WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8

00:05.980 --> 00:10.740
‫=در فراز ابرها=

00:10.860 --> 00:13.900
‫=قسمت ۸=

00:15.480 --> 00:16.320
‫عالیجناب

00:16.600 --> 00:18.320
‫دفتر حساب دزدیده شده

00:24.920 --> 00:27.480
‫به جز برادر عزیزم

00:28.880 --> 00:30.880
‫کی دیگه میتونه آرایش رو بشکنه؟

00:36.160 --> 00:37.000
‫شاهدخت

00:38.160 --> 00:39.000
‫شاهدخت

00:40.360 --> 00:41.200
‫شاهدخت

00:44.640 --> 00:45.560
‫لطفا بیاین تو

01:03.960 --> 01:04.800
‫پدر

01:07.400 --> 01:08.280
‫مادر

01:13.720 --> 01:15.240
‫چرا روح‌هاشون پیش

01:16.040 --> 01:17.320
‫توئه؟

01:19.160 --> 01:20.520
‫وقتی اون فاجعه اتفاق افتاد

01:21.280 --> 01:22.200
‫با عجله رفتم اونجا

01:23.160 --> 01:25.440
‫اما فقط تونستم روح‌های
‫باقی‌مونده‌شون رو نجات بدم

01:27.800 --> 01:29.760
‫با اینکه یائو شنگ داره
‫با جادو حفظشون میکنه

01:31.960 --> 01:33.200
‫اینکه بتونن زنده بمونن

01:33.800 --> 01:34.840
‫ هنوز نامشخصه

02:02.160 --> 02:03.920
‫روح‌هاشون هنوز ترمیم نشده

02:06.200 --> 02:07.720
‫برای همین نمیتونن زیاد بمونن

02:12.840 --> 02:13.680
‫اشکالی نداره

02:15.160 --> 02:16.000
‫اشکالی نداره

02:16.760 --> 02:17.640
‫فقط دیدنشون

02:17.960 --> 02:18.920
‫کافیه

02:20.920 --> 02:21.760
‫شاهدخت

02:23.200 --> 02:24.560
‫چه بخوای انتقام بگیری

02:25.680 --> 02:27.320
‫چه والدینت رو نجات بدی

02:28.320 --> 02:29.640
‫خوب زندگی کن

02:30.960 --> 02:32.440
‫همه چیز هنوز ممکنه

02:56.000 --> 02:56.960
‫لینگ سانگ

02:58.840 --> 02:59.880
‫ممنون که

03:00.880 --> 03:02.200
‫خانواده‌م رو بهم برگردوندی

03:28.960 --> 03:30.960
‫چطور جبران کنم؟

03:34.240 --> 03:35.160
‫من اونا رو نجات ندادم

03:36.380 --> 03:37.980
‫ که قدردانی تو رو به دست بیارم

03:39.680 --> 03:40.600
‫پس

03:41.480 --> 03:42.680
‫بهش فکر نکن، شاهدخت

03:44.240 --> 03:45.520
‫باید بهش فکر کنم

03:46.800 --> 03:47.720
‫از این به بعد

03:48.640 --> 03:50.040
‫فقط منو آنینگ صدا بزن

03:57.640 --> 03:58.510
‫عالیجناب

03:59.240 --> 04:00.760
‫یه خواجه از قصر با یه حکم اومده

04:16.600 --> 04:17.520
‫آنینگ

04:48.680 --> 04:50.940
‫اعلیحضرت دستور دادن

04:52.960 --> 04:55.080
‫شاهزاده لینگ سانگ فورا

04:55.280 --> 04:57.200
‫به اقامتگاه ولیعهد بره

04:57.770 --> 04:59.560
‫حکم رو میپذیرم

05:05.960 --> 05:07.040
‫من میرم اونجا

05:07.880 --> 05:08.760
‫تو اینجا بمون و از خونه محافظت کن

05:09.160 --> 05:10.000
‫بله

05:12.540 --> 05:14.940
‫(چین سه شنگ چینگ)

05:23.520 --> 05:24.360
‫دیگه

05:24.920 --> 05:26.120
‫اینقدر دیره چرا

05:26.120 --> 05:27.160
‫عالیجناب هنوز برنگشته؟

05:28.960 --> 05:31.120
‫پادشاه همیشه به عالیجناب بی‌توجهی کرده

05:31.360 --> 05:33.280
‫اما حالا یهو میخواد ببینتش

05:33.760 --> 05:35.400
‫و اونم تو اقامتگاه ولیعهد

05:36.320 --> 05:37.480
‫نمیتونه چیز خوبی باشه

05:39.330 --> 05:40.400
‫منظورت چیه؟

05:44.240 --> 05:46.280
‫عالیجناب هیچوقت مورد لطف پادشاه نبوده

05:46.600 --> 05:48.120
‫اون اتهاماتی که بیرون پخش شده

05:48.560 --> 05:50.120
‫ در واقع کار عالیجناب نبوده

05:51.300 --> 05:53.160
‫اعلیحضرت، برای محافظت از پسر دیگه‌ش

05:53.760 --> 05:56.400
‫همه تقصیرها رو گردن اون انداخت

06:00.840 --> 06:01.680
‫مادر

06:03.240 --> 06:05.160
‫مادر، چی شده؟

06:05.960 --> 06:09.400
‫مادر، بیدار شو

06:27.120 --> 06:29.080
‫پدر، اون میخواد منو بکشه

06:29.200 --> 06:31.280
‫تا به پسرش کمک کنه
‫مقام ولیعهدی رو بگیره

06:31.480 --> 06:33.080
‫من... من مقاومت کردم

06:33.440 --> 06:34.960
‫و اتفاقی...

06:35.380 --> 06:38.540
‫(پادشاه لینگ)

06:39.480 --> 06:40.400
‫پدر

06:40.680 --> 06:42.780
‫لینگ یون مادر رو کشت

06:43.120 --> 06:44.750
‫هنوز گرمه

06:44.750 --> 06:46.400
‫لطفا نجاتش بدین

06:46.940 --> 06:48.640
‫پدر

06:49.400 --> 06:50.960
‫هر چقدر هم از خودش دفاع کرد

06:50.960 --> 06:52.240
‫هیچکس باورش نکرد

06:52.880 --> 06:54.230
‫گفتن مادر خودش رو به قتل رسونده

06:54.360 --> 06:55.600
‫بهش گفتن اهریمن آسورا

06:56.520 --> 06:57.360
‫بله

06:57.740 --> 07:00.360
‫تو هم اون شایعه بی‌اساس
‫و مسخره رو باور کردی

07:01.800 --> 07:02.640
‫من...

07:06.800 --> 07:07.640
‫متاسفم

07:09.160 --> 07:11.440
‫باید اینو به عالیجناب بگی

07:11.680 --> 07:12.560
‫نه به من

07:18.640 --> 07:19.640
‫اما

07:19.640 --> 07:21.720
‫با توجه به اینکه به عالیجناب کمک
‫کردی دفتر حساب رو پس بگیره

07:22.400 --> 07:24.120
‫و جرایم ولیعهد رو تایید کردی

07:24.320 --> 07:25.360
‫با مدرک محکم

07:25.680 --> 07:27.600
‫و به پادشاه هیچ راهی
‫برای محافظت ازش ندادی

07:28.120 --> 07:29.240
‫میبخشمت

07:35.160 --> 07:36.000
‫تو

07:36.160 --> 07:37.000
‫چی شده؟

07:40.460 --> 07:45.140
‫(اتاق مطالعه لینگ یون)

07:46.880 --> 07:47.720
‫بیا

08:01.760 --> 08:02.600
‫سانگ

08:02.880 --> 08:05.040
‫باید برادر کوچیکترت رو نجات بدی

08:07.000 --> 08:07.840
‫پدر

08:08.440 --> 08:09.880
‫نیازی نیست برای من التماس کنین

08:10.640 --> 08:11.760
‫اون دفتر حساب رو دزدید

08:11.760 --> 08:13.160
‫هیچوقت قصد نداشت من زنده بمونم

08:13.640 --> 08:14.480
‫مزخرف

08:15.880 --> 08:16.720
‫سانگ

08:17.120 --> 08:17.960
‫تو این کارو نمیکنی

08:18.240 --> 08:19.080
‫درسته؟

08:21.960 --> 08:23.120
‫منظورت از این حرف چیه؟

08:24.320 --> 08:25.440
‫دوباره داری ازش محافظت میکنی؟

08:32.880 --> 08:35.000
‫پس منظور تو چیه؟

08:36.760 --> 08:38.440
‫که برادرت رو بیرون بندازی

08:38.440 --> 08:40.000
‫عنوان ولیعهدی رو ازش بگیری

08:40.560 --> 08:43.400
‫و مطمئن بشی دیگه هیچوقت
‫نمیتونه سرشو بلند کنه؟

08:43.680 --> 08:45.240
‫پس فاحشه‌خونه خصوصیش چی

08:46.040 --> 08:47.680
‫آزار دخترای بی‌گناه

08:48.000 --> 08:48.960
‫دستکاری مقامات دربار

08:48.960 --> 08:49.960
‫استفاده از قدرت برای منافع شخصی؟

08:50.000 --> 08:51.760
‫هیچکدوم از اینا برات مهم نیست، پدر؟

08:55.360 --> 08:57.600
‫اون داره اساس لینگ رو به خطر میندازه

08:57.840 --> 08:59.640
‫به مردمش آسیب میزنه

08:59.890 --> 09:01.230
‫واقعا نمیتونی اینو ببینی؟

09:01.780 --> 09:02.980
‫دفتر حساب

09:13.000 --> 09:13.840
‫برادر

09:15.280 --> 09:17.120
‫واقعا میخوای من بمیرم؟

09:19.920 --> 09:20.760
‫برادر

09:26.600 --> 09:29.040
‫فکر نکن نمیدونم جاه‌طلبی تو چیه

09:29.440 --> 09:31.920
‫میخوای جاشو بگیری

09:34.800 --> 09:36.080
‫در این صورت

09:36.160 --> 09:37.900
‫بیا با این دفتر حساب شروع کنیم

09:37.900 --> 09:38.980
‫دفتر حساب

09:39.040 --> 09:40.240
‫حکم منو صادر کن

09:40.920 --> 09:44.720
‫شاهزاده اول، لینگ سانگ، یه
‫فاحشه‌خونه خصوصی تاسیس کرده

09:44.960 --> 09:46.320
‫به دخترای جوون آسیب زده

09:46.600 --> 09:47.800
‫به مردم ظلم کرده

09:47.800 --> 09:49.240
‫و با مقامات تبانی کرده

09:49.240 --> 09:50.640
‫جرایمش سنگین و نابخشودنیه

09:50.640 --> 09:52.400
‫بندازینش تو زندان

10:01.920 --> 10:02.760
‫تو...

10:02.880 --> 10:03.800
‫تو پسر ناخلف

10:04.600 --> 10:05.440
‫میخوای چیکار کنی؟

10:06.360 --> 10:07.720
‫میخوای به پدر خودت آسیب بزنی؟

10:13.360 --> 10:14.400
‫پدر

10:14.640 --> 10:16.840
‫لینگ یون مادر رو کشت

10:16.840 --> 10:17.680
‫خفه شو

10:17.800 --> 10:20.280
‫داری برای یه زن خارجی که جادو

10:20.280 --> 10:21.520
‫بلده گریه و زاری میکنی

10:22.040 --> 10:24.720
‫میخوای کل دنیا برادرت رو محکوم کنه؟

10:25.600 --> 10:27.840
‫اینقدر جوون، و اینقدر بی‌رحم

10:28.920 --> 10:30.760
‫واقعا دلمو به درد میاری

10:31.440 --> 10:32.280
‫نگهبان‌ها

10:32.760 --> 10:36.520
‫این خائن مادرکش رو از قصر بیرون کنین

10:37.240 --> 10:38.280
‫بدون دستور من

10:38.560 --> 10:39.440
‫حق نداره برگرده

10:40.520 --> 10:42.200
‫پدر

10:42.640 --> 10:45.040
‫لطفا نجاتش بدین

10:45.710 --> 10:46.970
‫پدر

10:46.990 --> 10:50.440
‫مادرم رو نجات بدین

10:51.760 --> 10:55.120
‫پدر

10:57.740 --> 10:59.780
‫پدر

11:07.800 --> 11:08.880
‫پدر

11:10.960 --> 11:14.280
‫تا حالا منو به عنوان پسرت قبول داشتی؟

11:20.480 --> 11:21.320
‫به جرمت

11:21.440 --> 11:23.120
‫اعتراف میکنی؟

11:26.120 --> 11:28.080
‫تو پدر من نیستی

11:28.400 --> 11:30.640
‫تو فقط پدر اونی

11:31.800 --> 11:33.560
‫و من پسر تو نیستم

11:35.080 --> 11:36.240
‫من

11:38.120 --> 11:39.000
‫دشمن توام

11:39.720 --> 11:40.920
‫به گناهم اعتراف میکنم

11:42.720 --> 11:44.280
‫هر کاری میخوای با من بکن

11:46.120 --> 11:47.720
‫اما از امروز به بعد

11:48.560 --> 11:50.440
‫من و تو فقط حاکم و رعیتیم

11:52.400 --> 11:53.680
‫دیگه پدر و پسر نیستیم

11:55.280 --> 11:57.760
‫تو پیوند خونی خودتو قطع میکنی

11:57.760 --> 11:59.160
‫برادری رو نادیده میگیری

11:59.160 --> 12:01.360
‫من به پسری مثل تو نیازی ندارم

12:03.560 --> 12:04.480
‫حالا که اعتراف کردی

12:05.320 --> 12:07.000
‫پس برو بیرون زانو بزن

12:07.360 --> 12:08.200
‫نه

12:08.920 --> 12:10.840
‫تو خیابون‌ها زانو بزن

12:11.520 --> 12:15.800
‫بذار مردم ببینن چقدر
‫بی‌قلب و نافرمانی نسبت

12:15.800 --> 12:18.240
‫به پدر خودت

12:28.120 --> 12:28.960
‫من، لینگ سانگ

12:33.920 --> 12:35.340
‫با شما وداع میکنم، پدر

13:05.760 --> 13:07.680
‫صد ضربه شلاق بهش بزنین

13:08.400 --> 13:10.360
‫برای نافرمانیش مجازاتش کنین

13:10.640 --> 13:12.520
‫هیچ جادویی برای محافظت مجاز نیست

13:29.670 --> 13:33.290
‫♪ ابرهای غروب از انگشتانم میلغزند ♪

13:33.560 --> 13:36.150
‫♪ میترسم این جرقه لرزان را بترسانم ♪

13:36.520 --> 13:39.200
‫لینگ سانگ، شاهزاده اول لینگ

13:39.520 --> 13:41.840
‫مرتکب جرم شنیع اداره

13:42.240 --> 13:43.480
‫یه فاحشه‌خونه مخفی شده

13:43.520 --> 13:44.920
‫به مردم ظلم کرده

13:45.200 --> 13:46.440
‫و با مقامات دربار تبانی کرده

13:46.780 --> 13:48.600
‫شرمنده در برابر آسمان‌ها

13:48.600 --> 13:50.600
‫و شرمنده در برابر مردم

13:50.600 --> 13:53.440
‫عنوان شاهزاده سانگ رو ازش میگیرم

13:53.710 --> 13:56.300
‫به صد ضربه شلاق محکومش میکنم

13:56.500 --> 13:59.810
‫تا همه شهروندان پایتخت شاهد باشن

14:00.550 --> 14:04.440
‫♪ عشق خار میرویاند
‫ریشه‌ها در سکوت میپیچند ♪

14:04.740 --> 14:06.770
‫♪ با یک نگاه در سکوت میبوسند ♪

14:06.800 --> 14:08.680
‫شاهدخت، حالت خوبه؟

14:08.680 --> 14:12.240
‫♪ پادشاهی بی تاج، شمشیری
‫از نیام بیرون کشیده ♪

14:12.240 --> 14:14.480
‫♪ نیازی به اعتراف نیست ♪

14:15.560 --> 14:19.760
‫♪ میگن تو این دنیا پشیمونی نیست ♪

14:19.760 --> 14:23.200
‫♪ پس بذار همه غم‌هاش مال من باشه ♪

14:23.640 --> 14:24.480
‫شاهدخت

14:24.500 --> 14:30.440
‫♪ غریبه یا نیمه گمشده، واقعی یا توهم ♪

14:32.170 --> 14:34.020
‫چی شیائو عالیجناب در خطره

14:34.020 --> 14:35.040
‫همین الان تو خیابون زانو زده

14:35.040 --> 14:36.240
‫برو کمکش کن

14:36.420 --> 14:37.480
‫از کجا میدونی؟

14:37.740 --> 14:38.630
‫من...

14:39.280 --> 14:41.000
‫میتونم آینده رو ببینم

14:41.270 --> 14:42.200
‫برو، سریع

14:42.870 --> 14:44.180
‫تو حوض افتادی و

14:44.180 --> 14:45.700
‫آب خوردی؟

14:45.700 --> 14:47.200
‫الان میتونی آینده رو ببینی؟

14:48.000 --> 14:49.150
‫وقت ندارم توضیح بدم

14:50.280 --> 14:51.240
‫نمیتونی بری بیرون

14:51.240 --> 14:54.390
‫♪ برای تو، همه‌شونو میسوزونم ♪

14:54.390 --> 15:01.330
‫♪ سه وسواس، هفت حماقت، ده بخش خالص ♪

15:01.640 --> 15:02.840
‫چی میخوای؟

15:12.440 --> 15:14.480
‫آنینگ رو برام بیار

15:14.640 --> 15:15.480
‫بله

15:15.560 --> 15:16.720
‫جداگانه بگردین

15:21.306 --> 17:21.406
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8
