WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 9

00:05.980 --> 00:10.940
‫=در فراز ابرها=

00:11.060 --> 00:13.780
‫=قسمت ۹=

00:14.840 --> 00:17.520
‫(خیابان سرنوشت، پادشاهی لینگ)
‫لینگ سانگ، شاهزاده اول لینگ

00:17.760 --> 00:20.080
‫مرتکب جرم شنیع اداره

00:20.480 --> 00:21.720
‫یه فاحشه‌خونه مخفی شده

00:21.880 --> 00:23.280
‫به مردم ظلم کرده

00:23.440 --> 00:24.920
‫و با مقامات دربار تبانی کرده

00:25.280 --> 00:27.040
‫شرمنده در برابر آسمان‌ها

00:27.040 --> 00:28.640
‫و شرمنده در برابر مردم

00:29.120 --> 00:31.840
‫عنوان شاهزاده سانگ رو ازش میگیرم

00:32.200 --> 00:34.840
‫به صد ضربه شلاق محکومش میکنم

00:34.840 --> 00:38.200
‫تا همه شهروندان پایتخت شاهد باشن

01:02.360 --> 01:03.360
‫باید بمیره

01:03.360 --> 01:04.560
‫باورنکردنیه بزنینش تا بمیره

01:04.760 --> 01:05.990
‫بذار این درس عبرتی بشه

01:06.200 --> 01:07.050
‫به زدن ادامه بدین

01:07.600 --> 01:08.540
‫بزنینش تا بمیره

01:09.240 --> 01:10.360
‫لیاقت زندگی نداره

01:17.560 --> 01:19.640
‫نگاه نکن

01:38.600 --> 01:41.720
‫لینگ سانگ، شاهزاده اول لینگ

01:41.720 --> 01:44.040
‫مرتکب جرم شنیع اداره

01:44.440 --> 01:45.640
‫یه فاحشه‌خونه مخفی شده

01:45.640 --> 01:47.160
‫به مردم ظلم کرده

01:47.360 --> 01:48.720
‫و با مقامات دربار تبانی کرده

01:48.920 --> 01:49.880
‫بزنینش تا بمیره

01:51.760 --> 01:52.880
‫حقشه

01:52.880 --> 01:54.800
‫شرمنده در برابر آسمان‌ها

01:54.800 --> 01:56.720
‫و شرمنده در برابر مردم

01:56.720 --> 01:59.960
‫عنوان شاهزاده سانگ رو ازش میگیرم

01:59.960 --> 02:02.520
‫به صد ضربه شلاق محکومش میکنم

02:02.520 --> 02:06.120
‫تا همه شهروندان پایتخت شاهد باشن

02:09.640 --> 02:10.520
‫خوبه

02:10.850 --> 02:14.350
‫♪ باد پاییزی موج نامرئی
‫رو به حرکت درمیاره ♪

02:14.560 --> 02:18.530
‫♪ اما گل‌ها هیچوقت به موقع شکوفا نشدن ♪

02:18.530 --> 02:20.600
‫♪ برف روی موهات میشینه ♪

02:20.600 --> 02:24.300
‫♪ من میخونم، اما دستای
‫تو دیگه نمینوازه ♪

02:25.750 --> 02:29.430
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

02:29.430 --> 02:33.550
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

02:33.730 --> 02:35.470
‫♪ یه عمر ملاقات نشده ♪

02:35.470 --> 02:38.970
‫♪ عشق مثل انعکاس، روشن، اما رفته ♪

02:38.970 --> 02:41.240
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

02:41.240 --> 02:43.230
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

02:43.230 --> 02:44.730
‫♪ عشق و حسرت، یه قصه تلخ ♪

02:44.730 --> 02:46.880
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

02:46.880 --> 02:49.230
‫♪ نور شمع آه میکشه ♪

02:49.230 --> 02:53.360
‫♪ نیمه‌شب رو در نجواها حبس میکنه ♪

02:54.760 --> 02:55.920
‫لینگ سانگ

02:55.920 --> 02:58.000
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

02:58.000 --> 02:59.470
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

02:59.640 --> 03:01.200
‫لینگ سانگ

03:01.670 --> 03:04.040
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

03:04.040 --> 03:08.320
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

03:09.080 --> 03:09.920
‫لینگ سانگ

03:10.760 --> 03:11.600
‫لینگ سانگ

03:12.280 --> 03:13.280
‫دستاتو گرم کن

03:14.920 --> 03:15.760
‫اینو بپوش

03:17.640 --> 03:18.680
‫ بپوشش

03:20.440 --> 03:21.280
‫چه حسی داری؟

03:21.440 --> 03:22.280
‫بهم بگو

03:22.400 --> 03:23.240
‫لطفا خوابت نبره

03:23.840 --> 03:25.560
‫تموم شد

03:25.560 --> 03:27.080
‫من و اون دیگه بی‌حسابیم

03:27.080 --> 03:27.920
‫باشه

03:28.240 --> 03:29.600
‫بی‌حساب

03:30.060 --> 03:30.930
‫باشه

03:32.120 --> 03:33.040
‫نخواب

03:33.040 --> 03:33.920
‫بیدار شو

03:34.040 --> 03:35.080
‫داریم میریم خونه

03:35.400 --> 03:36.400
‫بیا بریم خونه

03:36.920 --> 03:38.240
‫میبرمت خونه

03:41.380 --> 03:42.280
‫بیا بریم خونه

03:42.280 --> 03:43.120
‫بیا

03:45.120 --> 03:49.140
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

03:49.410 --> 03:51.130
‫♪ یه عمر ملاقات نشده ♪

03:51.130 --> 03:54.750
‫♪ عشق مثل انعکاس، روشن، اما رفته ♪

03:54.750 --> 03:56.990
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

03:56.990 --> 03:58.960
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

03:58.960 --> 04:00.360
‫♪ عشق و حسرت، یه قصه تلخ ♪

04:00.360 --> 04:02.640
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

04:02.640 --> 04:05.020
‫♪ نور شمع آه میکشه ♪

04:05.020 --> 04:09.180
‫♪ نیمه‌شب رو در نجواها حبس میکنه ♪

04:09.470 --> 04:11.710
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

04:11.710 --> 04:13.760
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

04:13.760 --> 04:15.120
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

04:15.120 --> 04:17.280
‫♪ بارون بی‌صدا دو عاشق رو خیس میکنه ♪

04:17.440 --> 04:19.800
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

04:19.800 --> 04:23.870
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

04:23.870 --> 04:24.940
‫(چین سه شنگ چینگ)

04:26.280 --> 04:27.120
‫ولم کن

04:28.080 --> 04:28.920
‫عالیجناب

04:36.120 --> 04:37.400
‫بدون خبر وارد ملک

04:37.400 --> 04:38.720
‫من میشی

04:39.480 --> 04:41.200
‫و نگهبان منو بازداشت میکنی

04:42.800 --> 04:44.120
‫معنی این کار چیه؟

04:53.480 --> 04:54.800
‫یادت میاد

04:56.640 --> 04:58.360
‫تو ضیافت تیراندازی تشریفاتی

04:58.760 --> 05:00.200
‫ چی بهم گفتی؟

05:05.000 --> 05:07.520
‫گفتی شاهدخت یان بهت توهین کرده

05:08.440 --> 05:10.320
‫و نمیتونستی کینه رو تحمل کنی

05:11.400 --> 05:14.600
‫برای همین ازم التماس
‫کردی بذارم انتقام بگیری

05:16.400 --> 05:18.760
‫اما حالا؟

05:24.720 --> 05:26.600
‫بهش خوب غذا میدی

05:26.600 --> 05:28.000
‫نگهبان برای محافظتش میذاری

05:29.000 --> 05:30.600
‫حتی زخم‌هاشو درمان میکنی

05:31.680 --> 05:33.280
‫اینطوری باید با یه

05:35.240 --> 05:37.040
‫زندانی رفتار بشه؟

05:38.720 --> 05:40.840
‫تو اونو به من تحویل دادی

05:42.160 --> 05:43.760
‫این یعنی اون مال منه

05:45.840 --> 05:47.720
‫چطور باهاش رفتار کنم

05:48.480 --> 05:49.720
‫به تو ربطی نداره

05:53.400 --> 05:54.960
‫اون غنیمت جنگی منه

05:56.360 --> 05:57.680
‫میبرمش با خودم

06:07.000 --> 06:08.440
‫میدونستم

06:08.440 --> 06:10.080
‫یون هیچوقت منو رها نمیکنه

06:13.120 --> 06:14.440
‫چه بخوای چه نخوای

06:14.840 --> 06:15.760
‫یه روزی

06:15.760 --> 06:16.880
‫بدنم رو پس میگیرم

06:17.000 --> 06:18.360
‫و به کنارش برمیگردم

06:23.320 --> 06:24.440
‫آنینگ

06:25.120 --> 06:26.200
‫هر کاری که قبلا کردم

06:26.560 --> 06:28.800
‫به خاطر خودت بود

06:30.640 --> 06:31.800
‫بهش فکر کن

06:32.320 --> 06:33.880
‫تو یه شاهدختی

06:34.360 --> 06:35.560
‫اسیر شدن یعنی

06:36.280 --> 06:39.200
‫تحقیر و رنج بی‌پایان

06:44.200 --> 06:45.200
‫قسم میخورم

06:46.120 --> 06:49.040
‫اگه امروز با من برگردی

06:49.840 --> 06:52.400
‫از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم

06:53.840 --> 06:56.080
‫دیگه نمیذارم عذاب بکشی

06:57.120 --> 06:57.960
‫باشه؟

06:58.680 --> 06:59.520
‫باشه

07:03.120 --> 07:04.520
‫فقط یه شرط دارم

07:05.320 --> 07:06.200
‫بگو

07:06.440 --> 07:07.760
‫هر چی که باشه

07:09.360 --> 07:10.360
‫بذار شخصا

07:11.560 --> 07:14.920
‫تاندون‌هاتو قطع کنم

07:15.680 --> 07:17.720
‫و یه تیر تو قلبت بزنم

07:20.520 --> 07:22.080
‫بعد باهات برمیگردم

07:47.000 --> 07:48.360
‫یه آشغال بی‌فایده مثل اون؟

07:48.800 --> 07:50.320
‫هیچوقت نمیتونه اونو ازم بگیره

07:50.520 --> 07:51.560
‫عالیجناب، من...

07:52.440 --> 07:53.280
‫عقب‌نشینی

07:58.800 --> 07:59.640
‫لینگ سانگ

08:00.240 --> 08:01.480
‫لینگ سانگ، حالت خوبه؟

08:07.280 --> 08:08.120
‫من

08:08.840 --> 08:09.880
‫خوبم

08:15.680 --> 08:16.840
‫بذار زخم‌هاتو درمان کنم

08:20.200 --> 08:21.150
‫تو همچین موقعیتی

08:21.150 --> 08:22.080
‫چرا اینقدر رسمی رفتار میکنی؟

09:06.520 --> 09:07.480
‫متاسفم

09:12.040 --> 09:13.840
‫چرا یهو ازم عذرخواهی میکنی؟

09:15.480 --> 09:17.160
‫این بار تو منو نجات دادی

09:19.960 --> 09:20.880
‫من

09:21.960 --> 09:23.680
‫باید ازت تشکر کنم

09:28.600 --> 09:29.440
‫از چی شیائو

09:31.320 --> 09:33.480
‫ در مورد

09:33.480 --> 09:34.520
‫گذشته‌ت با پادشاه

09:35.040 --> 09:36.400
‫و لینگ یون شنیدم

09:37.320 --> 09:38.160
‫قبلا

09:38.960 --> 09:40.440
‫در موردت اشتباه فکر میکردم

09:43.880 --> 09:44.720
‫اشکالی نداره

09:46.040 --> 09:47.360
‫همه‌ش دیگه گذشته

09:49.160 --> 09:51.120
‫لازم نیست احساس گناه کنی

09:54.520 --> 09:56.600
‫بدهی‌ای که بهت دارم مدام بیشتر میشه

09:57.160 --> 09:58.840
‫چطور میتونم جبرانش کنم؟

09:59.040 --> 09:59.880
‫راستی

10:00.880 --> 10:01.840
‫از کجا میدونستی من

10:02.600 --> 10:03.800
‫تو اون خیابون بودم؟

10:04.800 --> 10:06.400
‫رویا رو دیدم

10:08.760 --> 10:10.040
‫تو یه تهذیب‌گری

10:10.040 --> 10:11.280
‫قدرت معنوی تو خیلی قویه

10:11.480 --> 10:12.680
‫چرا باید تو خیابون زانو بزنی

10:12.680 --> 10:13.880
‫و بذاری اونطوری باهات رفتار کنن؟

10:16.600 --> 10:17.800
‫قطع رابطه

10:19.360 --> 10:21.160
‫با خویشاوندانم بهایی داره

10:23.040 --> 10:23.880
‫اشکالی نداره

10:24.600 --> 10:25.680
‫میتونم تحملش کنم

10:29.120 --> 10:30.440
‫کارت خوب بود

10:32.320 --> 10:34.440
‫ما نمیتونیم خانواده‌ای که توش
‫به دنیا میایم رو انتخاب کنیم

10:35.200 --> 10:36.160
‫اما میتونیم

10:36.160 --> 10:38.120
‫انتخاب کنیم کی خانواده واقعی‌مون بشه

10:38.280 --> 10:41.320
‫ و چطور عمرمون رو بگذرونیم

10:41.480 --> 10:43.080
‫آدمای کثیفی مثل لینگ یون

10:43.080 --> 10:44.600
‫رو باید خیلی خیلی دور انداخت

10:44.600 --> 10:45.440
‫تو یه عمر

10:45.640 --> 10:48.600
‫نه، ده تا عمر، نباید دیگه ببینیش

10:53.280 --> 10:55.000
‫تو راحت خوشحال میشی

10:58.200 --> 10:59.600
‫چون بهت ایمان دارم

11:04.880 --> 11:05.800
‫بهت گفتم:

11:07.480 --> 11:08.680
‫با وجود تو

11:10.640 --> 11:11.840
‫شرط میبندم برنده میشم

11:17.240 --> 11:19.200
‫من دیگه هیچی ندارم

11:19.560 --> 11:20.920
‫تنها کاری که میتونم برات بکنم

11:21.320 --> 11:22.600
‫ کارهای کوچیکه

11:23.520 --> 11:24.920
‫همینم بیشتر از کافیه

11:26.280 --> 11:27.120
‫علاوه بر این

11:28.880 --> 11:30.200
‫من تو این دنیا تنهام

11:31.240 --> 11:32.560
‫بدترین اتفاقی که میتونه

11:32.960 --> 11:34.560
‫بیفته مرگه

11:43.040 --> 11:44.880
‫اگه بدت نمیاد

11:45.440 --> 11:46.640
‫میتونم خانواده‌ت باشم

11:55.440 --> 11:56.560
‫چه جور خانواده‌ای؟

11:59.920 --> 12:00.920
‫مگه خانواده

12:02.120 --> 12:03.720
‫فقط خانواده نیست؟

12:04.160 --> 12:05.000
‫چه فرقی میکنه؟

12:05.000 --> 12:05.840
‫فرق میکنه

12:09.760 --> 12:11.000
‫تو

12:12.320 --> 12:13.240
‫مثل بقیه نیستی

12:14.120 --> 12:14.960
‫راستی

12:15.160 --> 12:17.280
‫چرا اون مجسمه گلی روی میز شکسته؟

12:21.680 --> 12:22.960
‫وقتی کسی میمیره

12:24.320 --> 12:25.760
‫مجسمه‌هاش هم میشکنن

12:30.720 --> 12:32.680
‫درست مثل وقتی که شب میشه

12:34.320 --> 12:35.160
‫نور

12:36.080 --> 12:38.440
‫دیگه نمیتونه به داخل برسه

12:40.840 --> 12:42.040
‫دوباره روشن میشه

12:44.680 --> 12:45.520
‫من...

12:45.560 --> 12:46.840
‫بهت آسیب زدم؟

12:46.840 --> 12:47.680
‫من...

12:51.840 --> 12:52.680
‫اشکالی نداره

13:02.280 --> 13:04.280
‫همیشه کنجکاو بودم

13:04.360 --> 13:06.520
‫چی شیائو هم از گل ساخته شده؟

13:09.560 --> 13:11.440
‫وقتی بیرون قصر تهذیب میکردم

13:12.200 --> 13:13.200
‫حوصله‌م سر رفته بود

13:13.760 --> 13:15.840
‫برای همین یه مجسمه گلی
‫کوچیک ساختم تا همدمم باشه

13:16.200 --> 13:17.080
‫پس بگو

13:17.320 --> 13:18.920
‫چرا چی شیائو اینقدر حرف میزنه

13:21.240 --> 13:23.200
‫آره، درسته

13:24.280 --> 13:25.440
‫هیچوقت ساکت نمیشه

13:29.240 --> 13:33.000
‫حتما خیلی عذاب کشیدی

14:10.520 --> 14:12.000
‫مهم نیست شب چقدر طولانی باشه

14:12.480 --> 14:13.520
‫خورشید طلوع میکنه

14:13.520 --> 14:15.520
‫♪ زمان دست دراز میکنه ♪

14:15.760 --> 14:19.940
‫♪ با کلمات لطیف، لب‌ها
‫گوش‌ها رو لمس میکنن ♪

14:20.640 --> 14:26.400
‫♪ تیزترین برش در حریر پوشیده شده ♪

14:26.550 --> 14:29.610
‫♪ عشق و فقدان، چرخه‌ای
‫که هرگز متوقف نمیشه ♪

14:29.610 --> 14:32.840
‫♪ پایان مقدر شده ♪

14:33.170 --> 14:37.040
‫♪ کی میتونه آینه سرنوشت رو بخونه ♪

14:37.040 --> 14:38.200
‫وقت بیدار شدنه

14:38.760 --> 14:40.040
‫اگه زود بیدار نشی

14:40.440 --> 14:41.720
‫من میرم

14:43.010 --> 14:45.680
‫♪ ما دوباره با خارهایی
‫بینمون ملاقات میکنیم ♪

14:46.320 --> 14:49.410
‫♪ اشک‌های تلخ مینوشیم
‫دروغ‌های آسمون رو میخونیم ♪

14:49.410 --> 14:52.060
‫♪ اما من از این یک اخگر
‫روشن محافظت میکنم ♪

14:52.460 --> 14:55.910
‫♪ در طول هزاران چرخه ♪

14:55.910 --> 14:58.480
‫♪ هنوز با سرنوشت مخالفت میکنم ♪

14:59.010 --> 15:04.620
‫♪ یک نگاه، یک گرفتن، همین کافی بود ♪

15:05.510 --> 15:07.270
‫♪ منو ببر، زمزمه میکنم ♪

15:07.270 --> 15:11.510
‫♪ برای دیدن سبزی ابدی بهار ♪

15:11.730 --> 15:15.160
‫♪ ما در دنیاها سقوط
‫میکنیم، قفس‌ها رو میشکنیم ♪

15:15.160 --> 15:18.190
‫♪ آینه سرنوشت رو پاره میکنیم ♪

15:18.430 --> 15:21.740
‫♪ بذار همه فناپذیرها رو به
‫دام بندازه اما هرگز ما رو نه ♪

15:21.740 --> 15:24.380
‫♪ پس ما با آسمون میجنگیم ♪

15:24.590 --> 15:27.520
‫♪ حتی اگه ما رو بشکنه ♪

15:27.520 --> 15:32.250
‫♪ این زندگی، محکم نگهش میدارم ♪

16:04.680 --> 16:06.440
‫حاضرم خانواده‌ت باشم

16:12.800 --> 16:14.280
‫(روز بعد)
‫ بالاخره بدنم رو پس گرفتم

16:14.280 --> 16:15.760
‫ میرم برادر یون رو ببینم

16:19.760 --> 16:20.610
‫از سر راهم برو کنار

16:20.620 --> 16:21.800
‫میرم برادر یون رو ببینم

16:22.760 --> 16:23.910
‫بدون اجازه عالیجناب

16:24.030 --> 16:25.240
‫هیچ جا نمیری

16:25.240 --> 16:26.830
‫من از آدمای شاهزاده شما نیستم

16:26.830 --> 16:28.160
‫چرا باید بهش گوش بدم؟

16:28.360 --> 16:29.200
‫برو کنار

16:31.200 --> 16:32.640
‫هنوزم میخوای بری پیش لینگ یون؟

16:32.840 --> 16:34.360
‫اون چی داره که اینقدر خوبه؟

16:34.600 --> 16:35.480
‫برو کنار

16:35.920 --> 16:36.760
‫چی شیائو

16:47.920 --> 16:51.120
‫پس تو اون روحی هستی که
‫باعث سقوط خانواده‌ش شد؟

16:53.760 --> 16:55.120
‫آره، خب که چی؟

16:56.000 --> 16:57.280
‫همه‌تون ازم متنفرین

16:57.600 --> 16:58.840
‫پس بذارین برم

16:59.360 --> 17:02.040
‫باید یه راهی پیدا کنم
‫روحش رو بیرون کنم

17:02.760 --> 17:03.640
‫برو کنار

17:07.320 --> 17:08.960
‫عالیجناب، دارین چیکار میکنین؟

17:09.200 --> 17:11.640
‫قاضی عالم اموات تو بازار ارواح
‫بلده چطور روح‌ها رو جدا کنه

17:13.200 --> 17:15.360
‫اون میتونه مشکل دو روحی
‫بودن آنینگ رو حل کنه

17:17.200 --> 17:18.200
‫همین الان میرم اونجا

17:19.303 --> 19:19.403
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 9
