WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 7

00:05.980 --> 00:10.740
‫=در فراز ابرها=

00:10.860 --> 00:13.900
‫=قسمت ۷=

00:24.880 --> 00:25.880
‫و سرنوشت تو اینه

00:26.360 --> 00:28.760
‫که همه چیزت رو به مردی
‫که دوستش داری بدی

00:30.600 --> 00:32.120
‫و در نهایت با عذاب کشته بشی

00:46.680 --> 00:48.400
‫تنها راه تغییرش اینه

00:52.120 --> 00:54.640
‫که پیش‌دستی کنی و بکشیش

00:56.690 --> 01:00.570
‫قلب واقعی تو باارزش‌ترین چیز تو دنیاست

01:02.980 --> 01:05.160
‫تا حالا کاری کردی که
‫بهم خیانت کرده باشی؟

01:07.470 --> 01:08.760
‫تو همسر منی

01:10.640 --> 01:12.600
‫چطور ممکنه بهت خیانت کنم؟

01:15.400 --> 01:16.880
‫نباید بهم خیانت میکردی

01:58.280 --> 02:00.760
‫کسایی که جرئت کنن با سرنوشت

02:05.760 --> 02:06.600
‫مخالفت کنن، میمیرن

02:25.920 --> 02:27.480
‫پس برای همین ازم میترسیدی

02:28.520 --> 02:29.880
‫سعی کردی منو بکشی

02:31.080 --> 02:33.680
‫و اون توافق رو کردی که
‫دیگه هیچوقت منو نبینی؟

02:36.160 --> 02:37.000
‫متاسفم

02:43.000 --> 02:44.240
‫تقصیر تو نیست

02:53.380 --> 02:55.600
‫فکر میکردم اگه تو
‫بری، هیچ اتفاقی نمیفته

02:56.400 --> 02:57.680
‫اما هیچوقت تصور نمیکردم

02:59.200 --> 03:00.920
‫کسی که تو این زندگی مقدر شده منو

03:03.440 --> 03:05.160
‫بکشه، لینگ یون باشه

03:07.360 --> 03:09.000
‫هر چی که لینگ یون امروز داره

03:10.280 --> 03:11.560
‫کاملا به خاطر اینه

03:11.560 --> 03:13.680
‫که میتونه یکی پس از
‫دیگری زن‌ها رو اغوا کنه

03:14.560 --> 03:17.880
‫و باعث بشه مثل پروانه به سمت
‫شعله، خودشون رو به پاش بندازن

03:18.720 --> 03:20.440
‫یه مرد مثل لینگ یون
‫تو کتاب‌های داستان

03:20.840 --> 03:23.480
‫میگن "هاله شخصیت اصلی" داره

03:25.140 --> 03:26.780
‫این همون کسیه که قبلا نجاتت داد

03:27.180 --> 03:28.180
‫طبیب الهی یائو شنگ

03:30.220 --> 03:31.380
‫ممنون که نجاتم دادی

03:31.700 --> 03:33.020
‫نیازی به تشکر از من نیست

03:33.180 --> 03:34.540
‫باید از اون تشکر کنی

03:34.540 --> 03:36.460
‫دستش رو گاز گرفتی

03:42.020 --> 03:42.940
‫چیزی نیست

03:50.100 --> 03:51.060
‫همین الان، به "هاله شخصیت

03:51.260 --> 03:52.340
‫اصلی" اشاره کردی

03:53.060 --> 03:54.100
‫این یعنی چی؟

03:55.460 --> 03:58.290
‫یعنی مهم نیست شخصیت اصلی چیکار میکنه

03:58.290 --> 03:59.660
‫انگار آسمون‌ها دارن کمکش میکنن

04:00.020 --> 04:02.780
‫حتی اگه بهش شلیک بشه یا
‫از صخره بیفته، نمیمیره

04:06.700 --> 04:07.540
‫پس بگو

04:08.660 --> 04:10.580
‫چرا تو زندگی قبلیم
‫نتونستم یه شا رو بکشم

04:11.300 --> 04:12.900
‫و تو این یکی نمیتونم لینگ یون رو بکشم

04:13.420 --> 04:15.020
‫اگه اون شخصیت اصلی زن باشه

04:16.300 --> 04:18.340
‫پس من تو کتاب داستان چی هستم؟

04:18.340 --> 04:19.220
‫شخصیت منفی

04:21.980 --> 04:23.500
‫شخصیت منفی چیه؟

04:24.220 --> 04:26.580
‫شخصیت منفی کسیه که با
‫شخصیت اصلی مخالفت میکنه

04:26.820 --> 04:29.140
‫هر کی با خواست شخصیت اصلی
‫مخالفت کنه، یه شخصیت منفیه

04:29.460 --> 04:32.380
‫و شخصیت‌های منفی
‫همیشه به یه دلیلی میمیرن

04:41.980 --> 04:43.260
‫طبق حرفی که زدی

04:44.740 --> 04:46.500
‫تا وقتی از خواسته‌های
‫شخصیت اصلی پیروی کنی

04:46.900 --> 04:47.860
‫زنده میمونی؟

04:48.620 --> 04:50.620
‫به این سادگی‌ها هم نیست

04:50.740 --> 04:52.260
‫شخصیت اصلی هم همه‌کاره نیست

04:52.580 --> 04:53.860
‫چیزهایی هست که حتی
‫اونا هم نمیتونن انجام بدن

04:54.260 --> 04:55.100
‫مثل چی؟

04:55.580 --> 04:57.870
‫مثل اینکه اگه شخصیت اصلی زن
‫شخصیت اصلی مرد رو دوست نداشته باشه

04:57.980 --> 04:59.770
‫اون وقت حتی نمیتونه
‫وارد خط داستانی بشه

04:59.960 --> 05:01.850
‫و بعد همه مشکلات حل میشه

05:08.020 --> 05:09.590
‫اگه نمیتونیم مستقیما لینگ یون رو بکشیم

05:10.860 --> 05:11.700
‫پس باید یه

05:12.390 --> 05:13.600
‫روش دیگه رو امتحان کنیم

05:15.820 --> 05:17.030
‫داری سعی میکنی دفتر حساب

05:17.030 --> 05:18.340
‫ عمارت شیانگ‌یون رو بررسی کنی؟

05:19.280 --> 05:20.260
‫از کجا میدونستی؟

05:22.340 --> 05:23.180
‫عالیجناب

05:23.580 --> 05:25.660
‫ردی از یه تهذیب‌گر طبقه بالا پیدا شده

05:26.180 --> 05:27.100
‫لینگ سانگه؟

05:28.540 --> 05:30.180
‫با توجه به انرژی باقی‌مونده

05:30.420 --> 05:31.700
‫به نظر نمیاد شاهزاده اول باشه

05:32.180 --> 05:33.140
‫من یه آرایش مهر طلایی

05:33.140 --> 05:34.460
‫روی دفتر حساب گذاشتم

05:34.820 --> 05:35.940
‫هیچکس نمیتونه بازش کنه

05:37.220 --> 05:39.460
‫مطمئن شو کسی کشفش نکنه

05:43.060 --> 05:44.340
‫آرایش مهر طلایی

05:45.260 --> 05:47.060
‫توسط خانواده لو ساخته شده

05:48.700 --> 05:50.340
‫با اینکه تو این زندگی تهذیب نمیکنم

05:50.700 --> 05:51.540
‫هنوز میدونم

05:52.380 --> 05:53.580
‫هسته آرایش کجاست

05:53.740 --> 05:54.980
‫میتونم کمکت کنم آرایش رو بشکنی

05:54.980 --> 05:55.820
‫و دفتر حساب رو بگیری

05:56.100 --> 05:57.940
‫من و عالیجناب میخواستیم دنبال دفتر حساب

05:57.940 --> 05:58.780
‫بگردیم تا نشون بدیم ولیعهد

05:59.300 --> 06:01.940
‫چطور به زن‌های بی‌گناه
‫آسیب میزنه و به مقامات

06:02.140 --> 06:03.740
‫دربار رشوه میده

06:04.380 --> 06:06.060
‫حالا بدون زحمت به دست اومد

06:07.420 --> 06:08.500
‫پس باید ازت تشکر کنم، شاهدخت

06:12.060 --> 06:13.420
‫بهت گفتم من به درد میخورم

06:14.380 --> 06:15.620
‫دروغ نمیگفتم

06:16.580 --> 06:17.460
‫اون موقع

06:20.060 --> 06:21.140
‫شرایط مجبورم کرد

06:26.020 --> 06:27.500
‫داره دیر میشه

06:27.740 --> 06:29.730
‫تو، زود باش توضیح بده
‫چطور آرایش رو بشکنیم

06:29.740 --> 06:30.740
‫اون یکی، برو دفتر حساب رو بیار

06:30.740 --> 06:31.900
‫هر چی زودتر داستان رو جلو ببریم

06:31.900 --> 06:33.460
‫زودتر همه‌مون میتونیم
‫بریم خونه بخوابیم

06:33.740 --> 06:35.010
‫من فقط یه تخت دارم

06:35.380 --> 06:36.690
‫نمیتونم این همه آدم رو نگه دارم

06:38.140 --> 06:40.460
‫علاوه بر این، هنوز کتاب
‫داستانم رو تموم نکردم

06:49.340 --> 06:53.900
‫(عمارت شاهزاده سانگ، پادشاهی لینگ)

06:54.890 --> 06:55.780
‫من میرم دفتر حساب رو بیارم

06:56.120 --> 06:57.140
‫تو فعلا استراحت کن

06:57.660 --> 06:59.780
‫شکستن آرایش انرژی
‫معنوی زیادی مصرف میکنه

07:00.100 --> 07:01.580
‫بهتره بعدش از هیچ طلسمی استفاده نکنی

07:02.220 --> 07:03.060
‫باشه

07:06.420 --> 07:08.140
‫از این به بعد، این اتاق توئه

07:08.530 --> 07:09.420
‫اگه چیزی

07:09.420 --> 07:10.340
‫لازم داشتی بهم بگو

07:12.290 --> 07:14.260
‫من به سلامت به عمارت
‫شاهزاده سانگ رسیدم

07:14.740 --> 07:15.580
‫این یعنی

07:15.900 --> 07:18.140
‫رویاهایی که دیدم میتونن تغییر کنن

07:18.980 --> 07:20.300
‫اگه بتونم این توانایی رو به دست بیارم

07:20.300 --> 07:22.740
‫که آینده رو پیش‌بینی و تغییر بدم...

07:23.340 --> 07:24.580
‫اصلا به من گوش میدی؟

07:25.260 --> 07:26.100
‫چی شیائو

07:26.220 --> 07:27.080
‫میتونی شنا کنی؟

07:27.580 --> 07:28.420
‫بله

07:29.780 --> 07:30.860
‫خیلی سریع شنا میکنم

07:31.140 --> 07:33.260
‫هر سال ماهی‌های حوض
‫حیاط پشتی رو من میگیرم

07:33.260 --> 07:34.420
‫پس منو ببر حیاط پشتی

07:40.300 --> 07:41.140
‫رسیدیم

07:41.620 --> 07:43.380
‫اما امسال دیگه ماهیگیری کردیم

07:43.380 --> 07:44.660
‫چیزی که مونده فقط کوچیک‌هاشونن

07:48.140 --> 07:48.980
‫داری سعی میکنی چیکار کنی؟

07:50.940 --> 07:51.780
‫گوش کن

07:52.340 --> 07:53.300
‫اگه بعد از نیم سوز شدنِ

07:53.300 --> 07:54.260
‫ یه عود بالا نیومدم

07:54.720 --> 07:55.800
‫منو بکش بیرون

07:56.500 --> 07:57.420
‫اما اگه زمان نگذشته بود

07:57.660 --> 07:58.820
‫هر چقدر هم دست و پا زدم

07:59.260 --> 08:00.100
‫دخالت نکن

08:16.700 --> 08:19.860
‫(عمارت شیانگ‌یون)

08:46.900 --> 08:47.750
‫وای نه

08:47.760 --> 08:48.720
‫پام گرفته

08:51.220 --> 08:52.620
‫چهار نماد قلمروها را احاطه کرده

08:53.500 --> 08:55.260
‫تغییر یین و یانگ هسته را آشکار میکند

09:14.740 --> 09:16.500
‫دفتر حساب

09:18.660 --> 09:20.660
‫دفتر حساب

09:21.700 --> 09:23.420
‫لینگ سانگ

09:24.300 --> 09:26.020
‫لینگ سانگ

09:29.540 --> 09:33.250
‫♪ ابرهای غروب از انگشتانم میلغزند ♪

09:33.510 --> 09:36.160
‫♪ میترسم این جرقه لرزان را بترسانم ♪

09:37.280 --> 09:39.030
‫♪ مثل زنجیر بر بال‌های قوی سفید ♪

09:39.040 --> 09:40.000
‫عالیجناب

09:40.100 --> 09:40.940
‫اون کجاست؟

09:41.140 --> 09:42.010
‫توی...

09:42.060 --> 09:42.900
‫توی حوضه

09:44.780 --> 09:45.620
‫عالیجناب

09:47.740 --> 09:48.580
‫عالیجناب

09:48.580 --> 09:51.640
‫♪ کی برای ابدیت التماس
‫میکنه و کی برای رویاها ♪

09:51.860 --> 09:58.370
‫♪ کی از پوچی میترسه و کی از لمس کردن ♪

10:00.670 --> 10:04.500
‫♪ عشق خار میرویاند
‫ریشه‌ها در سکوت میپیچند ♪

10:04.660 --> 10:07.690
‫♪ با یک نگاه در سکوت میبوسند ♪

10:08.510 --> 10:12.260
‫♪ پادشاهی بی تاج، شمشیری
‫از نیام بیرون کشیده ♪

10:12.260 --> 10:14.290
‫♪ نیازی به اعتراف نیست ♪

10:15.560 --> 10:19.600
‫♪ میگن تو این دنیا پشیمونی نیست ♪

10:19.710 --> 10:23.280
‫♪ پس بذار همه غم‌هاش مال من باشه ♪

10:23.560 --> 10:30.440
‫♪ غریبه یا نیمه گمشده، واقعی یا توهم ♪

10:30.750 --> 10:34.950
‫♪ چشمات دنیاها رو در خودشون
‫دارن اما هیچوقت خودت رو نه ♪

10:34.950 --> 10:38.360
‫♪ پس من سایه تو میشم ♪

10:38.580 --> 10:40.700
‫♪ برای یک لبخند به مرگ تعظیم میکنم ♪

10:40.700 --> 10:46.030
‫♪ فقط یکی، برای آب کردن یخ‌ها ♪

10:46.270 --> 10:50.520
‫♪ کی برای هزاران سال گمشده
‫در غبار دلسوزی میکنه ♪

10:50.520 --> 10:54.230
‫♪ برای تو، همه‌شونو میسوزونم ♪

10:54.230 --> 11:01.210
‫♪ سه وسواس، هفت حماقت، ده بخش خالص ♪

11:04.060 --> 11:05.220
‫اگه واقعا میخوای بمیری

11:06.100 --> 11:07.620
‫چرا اصلا گذاشتی نجاتت بدم؟

11:08.960 --> 11:09.980
‫اینطوری جونتو دور میندازی

11:11.380 --> 11:13.220
‫اینطوری به درد و رنجت احترام میذاری؟

11:14.020 --> 11:14.870
‫من...

11:14.880 --> 11:16.060
‫شاهدخت یانی که من میشناسم

11:18.060 --> 11:19.220
‫ مصمم و سرسخته

11:20.660 --> 11:22.140
‫یه قهرمان واقعی

11:23.780 --> 11:25.180
‫نه یه ترسو که توی ترحم به خود

11:25.180 --> 11:26.740
‫ غرق میشه و دنبال مرگه

11:40.460 --> 11:41.980
‫هنوز درد میکنه؟

11:43.340 --> 11:44.420
‫خب که چی اگه لینگ یون قدرتمنده

11:46.420 --> 11:47.860
‫خب که چی اگه هاله شخصیت اصلی داره؟

11:49.300 --> 11:50.620
‫من دفتر حساب رو پس گرفتم

11:51.700 --> 11:52.860
‫همیشه یه راهی پیدا میشه

11:57.780 --> 11:58.660
‫من...

11:59.780 --> 12:01.900
‫واقعا نمیخواستم بمیرم

12:02.660 --> 12:03.500
‫واقعا؟

12:04.340 --> 12:05.940
‫البته

12:06.850 --> 12:08.700
‫فقط میخواستم ببینم رویای

12:09.020 --> 12:10.860
‫جدیدی میبینم یا نه

12:11.140 --> 12:12.180
‫چه رویایی؟

12:14.740 --> 12:15.580
‫من...

12:18.260 --> 12:19.860
‫هیچی ندیدم

12:26.340 --> 12:27.180
‫اشکالی نداره

12:28.700 --> 12:29.700
‫اما از این به بعد

12:30.500 --> 12:32.500
‫برای امتحان کردنش جونتو به خطر ننداز

12:33.260 --> 12:35.500
‫نمیتونم همیشه به موقع برسم

12:36.340 --> 12:37.180
‫درسته

12:37.420 --> 12:39.260
‫چطور اینقدر سریع برگشتی؟

12:41.780 --> 12:42.620
‫من...

12:45.140 --> 12:46.500
‫شنیدم اسممو صدا زدی

12:48.460 --> 12:49.340
‫من...

12:50.740 --> 12:51.580
‫من...

12:51.780 --> 12:53.220
‫من صدات زدم؟

12:54.220 --> 12:55.660
‫یادم نمیاد

12:56.140 --> 12:57.060
‫شاید چون

12:57.980 --> 12:59.860
‫دیشب دریاهای آگاهی‌مون به هم وصل شد

13:00.940 --> 13:02.540
‫برای همین تونستم حست کنم

13:03.980 --> 13:05.500
‫اما یه چیزی یادم انداخت

13:18.180 --> 13:19.300
‫این طلسم صوتیه

13:20.500 --> 13:22.060
‫اگه دوباره تو خطر افتادی

13:24.140 --> 13:25.380
‫اسممو صدا بزن

13:28.140 --> 13:29.260
‫میام

13:35.700 --> 13:36.590
‫باشه

13:52.660 --> 13:54.050
‫- اون نمیخواست بمیره؟
‫- عالیجناب، از کِی

13:54.860 --> 13:56.180
‫ اینقدر بهش اهمیت میدین؟

14:05.700 --> 14:07.100
‫این وقت شب کجا میری؟

14:15.660 --> 14:17.420
‫میکشمت

14:20.600 --> 14:22.460
‫اون واقعا تونست بهم آسیب بزنه

14:24.420 --> 14:26.940
‫(سیاه‌چال عمارت شیانگ‌یون )
‫اگه الان به اشتباهت اعتراف کنی

14:27.820 --> 14:29.500
‫میذارم بری

14:30.900 --> 14:33.980
‫میتونی به زندگی خوبت برگردی

14:39.580 --> 14:41.220
‫عجیبه، نه؟

14:41.980 --> 14:44.380
‫بقیه همه‌شون مطیع و آروم بودن

14:45.620 --> 14:46.900
‫اما من

14:47.710 --> 14:52.460
‫اتفاقا از طبیعت سرکشت خوشم میاد

15:15.660 --> 15:16.500
‫عالیجناب

15:17.180 --> 15:18.100
‫دفتر حساب کجاست؟

15:19.030 --> 17:19.130
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 7
