WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 24

00:06.140 --> 00:10.060
‫=در فراز ابرها=

00:10.140 --> 00:13.020
‫=قسمت ۲۴=

00:14.640 --> 00:15.920
‫واقعا به

00:18.320 --> 00:20.040
‫آدم اشتباهی اعتماد کردم

00:24.160 --> 00:25.200
‫لو آنینگ

00:26.080 --> 00:27.200
‫خفه شو

00:28.240 --> 00:29.960
‫حداقل الان میفهمی

00:39.200 --> 00:43.200
‫مهم نیست عشق چقدر مقاوم
‫باشه، در برابر واقعیت

00:43.200 --> 00:45.760
‫ به راحتی در هم میشکنه

01:11.880 --> 01:12.720
‫حالا

01:14.760 --> 01:16.080
‫باورم میکنی؟

01:18.520 --> 01:20.920
‫میتونی منو ببری تا
‫سرنوشتم رو تغییر بدم؟

01:23.480 --> 01:27.480
‫میخوام تماشا کنم برام تغییرش میدی

01:28.720 --> 01:30.360
‫هر طور بخوای

01:41.760 --> 01:43.000
‫در هزار و چهارمین

01:43.000 --> 01:45.280
‫زندگی یه شا

01:45.280 --> 01:47.520
‫ولیعهد پِی ژو از بِی‌ژائو

01:47.520 --> 01:49.480
‫ از بدو تولد

01:49.480 --> 01:51.200
‫ بااستعداد، در کودکی آخرین

01:51.200 --> 01:54.040
‫شاگرد رئیس بزرگترین
‫فرقه قلمرو فانی‌ها شد

01:54.320 --> 01:57.160
‫اون تو ده سال به مرحله
‫تحول الهی تهذیب کرد، بعد به

01:57.160 --> 01:59.080
‫تخت نشست، و یه حاکم

01:59.080 --> 02:01.640
‫قدرتمند شد، و به راحتی

02:02.120 --> 02:06.240
‫بر همه چیز فرمانروایی کرد

02:07.640 --> 02:08.720
‫این کافیه؟

02:16.880 --> 02:17.800
‫آره

02:18.310 --> 02:24.030
‫♪ به ابرها فرمان بده، خواست
‫آسمون رو بازنویسی کن ♪

02:24.310 --> 02:30.670
‫♪ شمشیر بالا گرفته ♪

02:31.270 --> 02:34.390
‫♪ رشته‌های زمان رو بسوزون ♪

02:34.390 --> 02:37.390
‫♪ تا ستاره‌ها رو بشکافی ♪

02:37.630 --> 02:41.030
‫♪ در طول هزاران زندگی ♪

02:41.030 --> 02:43.750
‫♪ فقط برای دیدن چشمات ♪

02:43.760 --> 02:47.840
‫این آینه با قدرت معنوی شکسته نمیشه

02:47.840 --> 02:50.680
‫این نماینده اراده همه موجودات زنده‌ست

02:50.680 --> 02:53.680
‫نمیتونی هر وقت خواستی نابودشون کنی

02:53.960 --> 02:56.560
‫فکر نکن میتونی از کنترل من فرار کنی

02:56.560 --> 02:57.920
‫در این صورت

02:59.320 --> 03:01.280
‫هر چی قبلا گفتم دروغ بود

03:01.760 --> 03:03.920
‫نمیتونی آگاهی الهیش رو بکشی

03:05.440 --> 03:07.960
‫پس کاری میکنم تماشا کنه تو میمیری

03:08.120 --> 03:10.360
‫باور نمیکنم تسلیم نشه

03:16.640 --> 03:17.480
‫لینگ سانگ

03:20.880 --> 03:21.720
‫لینگ سانگ

03:28.240 --> 03:29.100
‫لینگ سانگ

03:29.120 --> 03:30.720
‫لینگ سانگ، چی شده؟

03:34.680 --> 03:35.520
‫لینگ سانگ

03:35.720 --> 03:36.560
‫لینگ سانگ

03:39.800 --> 03:40.720
‫لینگ سانگ

03:41.560 --> 03:42.760
‫لینگ سانگ، چه خبره؟

03:43.720 --> 03:44.560
‫لینگ سانگ

03:44.800 --> 03:46.320
‫منو نترسون

03:46.800 --> 03:47.680
‫لینگ سانگ

03:48.040 --> 03:49.040
‫لینگ سانگ

03:49.720 --> 03:51.000
‫لینگ سانگ

03:51.480 --> 03:53.600
‫لینگ سانگ، چی شده؟

03:58.400 --> 03:59.480
‫آنینگ

04:00.760 --> 04:02.840
‫ما الان تو گنجینه معنوی هستیم

04:03.120 --> 04:04.080
‫لینگ سانگ

04:04.080 --> 04:05.720
‫کاری که باید بکنی رو بکن

04:07.320 --> 04:08.480
‫آینه

04:09.160 --> 04:11.400
‫از اراده همه موجودات ساخته شده

04:12.440 --> 04:14.360
‫نمیتونی با زور بشکنیش

04:17.680 --> 04:18.960
‫اما من بهت ایمان دارم

04:20.280 --> 04:22.240
‫حتما میتونی انجامش بدی

04:24.440 --> 04:25.960
‫من روی پیروزی تو شرط میبندم

04:27.440 --> 04:28.280
‫نه

04:32.320 --> 04:33.680
‫نه

04:45.600 --> 04:46.440
‫لینگ سانگ

04:48.200 --> 04:49.040
‫لینگ سانگ

04:52.560 --> 04:53.600
‫لینگ سانگ

04:54.560 --> 04:55.440
‫لینگ سانگ

04:55.440 --> 04:56.280
‫لینگ سانگ

04:56.600 --> 04:58.400
‫لینگ سانگ نه

04:59.760 --> 05:01.440
‫لینگ سانگ

05:01.440 --> 05:02.840
‫آنینگ، من دوستت دارم

05:03.720 --> 05:04.640
‫با من

05:06.440 --> 05:07.640
‫ازدواج میکنی؟

05:08.110 --> 05:11.610
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

05:12.600 --> 05:13.760
‫لینگ سانگ

05:14.920 --> 05:17.120
‫لینگ سانگ

05:17.130 --> 05:21.460
‫♪ عشق مثل انعکاس، روشن، اما رفته ♪

05:21.460 --> 05:23.600
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

05:23.600 --> 05:25.650
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

05:26.000 --> 05:27.080
‫ممنون که

05:28.000 --> 05:29.280
‫خانواده‌م رو بهم برگردوندی

05:29.280 --> 05:31.620
‫♪ نور شمع آه میکشه ♪

05:34.000 --> 05:36.120
‫مهم نیست در آینده چی بشه

05:36.600 --> 05:38.720
‫میخوام با تو ازش بگذرم، با هم

05:39.360 --> 05:40.380
‫باهاش روبرو بشیم

05:40.380 --> 05:41.760
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

05:42.400 --> 05:43.480
‫بهت گفتم، با

05:44.880 --> 05:46.080
‫وجود تو، شرط میبندم

05:46.840 --> 05:48.320
‫ برنده میشم

05:50.600 --> 05:52.680
‫لینگ سانگ

05:57.560 --> 05:58.600
‫لینگ سانگ

06:05.760 --> 06:07.880
‫اگه الان التماسم کنی

06:07.880 --> 06:11.160
‫شاید زندگی بعدیش رو راحت‌تر کنم

06:19.960 --> 06:20.960
‫فکر میکنی

06:22.800 --> 06:25.240
‫این باعث میشه تسلیم بشم؟

06:27.000 --> 06:28.440
‫احمق لجباز

06:28.960 --> 06:31.320
‫پس منو سرزنش نکن که تو
‫رو به قلمرو حیوانات میندازم

06:31.760 --> 06:33.360
‫تا دیگه هیچوقت آدم نشی

06:39.360 --> 06:40.600
‫چرا میخندی؟

06:48.240 --> 06:49.560
‫میخندم

06:53.360 --> 06:55.600
‫چون نمیتونی منو بکشی

06:58.360 --> 06:59.520
‫چی؟

07:00.600 --> 07:02.560
‫خیلی وقته به این فکر میکنم

07:03.000 --> 07:04.760
‫چرا منو انتخاب کردی؟

07:07.080 --> 07:08.880
‫تو اینقدر کینه‌ای و انتقام‌جویی

07:10.440 --> 07:12.760
‫چرا تا حالا منو نکشتی؟

07:12.760 --> 07:14.160
‫چرا فقط عذابم میدی، و

07:15.320 --> 07:16.600
‫سعی میکنی مجبورم کنی تسلیم بشم؟

07:18.680 --> 07:20.200
‫حالا میفهمم

07:22.040 --> 07:23.840
‫اینطور نیست که منو نمیکشی

07:24.240 --> 07:25.080
‫اینه

07:25.920 --> 07:27.880
‫که نمیتونی

07:28.520 --> 07:30.960
‫من خارج از قوانین تو وجود دارم

07:32.200 --> 07:35.080
‫خب که چی اگه نمیتونم بکشمت؟

07:35.480 --> 07:38.360
‫تا وقتی کاری کنم هر دردی رو

07:38.360 --> 07:39.760
‫بچشی، باور نمیکنم

07:39.760 --> 07:42.040
‫ تسلیم نشی

07:47.760 --> 07:49.680
‫(آگاهی الهی لو آنینگ)
‫ تو منو انتخاب نکردی، اراده

07:50.480 --> 07:51.400
‫من انتخاب کرد

07:51.400 --> 07:52.520
‫آگاهی الهی من انتخاب کرد

07:53.360 --> 07:54.200
‫پس مهم نیست

07:55.040 --> 07:56.960
‫چند تا زندگی کنم

07:57.080 --> 07:58.800
‫چند بار بمیرم

07:59.160 --> 08:00.320
‫تا وقتی اراده من زنده‌ست

08:00.600 --> 08:01.720
‫ منم زنده‌م

08:02.760 --> 08:04.880
‫آگاهی الهی من همیشه دوباره متولد میشه

08:05.240 --> 08:07.080
‫من همیشه خارج از قوانین تو خواهم بود

08:07.480 --> 08:08.880
‫تو هیچوقت نمیتونی منو بکشی

08:09.320 --> 08:10.880
‫تو نمیتونی اراده منو نابود کنی

08:13.560 --> 08:17.080
‫این آینه از اراده همه
‫موجودات ساخته شده

08:17.440 --> 08:18.680
‫پس اراده‌م رو پراکنده میکنم، و

08:18.680 --> 08:19.760
‫با همه موجودات زنده یکی میشم

08:20.880 --> 08:22.800
‫کاری میکنم هر روحی بتونه

08:23.760 --> 08:25.680
‫سرنوشت خودشو کنترل کنه

08:28.160 --> 08:29.000
‫تو...

08:29.680 --> 08:32.480
‫جرئت میکنی آینه سرنوشت منو تصاحب کنی؟

08:33.600 --> 08:34.440
‫نه

08:34.760 --> 08:35.880
‫نه

08:36.080 --> 08:37.400
‫نه

08:38.200 --> 08:39.800
‫لینگ سانگ

08:40.640 --> 08:42.440
‫ اومدم پیشت

09:03.080 --> 09:03.960
‫اعلیحضرت، من...

09:07.680 --> 09:08.520
‫اعلیحضرت کجان؟

09:14.160 --> 09:15.600
‫میدونین اعلیحضرت کجان؟

09:16.120 --> 09:16.960
‫نمیدونم

09:17.400 --> 09:18.880
‫شنیدم هنوز تو آغوش یار مهربونه

09:25.920 --> 09:27.000
‫نگران نباش

09:27.240 --> 09:28.280
‫دخترمون حالش خوبه

09:29.240 --> 09:31.200
‫اولین روز دربارشه و همین الان دیر کرده

09:32.280 --> 09:33.800
‫چه خبره با آنینگ؟

09:42.840 --> 09:43.960
‫یان آنینگ

09:45.160 --> 09:46.040
‫یان آنینگ

09:46.040 --> 09:47.120
‫اومدم

10:00.880 --> 10:02.720
‫نه، الان باید برم دربار

10:14.760 --> 10:16.040
‫من کل پادشاهی لینگ رو با یان

10:16.840 --> 10:17.760
‫یکی کردم

10:19.320 --> 10:21.480
‫به یه قرن جنگ بین

10:22.680 --> 10:24.040
‫ملت‌هامون پایان دادم

10:25.160 --> 10:27.120
‫مردم رو از رنج آزاد کردم

10:30.240 --> 10:31.760
‫حالا تو حرمسرا زندگی میکنم، از

10:33.160 --> 10:35.200
‫اعلیحضرت حمایت میکنم
‫تا یه حاکم خردمند بشن

10:36.440 --> 10:37.960
‫و عصر صلح پایدار رو به وجود بیارن

10:39.120 --> 10:40.560
‫با این همه دستاورد

10:41.760 --> 10:43.440
‫نمیتونم فقط یه لحظه آرامش

10:45.280 --> 10:48.000
‫یه لحظه شادی با همسرم داشته باشم؟

11:30.040 --> 11:30.880
‫باشه، باشه

11:31.600 --> 11:32.800
‫واقعا الان باید برم

11:34.640 --> 11:35.480
‫باشه

11:48.600 --> 11:53.560
‫زنده باد اعلیحضرت

11:55.030 --> 11:56.680
‫اعلیحضرت

12:10.160 --> 12:12.440
‫بالاخره، این بار

12:13.160 --> 12:14.680
‫میتونم سرنوشتم رو کنترل کنم

12:16.000 --> 12:17.880
‫و به چیزی که قلبم میخواد برسم

12:17.880 --> 12:22.020
‫پایان

12:22.464 --> 14:22.564
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 24
