WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 3

00:05.980 --> 00:10.020
‫=در فراز ابرها=

00:10.140 --> 00:12.980
‫=قسمت ۳=

00:14.080 --> 00:15.640
‫یون‌رو، بهت گفتم

00:15.640 --> 00:16.600
‫گل‌های وحشی نچین

00:16.600 --> 00:17.960
‫مردهای غریبه رو هم جمع نکن

00:18.200 --> 00:20.520
‫در بهترین حالت، از نظر
‫جسمی و روحی عذاب میکشی

00:20.520 --> 00:23.200
‫در بدترین حالت، کل خاندانت نابود میشه

00:24.270 --> 00:25.880
‫یون‌رو، بیا اینجا کمکم کن

00:27.880 --> 00:30.400
‫مگه قرار نیست بریم
‫شاهزاده لینگ رو پیدا کنیم؟

00:32.120 --> 00:33.840
‫کدوم شاهزاده لینگ؟

00:34.560 --> 00:36.040
‫اون تقریبا مرده

00:36.040 --> 00:37.000
‫زود بیا کمکم کن

00:37.000 --> 00:38.600
‫اگه نیت بدی داشته باشه چی؟

00:40.080 --> 00:41.000
‫اون...

00:41.440 --> 00:43.520
‫اون خیلی خوش‌تیپه

00:43.800 --> 00:45.640
‫و خیلی مظلوم به نظر میرسه

00:45.640 --> 00:47.280
‫چطور میتونه آدم بدی باشه؟

00:47.880 --> 00:49.200
‫فقط بیا کمک کن دیگه

00:51.120 --> 00:51.960
‫بله

00:52.440 --> 00:53.320
‫یون‌رو

00:54.000 --> 00:54.840
‫این...

00:58.240 --> 00:59.080
‫شما دو تا...

00:59.480 --> 01:00.320
‫یون‌رو

01:06.720 --> 01:07.560
‫وایسا

01:07.760 --> 01:09.000
‫اینجا خوابگاه منه

01:09.000 --> 01:10.560
‫چطور میتونی یه مرد
‫غریبه رو بیاری اینجا؟

01:10.640 --> 01:11.480
‫برو

01:12.360 --> 01:13.440
‫بیرون...

01:17.280 --> 01:18.520
‫یون‌رو، سریع

01:18.680 --> 01:20.600
‫برو بهترین طبیب سلطنتی رو بیار

01:20.800 --> 01:21.640
‫بله

01:27.680 --> 01:30.080
‫یون‌رو، دارم بهت میگم

01:36.320 --> 01:37.520
‫اینجا چه خبره؟

01:38.700 --> 01:41.000
‫مگه من تو بدن خودم نیستم؟

01:52.840 --> 01:54.160
‫داری چیکار میکنی؟

01:54.160 --> 01:56.240
‫امروز باهاش آشنا شدی، و
‫داری براش لباس درمیاری؟

02:00.520 --> 02:01.640
‫تو کی هستی؟

02:03.520 --> 02:06.560
‫نترس من شاهدخت یان هستم

02:06.560 --> 02:08.440
‫من شاهدختم، باشه؟

02:09.680 --> 02:11.080
‫شاهدخت یان؟

02:13.480 --> 02:14.400
‫آنینگ؟

02:16.520 --> 02:18.000
‫اون... اون میدونه

02:19.440 --> 02:21.240
‫حتما با نیت پنهانی بهم نزدیک شده

02:21.520 --> 02:22.880
‫نباید اجازه داد بمونه

02:23.360 --> 02:24.520
‫منو میشناسی؟

02:25.600 --> 02:26.440
‫به نظر میرسه

02:27.520 --> 02:30.480
‫ واقعا قسمت هم هستیم

02:31.200 --> 02:32.520
‫به خودت بیا، باشه؟

02:32.520 --> 02:34.440
‫این یه کلاهبرداریه یه تله‌ست

02:35.840 --> 02:39.080
‫چطور میتونم لطف نجات جونم رو جبران کنم؟

02:39.600 --> 02:41.880
‫هنوز اسمت رو هم نمیدونم

02:42.960 --> 02:44.240
‫نام خانوادگی حقیرم یون هست

02:45.160 --> 02:46.000
‫یون؟

02:47.200 --> 02:48.200
‫برادر یون

02:50.800 --> 02:52.480
‫من در نگاه

02:53.240 --> 02:54.960
‫اول عاشقت شدم

02:54.960 --> 02:57.200
‫میتونی با من ازدواج کنی؟

02:57.600 --> 03:00.240
‫نصف روزه که میشناسیش

03:00.240 --> 03:01.960
‫کمتر از ده جمله باهاش حرف زدی

03:01.960 --> 03:03.320
‫و اولین باری که دیدیش

03:03.320 --> 03:05.240
‫حتی صورتش رو هم درست ندیدی

03:05.240 --> 03:06.960
‫چطور میتونی در نگاه اول عاشقش شده باشی؟

03:07.400 --> 03:09.080
‫اسم کاملش رو میدونی؟

03:09.080 --> 03:10.240
‫کجا زندگی میکنه؟ کیه؟

03:10.240 --> 03:11.280
‫اینا رو میدونی؟

03:11.280 --> 03:13.960
‫چرا تو بازار ارواح منو هدف گرفته بود؟

03:13.960 --> 03:15.720
‫چطور میتونی بگی عاشقش شدی و میخوای

03:15.720 --> 03:17.480
‫خودت رو تا آخر عمر بهش بسپری؟

03:17.480 --> 03:18.680
‫نکنه طلسم شدی یا چیزی؟

03:18.680 --> 03:20.080
‫همین الان از بدنم برو بیرون

03:20.080 --> 03:21.880
‫بدنم رو بهم پس بده

03:22.880 --> 03:24.280
‫خوشحال میشم

03:26.960 --> 03:27.840
‫آروم، آروم

03:28.040 --> 03:29.600
‫نگران نباش،برادر یون

03:29.600 --> 03:30.440
‫اشکالی نداره

03:30.440 --> 03:32.040
‫تو فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

03:32.320 --> 03:33.240
‫وقتی بهتر شدی

03:33.240 --> 03:35.600
‫میگم پدر و مادر ترتیب ازدواجمون رو بدن

03:37.960 --> 03:39.000
‫باشه

03:41.760 --> 03:43.360
‫اگه پدر و مادر بفهمن

03:43.360 --> 03:45.440
‫از عصبانیت میمیرن، احمق

03:48.200 --> 03:49.040
‫نه

03:49.920 --> 03:52.240
‫باید یه راهی پیدا کنم برگردم تو بدنم

03:52.640 --> 03:54.520
‫نمیتونم بذارم اینطوری یه
‫گرگ رو به خونه دعوت کنه

04:07.140 --> 04:10.340
‫(دریای آگاهی لو آنینگ)

04:15.960 --> 04:18.280
‫پس وارد دریای آگاهی خودم شدم

04:19.200 --> 04:21.160
‫چرا یهو اینجام؟

04:31.560 --> 04:34.200
‫غریبه‌ها اجازه ندارن بیان اینجا

04:35.160 --> 04:36.240
‫چطور میتونی...

04:39.000 --> 04:39.920
‫درسته

04:39.920 --> 04:41.160
‫من تو هستم

04:41.280 --> 04:42.600
‫من یان آنینگم

04:45.760 --> 04:46.600
‫نه

04:47.800 --> 04:49.360
‫تو مطلقا نمیتونی من باشی

04:52.160 --> 04:53.680
‫اگه تو من بودی

04:54.160 --> 04:57.240
‫همیشه وظیفه‌ت به عنوان
‫وارث تاج و تخت رو یادت بود

04:58.280 --> 05:00.680
‫چطور میتونی یه مرد مشکوک
‫مثل اون رو نجات بدی؟

05:00.680 --> 05:02.440
‫اون یه مرد هر کی هر کی نیست

05:02.720 --> 05:04.480
‫اون نیمه گمشده منه

05:04.720 --> 05:06.320
‫من برای اون به دنیا اومدم

05:06.560 --> 05:07.640
‫من باهاش ازدواج میکنم

05:08.080 --> 05:09.720
‫به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ت

05:10.080 --> 05:12.240
‫داری امنیت کل پادشاهی
‫یان رو به خطر میندازی

05:13.080 --> 05:14.600
‫تو لیاقت شاهدخت ولیعهد بودن رو نداری

05:15.160 --> 05:16.760
‫از بدنم برو بیرون

05:16.760 --> 05:18.320
‫بدنم رو بهم پس بده

05:18.480 --> 05:19.960
‫من از یان بیرونش میکنم و

05:19.960 --> 05:21.000
‫برای همیشه تبعیدش میکنم

05:21.120 --> 05:22.000
‫فکرش رو هم نکن

05:22.320 --> 05:23.800
‫هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

05:24.280 --> 05:26.560
‫حالا که آسمون این بدن رو بهم داده

05:26.840 --> 05:28.560
‫نمیذارم اذیتش کنی

05:28.800 --> 05:30.800
‫بدن من فقط به خودم جواب میده

05:31.240 --> 05:32.760
‫احمق

05:32.760 --> 05:34.880
‫همین الان از بدنم برو بیرون

06:01.280 --> 06:02.440
‫برگشتم

06:03.280 --> 06:04.480
‫برگشتم

06:08.440 --> 06:09.400
‫شاهدخت

06:09.400 --> 06:11.080
‫طبیب ژانگ رسیدن

06:13.840 --> 06:14.960
‫یون‌رو

06:16.160 --> 06:18.000
‫بگو طبیب ژانگ اول برگردن

06:18.200 --> 06:19.040
‫تو میتونی بیای تو

06:20.120 --> 06:20.960
‫بله

06:27.640 --> 06:29.720
‫شاهدخت، شما...

06:30.760 --> 06:32.640
‫میبرمش به زندان بازجویی تا اسم

06:33.600 --> 06:36.080
‫اصل و نسب و هویتش رو بفهمم

06:36.880 --> 06:39.280
‫پس چرا دیروز برش گردوندین؟

06:40.960 --> 06:43.360
‫اونی که برش گردوند من نبودم

06:47.440 --> 06:48.640
‫وقتی اون پیداش شد

06:49.000 --> 06:51.760
‫یه نفر دیگه بدنم رو تسخیر کرد

06:52.120 --> 06:53.960
‫ و کلی کارای عجیب غریب کرد

06:53.960 --> 06:54.800
‫برای همین

06:55.000 --> 06:56.680
‫شک دارم که جادوی شیطانی همراهش باشه

06:56.960 --> 06:58.160
‫بگو با دقت تحقیق کنن

07:00.000 --> 07:01.120
‫فهمیدم

07:01.400 --> 07:03.520
‫پس بگو چرا انگار یه آدم دیگه شده بودین

07:04.120 --> 07:07.000
‫اگه دوباره حرفی از عشق زدم

07:07.000 --> 07:08.560
‫اصلا باورش نکن

07:09.240 --> 07:10.090
‫بله

07:10.100 --> 07:12.480
‫میگم نگهبان‌ها فورا زندانیش کنن

07:13.440 --> 07:14.560
‫شاهدخت

07:14.680 --> 07:16.280
‫شاهزاده اول لینگ اینجاست

07:18.320 --> 07:21.080
‫لطفا با من بیاین تا
‫درخواست ازدواج بدیم

07:33.320 --> 07:35.480
‫زود اومدی

07:39.040 --> 07:40.360
‫حالا که اینجایی

07:40.760 --> 07:43.240
‫بیا همین الان بریم سرنوشتمون رو
‫زیر درخت سرنوشت سرخ ببینیم

07:43.880 --> 07:46.840
‫مگه قرار نیست پدر و مادرت رو ببینیم؟

07:48.320 --> 07:49.640
‫این رسم یانه

07:49.640 --> 07:52.480
‫که تازه عروس و دامادها سرنوشتشون
‫رو پای درخت سرنوشت سرخ ببینن

07:52.480 --> 07:53.640
‫البته که ما هم باید بریم

07:53.640 --> 07:54.480
‫بیا بریم

07:58.840 --> 08:00.080
‫چی شده؟

08:00.080 --> 08:01.760
‫نمیخوای بری؟

08:04.880 --> 08:06.280
‫دعوت شاهدخت رو باید قبول کرد

08:06.800 --> 08:07.640
‫اما

08:07.880 --> 08:08.800
‫کی درخواست ازدواج میدیم؟

08:11.680 --> 08:12.520
‫یون‌رو

08:18.200 --> 08:20.640
‫شاهزاده، قرارداد ازدواج آماده‌ست

08:20.640 --> 08:22.720
‫به زودی تقدیم اعلیحضرت میکنیم

08:23.840 --> 08:25.520
‫میشه بریم، شاهزاده؟

08:37.320 --> 08:39.360
‫چرا برادرم تو خوابگاه شماست؟

08:42.920 --> 08:44.200
‫برادرت؟

08:44.800 --> 08:45.880
‫نمیدونی؟

08:46.960 --> 08:48.640
‫اون ولیعهد پادشاهی لینگه

08:49.320 --> 08:50.280
‫لینگ یون

08:50.380 --> 08:52.780
‫(لینگ یون، ولیعهد پادشاهی لینگ)

08:56.440 --> 08:58.600
‫هویتش رو پنهون کرد و بهم نزدیک شد

08:58.960 --> 09:00.800
‫واقعا نیت بدی داره

09:03.400 --> 09:06.440
‫پس تو بازار ارواح چیکار میکردی؟

09:07.000 --> 09:09.160
‫تو راه پادشاهی یان بهم حمله شد

09:09.960 --> 09:12.080
‫وقتی بیدار شدم، نمیدونستم کجام

09:12.800 --> 09:14.640
‫خوشبختانه، شاهدخت آنینگ جونم

09:14.640 --> 09:16.040
‫رو نجات داد

09:16.440 --> 09:18.400
‫شاهدخت آنینگ ناجی منه

09:18.640 --> 09:20.760
‫توافق کردیم از والدینش بخوایم

09:21.360 --> 09:23.600
‫ترتیب ازدواجمون رو بدن

09:30.160 --> 09:32.000
‫این...

09:32.320 --> 09:33.640
‫ناجی شما؟

09:35.240 --> 09:36.080
‫ازدواج؟

09:42.560 --> 09:44.120
‫و بستنش؟

09:45.560 --> 09:46.400
‫من...

09:48.760 --> 09:51.560
‫این فقط شوخی بین ماست

09:53.440 --> 09:54.480
‫دخالت نکن

09:54.640 --> 09:55.520
‫حرف بی‌ربط نزن

09:56.240 --> 09:57.520
‫نه، اینطوری نیست

09:57.520 --> 09:59.520
‫شاهدخت، نباید واضح توضیح بدین؟

10:01.020 --> 10:01.870
‫من...

10:01.880 --> 10:02.750
‫آنینگ

10:02.750 --> 10:03.920
‫دیگه حرف نزن

10:09.320 --> 10:10.480
‫چیزی برای توضیح دادن نیست

10:10.480 --> 10:11.320
‫من به زور میشناسمش

10:13.720 --> 10:14.640
‫حالا

10:14.640 --> 10:16.760
‫کارهای مهم‌تری داریم
‫که باید انجام بدیم

10:17.200 --> 10:18.040
‫بیا بریم

10:29.480 --> 10:30.320
‫لینگ سانگ

10:31.640 --> 10:32.880
‫چطور جرئت میکنی
‫اینطوری با من رفتار کنی؟

10:33.560 --> 10:34.680
‫من ولیعهدم

10:44.680 --> 10:46.440
‫طبق سنت سلطنتی

10:47.200 --> 10:49.200
‫مقام ولیعهدی حق منه

10:50.040 --> 10:51.880
‫پسش میگیرم

10:56.360 --> 10:57.640
‫ول...

10:57.640 --> 10:58.640
‫ولم کن

11:00.160 --> 11:01.040
‫چی میخوای؟

11:01.360 --> 11:02.600
‫با هر چیزی موافقت میکنم

11:20.360 --> 11:22.000
‫جادوی تو روی من اثری نداره

11:22.320 --> 11:24.480
‫من فرزندی هستم که آسمون‌ها
‫ازش محافظت میکنن

11:25.040 --> 11:27.200
‫نمیتونی بهم آسیب بزنی

11:34.760 --> 11:36.840
‫اون واقعا تونست به
‫لینگ یون آسیب بزنه

11:39.720 --> 11:40.560
‫بیا بریم

11:40.560 --> 11:42.080
‫اگه دیر کنیم، غروب رو از دست میدیم

11:50.860 --> 11:54.820
‫جنگل سرنوشت سرخ، بازار ارواح

12:05.160 --> 12:06.440
‫اینجاست

12:17.200 --> 12:18.480
‫چطور تأییدش کنیم؟

12:19.640 --> 12:21.960
‫هر دو با هم زیر درخت وایمیستیم

12:22.320 --> 12:25.320
‫اگه یه برگ تو دستمون بیفته

12:25.840 --> 12:27.960
‫ثابت میکنه که ما نیمه گمشده

12:37.120 --> 12:41.200
‫هم هستیم

12:54.880 --> 12:56.360
‫جدی؟

12:56.960 --> 12:59.240
‫بهم نشون بده این برگ سرنوشت سرخه

13:16.280 --> 13:18.000
‫این یه برگ سرنوشت سرخه

13:18.360 --> 13:20.440
‫به نظر میرسه بالاخره
‫یه قسمتی بین ما هست

13:24.360 --> 13:25.240
‫وای نه

13:25.250 --> 13:26.600
‫صفحه آرایش کجاست؟

13:42.640 --> 13:43.600
‫شاهزاده

13:43.600 --> 13:44.880
‫شاهدخت ازم خواستن...

13:47.360 --> 13:48.720
‫صفحه آرایش شاهدخت؟

13:48.720 --> 13:50.000
‫چطور دست تو افتاده؟

13:51.400 --> 13:52.240
‫وای نه

14:03.000 --> 14:03.840
‫کمین کردن

14:05.840 --> 14:06.720
‫من میترسم

14:16.760 --> 14:17.600
‫من ازت محافظت میکنم

14:32.520 --> 14:33.600
‫آرایش کشتار باران خون

14:34.120 --> 14:34.960
‫فعال شو

14:58.640 --> 15:00.120
‫واقعا ماهری

15:14.120 --> 15:15.720
‫امروز باید بمیری

15:21.570 --> 17:21.670
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 3
