WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: 1

03:04.800 --> 03:06.520
کجاست؟

03:06.520 --> 03:07.919
نمی‌خوام اینکارو بکنم

03:07.919 --> 03:09.360
اما چاره ای ندارم

03:09.719 --> 03:11.120
کی تو رو فرستاده؟

03:11.199 --> 03:12.639
بهم گفت هر کاری لازمه انجام بدم

03:12.639 --> 03:13.680
چیکار می‌کنی؟

03:13.680 --> 03:16.039
باید بفهمی ماموریت چیه

03:16.039 --> 03:17.120
کاملش کن

03:17.159 --> 03:18.199
هر کاری از دستت بر میاد انجام بده

03:18.319 --> 03:20.159
حتی اگه به قیمت جونت تموم شه

03:25.120 --> 03:26.439
چی کجاست؟

03:27.479 --> 03:28.719
ماموریت چیه؟

03:30.000 --> 03:31.560
من کجام؟

03:32.520 --> 03:33.960
و اینا کین؟

03:34.759 --> 03:37.080
چرا هیچی یادم نمیاد؟

04:06.719 --> 04:07.240
ای بابا

04:07.240 --> 04:08.120
این چیه مگه؟

04:08.120 --> 04:09.319
چرا اینقدر محکم گرفتیش؟

04:09.599 --> 04:10.599
چرا اینقدر محکم گرفتیش؟

04:11.199 --> 04:11.879
برادر

04:11.879 --> 04:12.840
مجبورش نکن

04:14.919 --> 04:16.120
خیلی سفت گرفته

04:27.279 --> 04:27.879
پینگ ها

04:28.319 --> 04:29.240
بیدار شد

04:29.240 --> 04:30.079
بهوش اومد

04:34.439 --> 04:35.439
اسلحه رو بذار زمین

04:39.160 --> 04:39.879
برادر

04:39.879 --> 04:40.839
عصبی نشو

04:40.920 --> 04:42.000
نجاتت دادیم

04:42.160 --> 04:43.279
آدم‌های بدی نیستیم

04:43.600 --> 04:44.759
فقط شکارچی هستیم

04:45.199 --> 04:47.120
هنوز یه ترکش تو سرته که درنیاوردیم

04:50.480 --> 04:52.000
برادرم رو ول کن

04:52.000 --> 04:53.439
داره خفه میشه

04:56.920 --> 04:57.920
برادر! برادر

04:58.639 --> 04:59.240
برادر

04:59.560 --> 05:00.199
حالت خوبه؟

05:00.199 --> 05:01.439
بدجور آسیب دیدی

05:01.480 --> 05:02.959
چطور هنوز اینقدر قوی هستی؟

05:03.160 --> 05:04.319
واقعاً کی هستی؟

05:06.519 --> 05:07.480
شما کی هستین؟

05:08.399 --> 05:09.720
اینجا کوه یولونگه

05:09.720 --> 05:10.800
الان برف خیلی شدیده

05:10.800 --> 05:12.800
نمیشه پیش پزشک ببریمت

05:12.800 --> 05:14.560
همینطوری زخمت رو پانسمان کردیم

05:14.720 --> 05:15.879
واقعاً خوش شانسی که زنده موندی

05:16.160 --> 05:17.920
سه شبانه‌روزه که اینجا بیهوش بودی

05:18.519 --> 05:19.120
تو واقعاً کی هستی؟

05:19.120 --> 05:20.160
اسمت چیه؟

05:23.079 --> 05:24.480
اسمم؟

05:28.519 --> 05:29.720
اسمم؟

05:33.680 --> 05:34.959
اسم من؟

05:35.519 --> 05:36.000
...من

05:47.040 --> 05:47.600
خوب نیست

05:47.600 --> 05:48.279
سربازای ژاپنی دارن میان

05:49.360 --> 05:50.199
سربازای ژاپنی

05:51.319 --> 05:51.639
دارن میان

05:51.680 --> 05:52.120
بگیرش

05:52.680 --> 05:53.120
چند نفرن؟

05:53.519 --> 05:54.319
یه دسته‌ان

05:54.560 --> 05:54.959
بیا بجنگیم

05:54.959 --> 05:55.399
باشه

05:58.319 --> 05:59.199
این مکان رو محاصره کنین

05:59.680 --> 06:00.560
اوه نه

06:00.920 --> 06:02.199
بیرون نرین

06:02.319 --> 06:03.759
گفتن که اینجارو محاصره می‌کنن

06:04.240 --> 06:05.040
کی هستی؟

06:05.160 --> 06:06.160
از کجا ژاپنی بلدی؟

06:06.319 --> 06:07.279
نکنه خائنی؟

06:10.600 --> 06:11.720
موسین-ناگانت

06:12.279 --> 06:14.040
این اسلحه‌ای نیست که مردم عادی دستشون بگیرن

06:14.639 --> 06:15.519
اسلحه آثار ساییدگی داره

06:15.519 --> 06:16.560
و یه فلاخن

06:16.759 --> 06:18.399
نمی‌تونین یه متخصص رو فریب بدین

06:18.639 --> 06:20.759
شما دوتا خواهر و برادر لهجه‌های متفاوتی دارین

06:20.759 --> 06:22.360
پس خواهر و برادر واقعی نیستین

06:22.800 --> 06:25.439
و نحوه‌ی کارتون با اسلحه
آموزش حرفه‌ای رو نشون میده

06:25.759 --> 06:27.839
احتمالاً شکارچیای معمولی نیستین

06:28.240 --> 06:28.879
زودباش بگو

06:29.079 --> 06:30.240
دقیقاً کی هستی؟

06:43.800 --> 06:44.839
به من اعتماد کنین

06:45.360 --> 06:46.720
منظورم اینه ضرر که نداره

06:47.079 --> 06:48.600
بیرون همه جا پر از سربازهای ژاپنیه

06:48.959 --> 06:50.480
اگه می‌خواین زنده بمونین

06:50.680 --> 06:51.839
هرچی میگم، گوش کنین

06:53.720 --> 06:55.360
کل خونه رو بگردین

06:55.360 --> 06:56.240
بله-
بله-

06:56.600 --> 06:58.319
ممکنه مجرم داخل باشه

06:59.639 --> 07:01.279
اونجا رو با دقت جستجو کن

07:01.279 --> 07:02.160
بله

07:43.480 --> 07:44.240
مراقب باشین

07:44.360 --> 07:45.879
برین تو

07:45.879 --> 07:46.639
بله

08:00.240 --> 08:01.120
برادر

08:01.680 --> 08:02.680
آسیب دیدی

08:04.399 --> 08:04.879
حالم خوبه

08:41.320 --> 08:42.759
ای حرومزاده

09:01.960 --> 09:03.799
دنبال کی می‌گردین؟

09:03.919 --> 09:05.799
دنبال خود پست‌فطرتت

09:08.559 --> 09:10.639
الان می‌کشمت

09:46.039 --> 09:46.399
بیا

09:46.399 --> 09:47.080
برادر

09:47.480 --> 09:48.320
مراقب باش

09:57.080 --> 09:58.000
زخم نافذ

09:58.080 --> 09:58.960
استخون ترقوه‌اش شکسته

09:59.279 --> 10:00.039
یه کمکی بکن

10:00.039 --> 10:00.960
بیا ببریمش روی تخت

10:01.120 --> 10:01.639
باشه

10:01.960 --> 10:02.480
بیا

10:43.759 --> 10:44.399
استاد

10:46.039 --> 10:46.799
دو روز گذشته

10:47.360 --> 10:48.879
هنوز نتونستیم به برادرها دسترسی پیدا کنیم

10:49.200 --> 10:50.320
شاید واقعاً اتفاقی افتاده باشه

10:51.200 --> 10:52.639
اطلاعات باید دقیق باشه

10:52.960 --> 10:54.399
روی احتمالات حرف نزن

10:54.639 --> 10:56.240
پلیس نظامی ژاپن کوه یولونگ رو محاصره کرده

10:57.000 --> 10:58.480
نیروهامون اصلاً نمی‌تونن نزدیک شن

10:58.840 --> 11:00.200
اگه این بار مشکلی پیش بیاد

11:00.440 --> 11:01.240
...ما

11:02.399 --> 11:04.559
هنوز اوضاع به اون مرحله نرسیده

11:05.559 --> 11:06.919
حس قلبیم اینو میگه

11:08.000 --> 11:08.559
استاد

11:08.559 --> 11:09.120
کافیه

11:10.279 --> 11:12.039
دیگه دستگیری و مرگ یان جیو

11:12.039 --> 11:13.080
چیزیه که مسلمه

11:13.759 --> 11:14.679
مهم‌ترین چیز

11:15.159 --> 11:16.679
محل اختفای اون محموله مواد منفجره‌ست

11:17.720 --> 11:19.440
اگه بیفته دست ژاپنی‌ها

11:19.519 --> 11:20.799
عملیاتمون

11:20.799 --> 11:22.159
به طور کامل خراب میشه

11:22.840 --> 11:23.799
به شو شنگ اطلاع بده

11:24.320 --> 11:25.200
که همیشه در حالت آماده باش باشن

11:25.559 --> 11:26.000
بله

11:30.639 --> 11:32.000
اینو ببین

11:32.000 --> 11:34.080
اینجا همه چیز واضح نوشته شده

11:34.080 --> 11:35.159
مگه فقط این کافی نیست؟

11:35.159 --> 11:36.960
خانم، مقرراتی داریم

11:41.480 --> 11:42.039
بفرمایین

11:42.039 --> 11:42.799
بردارین

11:42.879 --> 11:43.440
افسر

11:43.440 --> 11:43.960
این واقعاً مال منه

11:43.960 --> 11:44.360
برو بلیط بخر

11:44.399 --> 11:44.799
افسر

11:44.840 --> 11:45.240
لطفا اجازه بده توضیح بدم

11:45.240 --> 11:45.639
حرکت کن

11:45.720 --> 11:46.360
افسر

11:46.600 --> 11:47.600
آقای تاکاهاشی

11:47.600 --> 11:49.679
سفرتون امن و بی خطر باشه

11:49.919 --> 11:50.799
بعدی

11:52.399 --> 11:53.240
زور نزن، باشه؟

11:53.679 --> 11:54.559
بعدی

11:56.480 --> 11:57.360
متاسفم، متاسفم

11:57.360 --> 11:58.639
چیکار می‌کنی؟

11:58.759 --> 11:59.720
متاسفم، متاسفم

12:06.360 --> 12:06.759
بذار باشه

12:06.759 --> 12:07.440
ببخشید

12:07.440 --> 12:07.919
لطفا راه رو باز کنین

12:08.960 --> 12:09.720
متاسفم

12:10.279 --> 12:10.840
متاسفم

12:10.840 --> 12:12.120
گدازاده، برو کنار

12:12.320 --> 12:13.080
چی؟

12:13.080 --> 12:14.600
تو شمال شرقی، مردم به دیگران خیره نمیشن

12:16.960 --> 12:18.320
چه جهنم دره‌ایه اینجا

12:18.519 --> 12:19.840
این غیرقابل تحمله

12:20.120 --> 12:21.159
...تو

12:21.159 --> 12:22.480
تو ژاپنی هستی، درسته؟

12:23.159 --> 12:24.000
...می‌تونی

12:24.120 --> 12:25.679
می‌تونی ژاپنی صحبت کنی

12:26.480 --> 12:28.919
بنده قبلاً مترجم نظامی بودم

12:29.559 --> 12:30.919
اینجا پرِ جیب بره

12:30.919 --> 12:32.559
لطفا خیلی مراقب باشین

12:37.320 --> 12:38.279
اوه نه

12:38.480 --> 12:41.159
مدارکم گم شده

12:43.200 --> 12:44.399
...اون شخص همین الان

12:45.840 --> 12:46.480
هوی

12:46.799 --> 12:47.279
حرومزاده

12:47.279 --> 12:48.159
وایستا

12:49.440 --> 12:50.559
م-متاسفم

12:50.679 --> 12:52.200
میشه لطفا مراقب چمدونم باشی؟

12:52.200 --> 12:53.120
باشه

12:53.240 --> 12:54.240
باشه

12:54.240 --> 12:55.080
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

12:55.080 --> 12:55.720
هوی تو

12:55.919 --> 12:56.799
مرتیکه

12:57.039 --> 12:58.080
همونجا وایستا

13:04.919 --> 13:06.440
صندلیامون کجاست؟

13:15.799 --> 13:17.799
تخمه آفتابگردون، بادوم زمینی، کنسرو

13:18.720 --> 13:19.440
ده یوآن

13:19.799 --> 13:20.399
یکی به من بده

13:20.399 --> 13:21.440
بیا، بیا

13:22.279 --> 13:22.879
بلیط

13:23.120 --> 13:24.159
ازم زدن

13:24.320 --> 13:25.480
واقعا میگم دزدیدن

13:25.480 --> 13:27.279
بدون بلیط نمی‌تونی سوار شی، آقا

13:27.559 --> 13:29.399
دقیقاً دنبال کی می‌گردی؟

13:29.519 --> 13:31.399
دنبال خودت پست‌فطرتت

13:32.080 --> 13:34.080
چرا ژاپنی‌ها دنبالمن؟

13:34.679 --> 13:36.960
و چرا من تو این کوهستانم؟

13:37.360 --> 13:38.960
دقیقاً قرار بود چیکار کنم؟

13:40.080 --> 13:41.039
متاسفم

13:41.360 --> 13:42.519
پام رو به این ماجرا کشوندیم

13:43.000 --> 13:44.639
احساس می‌کنم ژاپنی‌ها دوباره میان

13:45.039 --> 13:47.120
پس مهم نیست کی هستین

13:47.559 --> 13:49.559
لطفا، باید برین و پناه بگیرین

13:49.559 --> 13:51.080
نگران ما نباش

13:51.440 --> 13:52.799
بزودی کولاک در راهه

13:52.799 --> 13:53.960
وقتی برف سنگین کوهستان رو مسدود کنه

13:53.960 --> 13:55.279
دیگه نمی‌تونی بری

13:56.080 --> 13:57.000
برادر

13:57.919 --> 13:59.679
بگو واقعاً چیکاره‌ای؟

14:01.519 --> 14:03.039
اسم من ژانگ جون پینگه

14:04.399 --> 14:05.919
وانگ جیوبائو هستم

14:07.480 --> 14:08.600
اگه راحتی

14:08.600 --> 14:09.879
اسمتو به ما بگو

14:10.000 --> 14:11.399
تا بتونیم در آینده دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم

14:13.799 --> 14:15.039
...اسم من

14:17.000 --> 14:18.240
یکم پیش اسمم رو یادم نمی‌اومد

14:18.240 --> 14:20.440
درواقع هیچی یادم نمیاد

14:20.440 --> 14:22.360
من واقعاً کی هستم؟

14:38.600 --> 14:40.080
این جورچینی که میگی

14:40.279 --> 14:41.799
واقعا چیه؟

15:05.200 --> 15:06.080
شانگهای

15:06.639 --> 15:08.080
شاید وقتی به شانگهای برسم

15:08.559 --> 15:10.360
بتونم بفهمم کی هستم

15:10.759 --> 15:13.559
و چرا سر از کوه یولونگ درآوردم

15:14.279 --> 15:16.919
همه جواب ها اونجاست

15:22.480 --> 15:23.480
مراقب باشین

15:28.159 --> 15:29.159
ندویین و ول نچرخین

15:30.200 --> 15:31.200
مامان، من هم چندتا می‌خوام

15:42.559 --> 15:43.559
مامان

15:43.840 --> 15:44.840
گشنمه

15:45.200 --> 15:46.600
یه کم دیگه طاقت بیار

15:52.679 --> 15:54.919
دنبال اون جاسوس زن بگردین

15:54.919 --> 15:55.639
بله

15:56.639 --> 15:57.840
منم سردم نیست

15:59.080 --> 16:00.039
کارت شناساییتو نشون بده

16:00.840 --> 16:01.559
هی تو

16:02.039 --> 16:02.919
کارت شناسایی

16:06.480 --> 16:07.000
باشه

16:07.159 --> 16:08.039
بجنبین، راه رو باز کن

16:08.039 --> 16:08.519
راه رو باز کنین

16:08.519 --> 16:09.399
کارت شناسایی

16:10.759 --> 16:11.720
کارت شناساییتو نشون بده

16:18.759 --> 16:20.720
تخمه آفتابگردون، بادوم زمینی

16:21.279 --> 16:22.440
من این طرف رو جستجو می‌کنم

16:22.639 --> 16:23.480
تو برو اونطرف

16:23.879 --> 16:24.720
اون جاسوس زن

16:24.720 --> 16:27.120
شاید سوار قطار شده باشه

16:27.120 --> 16:27.919
فهمیدم

16:27.919 --> 16:28.720
راه رو باز کنین

16:29.639 --> 16:31.720
تخمه آفتابگردون، بادوم زمینی

16:31.720 --> 16:32.799
مواد غذایی کنسرو شده

16:34.080 --> 16:35.240
کسی چندتا می‌خواد؟

16:37.039 --> 16:37.600
تخمه آفتابگردون

16:37.600 --> 16:38.720
بادوم زمینی

16:40.759 --> 16:41.559
تخمه آفتابگردون

16:41.559 --> 16:42.360
بادوم زمینی

16:42.360 --> 16:43.440
مواد غذایی کنسرو شده

16:46.840 --> 16:47.639
تخمه آفتابگردون

16:47.639 --> 16:48.440
بادوم زمینی

16:48.440 --> 16:49.039
مواد غذایی کنسرو شده

16:49.039 --> 16:50.600
کسی چندتا می‌خواد؟

16:57.600 --> 16:58.279
کارت شناسایی

16:58.559 --> 16:59.399
کارت شناسایی

16:59.399 --> 17:00.360
کارت شناساییتو نشون بده

17:01.480 --> 17:02.120
یه لحظه صبر کن

17:02.120 --> 17:02.960
این مال منه

17:04.160 --> 17:05.000
مال من

17:06.559 --> 17:07.200
مالِ تو

17:08.000 --> 17:08.920
کارت شناسایی

17:09.759 --> 17:10.720
کجا داری میری؟

17:10.960 --> 17:12.160
دارم برمی‌گردم شهر خودم

17:12.400 --> 17:13.559
رابطه‌تون چیه؟

17:13.880 --> 17:14.720
ما ازدواج کردیم

17:17.119 --> 17:17.799
مالِ تو

17:19.039 --> 17:20.160
کارت شناسایی

17:21.599 --> 17:22.279
کارت شناسایی

17:22.680 --> 17:23.720
یه لحظه صبر کن

17:24.599 --> 17:26.039
چی رو داری بررسی می‌کنی؟

17:28.680 --> 17:30.799
سفرت بی خطر

17:34.720 --> 17:35.680
متاسفم، متاسفم

17:52.599 --> 17:54.160
می‌تونی ژاپنی صحبت کنی؟

17:57.359 --> 18:00.640
اینجا فقط زن و بچه هستن

18:00.759 --> 18:02.640
چیزی دستگیرت نمیشه

18:02.640 --> 18:05.480
اگه اون پشت رو جستجو کنی

18:06.000 --> 18:07.720
شاید چیزی پیدا کنی

18:07.880 --> 18:09.279
...ایشون

18:14.160 --> 18:15.480
دوست دخترمه

18:16.200 --> 18:18.400
کارم خیلی بی‌ادبانه بود

18:19.160 --> 18:19.640
زود باش و برو

18:19.640 --> 18:20.319
بله، قربان

18:28.839 --> 18:30.039
ژاپنی هستی؟

18:31.319 --> 18:32.000
با من بیا

18:36.440 --> 18:37.079
یه نگاه سریع بنداز

18:37.079 --> 18:37.759
دوباره نگاه کن

18:38.880 --> 18:40.519
مربوط به این موضوعه؟

18:54.000 --> 18:55.640
اینجا نزدیک به خروجیه

18:55.640 --> 18:57.000
یه لحظه‌ای از اینجا برو پایین

18:57.039 --> 18:57.759
به محض اینکه از ایستگاه خارج شدی

18:57.759 --> 18:58.559
دیگه جات امنه

19:05.880 --> 19:07.359
عوض دستت درد نکنه‌ست؟

19:07.880 --> 19:09.039
تو واقعاً کی هستی؟

19:11.839 --> 19:12.880
اگه بگم

19:14.400 --> 19:15.680
که حتی خودمم خودمو نمی‌شناسم، باور می‌کنی؟

19:17.920 --> 19:19.480
میگی ژاپنی نیستی

19:19.720 --> 19:21.480
اما ژاپنی ات خیلی خوبه

19:22.640 --> 19:24.519
اینم نمی‌تونم توضیح بدم

19:25.400 --> 19:26.680
پس چرا به من کمک کردی؟

19:27.839 --> 19:28.640
تنها چیزی که می‌دونم اینه

19:29.039 --> 19:30.319
که اگه یکم پیش حرکتی کرده بودی

19:30.680 --> 19:32.119
همه افراد داخل واگن محکوم به فنا بودن

19:32.720 --> 19:34.920
فقط نمی‌خواستم به خاطر اشتباه کس دیگه‌ای، عذاب بکشم

19:36.640 --> 19:39.000
مسافرانی که تازه سوار شدن، بلیط‌هاشونو بدن

19:40.119 --> 19:41.240
لطفا بلیط‌هاتونو بیرون بیارین

19:41.240 --> 19:42.200
و به من نشون بدین

19:46.960 --> 19:47.920
دنبالم نیا

20:17.400 --> 20:18.160
وایستا

20:21.960 --> 20:22.759
هنوز اعتراف نمی‌کنین؟

20:26.200 --> 20:27.279
قبلاً هم گفتم

20:27.799 --> 20:28.799
...ما

20:28.799 --> 20:30.880
چیزی نمی‌دونیم

20:40.759 --> 20:41.759
قربان

20:42.559 --> 20:43.720
اون گوشه حیاط

20:43.799 --> 20:46.079
ما ده جسد از جوخه هفتم رو از زیر خاک بیرون آوردیم

20:46.240 --> 20:47.759
صحنه به طور کامل بررسی شده

20:47.759 --> 20:49.279
واقعاً هیچ ردپای دیگه‌ای وجود نداره

20:50.119 --> 20:51.960
شما دو نفر

20:52.319 --> 20:54.960
کل یه گروهان منو کشتین؟

20:58.119 --> 20:59.119
چشمگیره، ها؟

21:00.240 --> 21:01.279
چشمگیر نیست؟

21:01.839 --> 21:02.680
همشون رو

21:04.839 --> 21:06.720
خودمون دوتایی کشتیم

21:09.079 --> 21:12.359
گوشت بدنشونو جدا کنین

21:12.359 --> 21:14.200
و تکه تکه‌شون کنین

21:14.200 --> 21:15.880
بعد سر در روستا آویزون کنین

21:16.200 --> 21:18.400
می‌خوام همه بدونن

21:18.880 --> 21:21.559
چه بلایی سر اونایی که جلوی پلیس نظامی ژاپن وایمیسن میفته

21:32.359 --> 21:33.359
برین

21:36.960 --> 21:39.039
حتماً مجرم اینجا بوده

21:39.279 --> 21:40.920
فوراً ایستگاه قطارو پلمپ کنین

21:40.920 --> 21:43.200
بعد به رئیس هیراتا اطلاع بدین

21:43.200 --> 21:44.039
بله، قربان

22:04.839 --> 22:05.720
بیا تو

22:09.240 --> 22:09.960
رئیس

22:09.960 --> 22:10.960
یه چیزی پیدا کردیم

22:16.839 --> 22:19.279
یه مسافر ژاپنی به نام تاکاهاشی کازوسوکه ادعا کرده

22:19.279 --> 22:22.200
مدارک و بلیطش در ایستگاه هاربین دزدیده شده

22:22.720 --> 22:24.839
در فنگ تیان، بی پینگ

22:24.839 --> 22:29.160
هم گزارش‌های مشابهی دریافت شده

22:29.279 --> 22:31.000
تو ایستگاه بی پینگ

22:31.000 --> 22:33.319
مقصد روی بلیط دزدیده شده، چی بوده؟

22:33.680 --> 22:34.519
نانجینگ

22:35.519 --> 22:37.319
از هاربین به فنگ تیان، یعد به بی پینگ

22:38.000 --> 22:39.519
و بعد به نانجینگ

22:40.240 --> 22:42.119
این شخص تمام مدت به سمت جنوب در حرکت بوده

22:42.400 --> 22:44.119
حتماً تو ماجرای یولونگ شان دست داشته

22:44.119 --> 22:45.079
نمی‌تونه بی‌ارتباط باشه

22:47.160 --> 22:48.400
به نظر می‌رسه

22:48.400 --> 22:51.880
مقصد نهایی این شخص شانگهایه

22:52.720 --> 22:53.359
فورا برنامه‌ی قطار

22:53.359 --> 22:57.079
نانجینگ به شانگهای رو بررسی کن

22:57.319 --> 22:58.839
دستور رو فوراً صادر کن

22:58.839 --> 23:00.440
در صورت مشاهده هرگونه فرد مشکوک

23:00.440 --> 23:01.519
فوراً اونو دستگیر کنین

23:01.759 --> 23:02.480
بله، قربان

23:11.759 --> 23:12.079
کارت شناسایی

23:12.119 --> 23:12.680
کارت شناسایی

23:14.559 --> 23:15.119
رد شین

23:16.279 --> 23:17.039
کارت شناسایی

23:19.920 --> 23:20.480
رد شین

23:22.799 --> 23:24.119
چی می‌خوای؟

23:24.119 --> 23:25.359
بادوم زمینی می‌خوام

23:25.359 --> 23:26.559
تخمه آفتابگردون نداره

23:26.559 --> 23:26.960
باشه

23:27.039 --> 23:27.799
پس فقط بادوم زمینی

23:27.799 --> 23:28.319
کارت شناسایی

23:28.319 --> 23:28.839
باشه، باشه

23:29.839 --> 23:30.200
عجله کن

23:30.440 --> 23:31.200
کارت شناساییتو نشون بده

23:31.759 --> 23:33.039
یویچی گانگ چون

23:33.039 --> 23:33.880
تو! اون عقب، کارت شناساییتو نشون بده

23:33.880 --> 23:34.680
اهل کجایی؟

23:34.880 --> 23:36.160
تو شانگهای چیکار می‌کنی؟

23:37.640 --> 23:38.559
حرومزاده

23:39.039 --> 23:40.839
کار فوری دارم

23:40.839 --> 23:41.759
وقتمو تلف نکن

23:41.960 --> 23:42.720
آقای گانگ کون، لطفا آروم باشین

23:42.720 --> 23:44.599
هنوز هم نمی‌تونه با ژاپنی‌ها درگیر نشه

23:44.720 --> 23:45.319
لطفا ببخشینش

23:45.319 --> 23:46.680
تازه وارده، تازه وارده

23:49.839 --> 23:51.000
متشکرم، آقا

23:52.319 --> 23:53.240
یه لحظه صبر کن

23:55.960 --> 23:56.480
اینو بپوش

23:56.480 --> 23:57.119
گرمت میکنه

23:57.119 --> 23:58.599
متشکرم، متشکرم، آقا

23:58.599 --> 24:00.279
متشکرم، متشکرم، آقا

24:00.279 --> 24:00.920
متشکرم

24:05.839 --> 24:06.720
به چی نگاه می‌کنی؟

24:06.720 --> 24:08.279
عجله کن و بادوم زمینی ها رو وزن کن

24:09.599 --> 24:11.000
دیگه نمی‌فروشم، دیگه نمی‌فروشم

24:12.119 --> 24:14.119
چرا اینقدر عجیب و غریبی؟

24:19.880 --> 24:20.559
رئیس سوی

24:23.440 --> 24:24.160
رئیس سوی

24:24.799 --> 24:25.519
رئیس سوی

24:25.759 --> 24:26.480
رئیس سوی

24:27.519 --> 24:29.039
اینا متعلق به رئیس لیانگن

24:29.960 --> 24:31.200
کی بهت گفته اینا رو جابجا کنی؟

24:31.240 --> 24:32.240
دستور رئیس بود

24:32.240 --> 24:33.599
ما هم نمی‌دونیم چرا

24:33.599 --> 24:34.759
وسایلو سر جاشون برگردون

24:35.039 --> 24:36.359
کار نامناسبی نیست؟

24:36.359 --> 24:37.519
رئیس شخصاً دستور داده

24:37.519 --> 24:38.559
مگه کَری؟

24:38.839 --> 24:40.359
بهت گفتم وسایل رو سر جاشون بذار

24:41.319 --> 24:42.640
نشنیدین چی گفتم؟

24:42.960 --> 24:43.920
وسایلو بذارین زمین

24:44.079 --> 24:44.839
برین بیرون

24:44.839 --> 24:45.640
بله

24:59.640 --> 25:00.559
رئیس

25:03.240 --> 25:04.279
خودت یه نگاه بهش بنداز

25:07.039 --> 25:09.319
شخصی که تو کوه یولونگ فوت کرد، یکی از ما بود

25:09.440 --> 25:11.839
اما ما تازه الان داریم در موردش اطلاعات می‌گیریم

25:12.440 --> 25:14.119
تو، به عنوان رئیس اطلاعات

25:14.119 --> 25:15.400
اینطوری کارتو انجام میدی؟

25:15.559 --> 25:17.240
اون قاتل دیگه به شانگهای رسیده

25:17.240 --> 25:19.319
و بعد پلیس نظامی باید به ما اطلاع بده؟

25:21.240 --> 25:22.480
یه چیزی بگو

25:24.480 --> 25:25.599
سهل‌انگاری از من بود

25:26.160 --> 25:27.400
فوراً این موضوع رو بررسی می‌کنم

25:27.400 --> 25:28.200
بررسی کن

25:28.359 --> 25:29.559
البته که باید بررسی کنی

25:31.440 --> 25:32.599
اما تو

25:33.200 --> 25:34.960
حداقل باید یه برنامه داشته باشی

25:35.880 --> 25:36.799
می‌دونم

25:37.000 --> 25:38.240
و کوه یولونگ

25:38.240 --> 25:40.119
ما یه عضو ارزشمند رو اونجا از دست دادیم

25:40.359 --> 25:41.640
حتماً از این بابت احساس بدی داری

25:41.920 --> 25:42.680
درسته؟

25:44.119 --> 25:45.319
زندگی و مرگ به سرنوشت بستگی داره

25:45.920 --> 25:47.480
با توجه به شرایط فعلی

25:47.720 --> 25:50.960
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم احساسات مانع ما شن

25:51.559 --> 25:52.440
تو

25:52.440 --> 25:54.079
کسی هستی که بیشترین اعتمادو بهش دارم

25:54.079 --> 25:55.319
اما اعتماد

25:55.480 --> 25:56.880
روی یه پایه ساخته شده

25:57.759 --> 25:58.559
می‌فهمی؟

25:59.640 --> 26:00.519
مطمئن باش، رئیس

26:00.880 --> 26:02.839
تموم تلاشمو می‌کنم تا این قاتلو دستگیر کنم

26:02.839 --> 26:04.240
اعتمادی که بهم داری رو از دست نمیدم

26:06.720 --> 26:07.880
ارابه چی

26:08.440 --> 26:09.599
خانم، کجا میرین؟

26:09.599 --> 26:10.400
به ایستگاه قطار

26:10.400 --> 26:10.839
باشه

26:10.839 --> 26:11.839
روزنامه فروشی

26:11.839 --> 26:12.519
بیاین نگاه کنین

26:12.519 --> 26:14.079
ببخشید، لطفا راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

26:14.079 --> 26:15.240
روزنامه برای فروش

26:17.160 --> 26:18.039
بیا یه نگاهی به روزنامه‌ها بنداز

26:18.039 --> 26:19.240
بیا و ببین

26:23.160 --> 26:25.039
روزنامه فروشی

26:25.640 --> 26:27.440
راهو باز کنین، راه رو باز کنین

26:27.839 --> 26:29.839
سرنشینای اون ماشین‌ها کی بودن؟

26:29.839 --> 26:31.839
چرا من باهاشون بودم؟

26:32.119 --> 26:33.519
چرا همشون

26:33.960 --> 26:35.240
مرده بودن؟

26:36.319 --> 26:37.680
تو این جورچین

26:38.079 --> 26:40.039
چه رازی واقعاً پنهانه؟

26:53.880 --> 26:54.960
بفرمایین

26:57.519 --> 27:00.000
مهارت‌های آقای میزونو تو مراسم چای

27:00.000 --> 27:01.960
واقعاً نفس‌گیره

27:01.960 --> 27:04.480
مراسم چای ژاپنی از چین سرچشمه گرفته

27:04.920 --> 27:06.559
مراسم چای بازتابی از

27:06.920 --> 27:09.160
فرهنگ سنتی چینه

27:09.759 --> 27:11.319
برای اینکه در آینده کارمونو بهتر انجام بدیم

27:11.319 --> 27:13.359
باید فرهنگشونو

27:13.359 --> 27:15.519
یاد بگیریم

27:15.640 --> 27:17.200
تو میدون نبرد چین

27:17.440 --> 27:18.480
باهمچین مشکلاتی روبرو بودیم

27:19.559 --> 27:20.519
این نشون میده

27:20.720 --> 27:22.880
همیشه این کشورو دست کم گرفتیم

27:23.200 --> 27:23.880
بله

27:24.279 --> 27:25.480
کاملاً حق با شماست

27:25.799 --> 27:27.599
استراتژی فعلی ما اینه

27:27.599 --> 27:28.599
که از چینی‌ها برای کنترل چینی‌ها استفاده کنیم

27:29.319 --> 27:31.359
دلیل اینکه تو رو به واحد هفتاد و شش منتقل کردم

27:31.359 --> 27:32.559
به خاطر این بود که تو

27:32.599 --> 27:35.480
حال و هوای یه خانواده نظامی
رو که از خود راضی و مغروره، نداری

27:35.839 --> 27:37.079
وقتی با چینی‌ها سر و کار داریم

27:37.319 --> 27:39.279
صرفا تکیه به ارعاب به هیچ وجه کافی نیست

27:40.400 --> 27:41.680
می‌فهمم

27:53.279 --> 27:55.799
یان جیو این بار مجرم اصلیه که همراهیشون می‌کرد

27:56.680 --> 27:58.440
طبق بررسی‌های قبلی

27:58.680 --> 27:59.960
عضو دفتر نظامی نیست

28:00.119 --> 28:01.880
اما اداره از کاروانش استفاده کرده

28:02.039 --> 28:04.839
تا یه محموله مواد منفجره قوی به شانگهای منتقل کنه

28:06.359 --> 28:09.519
اون تو این کمین جان باخت

28:10.079 --> 28:11.359
کار ساده‌ای نبود

28:12.400 --> 28:13.519
فقط جای تاسف داره

28:13.839 --> 28:15.240
که دستمون به اطلاعات نرسید

28:29.160 --> 28:30.200
حقیقت

28:30.200 --> 28:32.480
همیشه تو نور پنهانه

28:36.839 --> 28:37.640
آقا

28:37.640 --> 28:39.400
مایل به خرید جورچین هستین؟

28:40.440 --> 28:41.079
رئیس

28:41.799 --> 28:43.720
شما بیش از ده ساله که این مغازه رو دارین، درسته؟

28:44.359 --> 28:45.880
بیش از بیست ساله

28:46.279 --> 28:47.799
پس یعنی شما اینو تشخیص میدین؟

28:48.400 --> 28:49.960
می‌خواین این جورچین رو بخرین؟

28:50.319 --> 28:51.279
با فقط همین یه تیکه؟

28:51.640 --> 28:52.680
شاید پیدا کردنش خیلی سخت باشه

28:52.960 --> 28:54.680
ساختمان‌های زیادی از این دست تو شانگهای وجود داره

28:54.880 --> 28:56.279
همچنین تعداد زیادی ازشون
تو منطقه انحصاری فرانسه ست

28:57.960 --> 28:59.880
شخصی که تو ایستگاه قطار بود، اونه

29:21.480 --> 29:22.000
بیاین بریم

29:24.039 --> 29:24.599
عجله کنین

29:24.599 --> 29:25.160
کنار برین

29:30.440 --> 29:31.079
بگردین

29:42.440 --> 29:42.759
هی تو

29:42.759 --> 29:43.799
برو اونجا

29:51.359 --> 29:52.519
منو می‌شناسی؟

29:53.119 --> 29:54.200
چرا دنبالم میای؟

29:54.519 --> 29:55.519
آقا

29:55.680 --> 29:56.920
اشتباه گرفتی

29:57.240 --> 29:58.759
فقط داشتم رد می‌شدم

29:59.200 --> 29:59.920
واقعاً؟

30:00.559 --> 30:02.279
از جاده دینگ آن تا شیکومن

30:02.480 --> 30:04.279
تموم مدت فقط داشتی رد می‌شدی؟

30:05.880 --> 30:07.200
کثافت

30:07.400 --> 30:08.920
همه باید تورو مجازات کنن

30:14.240 --> 30:15.839
اون صدای چی بود؟

30:25.000 --> 30:25.720
قتل

30:25.880 --> 30:26.920
یه نفر کشته شده

30:27.200 --> 30:28.240
قتل

30:28.599 --> 30:29.640
قتل

30:29.720 --> 30:31.039
قتل

30:31.319 --> 30:32.240
اونجا

30:32.319 --> 30:33.039
عجله کنین

30:35.480 --> 30:37.519
اون مرد کت و شلواریه اون بالا

30:40.359 --> 30:40.880
اونو تعقیب کنین

30:42.640 --> 30:43.160
عجله کنین

30:48.079 --> 30:49.359
از سر راه کنار برو

30:50.200 --> 30:51.279
کجا رفت؟

30:51.880 --> 30:52.960
حرومزاده

31:46.119 --> 31:47.680
اون حرومی

31:48.359 --> 31:50.279
دوتا وظیفه داری

31:50.480 --> 31:51.119
اول

31:51.519 --> 31:53.839
اون محموله مواد منفجره هنوز مفقوده

31:54.000 --> 31:55.880
اگه عناصر ضد ژاپنی هدفشون

31:55.880 --> 31:57.400
کنفرانس صلح باشه

31:58.160 --> 31:59.559
پس هدف از این مواد منفجره

31:59.559 --> 32:00.720
مشخص میشه

32:01.480 --> 32:03.000
ما باید این مواد منفجره رو
قبل از اینکه دفتر نظامی پیدا کنه، پیدا کنیم

32:03.160 --> 32:04.359
و جاشو مشخص کنیم

32:04.559 --> 32:06.039
می‌خوان محل برگزاری رو منفجر کنن؟

32:06.680 --> 32:07.960
این واقعاً بی‌ملاحظگیه

32:08.359 --> 32:09.759
این فقط حدس و گمان منه

32:10.200 --> 32:11.359
حواسمون به تموم دارایی‌های

32:11.359 --> 32:13.160
یان جیو هست

32:13.359 --> 32:14.640
اگه کسی برای تحقیق بیاد

32:14.880 --> 32:16.960
دیگه زنده برنمی‌گرده

32:17.400 --> 32:18.599
مورد دوم اینکه

32:18.599 --> 32:20.319
ما باید سریع قاتل رو پیدا کنیم

32:20.480 --> 32:21.680
مگه چندتا قاتلن؟

32:22.720 --> 32:24.160
طبق گزارش منچوری

32:25.200 --> 32:25.880
یک نفر

32:26.359 --> 32:26.960
چی؟

32:27.759 --> 32:28.640
فقط یک نفر؟

32:28.960 --> 32:29.759
درسته

32:30.000 --> 32:32.319
روش‌های ترور و عقب‌نشینیش

32:32.319 --> 32:33.559
فوق‌العاده ماهر بودن

32:33.759 --> 32:35.359
بر اساس آثار موجود در محل حادثه

32:35.480 --> 32:38.000
تعیین حقیقت غیرممکنه

32:38.400 --> 32:40.599
به احتمال زیاد کار دفتر نظامیه

32:40.920 --> 32:42.279
اما مطمئن باش، رئیس

32:42.519 --> 32:43.640
فرقی نداره کی باشه

32:43.799 --> 32:45.480
سرنوشت یه ضد ژاپنی

32:45.839 --> 32:46.920
همیشه

32:46.920 --> 32:49.240
به مرگ ختم میشه

33:01.759 --> 33:02.480
آماده ست

33:17.200 --> 33:18.200
عمو، عمو

33:18.200 --> 33:19.000
می‌خوام موهامو کوتاه کنم

33:19.000 --> 33:19.720
باشه

33:22.000 --> 33:22.880
ارباب جوان، چیزی خوردین؟

33:22.920 --> 33:23.400
خوردم

33:23.440 --> 33:24.039
واقعاً؟

33:24.039 --> 33:24.720
واقعاً

33:50.799 --> 33:52.359
چرا همه چیز اینجا

33:52.359 --> 33:53.720
اینقدر آشناست؟

33:59.319 --> 34:00.119
عمو، عمو

34:00.119 --> 34:01.519
می‌خوام شاه بلوط بخرم

34:02.079 --> 34:03.519
ارباب جوان، چی میل داریین بخورین؟

34:03.519 --> 34:05.359
شاه بلوط و بادوم زمینی می‌خوام

34:05.359 --> 34:06.160
چطوره یه دونه از اینا بخرین؟

34:06.160 --> 34:06.640
باشه

34:06.640 --> 34:07.759
باشه، براتون بسته‌بندیش می‌کنم

34:15.840 --> 34:16.880
رئیس

34:16.880 --> 34:18.400
نصف جین شاه بلوط به من بده

34:18.599 --> 34:19.480
باشه

34:20.159 --> 34:21.480
و یه جین بادوم زمینی

34:21.559 --> 34:22.119
باشه

34:22.800 --> 34:23.719
با دقت نگهش دار

34:23.719 --> 34:24.440
ممنون

34:24.679 --> 34:27.639
این جورچین جوابی که میخوام رو بهم میده؟

34:49.519 --> 34:50.639
همینجاست

34:51.039 --> 34:52.199
شاید جواب من

34:52.199 --> 34:53.519
همین جا باشه

35:05.719 --> 35:07.159
یه مُهر ژاپنی

35:08.280 --> 35:09.599
ژاپنی ها

35:10.760 --> 35:11.960
کوه یولونگ

35:13.159 --> 35:14.480
جورچین

35:33.119 --> 35:34.320
داروسازی روئی جین

35:34.320 --> 35:35.679
استاد جیو

35:53.880 --> 35:55.559
یه شرکت داروسازی

35:55.559 --> 35:58.360
واقعاً ارزش این همه دردسر رو برای ژاپنی ها داره؟

35:59.159 --> 36:01.639
دقیقاً اینجا دنبال چی بودن؟

36:05.199 --> 36:07.440
هی، همه چیز رو با دقت جستجو کنین

36:08.039 --> 36:09.599
هیچ جزئیاتی رو از دست ندین

36:09.599 --> 36:10.639
بله، بله

36:26.719 --> 36:28.159
مراقب باشین

36:28.400 --> 36:29.559
با دقت همه جا رو بگردین

36:29.559 --> 36:30.119
بله

36:47.480 --> 36:49.039
اینجا یه اتاق مخفی هست

36:49.239 --> 36:49.920
همگی، سریع بیاین اینجا

36:49.920 --> 36:50.719
بله، بله

37:33.199 --> 37:34.480
همون جورچینه

37:35.159 --> 37:36.880
انگار جواب همینجاست

37:51.280 --> 37:52.320
برو دنبالش بگرد

37:53.519 --> 37:54.679
دنبال کلید

37:56.639 --> 37:57.719
بله

37:58.719 --> 38:00.000
کلیدو پیدا کن

38:01.840 --> 38:03.719
مهرو هنوز برنداشتن

38:03.719 --> 38:06.320
شاید چیزی که می‌خوان هنوز هم اینجاست

38:06.599 --> 38:08.199
چه اتاق مخفی کوچیکی

38:08.920 --> 38:10.480
یعنی کجا مخفی شده؟

38:17.440 --> 38:18.199
نگاه کن

38:18.559 --> 38:19.719
وقتی ادما چراغو روشن می‌کنن

38:19.719 --> 38:21.760
فقط به جاهایی که روشنن توجه می‌کنن

38:22.280 --> 38:23.360
اما حقیقت

38:23.360 --> 38:25.239
همیشه تو نور پنهانه

39:11.000 --> 39:11.639
آقای میزونو

39:11.639 --> 39:12.320
تشریف آوردین

39:12.320 --> 39:13.079
از این طرف، لطفا

39:13.360 --> 39:14.119
آقای میزونو

39:14.119 --> 39:16.119
امروز دوباره چای یاندانگ مائوفنگ می‌خورین؟

39:17.079 --> 39:18.039
به رئیست بگو

39:18.039 --> 39:18.800
که اومدم

39:18.800 --> 39:20.079
ازش خواهش می‌کنم یه تک‌نوازی انجام بده

39:20.360 --> 39:20.880
باشه

39:21.039 --> 39:21.840
الساعه صداش میزنم

39:22.079 --> 39:22.880
لطفا بفرمایین بالا

39:28.119 --> 39:28.920
شیائو ژو

39:32.559 --> 39:33.559
این دارو رو بگیر

39:33.639 --> 39:35.519
و ببرش برای آکادمی پینگ چوان

39:35.519 --> 39:36.320
زود باش

39:36.440 --> 39:37.400
شخصاً به رئیس تحویل بده

39:37.599 --> 39:38.400
بله

41:04.599 --> 41:05.639
هنوزم میون این چهار دیواری

41:05.639 --> 41:07.880
میشه از وسعت آسمان و زمین لذت برد

41:07.880 --> 41:09.519
و سرزندگی همه موجودات زنده رو حس کرد

41:10.159 --> 41:11.280
اجرای پیپا توسط خانم جیانگ

41:11.280 --> 41:13.079
واقعاً یکی از بهترین‌های شانگهایه

41:13.639 --> 41:16.159
و حالا هم که چنین آکادمی شیکی رو افتتاح کردین

41:16.599 --> 41:18.320
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

41:19.239 --> 41:20.239
آقای میزونو

41:20.239 --> 41:21.280
خجالتم میدین

41:21.559 --> 41:22.760
شنیدن موسیقی، درک طبیعت خود آدمه

41:22.880 --> 41:23.639
به نظر من

41:23.639 --> 41:25.159
خانم جیانگ مثل یه

41:25.360 --> 41:26.519
گل نیلوفر

41:26.519 --> 41:28.440
برجسته و فوق‌العاده ماهره

41:29.000 --> 41:31.079
امپراتوری ما، ژاپن از

41:31.079 --> 41:32.599
هنرمندانی مثل خانم جیانگ قدردانی می‌کنه

41:32.599 --> 41:33.400
من هم امیدوارم

41:33.400 --> 41:35.199
تا با افرادی مثل خانم جیانگ تعامل داشته باشم

41:35.199 --> 41:38.119
و تبادل فرهنگی و هنری بین ژاپن و چین رو ارتقا بدم

41:39.920 --> 41:42.480
اگه آقای میزونو موسیقی بنده حقیر رو قبول داشته باشن

41:42.880 --> 41:44.360
این مایه افتخار بنده‌ست

41:45.920 --> 41:47.400
اگه هنرمندان چینی

41:47.400 --> 41:49.280
همه‌شون به اندازه خانم جیانگ بصیرت داشتن

41:49.400 --> 41:52.000
و می‌تونستن در زمان مناسب بر عموم مردم تأثیر بذارن

41:52.239 --> 41:54.400
تا احساسات ضد ژاپنی‌شونو از بین ببرن

41:55.000 --> 41:55.880
اونوقت

41:56.039 --> 41:57.599
عصر صلح و رفاه مشترک

41:57.800 --> 41:58.960
به زودی بر ما نازل میشد

42:01.239 --> 42:02.239
آقای میزونو

42:02.239 --> 42:04.199
شما ما هنرمندان رو بیش از حد دست بالا می‌گیرین

42:04.840 --> 42:07.199
من، فی من، چنین نفوذی ندارم

42:08.320 --> 42:09.760
در شمال، مردم به اپرای پکن گوش میدن

42:09.760 --> 42:11.119
در جنوب، اپرای کونکو رو ترجیح میدن

42:11.679 --> 42:13.079
در سوژو و شانگهای، بسیاری
از مردم از قصه‌گویی و تصنیف خوندن لذت می‌برن

42:13.239 --> 42:15.800
خانم جیانگ، قدرت هنر رو دست کم نگیرین

42:17.320 --> 42:18.800
آقای میزونو، شما بنده رو خجالت میدین

42:27.679 --> 42:28.639
خانم جیانگ

42:28.679 --> 42:30.280
یه سری کار دارم که باید امروز بهشون رسیدگی کنم

42:30.679 --> 42:31.760
نتونستیم اونطور که دلم می‌خواست صحبت کنیم

42:31.880 --> 42:33.039
ادامه مباحث امروز

42:33.480 --> 42:34.800
بمونه برای یه روز دیگه

42:35.800 --> 42:36.599
به سلامت

42:44.840 --> 42:45.559
آقای میزونو

42:45.559 --> 42:46.760
از این طرف، لطفا. از این طرف

42:53.880 --> 42:54.679
خانم جیانگ

42:55.159 --> 42:56.280
داروتو برات آوردم

42:56.880 --> 42:57.679
متشکرم

43:05.000 --> 43:05.679
خانم جیانگ

43:07.679 --> 45:07.679
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح