WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 18

00:06.180 --> 00:10.500
‫=در فراز ابرها=

00:10.620 --> 00:13.100
‫=قسمت ۱۸=

00:16.480 --> 00:17.320
‫پدر

00:19.640 --> 00:20.480
‫مادر

00:27.000 --> 00:27.840
‫آنینگ

00:28.880 --> 00:30.240
‫کسایی که جرئت کنن با
‫سرنوشت مخالفت کنن...

00:32.760 --> 00:33.600
‫نزدیک‌تر نیا

00:44.440 --> 00:45.280
‫باشه

00:46.800 --> 00:47.640
‫نمیام

01:00.560 --> 01:02.280
‫ممنون که نجاتم دادی

01:06.360 --> 01:07.640
‫تا وقتی تو زنده باشی

01:12.960 --> 01:14.560
‫با کمال میل میمیرم

01:21.720 --> 01:23.240
‫نمیخوام کسی بمیره

01:24.920 --> 01:26.200
‫از جمله تو

01:29.040 --> 01:29.880
‫متاسفم

01:50.640 --> 01:51.640
‫میدونم این

01:52.520 --> 01:53.600
‫تقصیر تو نیست

01:55.320 --> 01:56.400
‫تقصیر پادشاه آسوراست

02:03.320 --> 02:05.920
‫تو زندگی قبلی، از جاودانه‌ها شنیدم

02:06.520 --> 02:07.880
‫وقتی آسمون و زمین اول شکل گرفتن

02:07.880 --> 02:09.280
‫چهار شیء الهی به دنیا اومدن

02:09.720 --> 02:10.560
‫بین اونا

02:10.760 --> 02:13.120
‫مروارید روح زرشکی و قلب درخشان بودن

02:13.840 --> 02:15.280
‫پادشاه آسورا دو بار منو کشت

02:15.280 --> 02:17.040
‫و هر دو بار یکی از اشیاء رو گرفت

02:17.600 --> 02:18.520
‫حتما به سرنوشتی

02:18.880 --> 02:21.160
‫که برامون تحمیل کرده ربط داره

02:25.040 --> 02:27.040
‫مخفیگاهشو پیدا کردم

02:28.920 --> 02:30.240
‫تو قلمرو الهی، یه برج به

02:31.240 --> 02:32.240
‫اسم گنجینه معنوی هست

02:33.760 --> 02:35.520
‫سرنوشت همه مخلوقات رو اداره میکنه

02:36.280 --> 02:39.240
‫به طور مشترک توسط سرنوشت و
‫ارباب ستاره‌ای جنگ آسمانی اداره میشه

02:41.840 --> 02:43.240
‫ارباب ستاره‌ای جنگ آسمانی؟

02:43.400 --> 02:44.240
‫درسته

02:45.800 --> 02:47.760
‫اون شکل و شمایلی نداره

02:48.320 --> 02:49.400
‫فقط توسط سرنوشت برای تسخیر عزیزترین

02:50.600 --> 02:52.800
‫شخص کسی که سعی در تغییر سرنوشت داره و

02:54.000 --> 02:55.240
‫اعدامش استفاده میشه

02:59.080 --> 03:01.280
‫ملازم الهی شی یوئه، در
‫تلاشش برای تغییر سرنوشتش

03:01.460 --> 03:03.100
‫(شی یوئه، ملازم الهی)

03:03.100 --> 03:04.260
‫(پادشاه آسورا، ارباب قلمرو ارواح)

03:09.760 --> 03:11.360
‫پادشاه آسورا رو کشت

03:12.000 --> 03:13.520
‫و ارباب ستاره‌ای جنگ آسمانی
‫رو مجبور به فرود کرد

03:15.720 --> 03:16.560
‫تو...

03:17.200 --> 03:19.720
‫نمیترسی ارباب ستاره‌ای بیاد بکشتت؟

03:25.920 --> 03:28.800
‫میگن اون بدون احساسه

03:29.240 --> 03:32.560
‫اما اگه نصف روحمو به تو تزریق کنم

03:33.000 --> 03:36.520
‫میتونم تو رو مال خودم کنم

03:38.360 --> 03:39.560
‫به من؟

03:39.560 --> 03:40.400
‫درسته

03:41.160 --> 03:42.120
‫مگه نگفتی

03:42.600 --> 03:43.760
‫اون عزیزترین شخص

03:44.160 --> 03:47.560
‫مخالف سرنوشت رو تسخیر میکنه؟

03:50.120 --> 03:50.960
‫حیف

03:52.200 --> 03:53.600
‫من پدر و مادر ندارم

03:54.360 --> 03:55.920
‫دوست ندارم

03:55.920 --> 03:56.960
‫معشوق ندارم

03:58.760 --> 04:00.400
‫حتی استادمم خیلی

04:01.240 --> 04:03.120
‫وقت پیش توسط خودم کشته شد

04:03.640 --> 04:04.560
‫پس الان

04:05.360 --> 04:06.960
‫چاره‌ای ندارم جز

04:07.960 --> 04:10.560
‫اینکه تو رو باارزش‌ترین شخصم کنم

04:55.640 --> 04:57.960
‫شی یوئه صبر کرد تا ارباب
‫ستاره‌ای کسی رو تسخیر کنه

04:58.280 --> 05:00.320
‫بعد نصف روح خودشو باهاش ترکیب کرد

05:01.120 --> 05:02.960
‫اینطوری اون احساسات

05:03.480 --> 05:05.080
‫و امیال پیدا کرد

05:10.960 --> 05:12.690
‫از این لحظه به بعد

05:13.800 --> 05:15.240
‫تو مال منی

05:16.120 --> 05:17.560
‫فقط به من خدمت میکنی

05:19.720 --> 05:20.560
‫بله

05:25.200 --> 05:27.080
‫آسورا، به عنوان

05:27.920 --> 05:28.760
‫اسم زشته

05:31.480 --> 05:32.960
‫یه اسم جدید بهت میدم

05:37.920 --> 05:41.240
‫یه زمانی کسی بود که خیلی دوستش داشتم

05:41.800 --> 05:42.840
‫اسمش یو هان بود

05:45.520 --> 05:46.960
‫اما اون منو دوست نداشت

05:47.560 --> 05:48.920
‫برای همین کشتمش

05:51.920 --> 05:52.920
‫از این به بعد

05:53.440 --> 05:55.040
‫تو اسم اونو به دوش میکشی

05:55.280 --> 05:56.120
‫باشه؟

05:57.480 --> 05:58.320
‫بله

06:00.400 --> 06:01.960
‫شی یوئه از یو هان برای

06:03.080 --> 06:04.440
‫به دست گرفتن کنترل
‫گنجینه معنوی استفاده کرد

06:06.640 --> 06:07.800
‫بعد سرنوشت‌ها رو با کسی

06:08.440 --> 06:09.480
‫که تو یه زمانی بودی عوض کرد

06:17.760 --> 06:20.680
‫لو آنینگ، شاهدخت قلمرو الهی

06:20.680 --> 06:24.360
‫امپراطور محترم شد

06:25.760 --> 06:28.120
‫شی یوئه، که در فلاکت به دنیا اومده بود

06:28.440 --> 06:30.040
‫راه‌های شیطانی رو تمرین کرد

06:30.040 --> 06:31.840
‫و توسط امپراتور

06:31.840 --> 06:34.520
‫جینگ یون کشته شد

06:35.600 --> 06:38.720
‫شی یوئه، فرمانروای سرنوشت

06:38.720 --> 06:40.560
‫بر گنجینه معنوی حکومت میکنه

06:40.560 --> 06:42.880
‫ و سرنوشت همه
‫موجودات زنده رو کنترل میکنه

06:44.620 --> 06:45.740
‫(لو آنینگ برای همیشه
‫به عشقش خدمت میکنه)

06:45.740 --> 06:46.900
‫(در نهایت، به طرز فجیعی
‫به دست اون میمیره)

06:47.320 --> 06:48.720
‫تغییر سرنوشت یه نفر روی

06:49.240 --> 06:51.400
‫سرنوشت همه مخلوقات تاثیر میذاره

06:52.520 --> 06:54.690
‫زندگی خیلی‌ها در نتیجه بدتر میشه

06:56.560 --> 06:57.400
‫اما هنوز

06:59.480 --> 07:01.000
‫شی یوئه راضی نبود

07:01.720 --> 07:03.520
‫شروع به جمع‌آوری چهار شیء الهی کرد

07:04.200 --> 07:05.680
‫به امید اینکه از خود سرنوشت فراتر بره

07:07.280 --> 07:08.920
‫وقتی فهمید تو اشیاء رو داری

07:10.080 --> 07:11.600
‫توی دو تا زندگی کشتت

07:14.280 --> 07:16.520
‫این منشا سرنوشت غم‌انگیز ماست

07:19.560 --> 07:21.000
‫پس شی یوئه

07:21.680 --> 07:22.520
‫ بود

07:23.680 --> 07:25.200
‫حالا که زنده شدی

07:26.520 --> 07:28.000
‫حتما حسش کردن

07:29.560 --> 07:30.920
‫میان تا

07:32.240 --> 07:33.360
‫قلب درخشان رو بگیرن

07:38.240 --> 07:39.200
‫اما نگران نباش

07:40.360 --> 07:42.440
‫دور تا دور کل ملک موانعی گذاشتم

07:43.560 --> 07:44.800
‫اشتباهات گذشتمون رو تکرار نمیکنیم

07:46.080 --> 07:47.000
‫پس آنینگ

07:47.400 --> 07:48.560
‫نترس

08:26.920 --> 08:27.840
‫میفهمم

08:31.480 --> 08:33.480
‫من دو بار تو رو کشتم

08:37.880 --> 08:39.240
‫چطور میتونی نترسی؟

08:41.580 --> 08:42.420
‫من...

09:17.200 --> 09:18.040
‫بیا تو

09:19.440 --> 09:20.310
‫آنینگ

09:20.320 --> 09:21.200
‫تو تازه به زندگی برگشتی

09:21.200 --> 09:22.440
‫روحت هنوز ناپایداره

09:23.360 --> 09:24.400
‫این اکسیر پنج چی هست

09:25.120 --> 09:26.520
‫به پایدار شدن روح الهیت کمک میکنه

10:03.320 --> 10:04.320
‫نگران نباش

10:05.920 --> 10:08.120
‫تا وقتی آماده پذیرفتن من نباشی

10:10.160 --> 10:11.270
‫نزدیکت نمیشم

10:14.080 --> 10:16.080
‫منظورم این نبود

10:16.320 --> 10:18.360
‫لازم نیست هوای منو
‫داشته باشی یا توضیح بدی

10:25.760 --> 10:27.480
‫این فقط کارو برام سخت‌تر میکنه

10:32.840 --> 10:33.880
‫آنینگ

10:36.400 --> 10:37.720
‫من فقط میخوام تو خوشحال باشی

10:39.080 --> 10:41.000
‫ و آرزوهات برآورده بشن

10:49.600 --> 10:50.680
‫اگه کار دیگه‌ای نیست

10:51.400 --> 10:52.520
‫من میرم

12:51.570 --> 14:51.670
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 18
