WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6

00:05.980 --> 00:10.020
‫=در فراز ابرها=

00:10.100 --> 00:12.980
‫=قسمت ۶=

00:48.960 --> 00:51.160
‫حالا که اینقدر مشتاق مردنی

00:52.440 --> 00:54.240
‫پس آرزوت رو برآورده میکنم

00:56.320 --> 00:58.560
‫بکشینش بالا و بیارینش به حیاط جلویی

01:02.120 --> 01:03.160
‫امروز

01:04.720 --> 01:06.640
‫هر کی بتونه با یه تیر بهش بزنه

01:08.200 --> 01:10.000
‫ده هزار تیل طلا جایزه میگیره

01:10.520 --> 01:13.080
‫صد هکتار زمین خوب، ده تا عمارت

01:13.760 --> 01:15.320
‫و صد تا زن زیبا

01:23.400 --> 01:24.240
‫من اول میرم

01:24.720 --> 01:25.600
‫عالیجناب

01:26.080 --> 01:27.040
‫لطفا اجازه بدین من یه امتحانی بکنم

01:27.960 --> 01:30.040
‫نگو هیچوقت بهت فرصت ندادم

01:31.120 --> 01:33.800
‫اگه واقعا از این تیرها
‫جون سالم به در ببری

01:34.120 --> 01:35.360
‫بهت اجازه میدم

01:35.920 --> 01:37.320
‫پادشاهی لینگ رو ترک کنی

01:37.680 --> 01:39.000
‫جدی میگی؟

01:39.480 --> 01:41.960
‫قول، قوله

01:42.280 --> 01:43.120
‫شروع کن

01:46.360 --> 01:47.200
‫صبر کن

02:17.160 --> 02:18.160
‫ولیعهد

02:19.000 --> 02:19.880
‫خیلی وقته ندیدمت

02:21.400 --> 02:23.240
‫چه مهمون غیرمنتظره‌ای

02:23.840 --> 02:25.080
‫حالا که اقامتگاهت امروز اینقدر شلوغه

02:26.400 --> 02:27.520
‫به عنوان برادر بزرگترت

02:28.640 --> 02:30.440
‫باید بیام و حمایتم رو نشون بدم

02:30.840 --> 02:32.880
‫چرا تیراندازی رو متوقف کردی؟

02:33.040 --> 02:34.840
‫خیلی وقته تیر نزدم

02:35.560 --> 02:37.320
‫نمیدونم مهارتم زنگ زده یا نه

02:38.320 --> 02:39.160
‫برای همین

02:40.400 --> 02:41.640
‫میخواستم یه امتحانی بکنم

02:48.280 --> 02:49.400
‫هر طور مایلی

03:01.680 --> 03:02.520
‫صبر کن

03:04.240 --> 03:06.480
‫مهارت تیراندازی تو عالیه

03:06.920 --> 03:08.440
‫اگه واقعا آنینگ رو

03:08.640 --> 03:10.640
‫با یه تیر بکشی

03:11.200 --> 03:12.560
‫دیگه چه سرگرمی‌ای برامون میمونه؟

03:14.080 --> 03:14.920
‫اینطوری چطوره؟

03:15.560 --> 03:16.800
‫با چشم‌بند تیر

03:16.800 --> 03:17.640
‫بزن

03:23.880 --> 03:25.280
‫عالیجناب، بفرمایین

04:03.880 --> 04:04.960
‫معذرت میخوام

04:06.240 --> 04:07.560
‫دستم لیز خورد

04:17.400 --> 04:19.400
‫اما یه درخواست کوچیک دارم

04:20.680 --> 04:21.800
‫بفرما

04:22.960 --> 04:24.920
‫اون یه بار منو تحقیر کرد

04:26.440 --> 04:28.520
‫و دلم پر از کینه شد

04:29.600 --> 04:31.640
‫برای همین امروز که دوباره دیدمش

04:33.240 --> 04:35.760
‫آرزو میکنم میتونستم
‫استخون‌هاشو خرد کنم

04:40.040 --> 04:42.000
‫متاسفانه، با این همه آدم دور و بر

04:43.080 --> 04:44.640
‫برام سخته کاری بکنم

04:46.080 --> 04:47.800
‫از ترس اینکه شایعه بشه

04:48.320 --> 04:49.520
‫که خانواده سلطنتی بی‌رحمه و

04:51.840 --> 04:53.720
‫جون آدما براش بی‌ارزشه

04:54.640 --> 04:56.400
‫اون فقط یه زندانیه

04:56.840 --> 04:58.960
‫چرا به جونش اهمیت میدی؟

05:01.000 --> 05:02.160
‫در این صورت

05:03.800 --> 05:06.000
‫لطفا اجازه بده پوستش

05:06.680 --> 05:08.480
‫رو زنده زنده بکنم تا

05:09.360 --> 05:11.160
‫نفرتم رو خالی کنم

05:13.080 --> 05:14.640
‫این شاهدخت واقعا بدشانسه

05:14.640 --> 05:16.520
‫که گیر اون افتاده

05:17.240 --> 05:19.640
‫شاهزاده اول خیلی بی‌رحمه

05:19.640 --> 05:22.040
‫کسایی که بهش توهین کنن
‫اغلب مرگ‌های فجیعی دارن

05:25.440 --> 05:26.280
‫نه

05:27.400 --> 05:28.560
‫اجازه نمیدم

05:29.280 --> 05:31.120
‫اگه اون مهم نیست

05:33.240 --> 05:35.120
‫پس چرا اینقدر اصرار میکنی؟

05:37.240 --> 05:38.320
‫نکنه

05:39.320 --> 05:41.640
‫واقعا عاشقش شدی؟

05:44.040 --> 05:45.520
‫چه چرت و پرتی میگی؟

05:47.240 --> 05:48.720
‫توی دربار یان

05:49.280 --> 05:50.880
‫جلوی همه اعلام کردی که تا

05:51.200 --> 05:53.480
‫آخر عمر ازش محافظت میکنی

05:56.200 --> 05:58.360
‫نگاه چشمات اون موقع

05:59.240 --> 06:01.080
‫دقیقا مثل الانه

06:01.600 --> 06:02.560
‫خفه شو

06:04.160 --> 06:06.440
‫تو اونو از راه دور با خودت آوردی

06:06.760 --> 06:07.920
‫بهش ترحم میکنی، دوستش داری

06:08.480 --> 06:10.680
‫میترسی که من، اهریمن

06:10.680 --> 06:12.360
‫بیام سراغ روحش

06:15.520 --> 06:17.400
‫این کاملا منطقیه

06:17.800 --> 06:18.960
‫ولیعهد

06:19.280 --> 06:22.120
‫واقعا اون شاهدخت رو دوست دارین؟

06:32.280 --> 06:33.560
‫عالیجناب به نظر دستپاچه میاد

06:33.560 --> 06:35.080
‫نکنه شاهزاده اول به نقطه ضعفش زده؟

06:35.480 --> 06:36.320
‫غیرممکنه

06:36.480 --> 06:38.200
‫چرا عالیجناب باید به
‫یه زندانی اهمیت بده؟

06:38.360 --> 06:39.440
‫ غیرممکنه

06:40.800 --> 06:41.680
‫خفه شین

06:49.640 --> 06:51.560
‫فقط یه زندانی

06:52.120 --> 06:53.680
‫اگه میخوایش

06:54.680 --> 06:55.920
‫مال تو

07:00.960 --> 07:02.440
‫ممنونم

07:17.310 --> 07:19.370
‫♪ زمان دست دراز میکنه ♪

07:19.580 --> 07:23.750
‫♪ با کلمات لطیف، لب‌ها
‫گوش‌ها رو لمس میکنن ♪

07:24.490 --> 07:30.290
‫♪ تیزترین برش در حریر پوشیده شده ♪

07:30.480 --> 07:33.480
‫♪ عشق و فقدان، چرخه‌ای
‫که هرگز متوقف نمیشه ♪

07:33.800 --> 07:37.080
‫صحنه‌ای که دیدم اتفاق نیفتاد

07:37.090 --> 07:42.100
‫♪ کی میتونه آینه سرنوشت رو بخونه ♪

07:48.580 --> 07:52.540
‫(اقامتگاه یائو شنگ)

08:02.060 --> 08:04.140
‫(او پس از عذاب شدید آسمانی شد)

08:04.600 --> 08:05.920
‫خوندن رو ول کن و کمکش کن

08:09.920 --> 08:11.200
‫این صفحه در مورد چیه؟

08:11.280 --> 08:14.080
‫شخصیت اصلی زن عذاب کشیده

08:14.440 --> 08:15.880
‫و در آستانه تولد دوباره‌ست

08:18.260 --> 08:20.540
‫(یائو شنگ، طبیب الهی)

08:28.120 --> 08:29.160
‫هنوز نفس میکشه

08:29.160 --> 08:30.120
‫نمیمیره

08:43.000 --> 08:44.480
‫همه زخم‌ها سطحین

08:44.480 --> 08:45.440
‫با استراحت، خوب میشه

08:45.440 --> 08:47.520
‫خوب شدن تاندون‌هاش زمان میبره

08:47.760 --> 08:49.760
‫دوباره میتونه عادی حرکت کنه

08:49.880 --> 08:51.360
‫اما دیگه هیچوقت نمیتونه
‫هنرهای رزمی تمرین کنه

08:51.480 --> 08:52.600
‫اون الان یه فلجه

08:57.760 --> 08:58.600
‫صبر کن

08:59.440 --> 09:00.840
‫دو روح در یک بدن

09:01.480 --> 09:03.360
‫یه نفر دیگه داخلشه

09:05.520 --> 09:08.480
‫اون واقعا پادشاهی یان
‫رو انگار تو جیبش گذاشته

09:08.480 --> 09:09.680
‫به راحتی به دست میاد؟

09:09.680 --> 09:11.840
‫امروز ارتش رو برای محاصره
‫لینگ یون رهبری میکنم

09:17.600 --> 09:18.560
‫دیگه حرف نزن

09:18.920 --> 09:20.200
‫چیزی برای توضیح دادن نیست

09:20.200 --> 09:21.160
‫من به زور میشناسمش

09:21.920 --> 09:22.920
‫برادر یون

09:25.360 --> 09:27.360
‫میخوام با یون ازدواج کنم

09:27.360 --> 09:28.560
‫من نمیرم

09:28.560 --> 09:30.600
‫میخوام با یون ازدواج کنم

09:32.560 --> 09:34.680
‫فکر میکردم داره نقش بازی میکنه

09:35.840 --> 09:37.800
‫پس بگو چرا انگار یه آدم دیگه شده بود

09:42.760 --> 09:44.040
‫این دختر کیه؟

09:44.400 --> 09:47.560
‫میتونه شخصیت اصلی یه کتاب داستان باشه

09:47.920 --> 09:49.880
‫اون یان آنینگه، شاهدخت یان

09:51.120 --> 09:52.030
‫اون همون کسیه که

09:52.030 --> 09:54.320
‫اربابت مجبور شد با
‫مهارت شعله پیداش کنه؟

09:54.880 --> 09:56.040
‫مهارت شعله؟

09:56.680 --> 09:58.480
‫پس بگو چرا با عجله رفتی عمارت ولیعهد

10:00.040 --> 10:01.160
‫راه حلی برای دو

10:01.880 --> 10:03.080
‫روح در یک بدن هست؟

10:05.480 --> 10:07.800
‫اگه این یه کتاب داستان بود

10:08.280 --> 10:09.760
‫فقط یکیشون میتونست زنده بمونه

10:15.520 --> 10:16.720
‫شوخی کردم

10:16.720 --> 10:18.800
‫این اولین باره که همچین موردی میبینم

10:18.960 --> 10:21.040
‫طومارهای طبابت که استادم
‫برام گذاشته رو چک میکنم

10:21.280 --> 10:22.520
‫شاید راهی باشه

10:28.640 --> 10:29.600
‫چرا ماتت برده؟

10:29.840 --> 10:30.920
‫سریع، بنشونش و محکم نگهش دار

10:31.120 --> 10:33.560
‫از یه طلسم برای وصل کردن
‫دوباره تاندون‌هاش استفاده میکنم

10:33.640 --> 10:34.840
‫قراره درد داشته باشه

10:37.960 --> 10:38.800
‫عجله کن

11:07.760 --> 11:11.570
‫♪ باد پاییزی موج نامرئی
‫رو به حرکت درمیاره ♪

11:11.570 --> 11:14.960
‫♪ اما گل‌ها هیچوقت به موقع شکوفا نشدن ♪

11:15.080 --> 11:15.920
‫آنینگ

11:16.600 --> 11:17.680
‫خودتو گاز نگیر

11:17.680 --> 11:21.370
‫♪ من میخونم، اما دستای
‫تو دیگه نمینوازه ♪

11:22.690 --> 11:26.380
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

11:26.380 --> 11:30.430
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

11:30.660 --> 11:32.410
‫♪ یه عمر ملاقات نشده ♪

11:32.410 --> 11:35.910
‫♪ عشق مثل انعکاس، روشن، اما رفته ♪

11:35.910 --> 11:38.200
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

11:38.200 --> 11:40.210
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

11:40.210 --> 11:41.690
‫♪ عشق و حسرت، یه قصه تلخ ♪

11:41.690 --> 11:43.890
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

11:43.890 --> 11:46.270
‫♪ نور شمع آه میکشه ♪

11:46.270 --> 11:50.310
‫♪ نیمه‌شب رو در نجواها حبس میکنه ♪

11:50.670 --> 11:52.920
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

11:52.920 --> 11:55.010
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

11:55.010 --> 11:56.460
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

11:56.460 --> 11:58.640
‫♪ بارون بی‌صدا دو عاشق رو خیس میکنه ♪

11:58.640 --> 12:00.950
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

12:00.950 --> 12:05.260
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

12:16.000 --> 12:16.840
‫داری چیکار میکنی؟

12:17.120 --> 12:18.000
‫دارو میذارم

12:18.240 --> 12:19.840
‫زخم‌های قابل مشاهده
‫فقط بخشی از قضیه‌ست

12:19.840 --> 12:21.360
‫کی میدونه بقیه‌ش چقدر بده

12:21.560 --> 12:22.920
‫پس از طلسمت استفاده کن

12:22.920 --> 12:24.320
‫فکر میکنی نمیخوام؟

12:24.520 --> 12:25.680
‫اما طلسم‌های من محدودن

12:25.680 --> 12:26.800
‫کاری از دستم برنمیاد

12:26.800 --> 12:28.520
‫علاوه بر این، اینا همه‌ش زخم‌های سطحین

12:28.520 --> 12:29.480
‫با استراحت خوب میشه

12:29.800 --> 12:30.640
‫صبر کن صبر کن صبر کن

12:32.080 --> 12:32.920
‫بیا

12:33.560 --> 12:34.440
‫من اول میرم بیرون

12:35.230 --> 12:37.380
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

12:37.380 --> 12:39.440
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

12:39.440 --> 12:40.690
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

12:40.690 --> 12:43.000
‫♪ بارون بی‌صدا دو عاشق رو خیس میکنه ♪

12:43.680 --> 12:45.200
‫بدنش جای سالمی نداره

12:45.200 --> 12:46.560
‫کدوم حیوونی این کارو کرده؟

12:46.560 --> 12:48.080
‫حقشونه بمیرن

12:50.590 --> 12:55.020
‫♪ بعد از یه رویا، ما شدیم ♪

12:56.550 --> 12:59.980
‫♪ دوستان قدیمی ♪

13:08.760 --> 13:10.360
‫عالیجناب، کمی دارو بزنین

13:12.400 --> 13:13.240
‫نیازی نیست

13:15.240 --> 13:16.720
‫برای پیدا کردن کسی با مهارت شعله

13:16.720 --> 13:18.760
‫باید چیزی که یه زمانی
‫مال اون بوده رو بسوزونی

13:19.440 --> 13:21.560
‫چرا شما چیزی دارین که مال اون بوده؟

13:49.680 --> 13:50.520
‫عالیجناب

13:52.760 --> 13:54.520
‫چرا امروز اینقدر حرف میزنی؟

14:14.400 --> 14:15.520
‫کمی سوپ بخور

15:10.440 --> 15:11.280
‫بهتر

15:12.040 --> 15:13.000
‫شدی؟

15:20.040 --> 15:21.600
‫ممنون که نجاتم دادی

15:24.680 --> 15:26.000
‫قبل از این

15:28.000 --> 15:29.320
‫رفتاری که باهات داشتم...

15:30.720 --> 15:33.160
‫به خاطر روح جدیدی بود که داخلت بود؟

15:33.880 --> 15:35.000
‫از کجا میدونستی؟

15:35.320 --> 15:36.560
‫وقتی نجاتت دادیم

15:36.760 --> 15:39.160
‫یائو شنگ با روش‌های خودش متوجه شد

15:42.800 --> 15:43.640
‫فهمیدم

15:49.560 --> 15:51.840
‫هر چی که سرم اومده

15:52.200 --> 15:53.720
‫توسط سرنوشت مقدر شده بود

15:54.360 --> 15:55.880
‫داره منو وادار میکنه عاشق لینگ یون بشم

15:56.440 --> 15:58.000
‫همه چیز رو بهش بدم

15:58.680 --> 16:00.960
‫و بعد توسط اون با عذاب کشته بشم

16:02.040 --> 16:03.440
‫این یعنی چی؟

16:12.200 --> 16:14.120
‫دریای آگاهی منو جستجو کن، و میفهمی

16:33.341 --> 18:33.441
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6
