WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4

00:05.980 --> 00:10.980
‫=در فراز ابرها=

00:11.060 --> 00:13.940
‫=قسمت ۴=

00:17.240 --> 00:18.080
‫وای نه

00:18.320 --> 00:19.160
‫آنینگ، مراقب باش

00:21.400 --> 00:22.520
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

00:27.040 --> 00:28.000
‫برادر یون

00:31.680 --> 00:34.000
‫وای نه، بدنم دوباره تسخیر شد

00:39.280 --> 00:40.960
‫برادر یون، بالاخره اومدی دنبالم

00:41.520 --> 00:42.380
‫بله

00:42.390 --> 00:43.680
‫پس زود باش و منو ببر

00:43.680 --> 00:45.160
‫دیگه نمیخوام هیچوقت ازت جدا باشم

00:46.080 --> 00:46.920
‫باشه

01:04.640 --> 01:06.720
‫چه خبره؟

01:18.400 --> 01:20.320
‫بیاین یه نگاهی بندازین

01:29.240 --> 01:30.520
‫اینجا دیگه باید امن باشه

01:34.040 --> 01:34.920
‫اتفاقا

01:35.440 --> 01:38.280
‫اینجا همونجاییه که من و
‫تو اولین بار همو دیدیم

01:40.200 --> 01:42.920
‫این ثابت میکنه سرنوشت
‫ما رو آسمون مقدر کرده

01:42.920 --> 01:44.440
‫هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

01:44.800 --> 01:45.720
‫فردا صبح

01:45.720 --> 01:47.240
‫از پدر و مادر میخوام
‫ترتیب ازدواجمون رو بدن

01:51.600 --> 01:53.280
‫شاهدخت هیچوقت اینطوری عاشق نمیشه

01:53.280 --> 01:54.120
‫بیا بریم

02:01.560 --> 02:03.200
‫منظور واقعیش چیه؟

02:04.200 --> 02:06.320
‫یهو انگار یه آدم دیگه شده

02:08.520 --> 02:09.360
‫عالیجناب

02:09.680 --> 02:10.720
‫ولیعهد دوباره داره به
‫کلک‌های قدیمیش رو میاره

02:13.500 --> 02:14.940
‫همه، بیرون شهر پنهان بشین

02:14.940 --> 02:17.760
‫جاسوس‌های مارنشان، از دفاعیات
‫پادشاهی یان اطلاعات جمع کنین

02:17.760 --> 02:19.220
‫و به برج سی‌شی گزارش بدین

02:20.600 --> 02:22.200
‫جاسوسی مخفیانه از دفاعیات یان

02:23.400 --> 02:25.080
‫نقشه لینگ یون خیلی
‫پیچیده‌تر از این حرفاست

02:26.040 --> 02:27.360
‫سفرش به پادشاهی یان

02:27.960 --> 02:30.600
‫حتما چیزی بیشتر از ازدواج با شاهدخته

02:30.840 --> 02:33.000
‫خوشبختانه، شاهدخت قبول
‫کرده با شما ازدواج کنه

02:33.000 --> 02:35.560
‫وگرنه، نمیدونستیم چطور
‫اوضاع رو برگردونیم

02:37.320 --> 02:38.280
‫من اینطور فکر نمیکنم

02:39.400 --> 02:40.920
‫اون غیرقابل پیش‌بینیه

02:42.040 --> 02:43.920
‫نباید امروز به این راحتی میذاشتیم بره

02:44.960 --> 02:46.840
‫باید سریع این ازدواج رو نهایی کنیم

02:47.580 --> 02:49.980
‫تالار تای‌جی

02:50.000 --> 02:53.040
‫پدر و مادر، لطفا

02:53.980 --> 02:56.480
‫ترتیب ازدواج ما رو بدین

03:02.760 --> 03:03.600
‫آنینگ

03:03.720 --> 03:05.200
‫نمیدونی داری چیکار میکنی

03:05.840 --> 03:06.680
‫آنینگ

03:07.360 --> 03:08.840
‫مگه نگفتی

03:08.840 --> 03:10.640
‫نمیخوای با کسی ازدواج کنی؟

03:11.200 --> 03:12.040
‫من...

03:12.760 --> 03:14.960
‫اون موقع، هنوز یون رو نمیشناختم

03:15.640 --> 03:17.160
‫یون با من خیلی خوب رفتار میکنه

03:17.320 --> 03:18.480
‫دوستش دارم

03:18.920 --> 03:20.240
‫و میخوام باهاش ازدواج کنم

03:21.000 --> 03:22.760
‫لطفا این رو بپذیرین

03:24.360 --> 03:27.520
‫تا آخر عمر از آنینگ مراقبت میکنم

03:28.200 --> 03:29.480
‫لطفا موافقت کنین

03:29.480 --> 03:30.920
‫پدر و مادر، لطفا بگین نه

03:30.920 --> 03:33.320
‫شاهزاده اول لینگ درخواست ملاقات داره

03:39.280 --> 03:40.120
‫درود

03:40.360 --> 03:41.480
‫اعلیحضرت ملکه

03:43.120 --> 03:44.200
‫شاهدخت، قبلا

03:44.200 --> 03:46.800
‫جلوی فرستاده‌های لینگ و وزرای یان

03:48.080 --> 03:50.240
‫با یه قرارداد ازدواج با من موافقت کردی

03:51.160 --> 03:52.960
‫حالا، میخوای قرارداد رو بشکنی؟

03:56.280 --> 03:58.040
‫احساسات من به شاهدخت عمیقه

03:59.000 --> 04:00.720
‫لطفا کمک کنین این وصلت سر بگیره

04:03.600 --> 04:05.080
‫شاهدخت، یادتون رفته ما

04:06.000 --> 04:07.680
‫قبلا زیر درخت

04:08.320 --> 04:09.560
‫سرنوشت سرخ پیمان بستیم؟

04:10.840 --> 04:12.000
‫دیروز، گفتی اگه

04:12.240 --> 04:13.800
‫یه برگ در حال سقوط رو

04:14.240 --> 04:15.440
‫زیر درخت سرنوشت سرخ بگیرم

04:15.880 --> 04:17.520
‫من نیمه گمشده تو میشم

04:18.400 --> 04:19.240
‫اما...

04:19.680 --> 04:21.520
‫چرا هنوز اون برگ رو نگه داشته؟

04:22.840 --> 04:24.320
‫درخت سرنوشت سرخ

04:24.440 --> 04:25.920
‫واقعا همچین افسانه‌ای داره

04:26.520 --> 04:31.080
‫سرنوشت من و مادرت هم از اونجا شروع شد

04:31.760 --> 04:32.720
‫این درست نیست

04:32.720 --> 04:34.360
‫این کاملا ساختگیه

04:34.800 --> 04:37.160
‫ندیمه شاهدخت میتونه شهادت بده

04:37.760 --> 04:38.600
‫یون‌رو

04:38.800 --> 04:40.080
‫این راسته؟

04:40.760 --> 04:42.680
‫بله، اعلیحضرت، راسته

04:42.920 --> 04:43.840
‫جرئت نمیکنم دروغ بگم

04:44.480 --> 04:45.320
‫آنینگ

04:45.560 --> 04:47.000
‫به عنوان شاهدخت

04:47.120 --> 04:48.240
‫هر کلمه‌ای که میگی

04:48.240 --> 04:50.560
‫روی آبروی یان تاثیر میذاره

04:51.040 --> 04:52.880
‫چطور میتونی به این راحتی
‫حرفت رو پس بگیری؟

04:53.360 --> 04:54.960
‫پدر، برام مهم نیست

04:54.960 --> 04:56.960
‫میخوام با یون ازدواج کنم

04:58.000 --> 04:59.800
‫لطفا، پدر و مادر، اجازه بدین

05:05.120 --> 05:06.560
‫اعلیحضرت

05:07.120 --> 05:07.960
‫لطفا

05:08.640 --> 05:09.520
‫گستاخ

05:09.520 --> 05:11.440
‫میخوای منو مجبور کنی؟

05:12.800 --> 05:14.720
‫به آرزوت نمیرسی

05:14.720 --> 05:15.560
‫نگهبان‌ها

05:15.800 --> 05:17.880
‫شاهدخت رو تا خوابگاهش همراهی کنین

05:18.560 --> 05:20.800
‫ولیعهد لینگ رو به
‫اقامتگاه قاصد برگردونین

05:21.040 --> 05:22.280
‫هیچکس بدون حکم حق ورود به قصر رو نداره

05:22.280 --> 05:23.120
‫بله

05:23.680 --> 05:24.880
‫- من نمیرم
‫- شاهدخت

05:24.880 --> 05:26.590
‫- میخوام با یون ازدواج کنم
‫- بیاین بریم

05:26.620 --> 05:27.800
‫- پدر
‫- شاهدخت، بیاین بریم

05:28.120 --> 05:29.520
‫پدر

05:42.680 --> 05:44.200
‫ولم کن

05:44.200 --> 05:46.200
‫میخوام یون رو ببینم
‫میخوام باهاش ازدواج کنم

05:46.200 --> 05:47.600
‫دیگه از این کارا خسته نشدی؟

05:48.600 --> 05:49.440
‫تو...

05:49.720 --> 05:51.840
‫تو واقعا جرئت میکنی منو هل بدی؟

05:51.840 --> 05:52.680
‫گم شو

05:52.840 --> 05:54.400
‫تو، یه آدم ناشناس

05:54.400 --> 05:56.000
‫که بدن شاهدخت رو تسخیر کردی

05:56.000 --> 05:57.520
‫واقعا فکر میکنی شاهدختی؟

05:57.520 --> 05:58.360
‫تو...

05:58.680 --> 06:00.120
‫چطور جرئت میکنی

06:00.120 --> 06:01.040
‫فقط ساکت شو؟

06:01.040 --> 06:01.960
‫بهتره درست رفتار کنی

06:01.960 --> 06:02.800
‫- دارین چیکار میکنین؟
‫- برادر یون

06:02.800 --> 06:03.960
‫برادر یون، نجاتم بده

06:03.960 --> 06:05.360
‫میخوام برادر یون رو ببینم

06:05.360 --> 06:06.200
‫من...

06:11.480 --> 06:12.340
‫شاهدخت

06:12.360 --> 06:13.560
‫خیلی متاسفم

06:13.720 --> 06:14.840
‫زیادی زور به کار بردم

06:15.160 --> 06:16.720
‫اگه وقتی بیدار شدی درد داشتی

06:16.720 --> 06:17.760
‫لطفا منو مقصر ندون

06:17.960 --> 06:18.800
‫همه‌ش تقصیر اونه

06:18.800 --> 06:20.240
‫خیلی رو اعصابه

06:20.520 --> 06:22.000
‫هیچوقت کسی رو اینقدر آویزون ندیده بودم

06:24.280 --> 06:25.440
‫طبق گزارش شما

06:26.200 --> 06:28.600
‫این ولیعهد لینگ با

06:28.600 --> 06:29.960
‫نیت بد

06:31.680 --> 06:33.560
‫بهش نزدیک شده؟

06:34.120 --> 06:36.200
‫شاهدخت میخواد بفهمه واقعا دنبال چیه

06:36.200 --> 06:38.240
‫برای همین باهاش نقش بازی میکنه

06:38.680 --> 06:39.960
‫اما شاهدخت مخصوصا دستور دادن

06:40.280 --> 06:41.880
‫مهم نیست اون و لینگ یون
‫چه درخواست‌هایی میکنن

06:41.880 --> 06:42.880
‫باهاشون موافقت نکنین

06:42.880 --> 06:45.440
‫شاهدخت بعدا همه چیز رو توضیح میده

06:46.240 --> 06:47.840
‫داره سعی میکنه چیکار کنه؟

06:49.080 --> 06:51.120
‫دخترمون دیگه بزرگ شده

06:51.560 --> 06:53.160
‫ایده‌های خودشو داره

07:09.840 --> 07:11.400
‫شاهدخت؟

07:13.040 --> 07:13.920
‫منم

07:15.000 --> 07:16.200
‫واقعا خودتی

07:16.520 --> 07:17.960
‫خداروشکر

07:17.960 --> 07:19.560
‫باید زودتر بیهوشش میکردم

07:19.880 --> 07:21.200
‫تا شاهدخت زودتر برگرده

07:23.200 --> 07:24.240
‫بیهوش کردنش فقط

07:25.200 --> 07:26.800
‫علائم رو درمان میکنه، نه ریشه رو

07:27.560 --> 07:29.760
‫برای حل اساسی این مشکل

07:30.440 --> 07:31.440
‫شاید

07:32.640 --> 07:34.480
‫دیگه نباید لینگ یون رو ببینه

07:35.800 --> 07:36.640
‫چرا؟

07:38.120 --> 07:39.280
‫اون دو بار به

07:39.480 --> 07:41.200
‫خاطر دیدن لینگ یون ظاهر شد

07:41.560 --> 07:44.200
‫پس حالا باید فعلا از
‫هم دور نگهشون داریم

07:44.440 --> 07:45.840
‫و ببینیم چی میشه

07:46.480 --> 07:47.560
‫اما

07:47.840 --> 07:50.560
‫با اینکه از شر اون
‫ولیعهد لینگ خلاص شدیم

07:50.920 --> 07:51.760
‫اما

07:52.040 --> 07:53.160
‫اون شاهزاده اول...

07:53.640 --> 07:54.720
‫اون خیلی قویه

07:55.920 --> 07:58.320
‫حتی اگه دیروز اون زن

07:58.320 --> 07:59.520
‫دخالت نمیکرد

07:59.920 --> 08:02.200
‫برای کشتنش به زحمت میفتادیم

08:03.280 --> 08:04.520
‫باید بلندمدت فکر کنیم

08:07.480 --> 08:09.520
‫شاهدخت، شاهزاده اول لینگ اومده

08:09.520 --> 08:10.560
‫بیرون منتظر ملاقاته

08:12.960 --> 08:15.400
‫نکنه به خاطر اتفاق امروز تو تالاره؟

08:15.920 --> 08:16.760
‫میتونی بری

08:16.920 --> 08:17.800
‫بذار بیاد تو

08:18.240 --> 08:19.080
‫بله

08:38.240 --> 08:39.240
‫درود، شاهدخت

08:43.090 --> 08:45.710
‫اومدی دنبال عدالت؟

08:48.530 --> 08:49.720
‫شاهدخت هوشمندانه برادرم رو

08:49.960 --> 08:52.440
‫ از قصر یان بیرون کردین

08:52.840 --> 08:54.280
‫کار چشمگیری بود

08:55.320 --> 08:56.400
‫من باهاش ازدواج نمیکنم

08:57.680 --> 08:58.960
‫ با تو هم ازدواج نمیکنم

09:05.080 --> 09:06.720
‫از من خوشت میاد؟

09:13.880 --> 09:14.720
‫فکر

09:15.280 --> 09:16.360
‫نکنم

09:18.120 --> 09:20.240
‫پس چرا اصرار داری با من ازدواج کنی؟

09:21.120 --> 09:22.320
‫تو ده سال

09:22.320 --> 09:23.760
‫تو قصر سرد لینگ زندانی بودی

09:24.240 --> 09:25.880
‫وزرای کلیدی دربار همه

09:26.120 --> 09:27.400
‫طرفدار لینگ یون هستن

09:27.800 --> 09:29.120
‫اگه میخوای راهتو باز کنی

09:29.320 --> 09:31.320
‫فقط میتونی بیرون دنبال متحد بگردی

09:32.400 --> 09:33.600
‫با اینکه پادشاهی یان دوره

09:33.600 --> 09:35.000
‫ارتشش قویه

09:35.320 --> 09:37.520
‫و من تنها وارثم

09:37.760 --> 09:40.080
‫پس تو مصمم به موفقیتی

09:45.840 --> 09:47.960
‫برای همینه که مدام طفره میری

09:48.800 --> 09:50.080
‫و حاضر نیستی با من ازدواج کنی؟

10:03.160 --> 10:04.240
‫خودت میتونی ببینی

10:04.960 --> 10:05.880
‫ذهن من بدخواهانه‌ست

10:05.880 --> 10:07.040
‫فقط میخوام آدم بکشم

10:07.040 --> 10:08.440
‫واقعا همسر مناسبی نیستم

10:08.840 --> 10:10.440
‫علاوه بر این، برای من

10:11.080 --> 10:13.840
‫ازدواج پایدارترین اتحاد نیست

10:13.840 --> 10:14.800
‫منفعت هست

10:15.480 --> 10:16.880
‫تا وقتی همکاری کنیم

10:16.880 --> 10:18.840
‫من بهترین متحدت میشم

10:24.800 --> 10:26.080
‫اما چیزی که من

10:26.920 --> 10:28.520
‫دنبالشم، تاج و تخت پادشاهی لینگه

10:29.880 --> 10:31.760
‫چطور میخوای کمکم کنی؟

10:34.120 --> 10:37.040
‫تنها رقیب تو لینگ یونه

10:39.440 --> 10:42.040
‫اگه به اندازه کافی بی‌رحم باشی...

10:46.480 --> 10:48.440
‫این نقشه استقرار لینگ یون تو یانه

10:49.920 --> 10:51.360
‫فقط کافیه همه‌شو از بین ببری

10:52.240 --> 10:54.360
‫(همه، بیرون شهر پنهان بشین)
‫این اهرم رو تو دستات نگه دار

10:54.360 --> 10:56.840
‫(جاسوس‌های مارنشان، اطلاعات جمع کنین)
‫ بعد یان به پدرم فشار میاره

10:57.320 --> 10:58.320
‫از بین بردن مشکل

10:58.880 --> 10:59.840
‫ به نفع هر دومونه

11:00.480 --> 11:01.320
‫اون...

11:01.880 --> 11:03.720
‫اون واقعا پادشاهی یان من رو

11:03.720 --> 11:04.800
‫ انگار تو جیبش گذاشته

11:04.800 --> 11:05.800
‫به راحتی به دست میاد؟

11:05.800 --> 11:07.120
‫این حقه همیشگی اونه:

11:07.760 --> 11:09.600
‫اول با یه زخم خودساخته ترحم جلب میکنه

11:09.920 --> 11:11.320
‫بعد از فرصت برای استقرار
‫نیروهاش استفاده میکنه

11:12.240 --> 11:13.360
‫و در نهایت به شهر حمله میکنه

11:13.880 --> 11:14.720
‫اما

11:15.800 --> 11:18.200
‫تو اولین زنی هستی که دستش رو خوندی

11:20.760 --> 11:21.600
‫باشه

11:22.320 --> 11:24.320
‫امروز ارتش رو برای محاصره
‫لینگ یون رهبری میکنم

11:25.760 --> 11:27.160
‫اما اگه شکست بخورم

11:27.800 --> 11:29.800
‫و اون بفهمه تو بهش خیانت کردی

11:30.240 --> 11:31.440
‫این خیانته

11:33.440 --> 11:35.080
‫نمیتونی از پسش بربیای

11:35.520 --> 11:36.560
‫جنگ بر سر تاج و تخت

11:37.160 --> 11:38.440
‫ یه قمار بی‌بازگشته

11:39.800 --> 11:41.320
‫حالا که کمک تو رو دارم

11:43.000 --> 11:44.480
‫شرط میبندم که برنده میشم

11:50.440 --> 11:51.360
‫تو بهم اعتماد داری

11:52.640 --> 11:53.840
‫پس منم بهت اعتماد دارم

11:55.000 --> 11:56.360
‫ این یه پیمان اتحاده

11:56.360 --> 11:58.120
‫به عنوان نشونه همکاری‌مون در نظرش بگیر

11:58.440 --> 11:59.280
‫یه روزی

11:59.520 --> 12:01.040
‫وقتی امپراتور لینگ شدی

12:01.480 --> 12:02.600
‫امیدوارم یان

12:02.600 --> 12:05.560
‫و لینگ برای صد سال جنگ‌ها رو متوقف کنن

12:06.320 --> 12:07.320
‫تجارت رو باز کنن

12:07.960 --> 12:09.240
‫و کالا مبادله کنن

12:15.720 --> 12:17.080
‫تو به فکر دنیایی

12:17.680 --> 12:18.520
‫از طرف

12:19.200 --> 12:20.680
‫مردم ازت تشکر میکنم

12:23.120 --> 12:24.440
‫یه مسئله شخصی هم هست

12:27.760 --> 12:29.480
‫بعد از اینکه امروز از قصر رفتی

12:29.480 --> 12:31.680
‫دیگه هیچوقت همو نمیبینیم

12:32.280 --> 12:33.400
‫تو این زندگی

12:34.120 --> 12:35.400
‫دیگه هیچوقت وارد یان نمیشی

12:57.400 --> 12:58.720
‫خیلی از من میترسی؟

13:01.680 --> 13:02.520
‫چرا همیشه

13:03.720 --> 13:05.680
‫منو مثل یه هیولا میدیدی؟

13:06.040 --> 13:06.880
‫شاهدخت آنینگ

13:07.280 --> 13:08.600
‫- شاهدخت
‫- دور شو

13:08.840 --> 13:09.680
‫- شاهدخت
‫- دور شو

13:15.080 --> 13:16.200
‫نمیتونم نگمش؟

13:22.680 --> 13:23.760
‫اما قول میدم

13:24.920 --> 13:27.120
‫این روی همکاری ما تاثیری نمیذاره

13:27.560 --> 13:28.680
‫به محض اینکه موفق شدم

13:28.880 --> 13:30.040
‫از آتش‌بازی به عنوان
‫علامت استفاده میکنم

13:30.240 --> 13:31.080
‫بعد

13:31.280 --> 13:32.600
‫به کشورت برگرد

13:32.600 --> 13:34.120
‫و منتظر فرمان سلطنتی یان باش

13:39.040 --> 13:39.880
‫حتما

13:42.160 --> 13:44.000
‫پس من مرخص میشم

13:45.680 --> 13:46.960
‫بدرود

13:57.080 --> 13:57.920
‫یون‌رو

13:58.720 --> 13:59.560
‫شاهدخت

14:00.760 --> 14:02.320
‫شاهدخت، چی شده؟

14:02.320 --> 14:03.640
‫چرا اینقدر عرق کردین؟

14:05.200 --> 14:06.880
‫اگه تو این زندگی دیگه همو نبینیم

14:08.160 --> 14:10.760
‫سرنوشت زندگی قبلی دیگه
‫نباید تکرار بشه، درسته؟

14:12.880 --> 14:15.040
‫شاهدخت، چی میگین؟

14:24.280 --> 14:25.120
‫یون‌رو

14:25.960 --> 14:27.920
‫اخیرا نگهبان‌های مخفی یه پناهنده با

14:27.920 --> 14:29.360
‫این علامت رو دستگیر کردن؟

14:30.120 --> 14:31.030
‫بله، هنوز تو زندان بازجویی

14:31.040 --> 14:32.120
‫ نگهش داشتن

14:34.840 --> 14:35.760
‫نشان ببر رو بردار

14:36.300 --> 14:37.320
‫با من بیا به زندان

14:37.920 --> 14:39.040
‫قبل از رفع مشکل

14:39.640 --> 14:40.640
‫بیا یه بار دیگه تایید کنیم

14:42.140 --> 14:46.660
‫(زندان بازجویی، قصر یان)

14:47.360 --> 14:48.920
‫- شاهدخت
‫- شاهدخت

14:56.400 --> 14:57.480
‫آزادش کنین

15:04.240 --> 15:05.600
‫حتی اگه آزادم کنی

15:06.240 --> 15:07.600
‫حرف نمیزنم

15:11.520 --> 15:14.200
‫مخفیگاهتون تو یان در برج سی‌شی

15:14.200 --> 15:15.680
‫توسط من محاصره شده

15:17.280 --> 15:18.360
‫ولیعهدتون الان

15:18.600 --> 15:20.120
‫داره اعتراف‌نامه مینویسه

15:20.720 --> 15:22.160
‫تو الان دیگه حتی کمتر به درد میخوری

15:22.560 --> 15:24.280
‫ببرینش پایین بکشینش

15:24.280 --> 15:25.200
‫- بله
‫- بله

15:25.760 --> 15:27.600
‫غیرممکنه، غیرممکنه

15:27.600 --> 15:30.320
‫- منو نکشین، منو نکشین
‫- حرکت کن

15:30.560 --> 15:32.360
‫- شاهدخت، اون نامه واقعیه
‫- منو نکشین

15:32.600 --> 15:33.880
‫قدم بعدی چیه؟

15:35.080 --> 15:35.920
‫نیروها رو مستقر کن

15:36.440 --> 15:38.480
‫همه‌شونو نابود میکنم

15:38.800 --> 15:40.800
‫عالیجناب، واقعا داریم میریم؟

15:41.200 --> 15:42.720
‫اگه شاهدخت دروغ گفته باشه چی؟

15:43.440 --> 15:44.960
‫اون به فکر مردمه و قلب بزرگی داره

15:45.720 --> 15:47.680
‫هیچوقت در مورد همچین چیزی دروغ نمیگه

15:48.000 --> 15:49.600
‫نیازی نیست اینقدر عجله کنیم

15:49.600 --> 15:50.840
‫چرا یه شب دیگه نمونیم؟

15:51.080 --> 15:51.940
‫وقتی توافق انجام شد

15:51.940 --> 15:52.800
‫نباید شکسته بشه

15:53.840 --> 15:54.680
‫علاوه بر این

15:55.200 --> 15:56.680
‫اعتماد اون کمیابه

15:56.680 --> 16:00.120
‫فکر میکنین واقعا میتونه
‫ولیعهد رو سرنگون کنه؟

16:02.670 --> 16:03.740
‫اون زن‌های قبلی

16:03.740 --> 16:05.640
‫همه‌شون در نهایت به خاطر اون
‫به خویشاوندانشون خیانت کردن

16:09.280 --> 16:10.750
‫- آنینگ
‫- دیگه حرف نزن

16:14.280 --> 16:15.320
‫چیزی برای توضیح دادن نیست

16:15.320 --> 16:16.240
‫من به زور میشناسمش

16:17.560 --> 16:20.440
‫حالا، کارهای مهم‌تری
‫داریم که باید انجام بدیم

16:21.840 --> 16:23.120
‫اون قدرت زیادی داره

16:24.360 --> 16:25.320
‫کاری رو

16:25.320 --> 16:26.640
‫انجام میده که بقیه نتونستن

16:28.640 --> 16:29.480
‫و...

16:30.560 --> 16:31.400
‫و چی؟

16:33.200 --> 16:34.640
‫اون با بقیه فرق داره

16:36.880 --> 16:38.560
‫چطور فرق داره؟

16:38.560 --> 16:40.280
‫فقط اون میتونه بکشتش

16:42.920 --> 16:43.760
‫عالیجناب

16:48.080 --> 16:48.920
‫شاهدخت

16:49.040 --> 16:50.840
‫لطفا اجازه بدین باهاتون بیام

16:52.280 --> 16:53.520
‫نشان ببر پیش منه

16:53.520 --> 16:55.320
‫همه نیروهای شهر از
‫فرمان من اطاعت میکنن

16:55.760 --> 16:56.600
‫حالم خوب میشه

16:56.840 --> 16:57.720
‫نگران نباش

17:00.640 --> 17:01.480
‫منتظر باش برگردم

17:18.560 --> 17:20.080
‫داری چیکار میکنی؟

17:20.080 --> 17:21.680
‫بذار برادر یونم رو ببینم

17:22.680 --> 17:24.560
‫شما نمیتونین ما رو از هم جدا کنین

17:24.560 --> 17:26.440
‫بذار برم بیرون

17:56.880 --> 17:57.720
‫برادر یون

18:03.400 --> 18:04.400
‫برادر یون

18:04.400 --> 18:05.240
‫آنینگ

18:06.560 --> 18:07.440
‫اونا میخوان تو رو بکشن

18:07.600 --> 18:08.600
‫این نشان ببر یانه

18:08.880 --> 18:09.750
‫سریع

18:09.760 --> 18:11.240
‫نیروها رو برای محافظت از خودت مستقر کن

18:16.440 --> 18:17.280
‫آنینگ

18:17.520 --> 18:19.880
‫میخوای برای همیشه با من باشی؟

18:23.480 --> 18:24.320
‫میخوام

18:34.853 --> 20:34.953
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4
