WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 14

00:06.180 --> 00:10.660
‫=در فراز ابرها=

00:10.780 --> 00:13.740
‫=قسمت ۱۴=

00:37.800 --> 00:38.640
‫آنینگ

00:39.120 --> 00:40.320
‫خوب میشی

00:44.840 --> 00:46.080
‫بی‌معنیه

00:47.280 --> 00:49.720
‫من فقط یه روح باقی‌مونده‌م

01:04.480 --> 01:05.600
‫به محض اینکه موافقت کنه

01:05.680 --> 01:08.040
‫صفحه آرایش رو تو دستات بذار

01:13.560 --> 01:15.160
‫نمیذارم بمیری

01:23.160 --> 01:24.000
‫آنینگ

01:24.680 --> 01:25.520
‫ممنون

01:27.280 --> 01:28.280
‫ممنون که

01:30.360 --> 01:31.760
‫همیشه تحملم کردی

01:33.080 --> 01:33.960
‫که منو بخشیدی

01:35.520 --> 01:36.360
‫که دوستم داشتی

01:38.840 --> 01:39.680
‫نینگ

01:43.400 --> 01:44.920
‫درد به زودی آروم میشه

01:56.400 --> 01:57.240
‫نینگ‌نینگ

02:00.480 --> 02:01.520
‫میدونم

02:02.120 --> 02:04.800
‫من فقط یه روحم که تو بدن تو ساکنه

02:05.760 --> 02:07.600
‫این من بودم که بدنت رو اشغال کردم

02:08.560 --> 02:09.720
‫لجبازی کردم

02:10.800 --> 02:12.320
‫و باعث شدم کشورت و خانواده‌ت رو

02:12.920 --> 02:14.280
‫از دست بدی

02:20.000 --> 02:21.760
‫این تو بودی که کینه‌ها رو کنار گذاشتی

02:22.560 --> 02:24.280
‫بهم یاد دادی به خودم ارزش بدم

02:25.240 --> 02:26.120
‫و عشق بورزم

02:28.240 --> 02:29.160
‫ممنون که

02:30.560 --> 02:32.160
‫گذاشتی واقعا زندگی کنم

02:32.720 --> 02:34.120
‫من دیگه خیلی راضی‌ام

02:35.120 --> 02:36.520
‫باید خیلی

02:37.080 --> 02:38.000
‫وقت پیش

02:38.440 --> 02:39.920
‫بدنت و صورتت رو بهت برمیگردوندم

02:41.440 --> 02:42.360
‫نه

02:44.120 --> 02:44.960
‫نه

02:45.680 --> 02:46.520
‫نینگ‌نینگ

02:48.120 --> 02:48.960
‫نینگ‌نینگ

03:15.840 --> 03:18.600
‫یان آنینگ با لینگ یون ازدواج کرد

03:18.970 --> 03:22.640
‫اما توسط اون مورد آزار
‫قرار گرفت و کشته شد

03:22.840 --> 03:24.960
‫بالاخره، اون روز رسید

03:27.940 --> 03:29.300
‫(عمارت شاهزاده سانگ)

03:29.320 --> 03:31.120
‫چی شیائو، برو کمی
‫علف ستاره‌باران پیدا کن

03:31.200 --> 03:32.040
‫باشه

03:54.080 --> 03:54.920
‫بیدار شدی

03:55.040 --> 03:55.880
‫پس بیا کمکم کن

03:56.520 --> 03:57.760
‫هسته طلایی اون آسیب دیده

03:58.000 --> 03:59.400
‫زیادی از قدرت معنوی منو مصرف میکنه

04:29.080 --> 04:30.050
‫چطوره؟

04:30.060 --> 04:31.440
‫دریای آگاهیش رو بررسی کردم

04:31.800 --> 04:33.460
‫چیزی که داخل بدنش هست روح اصلیه

04:34.520 --> 04:35.360
‫روح اصلی؟

04:37.860 --> 04:38.890
‫پس اون

04:40.080 --> 04:42.280
‫یان آنینگ اصلیه؟

04:45.360 --> 04:46.800
‫اما چرا منو یادش نمیاد

04:47.240 --> 04:48.400
‫ولی به عمارت برمیگرده؟

04:49.480 --> 04:50.800
‫نمیتونم دلیلش رو عمیقا بررسی کنم

04:51.030 --> 04:52.920
‫قاضی عالم اموات رو احضار کنیم؟

04:56.320 --> 04:57.180
‫نیازی نیست

04:59.960 --> 05:00.920
‫بهتره که یادش نیاد

05:02.520 --> 05:04.320
‫برو سریع عروسی‌مونو آماده کن

05:06.120 --> 05:07.760
‫بالاخره برگشته

05:08.510 --> 05:09.800
‫و گذشته رو فراموش کرده

05:10.720 --> 05:11.680
‫البته

05:12.240 --> 05:14.000
‫باید محکم نگهش دارم

05:15.600 --> 05:16.440
‫بله

05:26.520 --> 05:29.200
‫در مورد چی حرف میزدین؟
‫من خیلی خوابم میاد

05:30.960 --> 05:31.800
‫آنینگ

05:34.520 --> 05:36.880
‫شاید هیچوقت حافظه‌ت برنگرده

05:40.400 --> 05:41.480
‫اما نگران نباش

05:43.160 --> 05:44.440
‫تو کسی هستی که من از
‫همه بیشتر دوستش دارم

05:45.400 --> 05:46.960
‫تا وقتی کنارم بمونی

05:47.640 --> 05:49.440
‫کاملا ازت محافظت میکنم

05:51.800 --> 05:52.640
‫باشه

05:56.760 --> 05:58.000
‫این مکان

05:59.000 --> 06:01.240
‫همیشه حس میکنم آشناست

06:03.160 --> 06:04.360
‫این...

06:05.000 --> 06:06.480
‫این مال منه؟

06:12.920 --> 06:14.040
‫هر چیِ

06:14.680 --> 06:15.520
‫اینجاست مال توئه

06:23.320 --> 06:24.160
‫آنینگ

06:25.240 --> 06:28.120
‫تو زیباترین همسر ولیعهد میشی

06:30.120 --> 06:31.360
‫عالیجناب

06:31.360 --> 06:33.960
‫شخصا حریره مورد علاقه‌تونو پختم

06:38.840 --> 06:40.680
‫این زندانی اینجا چیکار میکنه؟

06:41.240 --> 06:42.960
‫بی‌ادب کدوم زندانی؟

06:43.800 --> 06:45.040
‫این همسر ولیعهد منه

06:54.680 --> 06:56.320
‫مگه نگفتی منو از همه بیشتر دوست داری؟

06:56.920 --> 06:58.000
‫اون کیه؟

07:04.520 --> 07:05.560
‫اگه ازش خوشت نمیاد

07:07.080 --> 07:08.480
‫همین الان میگم بره

07:10.160 --> 07:11.720
‫تو

07:12.190 --> 07:13.800
‫چطور جرئت میکنی عالیجناب رو فاسد کنی؟

07:13.800 --> 07:14.640
‫من...

07:18.810 --> 07:20.360
‫تو

07:20.900 --> 07:23.010
‫چطور جرئت میکنی ولیعهد رو بزنی؟

07:23.020 --> 07:24.680
‫یه درسی بهت میدم

07:28.320 --> 07:29.640
‫منظورم این نبود

07:29.640 --> 07:30.480
‫تو...

07:30.600 --> 07:32.680
‫عصبانی نمیشی، درسته؟

07:38.280 --> 07:39.120
‫اشکالی نداره

07:40.320 --> 07:41.320
‫کمی استراحت کن

07:44.000 --> 07:45.040
‫عالیجناب

07:45.040 --> 07:45.960
‫گم شو

07:46.360 --> 07:47.200
‫دنبالم نیا

08:05.480 --> 08:06.560
‫تو کی هستی؟

08:06.800 --> 08:07.640
‫تو...

08:07.930 --> 08:09.020
‫تو...

08:10.160 --> 08:11.720
‫چرا داری با لینگ یون ازدواج میکنی؟

08:13.160 --> 08:14.120
‫چطور وارد شدی؟

08:14.120 --> 08:15.120
‫من تو رو نمیشناسم

08:15.600 --> 08:16.600
‫آنینگ

08:17.040 --> 08:17.880
‫منم

08:18.480 --> 08:19.320
‫لینگ سانگ

08:19.480 --> 08:20.920
‫من تو رو نمیشناسم

08:20.920 --> 08:22.440
‫ولم کن

08:22.950 --> 08:23.850
‫- من تو رو نمیشناسم
‫- منو نمیشناسی؟

08:25.280 --> 08:27.000
‫لینگ یون باهات چیکار کرده؟

08:27.560 --> 08:28.400
‫لینگ یون؟

08:29.120 --> 08:31.200
‫یون، یون

08:47.120 --> 08:48.400
‫الان منو شناختی؟

08:49.320 --> 08:50.560
‫چطور تونستی...

08:50.560 --> 08:51.520
‫آنینگ

08:52.360 --> 08:53.200
‫داخل چه خبره؟

08:53.400 --> 08:54.320
‫میتونم بیام تو؟

08:54.400 --> 08:55.400
‫یون

09:06.020 --> 09:07.500
‫یون، نجاتم بده

09:08.020 --> 09:08.860
‫آنینگ

09:10.900 --> 09:11.780
‫لینگ سانگ؟

09:12.580 --> 09:13.780
‫چطور جرئت میکنی اینقدر بی‌پروا باشی

09:14.020 --> 09:15.180
‫وارد حجله عروسی من بشی

09:15.660 --> 09:17.260
‫و همسر ولیعهد رو بدزدی؟

09:18.380 --> 09:19.580
‫این خیانته

09:19.580 --> 09:20.780
‫شکستن قانونه

09:21.860 --> 09:23.020
‫فورا ولش کن

09:23.660 --> 09:25.420
‫وگرنه فورا مجازاتت میکنم

09:26.900 --> 09:28.300
‫اگه نکنم چی؟

09:28.580 --> 09:29.900
‫پس امشب

09:30.580 --> 09:32.620
‫نمیتونی از عمارت من بری

09:33.580 --> 09:35.180
‫فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟

09:38.540 --> 09:39.740
‫ولم کن

09:40.100 --> 09:40.940
‫یون

09:41.100 --> 09:41.940
‫لو آنینگ

09:42.180 --> 09:43.020
‫برادر

09:43.820 --> 09:44.660
‫خودت دیدی

09:45.620 --> 09:47.140
‫اون حاضر نیست با تو بره

09:49.300 --> 09:50.160
‫در مورد امشب

09:50.160 --> 09:52.100
‫به خاطر

09:52.100 --> 09:53.180
‫خانواده ازش میگذرم

09:54.220 --> 09:56.060
‫اگه به لجبازی ادامه بدی

09:56.070 --> 09:57.340
‫ و نری

09:58.100 --> 09:59.780
‫مجازاتت میکنم

10:01.060 --> 10:01.900
‫یادت نره

10:02.140 --> 10:04.580
‫جادوی تو روی من اثری نداره

10:06.940 --> 10:07.780
‫شنیدی؟

10:07.980 --> 10:08.900
‫حالا زود باش و برو

10:47.540 --> 10:48.380
‫خداحافظ

11:04.580 --> 11:06.860
‫(شادی)

11:06.860 --> 11:07.700
‫سنجاق سر کجاست؟

11:08.340 --> 11:09.180
‫کجاست؟

11:09.780 --> 11:10.900
‫کجا رفته؟

11:10.900 --> 11:11.790
‫سنجاق سرم

11:11.790 --> 11:13.790
‫شاهدخت، لطفا دیگه نگردین

11:13.800 --> 11:15.490
‫اگه به گشتن ادامه بدین، دیرتون میشه

11:15.500 --> 11:17.030
‫نه، باید اون سنجاق سر رو پیدا کنم

11:18.940 --> 11:19.780
‫آنینگ

11:20.660 --> 11:21.500
‫دنبال چی میگردی؟

11:21.630 --> 11:22.530
‫سنجاق سر

11:23.020 --> 11:25.220
‫یون، سنجاق سرم گمشده

11:26.420 --> 11:27.260
‫سنجاق سر؟

11:35.100 --> 11:36.620
‫فقط یه سنجاق سره

11:37.020 --> 11:39.060
‫بعدا هر چند تا بخوای برات میخرم

11:39.220 --> 11:40.180
‫همچین روز مهمی

11:40.180 --> 11:41.620
‫چطور میتونم اون سنجاق
‫سر رو نداشته باشم؟

11:42.300 --> 11:43.820
‫اون سنجاق سر نشونه عشق ماست

11:44.420 --> 11:45.620
‫بدون اون

11:45.760 --> 11:46.860
‫ازدواج نمیکنم

11:51.020 --> 11:51.980
‫اما

11:52.560 --> 11:54.420
‫اون مدل سنجاق سر فقط تو یان پیدا میشه

11:54.840 --> 11:56.460
‫امروز روز عروسی ماست

11:56.700 --> 11:58.500
‫یان از پادشاهی لینگ خیلی دوره

11:58.660 --> 11:59.780
‫وقت کافی نخواهد بود

12:02.300 --> 12:03.140
‫برام مهم نیست

12:03.140 --> 12:04.420
‫من اون سنجاق سر رو میخوام

12:10.180 --> 12:11.020
‫نان ژو

12:11.420 --> 12:12.260
‫بله

12:13.980 --> 12:16.380
‫فورا با استفاده از آرایش جابجایی

12:16.500 --> 12:17.940
‫به پادشاهی یان برو

12:18.620 --> 12:20.300
‫سنجاق سر رو هر چه سریعتر برگردون

12:21.500 --> 12:22.340
‫بله

12:25.980 --> 12:26.820
‫آنینگ

12:27.740 --> 12:29.590
‫به نان ژو دستور دادم سریع بره بخرتش

12:30.240 --> 12:31.740
‫بیا اول ازدواج کنیم، باشه؟

12:32.060 --> 12:33.100
‫اگه زمان سعد رو از دست بدیم

12:33.540 --> 12:34.860
‫خوب نمیشه

12:35.980 --> 12:37.180
‫باشه پس

12:37.820 --> 12:38.980
‫اگه نتونه اون مدل سنجاق سر رو بخره

12:38.980 --> 12:39.820
‫حق نداره برگرده

12:40.380 --> 12:41.220
‫باشه

13:08.640 --> 13:11.880
‫♪ باد پاییزی موج نامرئی
‫رو به حرکت درمیاره ♪

13:11.980 --> 13:12.820
‫آنینگ

13:14.460 --> 13:15.300
‫بی‌شمار بار این روز

13:16.340 --> 13:18.580
‫رو تو قلبم تصور کردم

13:19.380 --> 13:20.780
‫بالاخره، آرزوم برآورده شد

13:21.570 --> 13:22.740
‫بالاخره دارم باهات ازدواج میکنم

13:23.530 --> 13:27.220
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

13:27.220 --> 13:31.040
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

13:31.260 --> 13:33.860
‫تعظیم به آسمان و زمین

13:36.870 --> 13:39.140
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

13:39.140 --> 13:41.060
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

13:41.060 --> 13:42.550
‫♪ عشق و حسرت، یه قصه تلخ ♪

13:42.550 --> 13:44.320
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

13:44.460 --> 13:47.090
‫تعظیم به بزرگترها

13:47.090 --> 13:51.250
‫♪ نیمه‌شب رو در نجواها حبس میکنه ♪

13:51.540 --> 13:53.820
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

13:53.820 --> 13:55.880
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

13:55.880 --> 13:57.030
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

13:57.050 --> 13:59.450
‫تعظیم به یکدیگر

13:59.450 --> 14:01.830
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

14:01.830 --> 14:06.500
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

14:10.610 --> 16:10.710
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 14
