WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 12

00:06.140 --> 00:11.140
‫=در فراز ابرها=

00:11.220 --> 00:14.020
‫=قسمت ۱۲=

00:35.640 --> 00:36.560
‫بهتر شدی؟

00:40.000 --> 00:40.840
‫الان خوبم

00:41.880 --> 00:42.800
‫ممنون

00:44.260 --> 00:46.200
‫از نفرین عواقب جدی‌ای دیدی

00:46.200 --> 00:47.120
‫چرا بهم نگفتی؟

00:52.880 --> 00:53.720
‫من...

00:55.480 --> 00:56.760
‫نمیخواستم نگرانت کنم

01:10.600 --> 01:12.000
‫مگه ما خانواده نیستیم؟

01:13.140 --> 01:15.920
‫خانواده یعنی با هم صادق بودن

01:23.000 --> 01:23.840
‫متاسفم

01:31.000 --> 01:31.840
‫این برای توئه

01:32.870 --> 01:34.740
‫♪ ابرهای غروب از انگشتانم میلغزند ♪

01:35.880 --> 01:37.160
‫کی اینو خریدی؟

01:40.080 --> 01:42.760
‫روزی که با نینگ رفتیم
‫کنده‌کاری‌های چوبی بخریم

01:45.900 --> 01:49.550
‫♪ مومنان و من با هم تعظیم
‫میکنیم، ارادت کی واقعیه ♪

01:49.560 --> 01:51.440
‫از این به بعد، مجسمه
‫گلی تو این خونه میمونه

01:51.680 --> 01:53.360
‫پس یه خونه داره

01:56.480 --> 01:57.560
‫درسته

02:00.600 --> 02:02.290
‫ببین، کاملا داخلش جا میشه

02:02.290 --> 02:05.890
‫♪ عشق خار میرویاند
‫ریشه‌ها در سکوت میپیچند ♪

02:06.080 --> 02:09.040
‫♪ با یک نگاه در سکوت میبوسند ♪

02:09.820 --> 02:13.600
‫♪ پادشاهی بی تاج، شمشیری
‫از نیام بیرون کشیده ♪

02:13.600 --> 02:15.560
‫♪ نیازی به اعتراف نیست ♪

02:16.860 --> 02:21.120
‫♪ میگن تو این دنیا پشیمونی نیست ♪

02:21.120 --> 02:24.630
‫♪ پس بذار همه غم‌هاش مال من باشه ♪

02:24.940 --> 02:29.990
‫♪ غریبه یا نیمه گمشده، واقعی یا توهم ♪

02:30.000 --> 02:31.360
‫من دوس...

02:33.600 --> 02:34.480
‫آنینگ

02:36.210 --> 02:39.800
‫♪ پس من سایه تو میشم ♪

02:39.920 --> 02:42.160
‫♪ برای یک لبخند به مرگ تعظیم میکنم ♪

02:42.160 --> 02:47.320
‫♪ فقط یکی، برای آب کردن یخ‌ها ♪

02:47.640 --> 02:51.900
‫♪ کی برای هزاران سال گمشده
‫در غبار دلسوزی میکنه ♪

02:51.900 --> 02:55.690
‫♪ برای تو، همه‌شونو میسوزونم ♪

02:55.690 --> 02:58.540
‫♪ سه وسواس، هفت حماقت ♪

02:58.540 --> 03:04.100
‫♪ ده بخش خالص ♪

03:11.270 --> 03:15.120
‫♪ عشق خار میرویاند
‫ریشه‌ها در سکوت میپیچند ♪

03:15.330 --> 03:17.920
‫♪ با یک نگاه در سکوت میبوسند ♪

03:19.200 --> 03:22.880
‫♪ پادشاهی بی تاج، شمشیری
‫از نیام بیرون کشیده ♪

03:22.880 --> 03:25.400
‫♪ نیازی به اعتراف نیست ♪

03:26.610 --> 03:30.200
‫♪ میگن تو این دنیا پشیمونی نیست ♪

03:30.200 --> 03:33.820
‫♪ پس بذار همه غم‌هاش مال من باشه ♪

03:34.290 --> 03:41.130
‫♪ غریبه یا نیمه گمشده، واقعی یا توهم ♪

03:41.440 --> 03:45.470
‫♪ چشمات دنیاها رو در خودشون
‫دارن اما هیچوقت خودت رو نه ♪

03:45.470 --> 03:48.930
‫♪ پس من سایه تو میشم ♪

03:49.190 --> 03:51.380
‫♪ برای یک لبخند به مرگ تعظیم میکنم ♪

03:51.380 --> 03:56.540
‫♪ فقط یکی، برای آب کردن یخ‌ها ♪

03:56.790 --> 04:01.160
‫♪ کی برای هزاران سال گمشده
‫در غبار دلسوزی میکنه ♪

04:01.160 --> 04:04.830
‫♪ برای تو، همه‌شونو میسوزونم ♪

04:04.830 --> 04:07.830
‫♪ سه وسواس، هفت حماقت ♪

04:08.990 --> 04:10.760
‫زخم‌هات تقریبا کاملا خوب شدن

04:13.900 --> 04:15.980
‫(چهارده جلد از ظرافت کلاسیک)

04:32.960 --> 04:33.800
‫راستی

04:34.880 --> 04:35.720
‫تو کتاب‌های داستان

04:37.420 --> 04:38.920
‫آدما معمولا چطور دنبال عشق میرن؟

04:39.860 --> 04:41.260
‫چرا میپرسی؟

04:42.860 --> 04:44.980
‫یهو کنجکاو شدم و خواستم بپرسم

04:46.020 --> 04:47.620
‫مشکلات عاطفی داری؟

04:48.900 --> 04:49.740
‫نه

04:49.900 --> 04:50.740
‫نه واقعا

04:51.340 --> 04:52.620
‫یه دوستمه

04:53.690 --> 04:54.580
‫یه دوست؟

04:54.930 --> 04:56.420
‫دروغ نگو

04:56.540 --> 04:57.460
‫به جز چی شیائو

04:57.460 --> 04:58.540
‫دیگه چه دوستی داری؟

04:59.430 --> 05:00.300
‫زود

05:00.310 --> 05:01.240
‫بگو

05:07.940 --> 05:09.140
‫میخوام احساساتمو به آنینگ اعتراف کنم

05:09.140 --> 05:10.620
‫اما نمیدونم چطور شروع کنم

05:10.620 --> 05:12.220
‫بعد از اینکه فهمید

05:12.940 --> 05:13.980
‫به نظر میرسه داره ازم

05:14.660 --> 05:15.740
‫دوری میکنه

05:17.100 --> 05:18.500
‫فهمیدم

05:18.700 --> 05:20.380
‫پس از آدم درستی پرسیدی

05:20.630 --> 05:22.620
‫همه اون کتاب‌های داستانی
‫که خوندم بی‌دلیل نبودن

05:22.620 --> 05:24.460
‫نگران نباش، اینو بسپر به من

05:24.460 --> 05:25.420
‫کمکت میکنم

05:28.580 --> 05:29.660
‫فهمیدی؟

05:29.660 --> 05:31.020
‫کاملا واضح

05:36.220 --> 05:39.220
‫(چین سه شنگ چینگ)

05:40.480 --> 05:41.500
‫امروز اومدم

05:41.500 --> 05:43.020
‫بهت یه خبر خوب بدم

05:44.060 --> 05:46.860
‫روح‌های والدینت تقریبا کاملا ترمیم شدن

05:51.420 --> 05:52.780
‫در واقع، میدونم

05:53.500 --> 05:55.260
‫روح‌های پدر و مادر باید

05:55.260 --> 05:56.620
‫تا الان وارد تناسخ میشدن

05:57.420 --> 05:58.620
‫اگه تو و

05:59.180 --> 06:00.500
‫لینگ سانگ نبودین، ناپایدار بودن

06:01.020 --> 06:02.420
‫و به راحتی هر لحظه محو میشدن

06:03.020 --> 06:04.900
‫پس زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

06:05.300 --> 06:06.780
‫قدر آدمای جلوی چشمتو بدون

06:07.290 --> 06:09.300
‫اگه چیزی هست که
‫میخوای بگی یا انجام بدی

06:09.710 --> 06:10.720
‫زود انجامش بده

06:13.740 --> 06:16.620
‫قدر آدمای جلوی چشمتو بدون؟

06:19.460 --> 06:21.020
‫الان یه کاری دارم

06:21.020 --> 06:21.860
‫من میرم

06:22.220 --> 06:23.060
‫باشه

06:24.160 --> 06:26.140
‫زخم عالیجناب چطوره، یائو شنگ؟

06:26.440 --> 06:27.660
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم

06:29.160 --> 06:30.020
‫جدیه؟

06:30.020 --> 06:30.940
‫بهم بگو

06:31.980 --> 06:32.820
‫یائو شنگ

06:33.420 --> 06:34.420
‫لینگ سانگ چی شده؟

06:37.740 --> 06:39.860
‫امروز اومد پیش من

06:39.860 --> 06:42.780
‫فهمیدم زخم‌هاش خیلی جدیه

06:43.020 --> 06:44.020
‫اون دیگه...

06:44.180 --> 06:45.180
‫دیگه چی؟

06:46.420 --> 06:47.580
‫دیگه...

06:48.300 --> 06:49.460
‫الان کجاست؟

06:49.980 --> 06:51.860
‫بعد از اینکه امروز اومد پیش من

06:51.860 --> 06:53.180
‫ناپدید شد

07:05.980 --> 07:06.820
‫چطوری؟

07:07.020 --> 07:08.020
‫کجات آسیب دیده؟

07:08.500 --> 07:09.820
‫عواقب نفرینه؟

07:09.820 --> 07:10.900
‫یا آسیب مسیرهای انرژی به خاطر

07:10.900 --> 07:12.020
‫از دست دادن هسته طلایی؟

07:12.040 --> 07:13.380
‫بهم بگو، چطور میتونم نجاتت بدم؟

07:13.380 --> 07:14.470
‫- چی شده؟
‫- من...

07:19.380 --> 07:20.380
‫متاسفم

07:22.220 --> 07:23.940
‫متاسفم

07:24.180 --> 07:25.300
‫واقعا متاسفم

07:25.740 --> 07:27.620
‫تو به خاطر من خیلی وقتا آسیب دیدی

07:27.620 --> 07:29.380
‫من هر بار بی‌دقت بودم

07:29.980 --> 07:31.420
‫دقیقا کجات خوب نشده؟

07:31.420 --> 07:32.300
‫بهم بگو، من...

07:32.300 --> 07:33.300
‫آنینگ

07:34.060 --> 07:34.900
‫من خوبم

07:37.460 --> 07:38.500
‫واقعا خوبم

07:41.420 --> 07:42.460
‫مطمئنی؟

07:45.420 --> 07:46.740
‫اما اونا گفتن...

08:05.180 --> 08:06.020
‫میبینی؟

08:06.740 --> 08:07.780
‫بهت دروغ نگفتم، درسته؟

08:14.780 --> 08:16.060
‫خوبه که خوبی

08:16.320 --> 08:17.460
‫خیلی نگران بودم

08:21.180 --> 08:22.060
‫صبر کن

08:22.580 --> 08:23.900
‫چطور یائو شنگ میتونه

08:24.980 --> 08:26.460
‫اینطوری دروغ بگه؟

08:37.220 --> 08:38.540
‫تو خیلی به من اهمیت میدی

08:41.060 --> 08:41.900
‫البته

08:43.380 --> 08:45.180
‫ما خانواده‌ایم

08:49.560 --> 08:50.570
‫فقط

08:52.140 --> 08:53.380
‫خانواده؟

09:04.100 --> 09:05.420
‫آنینگ، من دوست دارم

09:11.340 --> 09:13.340
‫از اون دوست داشتن‌های
‫بین یه مرد و یه زنه

09:14.300 --> 09:16.780
‫از لحظه‌ای که تو اون
‫شب برفی به سمتم دویدی

09:18.060 --> 09:19.580
‫و گفتی میخوای خانواده‌م باشی

09:22.260 --> 09:24.060
‫قلبم دیگه مطمئن بود

09:25.380 --> 09:27.260
‫ که کسی که بقیه عمرمو باهاش میگذرونم

09:29.540 --> 09:30.740
‫باید تو باشی

09:32.660 --> 09:33.500
‫من...

09:34.070 --> 09:34.940
‫من...

09:34.940 --> 09:36.540
‫لازم نیست فورا جواب بدی

09:38.820 --> 09:39.980
‫میتونی بهش فکر کنی

09:49.740 --> 09:50.620
‫دیره

09:53.500 --> 09:54.900
‫الان باید استراحت کنی

10:24.570 --> 10:28.380
‫♪ باد پاییزی موج نامرئی
‫رو به حرکت درمیاره ♪

10:28.380 --> 10:32.250
‫♪ اما گل‌ها هیچوقت به موقع شکوفا نشدن ♪

10:32.740 --> 10:33.940
‫دیشب

10:35.740 --> 10:37.460
‫زیادی عصبی بودم

10:38.700 --> 10:40.100
‫میترسیدم بعدش هنوز توسط

10:40.540 --> 10:42.180
‫سرنوشت کنترل بشیم

10:44.380 --> 10:45.700
‫مضطرب شدم

10:46.460 --> 10:47.900
‫نمیدونستم چطور باهاش روبرو بشم

10:48.940 --> 10:51.900
‫برای همین تو رو از خودم روندم

10:53.740 --> 10:56.460
‫اخیرا همه چیز زیادی راحت پیش رفته

10:57.340 --> 10:58.220
‫من...

10:58.440 --> 11:00.060
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

11:00.060 --> 11:01.820
‫یه حس ناآرامی دارم

11:05.420 --> 11:07.180
‫اما الان فهمیدم

11:09.180 --> 11:10.980
‫که مهم نیست در آینده چی بشه

11:11.780 --> 11:13.420
‫میخوام با تو ازش بگذرم

11:14.420 --> 11:15.470
‫با هم باهاش روبرو بشیم

11:15.470 --> 11:17.720
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

11:17.720 --> 11:22.110
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

11:40.190 --> 11:43.730
‫♪ باد پاییزی موج نامرئی
‫رو به حرکت درمیاره ♪

11:44.000 --> 11:47.790
‫♪ اما گل‌ها هیچوقت به موقع شکوفا نشدن ♪

11:47.950 --> 11:49.990
‫♪ برف روی موهات میشینه ♪

11:49.990 --> 11:54.050
‫♪ من میخونم، اما دستای
‫تو دیگه نمینوازه ♪

11:55.040 --> 11:58.450
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

11:58.790 --> 12:02.840
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

12:03.140 --> 12:04.880
‫♪ یه عمر ملاقات نشده ♪

12:04.880 --> 12:08.110
‫♪ عشق مثل انعکاس، روشن، اما رفته ♪

12:08.940 --> 12:11.380
‫پس بگو چرا عالیجناب
‫رو اینجا منتظر گذاشتی

12:11.420 --> 12:12.740
‫پس نیت این بود

12:13.060 --> 12:14.140
‫آره

12:14.140 --> 12:16.300
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

12:16.300 --> 12:18.710
‫♪ نور شمع آه میکشه ♪

12:18.710 --> 12:22.890
‫♪ نیمه‌شب رو در نجواها حبس میکنه ♪

12:23.020 --> 12:24.710
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

12:24.720 --> 12:25.560
‫آنینگ

12:25.560 --> 12:27.640
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

12:27.660 --> 12:29.700
‫نمیتونی ببینی سرشون شلوغه؟

12:29.780 --> 12:30.620
‫شلوغه؟

12:31.070 --> 12:33.430
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

12:33.430 --> 12:35.920
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

12:35.920 --> 12:36.820
‫دارن همو میبوسن

12:37.340 --> 12:38.180
‫بیا بریم، سریع

12:39.180 --> 12:40.020
‫بریم

12:45.100 --> 12:45.980
‫پس

12:46.740 --> 12:48.940
‫عشق دوطرفه اینطوریه

12:59.540 --> 13:05.780
‫(چین سه شنگ چینگ)

13:13.740 --> 13:15.060
‫آنینگ

13:16.420 --> 13:17.260
‫چی شده؟

13:20.300 --> 13:23.420
‫لینگ سانگ

13:26.014 --> 15:26.114
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 12
