WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 19

00:06.180 --> 00:10.660
‫=در فراز ابرها=

00:10.740 --> 00:12.820
‫=قسمت ۱۹=

00:23.240 --> 00:24.080
‫شی یوئه

00:24.440 --> 00:26.120
‫شی یوئه، من فلوت استخوان
‫آسمانی رو پیدا کردم

00:29.080 --> 00:29.920
‫شی یوئه

00:30.280 --> 00:31.120
‫شی یوئه

00:40.200 --> 00:41.280
‫انرژی معنوی اون داره تخلیه میشه

00:45.840 --> 00:46.680
‫نکنه...

00:48.320 --> 00:50.960
‫در هزار و دومین زندگی لو آنینگ

00:50.960 --> 00:53.520
‫شاهدخت یان آنینگ

00:53.520 --> 00:55.520
‫اولین امپراتور زن در تاریخ یان

00:55.520 --> 00:57.960
‫ملت رو به عصر طلایی هدایت کرد

00:57.960 --> 00:58.960
‫این غیرممکنه

00:59.480 --> 01:01.120
‫من با دستای خودم قلبشو درآوردم

01:01.440 --> 01:02.720
‫هیچکس نمیتونست از
‫همچین زخم‌هایی جون سالم

01:02.840 --> 01:03.880
‫به در ببره

01:50.320 --> 01:51.440
‫بالاخره اومدی

02:00.720 --> 02:02.560
‫قلب درخشان کاملا باهاش ترکیب شده

02:03.400 --> 02:04.560
‫نمیتونم به زور بگیرمش

02:16.720 --> 02:17.800
‫اینقدر مضطرب نباش

02:18.560 --> 02:19.800
‫امروز نیومدم اینجا

02:20.480 --> 02:22.040
‫جونتونو بگیرم

02:24.120 --> 02:24.960
‫حتما

02:25.200 --> 02:26.440
‫نقشه‌های دیگه‌ای داری

02:29.280 --> 02:30.640
‫میخوای سرنوشتتو تغییر بدی، درسته؟

02:31.240 --> 02:32.400
‫اومدم کمک کنم

02:33.160 --> 02:34.000
‫کمکم کنی؟

02:34.920 --> 02:36.920
‫من کنترل گنجینه معنوی رو دارم

02:37.520 --> 02:38.680
‫هر سرنوشتی زیر آسمون

02:39.120 --> 02:40.280
‫تو چنگ منه

02:42.440 --> 02:44.440
‫قلب درخشان رو بهم بده

02:45.240 --> 02:46.920
‫و من کمکت میکنم سرنوشتتو بازنویسی کنی

02:51.800 --> 02:54.360
‫تو دو بار معشوق منو تسخیر کردی

02:55.240 --> 02:56.640
‫و با دستای اونا منو کشتی

02:58.040 --> 02:59.360
‫فکر میکنی الان باورت میکنم؟

03:00.520 --> 03:01.600
‫هر طور مایلی

03:02.120 --> 03:03.800
‫اما بهت هشدار میدم

03:04.920 --> 03:06.360
‫تو به تنهایی

03:06.960 --> 03:09.360
‫نمیتونی با خواست آسمون مخالفت کنی

03:11.600 --> 03:13.360
‫اگه اینقدر بد قلب درخشان رو میخوای

03:14.680 --> 03:16.120
‫حتما یعنی برای انجام یه کار

03:16.760 --> 03:18.160
‫مهم بهش نیاز داری

03:21.120 --> 03:22.000
‫در این صورت

03:22.680 --> 03:24.800
‫به جای نابودی متقابل

03:25.120 --> 03:25.960
‫چرا با هم

03:28.440 --> 03:29.440
‫همکاری نکنیم؟

03:33.120 --> 03:33.960
‫آنینگ

03:34.680 --> 03:35.560
‫با این موافقت نکن

03:46.200 --> 03:47.840
‫باشه باهات

03:48.120 --> 03:49.040
‫همکاری میکنم

03:50.120 --> 03:51.080
‫اما قلب درخشان

03:51.160 --> 03:52.920
‫الان زیادی به من گره خورده

03:53.400 --> 03:54.640
‫برای جدا شدن ازش به زمان نیاز دارم

03:55.160 --> 03:56.200
‫سه روز دیگه

03:56.720 --> 03:57.760
‫ برگرد

03:58.640 --> 03:59.480
‫بسیار خب

04:00.120 --> 04:01.560
‫پس ما توافق کردیم

04:07.360 --> 04:08.640
‫با موافقت برای همکاری با اون

04:09.280 --> 04:10.360
‫داری وارد یه تله میشی

04:13.080 --> 04:13.920
‫میدونم

04:15.560 --> 04:16.880
‫اما این تنها راهیه که

04:17.600 --> 04:19.200
‫میتونم وارد گنجینه معنوی بشم و

04:19.400 --> 04:20.960
‫بفهمم یو هان چطور
‫سرنوشت منو بازنویسی کرده

04:20.960 --> 04:22.620
‫اما نمیخوام این خطر رو بکنی

04:27.440 --> 04:28.760
‫اون داره همه اشیاء الهی رو جمع میکنه

04:30.040 --> 04:31.160
‫نیتش نمیتونه خوب باشه

04:32.160 --> 04:34.360
‫میدونی وقتی هر چهار
‫شیء یکی بشن چی میشه؟

04:38.400 --> 04:39.760
‫افسانه میگه

04:40.160 --> 04:41.560
‫به صاحبش قدرتی برابر

04:42.120 --> 04:43.960
‫با آسمون‌ها میدن

04:44.760 --> 04:46.240
‫یو هان یه ارباب ستاره‌س

04:46.760 --> 04:48.720
‫فقط سرنوشت از اون بالاتره

04:49.520 --> 04:50.720
‫اگه داره اشیاء رو جمع میکنه

04:51.520 --> 04:52.480
‫قصد داره

04:53.080 --> 04:54.560
‫سرنوشت رو سرنگون کنه

04:55.640 --> 04:56.760
‫و این کاملا به نفع منه

04:57.320 --> 04:58.670
‫اگه بتونم از این فرصت برای

04:58.680 --> 05:00.200
‫جمع کردن سه شیء دیگه استفاده کنم

05:01.180 --> 05:02.560
‫میتونم اون رو نابود کنم

05:02.750 --> 05:03.690
‫سرنوشت

05:03.690 --> 05:04.920
‫و گنجینه معنوی رو

05:04.990 --> 05:06.200
‫همه‌شو با هم

05:07.000 --> 05:08.520
‫اما اگه شکست بخوری چی؟

05:11.080 --> 05:12.840
‫من دیگه هزار تا زندگی شکست خوردم

05:13.560 --> 05:15.160
‫یکی دیگه چه فرقی میکنه؟

05:19.640 --> 05:20.520
‫علاوه بر این

05:20.520 --> 05:21.760
‫این بار، من قلب درخشان رو دارم

05:26.920 --> 05:27.760
‫باشه

05:29.040 --> 05:30.040
‫من باهات میام

05:35.160 --> 05:36.040
‫باشه

05:52.240 --> 05:53.080
‫داری چیکار میکنی؟

05:53.720 --> 05:54.560
‫لینگ سانگ

05:56.800 --> 05:57.640
‫بذار ببینم

06:25.320 --> 06:27.240
‫چرا با صورتت این کارو کردی؟

06:31.000 --> 06:31.840
‫نه تنها تو از

06:33.640 --> 06:35.320
‫این چهره بدت میاد

06:38.360 --> 06:40.160
‫حتی منم ازش متنفرم

06:42.840 --> 06:44.120
‫اگه اینقدر بی‌قدرت نبودم

06:44.920 --> 06:47.200
‫دو تا زندگی بازیچه نمیشدم

06:48.800 --> 06:50.160
‫یا نمیذاشتم تو اینقدر عذاب بکشی

06:50.160 --> 06:51.600
‫سرنوشتمون رو بازنویسی میکردم

06:54.360 --> 06:55.920
‫تقصیر تو نیست

06:58.160 --> 06:59.000
‫نباید خودتو سرزنش کنی

06:59.320 --> 07:00.760
‫اما ضعف یه تقصیره

07:00.760 --> 07:01.600
‫نه، نیست

07:08.000 --> 07:09.200
‫اگه تو نبودی

07:10.720 --> 07:13.000
‫من خیلی وقت پیش تو
‫پایان مقدر شده‌م مرده بودم

07:22.400 --> 07:23.360
‫این تو بودی

07:25.040 --> 07:27.160
‫که بارها و بارها منو برگردوندی

07:29.400 --> 07:30.240
‫که نجاتم دادی

07:31.120 --> 07:31.960
‫ازم محافظت کردی

07:33.400 --> 07:34.320
‫دوستم داشتی

07:39.600 --> 07:40.800
‫بدون تو

07:42.600 --> 07:44.320
‫من کسی که امروز هستم نبودم

07:45.510 --> 07:50.500
‫♪ کی میتونه آینه سرنوشت رو بخونه ♪

07:53.440 --> 07:54.280
‫واقعا

07:55.340 --> 07:58.020
‫♪ دوباره با خارهایی بینمون ملاقات میکنیم ♪

07:58.320 --> 07:59.240
‫ازم کینه نداری؟

07:59.240 --> 08:01.740
‫♪ اشک‌های تلخ مینوشیم
‫دروغ‌های آسمون رو میخونیم ♪

08:02.560 --> 08:04.760
‫هیچوقت نداشتم

08:04.780 --> 08:08.260
‫♪ در طول هزاران چرخه ♪

08:08.260 --> 08:10.820
‫♪ هنوز با سرنوشت مخالفت میکنم ♪

08:11.340 --> 08:16.940
‫♪ یک نگاه، یک گرفتن، همین کافی بود ♪

08:17.860 --> 08:19.620
‫♪ منو ببر، زمزمه میکنم ♪

08:19.760 --> 08:20.600
‫بهم قول بده

08:23.040 --> 08:25.720
‫دیگه به خودت آسیب نزن

08:27.500 --> 08:30.540
‫♪ آینه سرنوشت رو پاره میکنیم ♪

08:30.780 --> 08:34.060
‫♪ بذار همه فناپذیرها رو به
‫دام بندازه اما هرگز ما رو نه ♪

08:34.060 --> 08:36.700
‫♪ پس ما با آسمون میجنگیم ♪

08:36.940 --> 08:39.860
‫♪ حتی اگه ما رو بشکنه ♪

08:39.860 --> 08:44.580
‫♪ این زندگی، محکم نگهش میدارم ♪

08:45.020 --> 08:48.420
‫♪ با اینکه تو رفتی، هیچ
‫پژواکی باقی نمونده ♪

08:48.420 --> 08:51.120
‫♪ فقط سالم باش، زمزمه میکنم ♪

08:51.690 --> 08:54.830
‫♪ از سرمای دنیا نمیترسم ♪

08:54.830 --> 08:57.630
‫♪ از ویرانی دوباره متولد میشم ♪

08:57.840 --> 08:59.190
‫♪ در میان شعله و مرگ ♪

08:59.200 --> 09:00.160
‫واقعا

09:00.160 --> 09:01.370
‫♪ شادی و جدایی ♪

09:01.370 --> 09:03.700
‫♪ همه‌شونو با تو تماشا میکنم ♪

09:03.840 --> 09:05.800
‫دیگه ازم نمیترسی؟

09:08.320 --> 09:09.760
‫چیزی که واقعا ازش میترسم

09:11.320 --> 09:13.520
‫ اینه که هنوز داریم
‫توسط سرنوشت کنترل میشیم

09:16.000 --> 09:17.440
‫اگه نابودش نکنیم

09:18.760 --> 09:21.560
‫برای همیشه این
‫رو دوباره زندگی میکنیم

09:23.790 --> 09:25.450
‫♪ بذار دنیاها رو به قفس بکشن
‫قلب‌ها رو به قفس بکشن ♪

09:25.450 --> 09:27.030
‫♪ هیچوقت ما رو به قفس نمیکشن ♪

09:27.030 --> 09:29.970
‫♪ سرکش، ما برمیخیزیم ♪

09:29.970 --> 09:32.910
‫♪ و هنوز با هم ایستاده‌ایم ♪

09:32.910 --> 09:37.980
‫♪ این زندگی، تو رو انتخاب میکنم ♪

09:46.960 --> 09:47.800
‫یو هان

09:48.480 --> 09:49.560
‫قلب درخشان کجاست؟

09:50.560 --> 09:51.880
‫کاملا با لو آنینگ

09:52.840 --> 09:54.520
‫ ترکیب شده

09:55.280 --> 09:56.720
‫دیگه نمیتونیم به زور بگیریمش

09:56.960 --> 09:58.560
‫پس میخوای من چیکار کنم؟

10:00.760 --> 10:01.760
‫میخوای من...

10:02.240 --> 10:03.080
‫لطفا آروم باش

10:05.320 --> 10:06.520
‫من یه نقشه دارم

10:07.920 --> 10:08.760
‫چه نقشه‌ای؟

10:10.080 --> 10:12.320
‫به جای درگیری بی‌پایان

10:12.840 --> 10:14.040
‫چرا باهاش همکاری نکنیم؟

10:14.040 --> 10:15.040
‫همکاری؟

10:16.160 --> 10:17.240
‫بهش گفتم کمکش میکنیم

10:17.520 --> 10:18.640
‫ سرنوشت رو تغییر بده

10:19.120 --> 10:20.120
‫و اون موافقت کرد

10:22.280 --> 10:23.120
‫به محض اینکه بیاریمش

10:23.360 --> 10:24.640
‫توی گنجینه معنوی

10:25.320 --> 10:26.720
‫اشیاء الهی رو فعال میکنیم

10:27.240 --> 10:28.520
‫آرایش رو باز میکنیم

10:29.680 --> 10:31.530
‫و به زور قدرتش رو استخراج میکنیم

10:33.720 --> 10:34.840
‫اون زنده نمیمونه

10:34.840 --> 10:36.120
‫نمیترسی گولت بزنه؟

10:37.280 --> 10:38.640
‫به محض اینکه اشیاء ترکیب بشن

10:38.680 --> 10:40.800
‫یه نیروی مخرب ایجاد میکنن

10:41.080 --> 10:41.920
‫مهم نیست

10:41.920 --> 10:43.440
‫چی سعی کنه

10:44.000 --> 10:45.040
‫فرار نمیکنه

10:50.080 --> 10:50.920
‫یو هان

10:52.320 --> 10:53.640
‫این تنها شانس ماست

10:54.440 --> 10:56.000
‫هیچ اشتباهی نباید باشه

11:04.200 --> 11:05.200
‫ خیالت راحت باشه

11:06.120 --> 11:07.880
‫من کمکت میکنم با سرنوشت مخالفت کنی

11:08.200 --> 11:10.080
‫و تو رو حاکم مطلق بر فراز

11:10.720 --> 11:11.880
‫هر چهار قلمرو میکنم

11:16.243 --> 13:16.343
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 19
