WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 23

00:06.140 --> 00:10.460
‫=در فراز ابرها=

00:10.580 --> 00:12.780
‫=قسمت ۲۳=

00:22.060 --> 00:25.980
‫(خوابگاه شاهدخت، قصر پادشاهی یان)

00:29.920 --> 00:31.120
‫بالاخره بیدار شدی

00:32.960 --> 00:34.320
‫کی اومدی اینجا؟

00:36.640 --> 00:37.600
‫امروز صبح زود اومدم

00:38.320 --> 00:40.720
‫امروز مراسم عروسی ماست

00:46.760 --> 00:48.360
‫من از استرس دارم میمیرم

00:49.480 --> 00:50.760
‫اونوقت تو هنوز راحت خوابیدی

00:51.960 --> 00:53.160
‫مراسم عروسی؟

00:55.560 --> 00:56.400
‫آره

00:57.350 --> 00:58.450
‫حالا که به یان برگشتی

00:58.760 --> 01:01.560
‫یان و لینگ تصمیم گرفتن
‫دشمنی رو کنار بذارن

01:02.280 --> 01:05.360
‫با این ازدواج صلح رو حفظ میکنن

01:06.680 --> 01:08.950
‫نگو که بیدار شدی و دوباره

01:08.960 --> 01:10.040
‫همه چیزو فراموش کردی؟

01:16.760 --> 01:17.960
‫یادم اومد

01:19.520 --> 01:21.840
‫بعد از مرگ لینگ یون
‫پیروان قدیمی‌م اومدن دنبالم

01:22.120 --> 01:24.560
‫برای همین با پدر و مادر
‫به سرزمینمون برگشتم و

01:24.560 --> 01:25.600
‫پادشاهی یان رو احیا کردم

01:26.000 --> 01:29.000
‫امروز روزیه که به عنوان
‫شاهدخت ولیعهد انتخاب میشم

01:29.480 --> 01:30.320
‫درسته

01:38.720 --> 01:39.560
‫آنینگ

01:43.160 --> 01:44.120
‫با من

01:46.200 --> 01:47.520
‫ازدواج میکنی؟

02:22.280 --> 02:23.840
‫مراسم الانه که شروع بشه

02:25.800 --> 02:26.640
‫بیا بریم

02:28.320 --> 02:29.160
‫باشه

02:32.500 --> 02:35.380
‫سه ماه بعد

02:35.540 --> 02:39.340
‫خیابان‌های پادشاهی لینگ

02:42.600 --> 02:43.440
‫آدم خیر

02:45.640 --> 02:47.120
‫لطفا، یه کم غذا بهمون بدین

02:47.440 --> 02:49.840
‫چند روزه چیزی نخوردیم

02:51.840 --> 02:53.040
‫شی یوئه؟

02:56.920 --> 02:57.760
‫لطفا یه کم غذا بهمون بدین..

03:01.520 --> 03:02.360
‫یو هان؟

03:07.680 --> 03:08.920
‫چطور ممکنه شما دو تا باشین؟

03:10.440 --> 03:11.680
‫- چطور...
‫- چی؟

03:11.960 --> 03:12.920
‫شی یوئه

03:12.920 --> 03:13.760
‫یو هان

03:15.560 --> 03:16.400
‫این

03:16.920 --> 03:18.120
‫گداها رو میشناسی؟

03:27.080 --> 03:27.920
‫آنینگ

03:41.340 --> 03:45.300
‫گنجینه معنوی

03:51.480 --> 03:52.320
‫لو آنینگ

03:52.960 --> 03:55.600
‫من بهترین چیزایی که این
‫دنیا میتونه بده رو بهت دادم

03:55.960 --> 03:56.990
‫پدر و

03:57.080 --> 03:58.340
‫مادر زنده، ازدواج شاد

03:58.400 --> 03:59.790
‫قدرت تو دستات

03:59.840 --> 04:01.600
‫دیگه چی میخوای؟

04:01.760 --> 04:02.960
‫همه این چیزایی که بهم دادی

04:03.800 --> 04:04.960
‫ فقط یه پوشش

04:04.960 --> 04:07.080
‫برای جاه‌طلبی واقعیت
‫برای دستکاری دنیا بود

04:08.160 --> 04:09.760
‫تو اون به اصطلاح آینه سرنوشت رو ساختی

04:10.160 --> 04:12.200
‫ تا حق انتخاب سرنوشت
‫خودشون رو از مردم بگیری

04:12.920 --> 04:14.640
‫این روش تو برای فریب دادن دنیاست

04:15.800 --> 04:18.760
‫درست مثل کاری که با شی یوئه
‫و یو هان کردی و عذابشون دادی

04:19.880 --> 04:21.600
‫میگی سرنوشت رو نمیشه تغییر داد

04:22.360 --> 04:25.440
‫اما در حقیقت، فقط داری انتقام میگیری

04:25.800 --> 04:27.040
‫اونا سعی کردن با سرنوشت مخالفت کنن

04:27.040 --> 04:28.000
‫این یه گناه بزرگه

04:28.240 --> 04:29.280
‫حقشون بود مجازات بشن

04:29.960 --> 04:31.950
‫من فرستادمشون به قلمرو فانی‌ها تا

04:32.120 --> 04:34.560
‫رنجش رو تجربه کنن و

04:34.680 --> 04:36.270
‫به راه درست برگردن

04:36.280 --> 04:37.960
‫و اون به اصطلاح "راه درست"

04:38.360 --> 04:40.000
‫ از اون نوعیه که مقامات
‫میتونن آتیش بزنن، اما

04:40.480 --> 04:42.200
‫مردم عادی نمیتونن چراغ روشن کنن؟

04:42.400 --> 04:44.200
‫من زیادی بهت آسون گرفتم

04:44.240 --> 04:45.720
‫چطور جرئت میکنی منو زیر سوال ببری؟

04:47.560 --> 04:49.800
‫انتخاب سرنوشت یه حقه که
‫به همه موجودات تعلق داره

04:49.920 --> 04:52.360
‫حق انتخاب باید به مردم برگردونده بشه

04:52.480 --> 04:55.000
‫تو و قوانینت اصلا نباید وجود داشتین

04:55.000 --> 04:55.890
‫دختر گستاخ

04:55.900 --> 04:57.760
‫اگه من نبودم، چطور میتونستی
‫سرنوشتت رو تغییر بدی؟

04:57.760 --> 04:59.080
‫نمک‌نشناس

04:59.080 --> 05:02.200
‫اگه تو نمیری، تغییر سرنوشت
‫من هیچ معنایی نداره

05:02.200 --> 05:04.520
‫حالا که لطف منو رد میکنی

05:05.200 --> 05:07.020
‫ به جاش مجازاتت میکنم

05:20.460 --> 05:23.220
‫زالزالک شکری

05:31.850 --> 05:32.720
‫دارین چیکار میکنین؟

05:32.720 --> 05:33.560
‫بزنینشون

05:34.720 --> 05:35.560
‫لینگ سانگ

05:35.800 --> 05:36.640
‫لینگ سانگ

06:04.280 --> 06:06.540
‫(فاحشه‌خانه‌ای در پادشاهی لینگ )
‫دختر خوشگل

06:06.560 --> 06:07.560
‫من اینجام

06:07.960 --> 06:08.830
‫نزدیک‌تر نیا

06:08.880 --> 06:10.200
‫- بیا اینجا
‫- دور شو

06:10.480 --> 06:11.480
‫من پولشو دادم

06:11.480 --> 06:12.400
‫برو گمشو

06:12.630 --> 06:13.520
‫گم شو

06:13.520 --> 06:14.600
‫من پولشو دادم

06:14.600 --> 06:15.940
‫- برو کنار
‫- بهش دست نزن

06:17.960 --> 06:19.000
‫بچه کوچولو

06:19.360 --> 06:20.560
‫میخوای حال منو خراب کنی؟

06:23.460 --> 06:27.380
‫سیاه‌چال

06:31.400 --> 06:33.200
‫تسلیم میشی یا نه؟

06:35.080 --> 06:36.310
‫نه

06:39.920 --> 06:41.640
‫اگه تسلیم نشی، پس

06:42.400 --> 06:44.880
‫منو برای بی‌رحم بودنم سرزنش نکن

07:01.000 --> 07:02.800
‫تسلیم نمیشم

07:06.000 --> 07:07.480
‫هنوزم تسلیم نمیشی؟

07:08.400 --> 07:09.880
‫پس لینگ سانگ رو بیارین

07:10.960 --> 07:12.320
‫بیارینش تو

07:13.000 --> 07:13.880
‫دارین چیکار میکنین؟

07:15.440 --> 07:16.440
‫میخواین چیکار کنین؟

07:22.400 --> 07:23.240
‫دارین چیکار میکنین؟

07:24.600 --> 07:25.640
‫چی میخواین؟

07:25.920 --> 07:28.000
‫میخوای مقاومت کنی؟

07:28.120 --> 07:31.240
‫پس کاری میکنم تماشا کنی عشقت تا

07:31.480 --> 07:33.600
‫سر حد مرگ شکنجه بشه

07:35.480 --> 07:36.400
‫نه

07:37.160 --> 07:40.000
‫تک تک استخون‌هاشو میشکنم، تا

07:40.680 --> 07:41.720
‫وقتی که

07:42.320 --> 07:44.840
‫حالش از مردن بدتر بشه

07:52.080 --> 07:52.920
‫نه

08:01.130 --> 08:01.980
‫نه

08:01.990 --> 08:02.860
‫وایسا

08:04.120 --> 08:04.960
‫وایسا

08:08.040 --> 08:08.880
‫یه لحظه وایسا

08:09.560 --> 08:10.400
‫میدونم

08:11.120 --> 08:12.840
‫میدونم چطور کاری کنم تسلیم بشه

08:20.360 --> 08:21.360
‫دیگه نمیخوام کنار

08:21.760 --> 08:23.320
‫اون عذاب بکشم

08:24.760 --> 08:25.960
‫دیگه بسمه

08:28.320 --> 08:30.640
‫فقط بهترین سرنوشت دنیا رو بهم بده

08:31.360 --> 08:33.120
‫تا رازش رو بهت بگم

08:38.120 --> 08:39.600
‫داری چی میگی؟

08:42.160 --> 08:44.080
‫تو باهوشی

08:44.600 --> 08:45.440
‫اما

08:46.040 --> 08:48.760
‫کنارش موندی، تناسخ پشت تناسخ رو

08:49.080 --> 08:51.680
‫ تحمل کردی، با خواست

08:51.680 --> 08:54.750
‫من مخالفت کردی و سعی
‫کردی سرنوشت رو تغییر بدی

08:55.520 --> 08:57.600
‫چرا باید الان باورت کنم؟

08:58.720 --> 09:01.760
‫اون بارها و بارها سعی
‫کرد سرنوشت رو تغییر بده

09:03.040 --> 09:05.360
‫چون آگاهی الهیش مدام
‫بهش یادآوری میکرد، و هلش میداد

09:05.880 --> 09:07.200
‫ تا با سرنوشت مخالفت کنه

09:08.720 --> 09:09.560
‫اگه باورم نمیکنی، پس

09:10.360 --> 09:12.560
‫ازش استخراجش کن و خودت ببین

09:12.560 --> 09:14.800
‫چی داری میگی، لینگ سانگ؟

09:32.360 --> 09:33.240
‫چی؟

09:36.240 --> 09:37.120
‫حاضری

09:38.840 --> 09:40.360
‫تسلیم بشی تا

09:42.760 --> 09:44.680
‫من مجبور نشم عذاب بکشم؟

10:12.280 --> 10:14.360
‫اگه این نیست، پس

10:16.960 --> 10:20.760
‫چرا کاری میکنی من به جای تو عذاب بکشم؟

10:22.440 --> 10:23.280
‫هان؟

10:33.720 --> 10:35.000
‫واقعا به

10:37.440 --> 10:39.080
‫آدم اشتباهی اعتماد کردم

10:40.270 --> 12:40.370
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 23
