WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 16

00:06.180 --> 00:10.540
‫=در فراز ابرها=

00:10.620 --> 00:12.780
‫=قسمت ۱۶=

00:13.860 --> 00:14.840
‫چطوره آرایش

00:14.840 --> 00:16.960
‫بازیابی حافظه رو امتحان کنیم؟

00:56.460 --> 00:57.500
‫یه شا

00:58.660 --> 00:59.500
‫یه شا؟

00:59.910 --> 01:00.800
‫یه شا کیه؟

01:03.260 --> 01:04.250
‫من لینگ سانگم

01:04.780 --> 01:05.660
‫نه یه شا

01:07.500 --> 01:09.140
‫تو یه شایی

01:14.140 --> 01:15.380
‫با دقت نگاه کن

01:16.860 --> 01:18.140
‫اصلا شبیه اونم؟

01:30.300 --> 01:31.500
‫به نظر میرسه

01:34.610 --> 01:37.500
‫ واقعا تفاوت‌هایی هست

01:43.140 --> 01:44.180
‫بیخیالش

01:45.460 --> 01:46.380
‫شما دو تا اول برین بیرون

01:48.260 --> 01:49.100
‫بیا بریم

01:58.500 --> 01:59.340
‫تو...

02:05.940 --> 02:07.820
‫خب؟ حافظه‌ش برگشت؟

02:08.260 --> 02:10.620
‫من دیگه همه چیزو بهش گفتم

02:12.140 --> 02:13.700
‫هنوز هیچی یادش نمیاد

02:16.620 --> 02:17.540
‫من یه ایده دارم

02:17.860 --> 02:18.940
‫هرچند مطمئن نیستم جواب بده

02:19.660 --> 02:20.500
‫چیه؟

02:20.940 --> 02:23.560
‫فراموشی فقط خاطرات
‫رو موقتا مهر و موم میکنه

02:23.740 --> 02:24.740
‫فراموشی واقعی نیست

02:24.900 --> 02:26.340
‫اگه ببریش گذشته رو دوباره تجربه کنه

02:26.540 --> 02:28.340
‫اگه چیزای آشنا ببینه

02:28.740 --> 02:30.580
‫شاید همه چیزو به یاد بیاره

02:31.700 --> 02:32.780
‫ارزش امتحان کردن رو داره

02:33.580 --> 02:35.420
‫پس من برمیگردم به درمانگاه و متون طبابت

02:35.660 --> 02:36.500
‫رو میگردم

02:36.900 --> 02:38.820
‫ببینم راه دیگه‌ای هست یا نه

02:38.820 --> 02:39.660
‫میبینمت

02:44.140 --> 02:45.940
‫قدم بعدی چیه، عالیجناب؟

02:49.100 --> 02:50.380
‫قضیه عروسی هنوز حل نشده

02:51.180 --> 02:52.700
‫بیا اول به اون رسیدگی کنیم

02:55.940 --> 02:59.900
‫(اتاق مخفی در اقامتگاه شاهزاده سانگ)

03:30.580 --> 03:32.190
‫بالاخره گیرت انداختم

03:42.540 --> 03:45.220
‫اینجا خیلی برام آشناست

03:45.740 --> 03:47.900
‫چرا هیچی یادم نمیاد؟

03:56.740 --> 03:57.940
‫دوستش داری؟

04:05.500 --> 04:06.460
‫روزی که قولمون رو دادیم

04:08.100 --> 04:09.780
‫همین گلبرگ‌ها باریدن

04:11.540 --> 04:12.380
‫یادت میاد؟

04:13.260 --> 04:14.100
‫من...

04:14.860 --> 04:15.700
‫متاسفم

04:17.020 --> 04:17.860
‫واقعا

04:18.240 --> 04:19.700
‫یادم نمیاد

04:23.580 --> 04:24.420
‫اشکالی نداره

04:25.540 --> 04:26.900
‫لازم نیست عذرخواهی کنی

04:27.900 --> 04:28.740
‫علاوه بر این

04:29.740 --> 04:31.300
‫فراموشی تقصیر تو نیست

04:32.860 --> 04:33.700
‫راستی

04:35.060 --> 04:36.660
‫وقتی فانوس آسمونی آزاد کردیم

04:37.540 --> 04:39.180
‫در مورد آرزوم پرسیدی

04:39.660 --> 04:40.500
‫اون موقع جواب ندادم

04:41.980 --> 04:42.820
‫این بار

04:44.860 --> 04:45.940
‫میخوام بهت بگم

04:47.940 --> 04:48.860
‫آرزوی من

04:52.060 --> 04:53.580
‫اینه که برای همیشه با تو باشم

05:34.140 --> 05:34.980
‫تویی

05:35.380 --> 05:36.740
‫جون عالیجناب رو پس بده

05:38.020 --> 05:40.140
‫تو واقعا سگ وفادار لینگ یونی

05:40.900 --> 05:41.940
‫آماده مرگ شو

06:36.720 --> 06:38.100
‫یادم اومد

06:38.980 --> 06:40.100
‫لینگ سانگ

06:40.420 --> 06:41.460
‫بهش آسیب نزن

06:52.140 --> 06:52.980
‫آنینگ

06:53.420 --> 06:54.460
‫خوبی؟

06:56.140 --> 06:57.700
‫یادم اومد

07:32.820 --> 07:34.060
‫با قدرت تو

07:34.620 --> 07:36.620
‫میتونستی به راحتی از
‫اون ضربه جاخالی بدی

07:38.810 --> 07:40.380
‫چرا گذاشتی آسیب ببینی؟

07:42.900 --> 07:44.160
‫اگه این کارو نمیکردم

07:45.520 --> 07:47.090
‫چطور حافظه‌ت برمیگشت؟

07:48.020 --> 07:49.180
‫دیگه هیچوقت این کارو نکن

07:50.040 --> 07:52.200
‫متاسفم بهت آسیب زدم؟

07:54.320 --> 07:55.220
‫متاسفم متاسفم

08:11.560 --> 08:15.220
‫♪ ابرهای غروب از انگشتانم میلغزند ♪

08:15.440 --> 08:18.300
‫♪ میترسم این جرقه لرزان را بترسانم ♪

08:19.240 --> 08:22.960
‫♪ مثل زنجیر بر بال‌های قوی سفید ♪

08:22.960 --> 08:25.050
‫♪ در قلبم به دام افتاده ♪

08:26.500 --> 08:30.410
‫♪ مومنان و من با هم تعظیم
‫میکنیم، ارادت کی واقعیه ♪

08:30.410 --> 08:33.660
‫♪ کی برای ابدیت التماس
‫میکنه و کی برای رویاها ♪

08:33.830 --> 08:40.360
‫♪ کی از پوچی میترسه و کی از لمس کردن ♪

08:41.180 --> 08:42.340
‫چی شده؟

08:42.650 --> 08:46.400
‫♪ عشق خار میرویاند
‫ریشه‌ها در سکوت میپیچند ♪

08:47.820 --> 08:49.180
‫چرا اینقدر ازم میترسی؟

08:51.580 --> 08:53.620
‫حتی نگاهمم نمیکنی

08:54.150 --> 08:56.090
‫♪ نیازی به اعتراف نیست ♪

08:58.360 --> 08:59.250
‫من...

09:00.160 --> 09:01.660
‫♪ میگن پشیمونی نیست ♪

09:02.780 --> 09:04.530
‫یه چیز وحشتناک یادم اومد

09:05.740 --> 09:12.540
‫♪ غریبه یا نیمه گمشده، واقعی یا توهم ♪

09:12.840 --> 09:16.880
‫♪ چشمات دنیاها رو در خودشون
‫دارن اما هیچوقت خودت رو نه ♪

09:18.300 --> 09:19.500
‫با دقت نگاه کن

09:20.820 --> 09:22.140
‫من چطور شبیه اونم؟

09:22.810 --> 09:27.920
‫♪ فقط یکی، برای آب کردن یخ‌ها ♪

09:28.240 --> 09:32.400
‫♪ کی برای هزاران سال گمشده
‫در غبار دلسوزی میکنه ♪

09:32.580 --> 09:36.310
‫♪ برای تو، همه‌شونو میسوزونم ♪

09:36.310 --> 09:39.410
‫♪ سه وسواس، هفت حماقت ♪

09:39.410 --> 09:43.840
‫♪ ده بخش خالص ♪

09:44.080 --> 09:47.960
‫♪ اگه هیچوقت ندیده بودمت
‫عشق یا کینه چه فایده‌ای داشت ♪

09:49.820 --> 09:51.580
‫دیگه با من مثل اون رفتار نکن

09:51.830 --> 09:55.840
‫♪ حالا از ملاقات دیرهنگاممون
‫ملاقات کوتاهمون متنفرم ♪

09:55.840 --> 09:59.200
‫♪ ملاقات کوتاهمون ♪

09:59.470 --> 10:03.690
‫♪ پس با مومنان زانو میزنم
‫آتش به دود تقدیم میکنم ♪

10:03.690 --> 10:07.710
‫♪ بذار پیشت خدمت کنم ♪

10:07.710 --> 10:10.620
‫♪ یک نفس، یک سحر ♪

10:10.620 --> 10:16.180
‫♪ یا ده هزار سال ♪

10:24.940 --> 10:29.630
‫(چین سه شنگ چینگ)

10:29.650 --> 10:30.800
‫پس میگی دلیل

10:31.260 --> 10:33.500
‫اینکه اون رویاها رو میدیدم

10:34.460 --> 10:36.230
‫این بود که قلب درخشان داخل منه؟

10:37.320 --> 10:39.640
‫و اون در لحظه حساس اون قدرت رو دفع کرد

10:42.190 --> 10:44.660
‫این یعنی اگه بتونم کاملا
‫از قدرتش استفاده کنم

10:45.000 --> 10:46.310
‫میتونم با سرنوشت مخالفت کنم؟

10:48.350 --> 10:49.350
‫یائو شنگ گفت

10:50.120 --> 10:51.920
‫قلب درخشان تو هنوز کاملا ترکیب نشده

10:52.720 --> 10:54.100
‫هنوز برای بیدار شدن به زمان نیاز داره

10:55.270 --> 10:56.410
‫- اما مشکل اینه...
‫- میدونم

10:58.730 --> 11:00.190
‫من لینگ یون رو کشتم و
‫سرنوشت رو تغییر دادم

11:00.860 --> 11:02.180
‫سرنوشت منو رها نمیکنه

11:05.730 --> 11:07.320
‫باید بیشتر آماده بشیم

11:14.050 --> 11:15.140
‫این...

11:15.940 --> 11:16.930
‫این وقتی به جا موند

11:16.940 --> 11:18.460
‫که اون قدرت لینگ یون رو تسخیر کرد

11:21.300 --> 11:22.570
‫همین انرژی رو توی

11:23.100 --> 11:24.540
‫تالار پادشاه آسورا پیدا کردم

11:25.380 --> 11:26.890
‫پادشاه آسورا؟

11:28.630 --> 11:30.100
‫فکر کنم تو زندگی قبلی در موردش شنیدم

11:30.380 --> 11:32.420
‫اون توسط فرمانروای
‫سرنوشت شی یوئه مجبور شد

11:32.730 --> 11:33.920
‫ خدمتکارش بشه

11:34.990 --> 11:37.900
‫و پلکان‌های آسمانی منتهی
‫به قلمرو الهی رو نابود کرد

11:38.290 --> 11:39.180
‫از اون به بعد

11:39.900 --> 11:41.540
‫هیچکس نتونسته به قلمرو الهی عروج کنه

11:43.900 --> 11:46.180
‫اگه اون انرژی واقعا
‫مال پادشاه آسورا باشه

11:49.930 --> 11:51.160
‫پس کسی که ما رو کنترل میکنه

11:51.780 --> 11:53.100
‫ احتمالا اونه

11:53.540 --> 11:54.380
‫نه خود سرنوشت

11:54.580 --> 11:56.060
‫پس اگه دستگیرش کنیم

11:56.420 --> 11:57.700
‫همه اینا میتونه تموم بشه؟

11:58.460 --> 11:59.300
‫اما

12:00.630 --> 12:03.300
‫اون تو دو تا زندگی
‫معشوق تو رو تسخیر کرد

12:05.560 --> 12:07.270
‫حالا که کسی که از همه
‫بیشتر دوستش داری منم

12:09.300 --> 12:10.940
‫ممکنه منم تسخیر کنه

12:13.380 --> 12:14.660
‫حتی اگه بمیرم

12:15.140 --> 12:16.780
‫هنوز میتونه بدنمو کنترل کنه

12:27.900 --> 12:29.020
‫این همون

12:30.000 --> 12:31.860
‫مجسمه گلی نیست که قبلا ساختی؟

12:32.340 --> 12:33.180
‫آره

12:34.540 --> 12:36.300
‫این مجسمه گلی به روح و روان من وصله

12:37.040 --> 12:38.280
‫اگه تسخیر شدم

12:38.780 --> 12:39.860
‫فقط خردش کن

12:41.100 --> 12:42.650
‫اما این روح و روان تو رو پراکنده میکنه

12:42.650 --> 12:43.820
‫و تو رو از هستی پاک میکنه

12:44.210 --> 12:45.280
‫حتی اگه بمیرم

12:48.140 --> 12:49.820
‫نمیخوام یه شا بعدی بشم

12:53.500 --> 12:54.880
‫نمیذارم بمیری

13:26.660 --> 13:28.780
‫مگه نگفتی یه نقشه پشتیبان گذاشتی؟

13:29.220 --> 13:30.540
‫چرا هنوز

13:30.820 --> 13:31.980
‫بهبود پیدا نکردم؟

13:32.540 --> 13:33.420
‫نگران نباش

13:33.780 --> 13:35.740
‫لو آنینگ هیچوقت از چنگ ما فرار نمیکنه

13:36.460 --> 13:38.300
‫من قبلا این پایان رو
‫پیش‌بینی کرده بودم

13:38.300 --> 13:39.820
‫برای همین از قبل آماده‌سازی کردم

13:43.980 --> 13:44.850
‫(در هزار و دومین زندگی لو آنینگ)

13:44.860 --> 13:45.700
‫(یان آنینگ با شاهزاده
‫لینگ ازدواج میکنه)

13:45.700 --> 13:46.660
‫(و توسط اون با عذاب کشته میشه)

13:46.660 --> 13:48.940
‫این پایانی بود که من در
‫اصل برای لو آنینگ نوشتم

13:49.700 --> 13:50.980
‫هیچوقت مشخص نکرد

13:50.980 --> 13:53.220
‫با کدوم شاهزاده لینگ ازدواج میکنه

13:53.700 --> 13:55.100
‫پس حتی اگه لینگ یون مرده باشه

13:55.540 --> 13:56.660
‫هنوز کس دیگه‌ای هست که این

13:56.900 --> 13:58.420
‫پایان رو با لو آنینگ اجرا کنه

13:58.940 --> 13:59.860
‫و اون شخص

14:00.380 --> 14:01.220
‫دیگه تحت کنترل منه

14:07.660 --> 14:08.820
‫هر طور که باشه

14:08.980 --> 14:09.820
‫(در هزار و دومین زندگی یه شا)

14:09.820 --> 14:11.220
‫(شاهزاده لینگ سانگ)
‫ اونا نمیتونن از سرنوشتشون فرار کنن

14:11.220 --> 14:12.220
‫(عشقش رو میکشه، در تنهایی زندگی میکنه)

14:13.297 --> 16:13.397
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 16
