیس نظامی رو در نزدیکی اینجا مستقر کنین 32:08.839 --> 32:09.680 اینطوری 32:09.799 --> 32:12.000 حتی اگه عناصر ضد ژاپنی بفهمن که مواد منفجره کجاست 32:12.000 --> 32:14.200 نمی‌تونن منتقلش کنن 32:15.599 --> 32:17.000 فعلا همین کار از دستمون برمیاد 32:18.759 --> 32:19.640 چی دستور میدین؟ 32:21.279 --> 32:23.319 یه مامور مخفی اینجا می‌ذاریم 32:23.319 --> 32:24.359 بقیه برگردن 32:24.359 --> 32:24.880 بله قربان 32:24.880 --> 32:25.359 بریم 32:39.480 --> 32:41.799 هدف از این مواد منفجره دقیقا چیه؟ 32:42.559 --> 32:44.440 و چه ربطی به من دارن؟ 32:45.240 --> 32:46.559 واقعا کیم؟ 32:47.480 --> 32:49.640 چرا یان جیو برام سرنخ به جا گذاشت؟ 32:50.680 --> 32:52.240 و یان جیو اصلا کی هست؟ 32:59.960 --> 33:01.519 مهمات کجاست؟ 33:02.440 --> 33:04.079 کجاست؟ 33:06.640 --> 33:07.519 جناب جیو 33:07.960 --> 33:08.839 برو پیداشون کن 33:09.799 --> 33:10.839 کلید 33:17.559 --> 33:18.359 برادر 33:18.720 --> 33:20.359 دقیقا چیکار می‌کنی؟ 33:21.839 --> 33:22.880 اگه مشکلی نیست 33:22.880 --> 33:24.279 اسمتو بگو 33:24.279 --> 33:25.599 تا در آینده بازم همو ببینیم 33:26.200 --> 33:27.160 ...اسمم 33:46.400 --> 33:47.079 اینجا چطور؟ 33:47.640 --> 33:48.079 نه 33:48.920 --> 33:49.640 ادامه بده 33:49.759 --> 33:50.200 بله 33:50.559 --> 33:51.000 شما دونفر 33:51.000 --> 33:51.480 اونجا 33:51.680 --> 33:52.240 بله 34:19.679 --> 34:20.760 خوب حواستون باشه 34:20.960 --> 34:22.159 این منطقه واسه شما 34:22.199 --> 34:22.480 بله 34:22.480 --> 34:23.559 این منطقه رو هم تو بگیر 34:23.639 --> 34:23.960 خیلی خب 34:24.119 --> 34:25.559 اگه این بار جواب نداد 34:25.559 --> 34:26.920 دیگه نیاین دیدنم 34:26.920 --> 34:27.440 برین 34:27.440 --> 34:28.199 بله 34:28.320 --> 34:28.760 بریم 34:36.360 --> 34:37.679 از امروز 34:38.039 --> 34:40.679 رسما می‌تونی توی آفتاب قدم برداری 34:40.719 --> 34:41.840 بری سرکار 34:41.840 --> 34:42.800 زندگیتو بکن 34:42.800 --> 34:43.960 حتما باید 34:44.159 --> 34:45.280 درمورد ماموریت مطمئن باشی 34:45.519 --> 34:46.480 تمومش کن 34:46.480 --> 34:47.760 نهایت زورتو بزن 34:47.760 --> 34:49.960 حتی اگه به قیمت جونت تموم شه 34:55.400 --> 34:56.280 هی 34:56.719 --> 34:57.599 چته تو؟ 34:57.960 --> 34:58.840 خوبی؟ 35:02.519 --> 35:03.320 ...من 35:06.840 --> 35:08.239 آسیب دیدی 35:15.199 --> 35:16.519 می‌تونم حسش کنم 35:17.920 --> 35:19.599 طرف نزدیکمه 35:20.159 --> 35:22.199 اما هربار، یکم دور میشم 35:23.039 --> 35:24.920 یه شکارچی فوق‌العاده 35:25.719 --> 35:27.480 از شکارش صبورتره 35:27.880 --> 35:29.559 صبر داشته باش 35:32.239 --> 35:33.239 در این نقطه 35:33.360 --> 35:35.079 اگه بخوایم قاتل رو بگیریم 35:37.119 --> 35:38.480 فکر می‌کنم 35:38.480 --> 35:40.000 به یکم خوش‌شانسی نیاز داشته باشیم 35:41.840 --> 35:43.039 گوش میدم 35:43.960 --> 35:44.960 به نظر من 35:45.239 --> 35:47.199 طرف مقابل باید هنوز در تلاش باشه 35:47.239 --> 35:49.159 تا از یان جیو سرنخ گیر بیاره 35:50.360 --> 35:51.599 یه فکری دارم 35:52.400 --> 35:53.440 لطفا ادامه بده 35:53.840 --> 35:55.639 پس صریح حرف میزنم 35:56.360 --> 35:58.280 سوگواری خودمون به خاطر یان رو 35:58.480 --> 35:59.760 تو روزنامه ها پخش می‌کنم 36:01.880 --> 36:03.320 کاریو بکن که پیشنهاد دادی 36:04.320 --> 36:05.280 بله 36:08.360 --> 36:09.880 از امروز 36:09.880 --> 36:11.719 رسما از اینجا فارغ التحصیل میشی 36:12.280 --> 36:14.480 این به این معنی هم هست که از امروز 36:14.760 --> 36:17.400 می‌تونی زیر نور آفتاب آزادانه قدم برداری 36:17.599 --> 36:19.800 اسم و هویت داری 36:20.039 --> 36:21.320 می‌تونی بری سرکار 36:21.320 --> 36:22.480 برو زندگی کن 36:22.480 --> 36:23.320 این ماموریت 36:23.519 --> 36:24.920 باید ازش مطمئن باشی 36:24.920 --> 36:25.920 که چی هست 36:26.719 --> 36:27.559 تمومش کن 36:27.760 --> 36:29.039 تمومتو بذار 36:29.199 --> 36:31.079 حتی اگه به قیمت جونت تموم شه 36:32.760 --> 36:34.119 دقیقا کی هستی؟ 36:34.840 --> 36:36.320 میگی ژاپنی نیستی 36:36.559 --> 36:38.559 اما خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی 36:40.920 --> 36:42.079 ای رذل 36:42.199 --> 36:43.880 همه باید مجازاتت کنه 38:05.440 --> 38:06.480 بهوش اومدی 38:08.639 --> 38:09.760 تو نجاتم دادی 38:10.000 --> 38:11.000 نه پس، عمه جونت نجاتت داد 38:13.760 --> 38:15.320 اینجا کجاست؟ 38:15.880 --> 38:17.760 یه مسافرخونه کوچیک کهنه 38:18.519 --> 38:19.599 مسافرخونه؟ 38:20.239 --> 38:22.320 اینجا یه هتل کوچولوی کثیفه 38:22.559 --> 38:23.800 اینجا حلبی آباده 38:24.360 --> 38:25.280 امنیت اینجا وحشتناکه 38:25.280 --> 38:27.480 پلیس نظامی ژاپن هرگز به اینجا نمیاد 38:28.199 --> 38:29.280 اگه به خاطر تو نبود 38:30.000 --> 38:31.400 احتمالا من هم به اینجا نمی‌اومدم 38:33.039 --> 38:33.639 واقعا کثیفه 38:36.000 --> 38:36.719 کثیف 38:39.000 --> 38:39.559 آره 38:40.519 --> 38:42.159 ...کسایی که میان اینجا همشون 38:42.159 --> 38:43.360 مرد و زنن 38:43.360 --> 38:45.000 وقتی داشتم کمکت می‌کردم 38:46.039 --> 38:47.400 صاحب اینجا یجوری بهم نگاه کرد 38:47.400 --> 38:48.480 که خیلی عجیب بود 38:49.519 --> 38:50.880 احتمالا فکر کرده منم یه رقاصم 38:53.119 --> 38:54.039 ببخشید 38:55.920 --> 38:57.199 ببخشید نداره 38:58.079 --> 38:59.039 تو آسیب دیدی 38:59.239 --> 39:00.360 ما مجبوریم در مواقع اضطراری هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 39:00.639 --> 39:02.039 گذشته از این، تو یه بار منو نجات دادی 39:02.239 --> 39:03.559 پس این باشه جبران اون 39:07.480 --> 39:08.679 ما بارها همدیگه رو ملاقات کردیم 39:08.840 --> 39:10.320 اما هنوز اسمتو نمی‌دونم 39:11.159 --> 39:12.320 اسمت چیه؟ 39:16.800 --> 39:17.599 یادت نمیاد؟؟ 39:19.880 --> 39:21.400 قبل از اینکه از حال بری 39:21.639 --> 39:22.760 مدام از من می‌پرسیدی 39:22.960 --> 39:23.920 " کی هستی؟" 39:28.840 --> 39:30.239 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 39:35.199 --> 39:36.159 بذار اینطور بگم 39:36.960 --> 39:38.039 ما دو نفر 39:38.039 --> 39:39.559 از ژاپنی‌ها متنفریم 39:40.079 --> 39:42.039 بنابراین میشه گفت 39:42.239 --> 39:43.519 رفیقیم 39:43.719 --> 39:44.440 درسته؟ 39:52.400 --> 39:54.000 یه چیزایی یادم میاد 39:55.440 --> 39:57.519 اما چیزهای زیادی در مورد خودم 39:59.719 --> 40:00.639 مثل اسمم 40:01.960 --> 40:02.800 اینکه کی هستم 40:04.679 --> 40:05.719 هویتم چیه 40:06.239 --> 40:07.239 خاندانم کین 40:07.400 --> 40:08.320 دوستام کجان 40:09.320 --> 40:10.599 یا چیکار کردم یادم نمیاد 40:11.800 --> 40:13.440 هیچ خاطره‌ای ازشون ندارم 40:15.159 --> 40:16.960 فقط چند تصویر و یه سری تیکه‌ از خاطراتم هستن 40:18.639 --> 40:20.559 اما نمی‌تونم به هم وصلشون کنم 40:22.840 --> 40:23.960 چون سرت 40:24.400 --> 40:25.760 آسیب دیده؟ 40:26.440 --> 40:28.599 ترکش گلوله هنوز توی مغزم مونده 40:30.239 --> 40:31.199 بعضی وقتا سرم گیج میره 40:31.199 --> 40:32.280 بعضی وقت‌ها عقلم سر جاشه 40:35.880 --> 40:37.679 یکم پیش این یادم اومد 40:47.280 --> 40:48.239 این الگو 40:51.199 --> 40:51.960 من 40:52.039 --> 40:53.039 می‌دونی چیه؟ 40:53.280 --> 40:54.239 آره 40:54.639 --> 40:56.440 پدرم یه ساعت جیبی داشت 40:56.679 --> 40:58.280 که این طرح روش بود 40:59.159 --> 41:01.119 اما معنیشو نمی‌دونم 41:02.440 --> 41:03.760 و پدرت چیکاره بود؟ 41:04.159 --> 41:05.880 پدرم نظامی بود 41:06.039 --> 41:08.159 وقتی من خیلی کوچیک بودم فوت کرد 41:09.239 --> 41:10.440 اگه این الگو رو شناختی 41:10.840 --> 41:12.079 پس حتما خیلی ماهری 41:12.559 --> 41:13.440 تا حالا فکر کردی 41:13.440 --> 41:14.280 که هویتت 41:14.280 --> 41:16.199 ممکنه به چونگ‌چینگ ربط داشته باشه؟ 41:21.800 --> 41:22.800 شاید 41:24.360 --> 41:25.840 راهی برای اثباتش داری؟ 41:28.199 --> 41:29.000 متاسفم 41:29.119 --> 41:30.280 واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم 41:30.480 --> 41:32.559 اما الان به زور می‌تونم از خودم محافظت کنم 41:32.559 --> 41:33.960 اصلاً نمی‌تونم برگردم 41:35.320 --> 41:36.000 پس 41:38.039 --> 41:38.679 آره 41:39.559 --> 41:41.400 این از اول مشکل خودم بود 41:42.239 --> 41:44.239 خب، بعدش چه برنامه‌ای داری؟ 41:45.840 --> 41:47.679 می‌خوام دوباره درباره یان جیو تحقیق کنم 41:48.840 --> 41:50.440 فعلاً سرنخ‌هام تموم شده 41:51.360 --> 41:52.639 شاید با یان جیو 41:52.639 --> 41:54.639 به یه جایی برسم 41:55.639 --> 43:54.639 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح