WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 5

00:05.980 --> 00:10.580
‫=در فراز ابرها=

00:10.740 --> 00:13.340
‫=قسمت ۵=

00:13.880 --> 00:19.800
‫حمله

00:24.160 --> 00:25.560
‫نگهبانان شهر تسلیم شدن

00:26.110 --> 00:27.460
‫به دستور شاهدخت آنینگ

00:28.560 --> 00:30.200
‫کسانی که به لینگ تسلیم
‫بشن، زنده میمونن

00:30.200 --> 00:31.500
‫حمله

00:31.720 --> 00:33.220
‫کسانی که امتناع کنن

00:33.400 --> 00:34.280
‫ میمیرن

00:37.720 --> 00:38.840
‫بذارین برم بیرون

00:38.840 --> 00:40.280
‫شاهدخت مجبور شده

00:40.280 --> 00:42.000
‫مردم یان تسلیم نمیشن

00:42.010 --> 00:45.110
‫ما تسلیم نمیشیم

01:21.720 --> 01:23.640
‫شاهدخت، بیدار شین

01:24.040 --> 01:28.000
‫وگرنه، یان سقوط میکنه

01:28.000 --> 01:29.280
‫شاهدخت

01:29.760 --> 01:31.640
‫بیدار شین

01:32.000 --> 01:33.720
‫بیدار شین

01:57.400 --> 01:58.240
‫یون‌رو

01:59.200 --> 02:00.040
‫یون‌رو

02:01.960 --> 02:02.800
‫یون‌رو

02:03.000 --> 02:03.840
‫شاهدخت

02:04.200 --> 02:06.480
‫بالاخره برگشتین

02:06.480 --> 02:08.520
‫برگشتم برگشتم

02:08.520 --> 02:09.520
‫طاقت بیار

02:09.520 --> 02:10.840
‫میبرمت پیش طبیب سلطنتی

02:10.840 --> 02:12.200
‫میگم نجاتت بدن

02:12.200 --> 02:13.040
‫شاهدخت

02:15.560 --> 02:17.040
‫دیگه دیره

02:17.680 --> 02:19.440
‫همه‌ش تقصیر منه

02:19.440 --> 02:20.720
‫من بی‌فایده بودم

02:21.120 --> 02:22.720
‫تقصیر منه

02:26.480 --> 02:28.280
‫نه، تقصیر شما نیست

02:28.280 --> 02:29.120
‫یون‌رو

02:33.560 --> 02:34.680
‫یون‌رو

02:35.480 --> 02:36.920
‫یون‌رو

02:38.040 --> 02:41.800
‫یون‌رو

03:02.520 --> 03:04.520
‫میکشمت

03:05.800 --> 03:07.960
‫میکشمت

03:13.800 --> 03:15.480
‫همه‌ش...

03:16.920 --> 03:19.070
‫همه‌ش به خاطر توئه

03:21.720 --> 03:23.080
‫نمیتونی برادر یون منو بکشی

03:24.080 --> 03:25.800
‫تو نشان ببر رو به لینگ یون دادی

03:26.880 --> 03:30.600
‫تو گذاشتی مردم لینگ وارد شهر
‫بشن و مردم یان منو قتل عام کنن

03:31.960 --> 03:32.880
‫این تو بودی

03:32.880 --> 03:33.800
‫که یون‌رو و

03:33.800 --> 03:35.640
‫پدر و مادرم رو کشتی

03:36.800 --> 03:37.640
‫شما...

03:38.400 --> 03:40.440
‫شماها همه‌تون میدونستین
‫من یون رو دوست دارم

03:40.440 --> 03:41.880
‫با این حال باز هم ما
‫رو از هم جدا کردین

03:41.880 --> 03:43.040
‫شما منو مجبور کردین

03:43.240 --> 03:44.720
‫همه‌تون منو مجبور کردین

03:50.960 --> 03:52.680
‫به خاطر به اصطلاح عشق به یه مرد

03:52.760 --> 03:54.000
‫گرگ رو به خونه دعوت کردی و

03:54.240 --> 03:55.440
‫یان رو نابود کردی

03:55.840 --> 03:56.800
‫میکشمت

03:56.800 --> 03:58.040
‫میکشمت

04:16.040 --> 04:16.880
‫پدر

04:18.240 --> 04:19.080
‫مادر

04:24.360 --> 04:25.560
‫نیروی درونی من از بین رفته؟

04:27.240 --> 04:28.600
‫هنرهای رزمی تو از کار افتاده

04:29.160 --> 04:30.200
‫خوب باش

04:30.440 --> 04:31.320
‫تکون نخور

04:33.160 --> 04:34.280
‫لینگ یون

04:35.080 --> 04:36.360
‫لینگ یون

04:41.040 --> 04:43.400
‫لطفا پدر و مادرم رو آزاد کن

04:43.400 --> 04:44.520
‫هر چی بخوای

04:45.000 --> 04:46.160
‫میتونیم حرف بزنیم

04:46.160 --> 04:47.000
‫ما...

04:48.760 --> 04:49.600
‫آنینگ

04:51.400 --> 04:52.520
‫مگه این تو

04:53.240 --> 04:55.400
‫نبودی که گفتی اونا نمیذارن ما با هم

04:55.960 --> 04:57.560
‫باشیم و بهم گفتی هر کاری
‫دلم میخواد باهاشون بکنم؟

04:57.840 --> 04:59.080
‫نه، من...

04:59.080 --> 05:00.480
‫چطور میتونم بذارم برن؟

05:00.760 --> 05:01.600
‫من...

05:01.760 --> 05:02.600
‫من...

05:03.600 --> 05:05.480
‫فقط عصبانی بودم

05:05.480 --> 05:07.360
‫اونا هنوز پدر و مادر منن

05:10.320 --> 05:12.200
‫بذار برن، برادر یون

05:12.320 --> 05:13.320
‫برادر یون

05:14.680 --> 05:16.280
‫اما اگه بذارم برن

05:17.240 --> 05:19.080
‫نمیتونیم با هم باشیم

05:19.280 --> 05:20.600
‫من راضیشون میکنم

05:20.840 --> 05:22.200
‫باهاشون حرف میزنم

05:22.200 --> 05:23.840
‫حتما موافقت میکنن

05:23.840 --> 05:25.480
‫باشه؟

05:30.760 --> 05:33.320
‫اما الان دیگه به رضایت
‫اونا نیازی ندارم

05:33.840 --> 05:36.920
‫کل یان تو دستای منه

05:37.600 --> 05:38.800
‫به محض اینکه بکشمشون

05:40.000 --> 05:40.840
‫تو

05:41.360 --> 05:44.080
‫و کل یان مال من میشین

05:48.680 --> 05:50.040
‫داری سعی میکنی چیکار کنی؟

05:52.800 --> 05:53.800
‫نگهبان‌ها

06:02.440 --> 06:03.360
‫آتیش رو روشن کنین

06:03.760 --> 06:04.600
‫بله

06:15.040 --> 06:16.480
‫نه

06:16.480 --> 06:17.760
‫پدر

06:18.720 --> 06:20.480
‫مادر

06:20.480 --> 06:24.480
‫نه

06:26.080 --> 06:28.280
‫نه

06:28.600 --> 06:30.800
‫نه

06:31.760 --> 06:33.840
‫پدر

06:35.800 --> 06:37.880
‫ولم کن

06:38.320 --> 06:40.720
‫ولم کن

06:41.080 --> 06:42.520
‫پدر

06:42.880 --> 06:44.880
‫مادر

06:48.000 --> 06:49.720
‫مادر

06:50.320 --> 06:53.200
‫ولم کن

06:53.840 --> 06:54.840
‫آنینگ

06:56.280 --> 06:57.280
‫از این به بعد

06:58.400 --> 07:00.680
‫من تنها کسی تو این دنیا
‫میشم که دوستت داره

07:01.640 --> 07:03.600
‫ازت محافظت میکنم و

07:04.720 --> 07:06.880
‫از کل یان نگهبانی میکنم

07:07.480 --> 07:08.800
‫لینگ یون

07:09.320 --> 07:11.360
‫میکشمت

07:11.560 --> 07:14.280
‫حتما میکشمت

07:16.240 --> 07:17.680
‫میتونم همه حرفایی که الان

07:17.680 --> 07:19.960
‫زدی رو نادیده بگیرم

07:21.040 --> 07:23.840
‫اگه از این به بعد خوب بهم خدمت کنی

07:25.120 --> 07:26.400
‫شاید بهت

07:27.360 --> 07:28.760
‫لقب

07:30.520 --> 07:31.360
‫صیغه‌م

07:32.240 --> 07:34.200
‫رو بدم

07:52.040 --> 07:53.200
‫پدر

07:53.440 --> 07:54.520
‫مادر

08:05.640 --> 08:06.640
‫پدر

08:07.320 --> 08:08.440
‫مادر

08:27.520 --> 08:30.000
‫من چه کار اشتباهی کردم؟

08:30.680 --> 08:33.040
‫چرا این کارو با من میکنی؟

08:34.320 --> 08:37.160
‫چرا هر چی داشتم رو نابود کردی؟

08:39.560 --> 08:41.960
‫چرا؟

09:02.040 --> 09:03.240
‫آنینگ

09:03.600 --> 09:05.200
‫تو خیلی خسته‌ای

09:05.600 --> 09:06.800
‫باید بخوابی

09:09.040 --> 09:11.040
‫وقتی بخوابی، دیگه درد نمیکشی

09:11.480 --> 09:12.760
‫از این به بعد

09:13.000 --> 09:16.480
‫تو من هستی و من تو

09:18.880 --> 09:20.240
‫بخواب

09:21.080 --> 09:22.360
‫بخواب

09:28.520 --> 09:31.040
‫من هیچوقت تو نمیشم

09:31.680 --> 09:32.600
‫و

09:33.440 --> 09:35.240
‫من لینگ یون رو میکشم

09:36.040 --> 09:37.240
‫میخوای چیکار کنی؟

09:41.120 --> 09:43.000
‫اون کسیه که من عاشقش شدم

09:43.000 --> 09:44.680
‫من برای اون به دنیا اومدم

09:44.680 --> 09:45.800
‫میخوام باهاش ازدواج کنم

09:56.880 --> 09:58.120
‫برادر یون

09:58.400 --> 10:00.280
‫برادر یون، منو ترک نکن

10:00.840 --> 10:02.360
‫حاضرم صیغه‌ت بشم

10:03.520 --> 10:04.920
‫نظرت عوض شد؟

10:05.200 --> 10:06.440
‫فکرهامو کردم

10:08.000 --> 10:10.200
‫اما هنوز یه چیزی هست
‫که یادم رفت بهت بگم

10:11.680 --> 10:12.760
‫چی رو بهم بگی؟

10:18.920 --> 10:20.640
‫میخوام بکشمت

10:40.220 --> 10:42.180
‫(نان ژو، تهذیب‌گر)

11:02.880 --> 11:03.720
‫نان ژو

11:04.440 --> 11:05.800
‫میخوام نابود بشه

11:24.000 --> 11:25.240
‫عالیجناب، خبر بد

11:25.400 --> 11:27.040
‫همین الان از قصر یان اومدم

11:27.040 --> 11:27.880
‫و اون...

11:28.000 --> 11:29.000
‫چی شده؟

11:29.400 --> 11:30.400
‫توسط لینگ یون نابود شده

11:32.040 --> 11:32.960
‫چطور ممکنه؟

11:33.520 --> 11:34.380
‫میگن شاهدخت

11:34.400 --> 11:36.080
‫نشان ببر رو به لینگ یون داده

11:36.320 --> 11:38.520
‫و گذاشته نیروهاش رو
‫برای تصرف قصر بیاره

11:42.760 --> 11:43.600
‫بریم قصر یان

11:53.200 --> 11:54.520
‫مادر

11:55.400 --> 11:57.000
‫مادر، چی شده؟

11:57.000 --> 11:58.910
‫مادر، بیدار شو

11:58.920 --> 12:00.100
‫مادر

12:01.940 --> 12:04.620
‫(لینگ سانگ کوچک)

12:04.660 --> 12:06.900
‫(لینگ یون کوچک)

12:08.240 --> 12:11.440
‫(من و تو هر دو آدم‌های بیچاره‌ای هستیم
‫که توسط سرنوشت کنترل میشیم)

12:13.120 --> 12:13.960
‫عالیجناب

12:18.160 --> 12:19.000
‫بیا بریم

12:23.360 --> 12:24.960
‫روح‌های پادشاه و ملکه یان

12:30.120 --> 12:31.040
‫عالیجناب

12:31.320 --> 12:32.920
‫جمع کردن اجباری روح‌های پراکنده

12:33.320 --> 12:35.160
‫با خواست آسمون مخالفت
‫میکنه با عواقبش روبرو میشین

12:35.360 --> 12:37.120
‫سقوط یان هیچوقت

12:38.400 --> 12:39.640
‫خواست اونا نبود

13:13.400 --> 13:14.720
‫تبریک میگم برای پیشرفتتون

13:14.920 --> 13:17.360
‫و تبدیل شدن به تنها ایزد
‫والا در هر چهار قلمرو

13:17.480 --> 13:19.080
‫همه‌ش به لطف توئه

13:19.400 --> 13:21.840
‫اگه تو کنترل سرنوشت
‫همه رو به دست نمیگرفتی

13:22.440 --> 13:24.840
‫و تمام ثروت دنیا رو به من

13:25.120 --> 13:26.480
‫تقدیم نمیکردی

13:27.200 --> 13:29.920
‫من اینقدر سریع عروج نمیکردم

13:30.760 --> 13:32.240
‫تا وقتی شما رو خوشحال کنه

13:32.680 --> 13:34.440
‫هر کاری که بکنم ارزشش رو داره

13:39.200 --> 13:41.640
‫تو واقعا نیمه گمشده لو
‫آنینگ تو این زندگی رو با

13:41.640 --> 13:43.440
‫یه مرد پست مثل لینگ یون عوض کردی

13:44.520 --> 13:46.320
‫چه غافلگیری خوشایندی برای من

13:47.280 --> 13:48.280
‫لینگ سانگ فقط

13:48.520 --> 13:49.600
‫یه مهره بود که برای

13:49.600 --> 13:51.360
‫گیج کردن لو آنینگ استفاده شد

13:51.720 --> 13:53.440
‫وقتی لینگ یون بالاخره ظاهر میشه

13:53.840 --> 13:55.680
‫یه یان آنینگ جدید پدیدار میشه

13:56.040 --> 13:57.760
‫اون عمیقا عاشقش میشه و با

13:58.080 --> 14:01.080
‫میل و رغبت تمام ثروت

14:01.520 --> 14:04.180
‫قدرت و مقامش رو بهش میده

14:05.240 --> 14:06.080
‫و بعد از اون؟

14:07.360 --> 14:08.560
‫اون برای اون به دنیا اومده

14:08.760 --> 14:10.560
‫و سرنوشت حکم میکنه که
‫به خاطر اون هم بمیره

14:11.320 --> 14:12.720
‫به محض اینکه از بین بره

14:12.920 --> 14:14.880
‫حتی اگه لینگ یون یه
‫امپراتوری داشته باشه

14:15.440 --> 14:17.000
‫یه عمر با پشیمونی زندگی میکنه

14:17.320 --> 14:18.600
‫و برای همیشه برای عشق از
‫دست رفته‌ش سوگواری میکنه

14:20.760 --> 14:21.670
‫خوبه

14:21.680 --> 14:23.320
‫این نقشه عالیه

14:23.320 --> 14:24.240
‫حتی منم نمیتونم

14:24.240 --> 14:26.320
‫برای لو آنینگ دلم نسوزه

14:27.160 --> 14:29.400
‫رایج‌ترین داستان‌های عاشقانه
‫تو این دنیا اغلب در مورد

14:29.560 --> 14:32.520
‫زنانی هستن که همه چیز رو فدا میکنن

14:33.240 --> 14:35.480
‫ تا رویاهای مردانی که

14:36.200 --> 14:38.120
‫دوستشون دارن رو برآورده کنن

14:42.820 --> 14:45.780
‫(اقامتگاه ولیعهد لینگ)

14:46.200 --> 14:47.400
‫(شیائو وانیان، صیغه لینگ یون)
‫عزیزم

14:47.520 --> 14:48.960
‫اون شاهدخت یان

14:48.960 --> 14:50.880
‫مشخصا بهت احترام نمیذاره

14:51.040 --> 14:53.320
‫چرا همین الان نمیکشیش؟

14:58.360 --> 14:59.200
‫آنینگ

15:00.040 --> 15:01.720
‫غرق شدن چه

15:02.880 --> 15:03.880
‫حسی داره؟

15:24.840 --> 15:26.160
‫آنینگ

15:26.640 --> 15:28.760
‫تو خیلی عذاب کشیدی

15:29.360 --> 15:31.120
‫اگه بذاری بیام بیرون

15:31.120 --> 15:32.920
‫میتونم همه اینا رو تغییر بدم

15:33.720 --> 15:35.400
‫برادر یون خیلی منو دوست داره

15:35.400 --> 15:37.200
‫اون ما رو میبخشه

15:40.840 --> 15:42.120
‫حتی الان

15:43.360 --> 15:45.720
‫هنوز داری خودتو گول میزنی

15:46.240 --> 15:48.080
‫اگه واقعا دوستت داشت

15:49.120 --> 15:51.640
‫چرا باعث میشد خانواده‌ت نابود بشن؟

15:52.480 --> 15:55.640
‫چرا تو رو تبدیل به یه زندانی میکرد؟

15:57.680 --> 15:59.160
‫تو حتی نمیفهمی

16:00.480 --> 16:02.640
‫عشق واقعی چیه

16:02.840 --> 16:04.880
‫تو نمیفهمی

16:05.560 --> 16:07.160
‫من برای اون به دنیا اومدم

16:07.400 --> 16:09.200
‫سرنوشتم اینه که دوستش داشته باشم

16:09.200 --> 16:10.070
‫ازش محافظت کنم

16:10.070 --> 16:11.240
‫و تا پای مرگ ترکش نکنم

16:14.960 --> 16:17.040
‫سرنوشت همه تو این دنیا از

16:17.240 --> 16:18.760
‫قبل تعیین شده

16:18.760 --> 16:20.080
‫و سرنوشت تو اینه

16:20.080 --> 16:22.720
‫که همه چیزت رو به مردی
‫که دوستش داری بدی

16:23.000 --> 16:24.760
‫و در نهایت با عذاب کشته بشی

16:26.640 --> 16:28.080
‫اون مرد هم

16:28.080 --> 16:29.360
‫ برای همیشه محبوبش رو از دست میده

16:29.360 --> 16:30.680
‫ و یه عمر با عذاب
‫وجدان زندگی میکنه

16:30.840 --> 16:32.880
‫تنها راه تغییرش اینه

16:33.120 --> 16:35.800
‫که پیش‌دستی کنی و بکشیش

16:36.240 --> 16:37.440
‫یه زمانی فکر میکردم

16:38.120 --> 16:40.840
‫لینگ سانگ کسیه که باید
‫تو این زندگی بکشم

16:47.280 --> 16:48.800
‫اما الان به نظر میرسه

16:49.200 --> 16:52.480
‫اون شخص در واقع لینگ یونه

16:54.080 --> 16:56.360
‫مثل اینکه شخصیت اصلی
‫یه داستان عوض شده باشه

16:57.040 --> 17:00.520
‫این لینگ یون بود که قرار بود بمیره

17:18.885 --> 19:18.985
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 5
