WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11

00:06.100 --> 00:10.660
‫=در فراز ابرها=

00:10.780 --> 00:13.860
‫=قسمت ۱۱=

00:26.040 --> 00:26.880
‫تو...

00:30.040 --> 00:31.270
‫صورتت...

00:33.680 --> 00:35.400
‫چطور اینطوری شده؟

00:42.280 --> 00:44.000
‫حتما صورتش رو تغییر دادن

00:46.320 --> 00:47.160
‫صورتش رو تغییر دادن؟

00:49.480 --> 00:50.640
‫کی میتونه اینقدر بی‌رحم باشه؟

00:51.400 --> 00:52.280
‫لینگ یون بوده؟

00:59.360 --> 01:00.360
‫صورتت رو تغییر داده

01:01.340 --> 01:03.080
‫و حتی یکی رو فرستاده بهت توهین کنه؟

01:04.920 --> 01:06.880
‫این کار یون نبوده

01:07.010 --> 01:07.980
‫مزخرف نگو

01:07.980 --> 01:08.960
‫من مزخرف میگم؟

01:09.640 --> 01:11.240
‫بهت دروغ گفت، بهت آسیب زد

01:11.730 --> 01:13.040
‫و تو رو به این روز انداخت

01:13.040 --> 01:14.440
‫و هنوز داری ازش دفاع میکنی؟

01:15.880 --> 01:17.090
‫واقعا نمیفهمم

01:17.280 --> 01:18.680
‫چیه اون رو دوست داری؟

01:19.800 --> 01:20.640
‫با این کار

01:21.960 --> 01:23.680
‫فقط داری خودتو تحقیر نمیکنی؟

01:26.720 --> 01:27.560
‫آره

01:27.880 --> 01:28.720
‫هیچکس منو دوست نداره

01:29.000 --> 01:29.840
‫دارم خودمو تحقیر میکنم

01:29.840 --> 01:30.890
‫پاکدامنی‌مو از دست دادم

01:30.890 --> 01:31.840
‫حالا راضی شدی؟

01:32.640 --> 01:33.910
‫من... من منظورم...

01:40.800 --> 01:41.920
‫کی از شماها خواست اهمیت بدین؟

01:49.380 --> 01:50.840
‫حالا که پاکدامنی‌مو از دست دادم

01:51.700 --> 01:53.270
‫یون دیگه منو نمیخواد

01:53.760 --> 01:55.080
‫زندگی چه فایده‌ای داره؟

01:55.080 --> 01:56.360
‫بهتره بمیرم

01:57.440 --> 02:00.000
‫حتی الانم داری به یون عزیزت فکر میکنی؟

02:02.760 --> 02:04.640
‫پاکی و عفت فقط

02:06.080 --> 02:08.680
‫ابزاریه که مردا برای محدود
‫کردن زنا استفاده میکنن

02:09.160 --> 02:10.200
‫اصلا نباید برای

02:10.210 --> 02:11.560
‫زنا وجود داشته باشه

02:13.000 --> 02:15.680
‫چرا خودتو با معیارهای
‫یه مرد قضاوت میکنی؟

02:18.960 --> 02:20.600
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی

02:21.600 --> 02:22.840
‫چرا داری همراه

02:23.800 --> 02:26.000
‫با اونا خودتو اذیت میکنی؟

02:27.920 --> 02:28.960
‫شماها همه‌تون...

02:30.080 --> 02:31.720
‫همه‌تون دارین منو اذیت میکنین

02:36.240 --> 02:38.800
‫من فقط میخوام با یون باشم

02:39.240 --> 02:40.280
‫باهاش ازدواج کنم

02:40.280 --> 02:41.640
‫چه کار اشتباهی کردم؟

03:07.440 --> 03:08.440
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی

03:12.120 --> 03:14.000
‫اینا همه‌ش مقدر شده بود

03:15.480 --> 03:16.440
‫اما

03:17.400 --> 03:19.240
‫اگه بتونی از لینگ یون بگذری

03:19.680 --> 03:21.240
‫میتونی به آزادی برسی

03:25.200 --> 03:26.520
‫نمیتونم بگذرم

03:28.580 --> 03:29.520
‫میدونم

03:30.680 --> 03:31.600
‫سخته

03:32.840 --> 03:34.080
‫اما این کاریه که

03:35.440 --> 03:36.960
‫فقط خودت میتونی انجام بدی

03:38.440 --> 03:40.040
‫هیچکس دیگه‌ای نمیتونه کمک کنه

03:46.040 --> 03:47.440
‫و من باور دارم

03:50.520 --> 03:51.520
‫ که میتونی انجامش بدی

04:03.560 --> 04:04.400
‫گریه کن

04:14.880 --> 04:16.000
‫الان حالش چطوره؟

04:16.400 --> 04:17.840
‫همین الان خوابوندمش

04:18.840 --> 04:19.760
‫سخت بود

04:20.880 --> 04:22.480
‫اون با لینگ یون خیلی عذاب کشید

04:23.240 --> 04:24.760
‫ و صورتش توسط اون تغییر کرد

04:25.560 --> 04:28.360
‫حتما تا الان ازش دست کشیده

04:29.360 --> 04:30.720
‫امیدوارم

04:31.560 --> 04:34.520
‫فکر میکردم شما دو تا
‫مثل آب و آتیش باشین

04:39.360 --> 04:40.400
‫من زیادی کوته‌فکر بودم

04:41.640 --> 04:43.080
‫قبلا فکر میکردم

04:43.400 --> 04:44.760
‫ وقتی دوباره ببینمش

04:45.040 --> 04:46.200
‫میخوام بکشمش

04:47.160 --> 04:49.120
‫یا حداقل به شدت مجازاتش کنم

04:51.760 --> 04:52.800
‫اما

04:54.320 --> 04:56.860
‫وقتی دیدم لینگ یون چطور عذابش داده

04:56.860 --> 04:59.020
‫(چین سه شنگ چینگ)

04:59.720 --> 05:00.880
‫فکر کردم شاید

05:02.280 --> 05:04.040
‫این تقصیر اون نبوده

05:05.280 --> 05:06.720
‫سرنوشت بوده

05:09.640 --> 05:11.680
‫چون من از اطاعت از سرنوشت سر باز زدم

05:12.400 --> 05:14.440
‫یان آنینگ به وجود اومد تا

05:14.840 --> 05:16.640
‫مسیر مقدر شده منو کامل کنه

05:18.240 --> 05:19.280
‫تو

05:20.000 --> 05:21.480
‫دیگه تصمیمتو گرفتی

05:25.480 --> 05:26.840
‫بهش فکر کن

05:26.840 --> 05:28.600
‫هر کاری که کرد

05:28.920 --> 05:31.440
‫اون فقط یه بچه بود که
‫برای آبنبات گریه میکرد

05:32.440 --> 05:33.520
‫چون کمبود محبت داشت

05:33.520 --> 05:34.640
‫و عشق رو نمیفهمید

05:35.640 --> 05:37.320
‫من بهش نشون میدم

05:46.320 --> 05:47.960
‫تو میدونی عشق چیه؟

05:50.560 --> 05:51.400
‫عشق

05:51.960 --> 05:53.320
‫ساده‌ست

05:55.240 --> 05:58.800
‫هر چیزی که خوشحالت کنه عشقه

06:02.540 --> 06:04.620
‫♪ زمان دست دراز میکنه ♪

06:04.850 --> 06:08.710
‫♪ با کلمات لطیف، لب‌ها
‫گوش‌ها رو لمس میکنن ♪

06:09.720 --> 06:15.180
‫♪ تیزترین برش در حریر پوشیده شده ♪

06:15.590 --> 06:18.650
‫♪ عشق و فقدان، چرخه‌ای
‫که هرگز متوقف نمیشه ♪

06:18.650 --> 06:21.880
‫♪ پایان مقدر شده ♪

06:22.030 --> 06:27.410
‫♪ کی میتونه آینه سرنوشت رو بخونه ♪

06:28.290 --> 06:32.010
‫♪ تو زندگی قبلی‌مون
‫ما یه سیلاب بودیم ♪

06:32.180 --> 06:34.970
‫♪ دوباره با خارهایی
‫بینمون ملاقات میکنیم ♪

06:36.200 --> 06:37.480
‫چی خوشحالت میکنه؟

06:39.880 --> 06:43.920
‫قبلا فکر میکردم نور خورشید و گل‌ها

06:44.160 --> 06:46.000
‫لباس‌ها و جواهرات زیبا

06:46.000 --> 06:47.560
‫و همه چیزای درخشان تو دنیا

06:48.200 --> 06:49.040
‫و حالا؟

06:52.000 --> 06:53.680
‫حالا فکر میکنم

06:54.570 --> 06:56.330
‫ ♪ منو ببر، زمزمه میکنم ♪

06:56.350 --> 06:58.680
‫قدرتیه که سرنوشت خودمو کنترل کنم

07:00.790 --> 07:04.220
‫♪ ما در دنیاها سقوط
‫میکنیم، قفس‌ها رو میشکنیم ♪

07:04.220 --> 07:06.150
‫♪ آینه سرنوشت رو پاره میکنیم ♪

07:06.160 --> 07:07.000
‫راستی

07:07.560 --> 07:08.480
‫حالت خوبه؟

07:08.920 --> 07:10.440
‫منظورم عواقبشه

07:10.800 --> 07:13.440
‫♪ پس ما با آسمون میجنگیم ♪

07:13.880 --> 07:14.960
‫من خوبم

07:16.880 --> 07:17.960
‫لازم نیست نگران باشی

07:27.560 --> 07:28.760
‫از وقتی تو ظاهر شدی

07:28.760 --> 07:30.240
‫فقط به لینگ یون فکر میکردی

07:30.240 --> 07:31.400
‫اما تو این دنیا

07:31.640 --> 07:33.840
‫چیزای جالب‌تر و باارزش‌تری برای

07:33.840 --> 07:35.240
‫دوست داشتن از لینگ یون وجود داره

07:35.320 --> 07:36.340
‫بانو، بیاین یه نگاهی بندازین

07:36.400 --> 07:37.320
‫یه نگاهی بنداز

07:37.760 --> 07:38.640
‫ببین چیزی هست که دوست داشته باشی

07:40.280 --> 07:41.400
‫این یکی واقعا قشنگه

07:41.640 --> 07:43.200
‫رنگیه که هر دومون دوست داریم

07:55.800 --> 07:57.080
‫کی گفته من دوستش دارم؟

08:00.320 --> 08:02.440
‫اگه امتحان نکنی از کجا میدونی؟

08:02.640 --> 08:03.800
‫بذار برات بذارمش

08:04.640 --> 08:05.600
‫به صورتم دست نزن

08:14.760 --> 08:16.120
‫با اینکه صورتت رو تغییر داد

08:17.240 --> 08:18.200
‫تو

08:18.760 --> 08:20.120
‫هنوز خودتی

08:21.080 --> 08:22.320
‫هزاران چهره وجود داره

08:23.240 --> 08:24.920
‫اما روح بی‌نظیره

08:31.000 --> 08:32.800
‫اگه دوستش نداری، بیخیال بیا بریم

08:32.920 --> 08:33.760
‫صبر کن

08:35.760 --> 08:37.600
‫اگه چیزی بخوام

08:37.760 --> 08:38.680
‫برام میخریش؟

08:40.680 --> 08:41.520
‫آره

08:43.720 --> 08:44.560
‫این یکی

08:45.000 --> 08:46.360
‫این یکی، این یکی

08:46.480 --> 08:47.320
‫این یکی

08:47.440 --> 08:48.280
‫و این یکی

08:48.600 --> 08:49.480
‫اینا رو نمیخوام

08:49.600 --> 08:50.600
‫بقیه رو همه‌شو برمیدارم

08:53.640 --> 08:54.520
‫باشه

08:59.480 --> 09:01.480
‫بیا بریم غرفه بعدی رو ببینیم

09:01.920 --> 09:04.200
‫همه رو به

09:04.920 --> 09:05.960
‫جز این یکی و این یکی بپیچین

09:06.120 --> 09:07.000
‫بقیه‌ش مال خودت

09:07.520 --> 09:08.480
‫ممنون، ارباب جوان

09:12.020 --> 09:13.480
‫بانو، اینو ببینین

09:21.680 --> 09:22.680
‫ممنون، بانو

09:52.600 --> 09:54.800
‫اونا واقعا تونستن اینقدر
‫بد بهم آسیب بزنن

09:55.960 --> 09:58.400
‫اگه سرنوشت ازم محافظت نمیکرد

09:59.600 --> 10:00.440
‫این بار

10:01.280 --> 10:02.880
‫واقعا ممکن بود بمیرم

10:07.960 --> 10:09.600
‫اینم کمان آتشی که میخواستین

10:10.440 --> 10:11.280
‫خوبه

10:11.840 --> 10:12.680
‫بذارش اونجا

10:16.440 --> 10:17.840
‫وضعیت فعلی بیرون چطوره؟

10:18.880 --> 10:19.800
‫اونا فقط میدونن

10:20.240 --> 10:22.000
‫که عالیجناب بدون دلیل ناپدید شده

10:22.360 --> 10:23.820
‫اعلیحضرت نیروی انسانی رو افزایش داده

10:23.820 --> 10:25.120
‫و کل شهر رو دنبالتون میگردن

10:25.600 --> 10:27.320
‫در مورد لینگ سانگ و شاهدخت آنینگ

10:27.640 --> 10:28.680
‫هیچ حرکتی نبوده

10:28.880 --> 10:31.600
‫احتمالا نمیدونن از نفرین
‫جون سالم به در بردین

10:38.180 --> 10:40.060
‫همینجا بمون و منتظر فرصت باش

10:41.460 --> 10:42.700
‫وقتی زمانش رسید

10:43.300 --> 10:45.340
‫اون دختر رو برام برگردون

10:52.740 --> 10:53.580
‫این...

10:54.020 --> 10:54.940
‫رشته تولده

10:57.740 --> 11:00.140
‫برای جشن گرفتن تولد دوباره‌ت از امروز

11:00.900 --> 11:02.460
‫دیگه مجبور نیستی

11:03.180 --> 11:05.180
‫از این به بعد، میتونی با
‫خوشحالی زندگی کنی

11:06.060 --> 11:07.620
‫هر کاری که میخوای بکنی

11:08.180 --> 11:10.300
‫دنبال چیزی که میخوای بری

11:11.180 --> 11:12.820
‫دیگه ترس و اضطرابی نیست

11:21.500 --> 11:22.340
‫بخور

11:22.540 --> 11:23.780
‫تا داغه بخور

11:42.380 --> 11:43.220
‫خوشمزه‌ست؟

11:49.780 --> 11:50.620
‫آنینگ

11:54.620 --> 11:55.460
‫تو اینجایی

11:59.300 --> 12:00.700
‫فکر میکنی کی هستی؟

12:01.860 --> 12:03.740
‫تو لیاقت داشتن این چهره رو نداری

12:18.480 --> 12:20.220
‫یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم

12:22.350 --> 12:23.540
‫از امروز

12:24.420 --> 12:25.780
‫تو یان آنینگ هستی

12:26.460 --> 12:27.300
‫پس...

12:27.630 --> 12:28.490
‫تو چی؟

12:29.440 --> 12:30.330
‫من؟

12:31.060 --> 12:32.860
‫من همیشه اسم خودمو داشتم

12:33.420 --> 12:34.780
‫اسم من لو آنینگه

12:35.660 --> 12:37.100
‫نام خانوادگی ما

12:37.100 --> 12:38.700
‫ هیچوقت یکی نبوده

12:39.860 --> 12:41.940
‫لو آنینگ؟

12:42.700 --> 12:43.540
‫آره

12:44.220 --> 12:45.220
‫از این به بعد

12:45.820 --> 12:46.900
‫تو منو آنینگ صدا میزنی

12:47.260 --> 12:48.420
‫و من تو رو نینگ‌نینگ صدا میزنم

12:48.420 --> 12:49.260
‫چطوره؟

12:50.700 --> 12:51.540
‫باشه

12:52.460 --> 12:53.300
‫آنینگ

12:53.420 --> 12:54.660
‫آنینگ

12:57.110 --> 12:58.380
‫پس بیا فانوس آسمونی آزاد کنیم

13:03.570 --> 13:06.020
‫شنیدم میتونن آرزوها
‫رو به خدایان برسونن

13:06.580 --> 13:07.860
‫پس قبل از آزاد کردنشون

13:09.140 --> 13:10.860
‫چرا آرزوهات رو روشون نمینویسی؟

13:13.020 --> 13:14.900
‫نینگ‌نینگ، چه آرزویی داری؟

13:14.900 --> 13:15.740
‫برات مینویسمش

13:16.820 --> 13:17.660
‫من...

13:20.300 --> 13:21.860
‫میخوام خوب زندگی کنم

13:32.500 --> 13:33.340
‫باشه

13:34.220 --> 13:35.060
‫تو چی؟

13:35.940 --> 13:37.140
‫آرزوی من تویی...

13:45.220 --> 13:46.300
‫کاغذ خیلی کوچیکه

13:47.980 --> 13:48.980
‫جا میشه؟

13:52.020 --> 13:52.860
‫من...

13:53.380 --> 13:54.940
‫واقعا یه کم زیادی کوچیکه

13:58.220 --> 13:59.070
‫پس

13:59.330 --> 14:00.700
‫آرزو میکنم همه آرامش

14:01.060 --> 14:02.220
‫و شادی داشته باشن

14:02.380 --> 14:03.420
‫سلامتی و خوشبختی

14:03.780 --> 14:04.930
‫هر چی که بهش فکر
‫میکنیم به حقیقت بپیونده

14:05.380 --> 14:07.250
‫و هر چی که آرزو میکنیم برآورده بشه

14:22.460 --> 14:24.340
‫آرامش و شادی آرزوها برآورده بشن

14:26.100 --> 14:26.940
‫باشه

14:48.760 --> 14:50.760
‫♪ زمان دست دراز میکنه ♪

14:51.080 --> 14:55.320
‫♪ با کلمات لطیف، لب‌ها
‫گوش‌ها رو لمس میکنن ♪

14:55.960 --> 15:01.590
‫♪ تیزترین برش در حریر پوشیده شده ♪

15:01.840 --> 15:04.870
‫♪ عشق و فقدان، چرخه‌ای
‫که هرگز متوقف نمیشه ♪

15:04.870 --> 15:08.230
‫♪ پایان مقدر شده ♪

15:08.470 --> 15:13.460
‫♪ کی میتونه آینه سرنوشت رو بخونه ♪

15:14.500 --> 15:18.170
‫♪ تو زندگی قبلی‌مون
‫ما یه سیلاب بودیم ♪

15:18.300 --> 15:20.980
‫♪ دوباره با خارهایی
‫بینمون ملاقات میکنیم ♪

15:21.620 --> 15:24.700
‫♪ اشک‌های تلخ مینوشیم
‫دروغ‌های آسمون رو میخونیم ♪

15:24.700 --> 15:27.340
‫♪ اما من از این یک اخگر
‫روشن محافظت میکنم ♪

15:27.740 --> 15:31.220
‫♪ در طول هزاران چرخه ♪

15:31.220 --> 15:33.780
‫♪ هنوز با سرنوشت مخالفت میکنم ♪

15:34.300 --> 15:39.900
‫♪ یک نگاه، یک گرفتن، همین کافی بود ♪

15:40.820 --> 15:42.580
‫♪ منو ببر، زمزمه میکنم ♪

15:42.580 --> 15:46.820
‫♪ برای دیدن سبزی ابدی بهار ♪

15:47.020 --> 15:50.460
‫♪ ما در دنیاها سقوط
‫میکنیم، قفس‌ها رو میشکنیم ♪

15:50.460 --> 15:53.500
‫♪ آینه سرنوشت رو پاره میکنیم ♪

15:53.740 --> 15:57.020
‫♪ بذار همه فناپذیرها رو به
‫دام بندازه اما هرگز ما رو نه ♪

15:57.020 --> 15:59.660
‫♪ پس ما با آسمون میجنگیم ♪

15:59.900 --> 16:02.310
‫♪ حتی اگه ما رو بشکنه ♪

16:02.717 --> 18:02.817
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11
