WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 21

00:06.140 --> 00:10.380
‫=در فراز ابرها=

00:10.420 --> 00:12.660
‫=قسمت ۲۱=

00:25.480 --> 00:26.600
‫چرا هنوز اینجایی؟

00:26.600 --> 00:28.200
‫مگه بهت نگفتم از قلمرو الهی بری؟

00:28.640 --> 00:30.000
‫تو نجاتم دادی

00:32.280 --> 00:34.120
‫پس به این راحتی نمیرم

00:56.480 --> 00:59.600
‫پس بگو چرا آنینگ مطیع یهو

01:00.480 --> 01:01.960
‫با من مخالفت کرد

01:04.000 --> 01:05.800
‫معلوم میشه همه‌ش زیر سر تحریک تو بوده

01:10.400 --> 01:13.680
‫شیاطین، واقعا هیچکدومتون خوب نیستین

01:29.160 --> 01:31.200
‫ببخشید دیر کردم

01:31.680 --> 01:33.000
‫برین تو بدن‌های قدیمیتون و دعوا

01:33.200 --> 01:34.040
‫رو تموم کنین

01:34.680 --> 01:36.600
‫برین جلوی شی یوئه رو بگیرین
‫که سرنوشت رو تغییر نده

02:03.340 --> 02:06.420
‫(تالار پادشاه آسورا، قلمرو ارواح)

02:15.360 --> 02:16.600
‫این جادوگر خسته شده

02:17.000 --> 02:17.910
‫بگیرینش

02:17.920 --> 02:20.280
‫کی جرئت میکنه تو قلمرو
‫من دردسر درست کنه؟

02:23.780 --> 02:24.620
‫(تالار پادشاه آسورا)

02:24.620 --> 02:25.720
‫تالار پادشاه آسورا

02:25.940 --> 02:26.800
‫اون حاکم قلمرو ارواح

02:26.800 --> 02:27.640
‫پادشاه آسوراست

02:27.640 --> 02:30.420
‫(پادشاه آسورا، حاکم قلمرو ارواح)

02:35.600 --> 02:36.440
‫چیکار کنیم؟

02:36.840 --> 02:38.160
‫باید به اعلیحضرت گزارش بدیم

02:38.320 --> 02:39.160
‫عقب‌نشینی

02:42.880 --> 02:43.800
‫اعلیحضرت

02:43.800 --> 02:44.640
‫نجاتم بدین

02:55.440 --> 02:56.280
‫صبر کن

02:56.640 --> 02:58.120
‫من با لو آنینگ وارد شکاف شدم

02:58.440 --> 02:59.280
‫چرا هنوز اینجام؟

03:02.920 --> 03:05.600
‫شی یوئه، که در فلاکت به دنیا اومده بود

03:05.600 --> 03:07.200
‫راه‌های شیطانی رو

03:07.200 --> 03:11.680
‫تمرین کرد و توسط امپراتور
‫جینگ یون کشته شد

03:11.680 --> 03:12.520
‫صبر کن

03:13.800 --> 03:15.520
‫این گنجینه معنوی ده هزار سال پیشه

03:16.680 --> 03:17.560
‫یو هان

03:17.720 --> 03:20.320
‫نه، باید ارباب ستاره صدات کنم

03:20.480 --> 03:22.320
‫قرار بود بی‌نام و بی‌شکل به من

03:22.440 --> 03:23.440
‫خدمت

03:23.800 --> 03:24.640
‫کنی

03:24.800 --> 03:25.760
‫تو

03:27.960 --> 03:28.800
‫سرنوشتی

03:33.520 --> 03:35.280
‫پس بگو چرا لو آنینگ در
‫بازنویسی سرنوشتش موفق شد

03:35.840 --> 03:37.120
‫حرفی که شی یوئه زد درست بود

03:37.440 --> 03:38.880
‫تو تمام این مدت مخفیانه بهش کمک میکردی

03:39.120 --> 03:40.640
‫وظیفه‌تو فراموش کردی؟

03:40.640 --> 03:42.800
‫وظیفه اینه که از سرنوشت
‫مردم محافظت بشه تا

03:42.800 --> 03:44.160
‫توسط هیچ فردی تغییر نکنه

03:44.160 --> 03:45.320
‫با این حال برای یه

03:45.320 --> 03:46.440
‫نفر، تعادل رو به هم زدی

03:46.440 --> 03:47.640
‫به همه موجودات زنده

03:47.640 --> 03:49.520
‫خیانت کردی، و جرئت کردی سرنوشت
‫رو تغییر بدی گناهانت سنگینه

03:49.520 --> 03:51.160
‫فقط نمیخواستم عروسک
‫خیمه‌شب‌بازی تو باشم

03:51.960 --> 03:53.360
‫محافظت از زنی که

03:53.640 --> 03:54.760
‫دوستش دارم چه اشکالی داره؟

04:00.000 --> 04:01.040
‫نمیتونم نجاتت بدم

04:02.000 --> 04:02.840
‫چرا نه؟

04:04.040 --> 04:04.920
‫اگه این کارو بکنم

04:05.560 --> 04:07.120
‫با سرنوشت مخالفت میکنم و به

04:07.880 --> 04:09.080
‫طرز وحشتناکی میمیرم

04:10.760 --> 04:11.960
‫نه، لطفا

04:12.280 --> 04:14.320
‫من فقط یه ملازم الهی معمولی‌ام

04:14.440 --> 04:15.360
‫حتی اگه اشتباه کرده باشم

04:15.360 --> 04:17.110
‫ لیاقت این مجازات رو ندارم

04:17.760 --> 04:18.600
‫اعلیحضرت

04:19.480 --> 04:21.160
‫چرا حرفی که زدی رو میگی؟

04:27.080 --> 04:29.280
‫پس منو سرد و بی‌احساس بدون

04:29.360 --> 04:31.040
‫نرو

04:31.360 --> 04:32.200
‫نه

04:32.760 --> 04:33.600
‫لطفا

04:36.880 --> 04:38.130
‫لطفا

04:44.740 --> 04:46.220
‫(بین قلمروهای الهی و ارواح)

04:51.120 --> 04:52.720
‫به این راحتی نمیری

04:58.840 --> 04:59.680
‫آنینگ

05:01.400 --> 05:02.960
‫چت شده؟

05:03.600 --> 05:05.080
‫برگرد پیش استادت

05:05.600 --> 05:06.880
‫تا وقتی برگردی

05:07.320 --> 05:09.840
‫ هر کاری کردی رو میبخشم

05:12.080 --> 05:13.160
‫ اشتباه میکنی

05:13.440 --> 05:14.720
‫من شاگرد تو نیستم

05:23.280 --> 05:25.240
‫ واقعا شاگرد من نیستی

05:26.160 --> 05:27.200
‫پس تو کی هستی؟

05:28.680 --> 05:30.160
‫آنینگ رو کجا قایم کردی؟

05:33.160 --> 05:35.400
‫من و اون هر دو از

05:35.800 --> 05:36.960
‫ده هزار سال آینده اومدیم

05:37.640 --> 05:39.960
‫اومدیم اینجا تا شی یوئه رو پیدا کنیم

05:40.560 --> 05:41.720
‫اون فقط برای خودش سرنوشت رو تغییر داده

05:41.920 --> 05:43.560
‫ اما الان زندگی در تمام
‫قلمروها تحت تاثیر قرار گرفته

05:44.440 --> 05:45.520
‫تو هم مستثنی نیستی

05:47.800 --> 05:48.960
‫این چه مزخرفیه؟

05:50.280 --> 05:51.920
‫فقط یه ملازم پست

05:52.680 --> 05:54.160
‫چطور ممکنه همه این کارا رو بکنه؟

06:01.520 --> 06:02.360
‫روشنش کن

06:07.880 --> 06:10.080
‫این کسیه که بعد از تغییر
‫سرنوشت توسط شی یوئه شدی

06:11.080 --> 06:11.920
‫نه

06:13.440 --> 06:15.880
‫من هیچوقت اینقدر بی‌قلب و بی‌رحم نمیشم

06:17.000 --> 06:18.240
‫باید بذاری ما بریم

06:18.240 --> 06:19.160
‫باید جلوی شی یوئه رو بگیریم

06:19.320 --> 06:22.280
‫وگرنه، همه دوباره همین
‫سرنوشت رو تجربه میکنن

06:29.800 --> 06:31.280
‫به نظر میرسه نمیذاره ما بریم

06:31.880 --> 06:33.360
‫به زور میریم بیرون

06:40.120 --> 06:41.760
‫بهتون اجازه میدم برین

06:42.320 --> 06:43.160
‫اما

06:44.000 --> 06:46.760
‫باید آنینگ رو سالم برگردونین

06:54.000 --> 06:54.920
‫ممنون

07:14.300 --> 07:21.300
‫(تالار پادشاه آسورا)

07:36.560 --> 07:37.600
‫نباید بمیرم

07:38.240 --> 07:39.840
‫نمیتونم بمیرم

07:41.360 --> 07:42.560
‫استادمو کشتم

07:43.360 --> 07:44.680
‫تهذیبشو دزدیدم

07:45.360 --> 07:46.760
‫فقط برای اینکه یه خدا بشم

07:47.160 --> 07:48.480
‫تا برای همیشه از رنج فرار کنم

07:49.720 --> 07:50.840
‫چرا باید بمیرم

07:51.600 --> 07:54.880
‫فقط برای تمرین هنرهای شیطانی؟

07:59.640 --> 08:00.920
‫قبول نمیکنم

08:23.030 --> 10:23.130
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 21
