WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 1

00:06.020 --> 00:09.060
‫(دریای آگاهی یه شا)

00:09.400 --> 00:12.000
‫در دنیای ابرها

00:12.000 --> 00:13.800
‫سرنوشت همه

00:13.800 --> 00:16.280
‫(یه شا، شاگرد فرقه ابر پنهان)
‫توسط آینه سرنوشت تعیین میشه

00:17.440 --> 00:19.280
‫کسایی که سعی کنن با سرنوشت مخالفت کنن

00:19.680 --> 00:22.640
‫توسط تقدیر مجازات میشن

00:28.240 --> 00:29.320
‫یه شا

00:29.960 --> 00:32.360
‫اینطوری نمیتونی از مرحله
‫روح نوظهور عبور کنی

00:33.160 --> 00:34.960
‫چرا با من تهذیب مشترک انجام نمیدی؟

00:42.620 --> 00:47.900
‫برکه سرد

01:04.460 --> 01:07.540
‫(لو آنینگ، وارث اقامتگاه لینگ‌یون لو)

01:07.560 --> 01:11.600
‫حالا که شریک هم شدیم

01:12.560 --> 01:15.040
‫دیر یا زود باید تهذیب مشترک انجام بدیم

01:19.040 --> 01:20.000
‫آنینگ

01:20.760 --> 01:21.960
‫قلب واقعی تو

01:23.480 --> 01:25.560
‫ باارزش‌ترین چیز تو دنیاست

01:26.520 --> 01:28.360
‫تو این زندگی هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

01:39.240 --> 01:41.120
‫اگه تو بهم خیانت نکنی

01:41.520 --> 01:43.320
‫منم بهت خیانت نمیکنم

02:29.240 --> 02:32.360
‫مروارید روح زرشکی که با عشق
‫واقعی تغذیه شده، واقعا قدرتمنده

02:32.600 --> 02:34.200
‫با این، نه تنها میتونم از مرحله
‫روح نوظهور عبور کنم

02:34.640 --> 02:36.440
‫بلکه حتی به مرحله تحول الهی هم میرسم

02:58.440 --> 03:00.360
‫من هنوز زنده‌ام

03:01.920 --> 03:03.160
‫من هنوز زنده‌ام

03:15.920 --> 03:18.640
‫چرا دو تا از من وجود داره؟

03:19.720 --> 03:21.880
‫اون بدن، خودِ واقعی توئه

03:25.000 --> 03:26.400
‫اگه نتونی سرنوشتت رو تغییر بدی

03:26.920 --> 03:27.960
‫به زودی

03:27.960 --> 03:30.880
‫ به دست کسی که از همه
‫بیشتر دوستش داری کشته میشی

03:31.120 --> 03:33.120
‫و کل خاندانت نابود میشن

03:34.080 --> 03:35.040
‫تو کی هستی؟

03:35.680 --> 03:37.480
‫(آگاهی الهی لو آنینگ)
‫من آگاهی الهی تو هستم

03:37.680 --> 03:39.680
‫اینجام تا کمکت کنم
‫سرنوشتت رو تغییر بدی

03:40.720 --> 03:41.920
‫تغییر سرنوشت؟

03:42.400 --> 03:44.560
‫سرنوشت همه تو این دنیا از

03:44.720 --> 03:46.440
‫قبل تعیین شده

03:46.440 --> 03:47.800
‫و سرنوشت تو اینه

03:47.800 --> 03:50.400
‫که همه چیزت رو به مردی
‫که دوستش داری بدی

03:51.000 --> 03:53.040
‫و در نهایت با عذاب کشته بشی

03:53.760 --> 03:55.160
‫اون مرد

03:55.160 --> 03:56.520
‫هم برای همیشه محبوبش رو از دست

03:56.520 --> 03:57.880
‫میده و یه عمر با عذاب
‫وجدان زندگی میکنه

03:58.720 --> 04:00.600
‫تنها راه تغییرش اینه

04:01.000 --> 04:03.440
‫که پیش‌دستی کنی و بکشیش

04:03.440 --> 04:04.280
‫غیرممکنه

04:05.040 --> 04:06.920
‫من و یه شا ده ساله که عاشق همیم

04:06.920 --> 04:07.960
‫اون هیچوقت منو نمیکشه

04:07.960 --> 04:10.520
‫این سرنوشته که باعث
‫شده اینطوری باور کنی

04:11.120 --> 04:13.560
‫درست مثل اینکه سرنوشته که
‫باعث میشه اون تو رو بکشه

04:15.440 --> 04:16.440
‫باورت نمیشه؟

04:17.440 --> 04:19.680
‫ببین الان داره چیکار میکنه

04:34.080 --> 04:35.600
‫یه شا

04:35.600 --> 04:39.320
‫بعد از ده سال عشق
‫واقعا میخوای منو بکشی؟

04:41.680 --> 04:42.880
‫آنینگ

04:43.240 --> 04:44.360
‫قلب واقعی تو

04:45.240 --> 04:47.280
‫ باارزش‌ترین چیز تو دنیاست

04:49.320 --> 04:50.760
‫تو این زندگی هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

04:50.760 --> 04:54.740
‫♪ من میخونم، اما دستای
‫تو دیگه نمینوازه ♪

04:55.740 --> 04:59.390
‫♪ گذشته نانوشته‌مون از دست رفت ♪

04:59.390 --> 05:01.710
‫♪ میگن سرنوشت همه فناپذیرها مقدر شده ♪

05:01.720 --> 05:02.680
‫یه شا

05:04.840 --> 05:06.720
‫ما ده ساله که همدیگه رو دوست داریم

05:07.000 --> 05:09.280
‫چیزی رو ازم پنهون کردی؟

05:09.280 --> 05:11.250
‫♪ با این حال قلبم هنوز سرگردونه ♪

05:11.250 --> 05:13.280
‫♪ با زخم‌هایی که هرگز خوب نمیشن موندم ♪

05:13.280 --> 05:14.650
‫♪ عشق و حسرت، یه قصه تلخ ♪

05:14.650 --> 05:16.920
‫♪ سال‌ها میگذرن، تو فقط یه روحی ♪

05:17.520 --> 05:19.040
‫تو همسر منی

05:21.600 --> 05:23.480
‫مگه میشه چیزی رو از تو پنهون کنم؟

05:23.840 --> 05:26.030
‫♪ رویایی که زیادی
‫واقعی بود، حالا گمشده ♪

05:26.030 --> 05:28.020
‫♪ دنبال سایه‌ها میدوم
‫بهار رو صدا میزنم ♪

05:28.020 --> 05:29.360
‫♪ چرا باید اینقدر زود بری ♪

05:29.360 --> 05:31.610
‫♪ بارون بی‌صدا دو عاشق رو خیس میکنه ♪

05:31.610 --> 05:34.030
‫♪ زمان میگذره، اما درد باقی میمونه ♪

05:34.030 --> 05:36.410
‫♪ آدم چقدر باید غم تو دلش نگه داره ♪

05:36.440 --> 05:37.280
‫چی شده؟

05:38.920 --> 05:39.840
‫هیچی

05:40.920 --> 05:42.760
‫تهذیب مشترک نیاز داره که دو

05:42.760 --> 05:45.040
‫قلب به هم متصل و ذهن‌ها هماهنگ باشن

05:45.640 --> 05:46.480
‫شاید

05:47.680 --> 05:49.720
‫فقط یکم استرس دارم

05:58.160 --> 05:59.280
‫عزیزم

05:59.280 --> 06:01.160
‫میشه الان نگام نکنی؟

06:04.400 --> 06:05.240
‫باشه

06:39.080 --> 06:40.280
‫یه شا

06:41.280 --> 06:42.960
‫نباید بهم خیانت میکردی

06:45.740 --> 06:50.420
‫=در فراز ابرها=

06:50.540 --> 06:52.820
‫=قسمت ۱=

06:53.460 --> 06:58.180
‫(گنجینه معنوی)

06:58.520 --> 07:02.000
‫یو هان، ارباب ستاره‌ای جنگ آسمانی
‫لو آنینگ، در هزار و یکمین زندگیش

07:02.000 --> 07:05.800
‫با یه شا از فرقه ابر پنهان شریک شد

07:05.800 --> 07:08.720
‫و به دست اون کشته شد

07:08.720 --> 07:11.240
‫کل خاندانش قتل عام شدن

07:14.000 --> 07:16.880
‫لو آنینگ، در هزار و یکمین زندگیش

07:16.880 --> 07:19.840
‫بعد از شریک شدن با یه
‫شا از فرقه ابر پنهان

07:19.840 --> 07:22.480
‫- شی یوئه
‫- یه شا بهش خیانت کرد

07:22.480 --> 07:23.960
‫- شی یوئه
‫- در عوض اون یه شا رو کشت

07:23.960 --> 07:25.600
‫- حالت خوبه؟
‫- و قدم در مسیر بی‌رحمی گذاشت

07:25.600 --> 07:28.120
‫(شی یوئه، فرمانروای سرنوشت)
‫و روزهاش رو در آرامش گذروند

07:29.760 --> 07:31.320
‫اون لو آنینگ بدبخت واقعا

07:31.400 --> 07:32.960
‫تونست سرنوشتش رو تغییر بده

07:34.000 --> 07:35.640
‫سرنوشت ما به هم گره خورده

07:36.080 --> 07:37.320
‫اگه اون سرنوشتش رو تغییر بده

07:38.040 --> 07:39.240
‫من میمیرم

07:39.440 --> 07:40.320
‫لطفا خیالتون راحت باشه

07:40.760 --> 07:42.040
‫حالا که سرنوشتش رو تغییر دادم

07:42.160 --> 07:43.680
‫نمیذارم دوباره برش گردونه

07:44.400 --> 07:45.400
‫امشب

07:45.400 --> 07:46.760
‫یه شا با درآوردن

07:46.760 --> 07:48.240
‫قلبش و گرفتن مرواریدش، اون رو میکشه

07:48.240 --> 07:49.720
‫سریع مروارید روح زرشکی رو پس بگیر

07:50.320 --> 07:52.040
‫فقط با جمع کردن چهار شیء الهی میتونم

07:52.600 --> 07:54.320
‫واقعا سرنوشت رو از نو بسازم

07:55.440 --> 07:56.280
‫فهمیدم

07:56.680 --> 07:58.320
‫شخصا میرم مروارید

07:58.320 --> 07:59.360
‫روح رو براتون میارم

08:33.160 --> 08:35.040
‫کسایی که جرئت کنن با سرنوشت

08:36.080 --> 08:36.920
‫مخالفت کنن، میمیرن

08:57.440 --> 08:58.960
‫در بیش از هزار زندگی

08:59.440 --> 09:02.160
‫لو آنینگ همیشه همونطور که تو آینه
‫سرنوشت نوشته شده بود، میمرد

09:02.160 --> 09:03.560
‫چرا تو این زندگی

09:04.200 --> 09:05.720
‫یهو سرنوشتش رو تغییر داد؟

09:06.520 --> 09:08.240
‫با اینکه ما گنجینه معنوی رو

09:08.480 --> 09:10.040
‫کنترل میکنیم و میتونیم
‫سرنوشت دنیا رو دستکاری کنیم

09:10.520 --> 09:12.280
‫لو آنینگ هنوز یه ایزد والاست

09:12.520 --> 09:14.840
‫ما به زور سرنوشت الهیش رو

09:14.840 --> 09:17.160
‫به پایین‌ترین رتبه تغییر
‫دادیم برای همین...

09:17.160 --> 09:18.720
‫مگه به خاطر این نیست که هنوز دو

09:18.720 --> 09:20.040
‫شیء الهی باقی‌مونده رو پیدا نکردی؟

09:20.320 --> 09:23.000
‫نه تنها نمیتونیم سرنوشت الهی
‫لو آنینگ رو کامل ازش بگیریم

09:23.200 --> 09:25.080
‫بلکه نمیتونیم سرنوشت من
‫رو هم کامل بازنویسی کنیم

09:27.200 --> 09:29.080
‫واقعا از اینکه نمیتونم سرنوشت خودم

09:29.240 --> 09:30.960
‫رو کنترل کنم خسته شدم

09:31.160 --> 09:33.640
‫و حتی بیشتر از این خسته‌ام که
‫سرنوشتم با لو آنینگ گره خورده

09:34.080 --> 09:35.240
‫لطفا خشمتون رو کنترل کنین

09:36.880 --> 09:38.880
‫فهمیدم که قلب درخشان در
‫دنیای فانی‌ها شکل گرفته

09:39.640 --> 09:41.840
‫خیلی زود، میتونم همه اشیاء رو جمع کنم

09:42.280 --> 09:44.880
‫اون موقع، کمکتون میکنم
‫سرنوشتتون رو کاملا تغییر بدین

09:46.280 --> 09:49.240
‫لو آنینگ، در هزار و دومین زندگیش

09:49.240 --> 09:51.880
‫شاهدخت یان آنینگ از پادشاهی یان

09:52.640 --> 09:54.680
‫اولین امپراتور زن یان

09:54.680 --> 09:55.720
‫که پادشاهی رو به عصر طلایی رسوند

09:55.720 --> 09:56.560
‫سریع

09:56.580 --> 09:58.360
‫سرنوشتش رو برگردون

09:58.360 --> 09:59.960
‫نباید اجازه بدیم موفق بشه

10:12.440 --> 10:16.120
‫لو آنینگ، در هزار و دومین زندگیش

10:16.120 --> 10:17.240
‫شاهدخت یان آنینگ از پادشاهی یان است

10:17.240 --> 10:18.200
‫لطفا خیالتون راحت باشه

10:18.600 --> 10:19.920
‫من قبلا با شیء الهی سرنوشتش

10:20.640 --> 10:22.080
‫رو به دام انداختم

10:22.640 --> 10:24.040
‫دیگه نمیتونه تغییرش بده

10:25.440 --> 10:27.370
‫شاهدخت یان آنینگ از پادشاهی یان

10:27.400 --> 10:29.480
‫اولین امپراتور زن یان...

10:29.560 --> 10:33.160
‫یان آنینگ به خاطر پادشاهی
‫داره ازدواج میکنه

10:48.000 --> 10:49.640
‫به محض اینکه مراسم
‫اعطای لقب امروز تموم بشه

10:49.640 --> 10:52.040
‫ اولین شاهدخت
‫ولیعهد یان بزرگ میشین

10:52.200 --> 10:54.000
‫(یان آنینگ، شاهدخت یان)
‫از وزرا و امپراتور

10:54.000 --> 10:55.480
‫ تا مردم عادی

10:55.480 --> 10:57.440
‫همه منتظرن شما کشور رو رهبری کنین

10:57.440 --> 10:59.160
‫و امپراتور بشین

11:00.600 --> 11:01.560
‫چقدر حرف میزنی

11:02.040 --> 11:03.120
‫من که اینو نگفتم

11:03.560 --> 11:05.560
‫(یون‌رو، ندیمه یان آنینگ)
‫شما برای مردم برکت آوردین

11:05.560 --> 11:08.160
‫پس طبیعتا، حاضرن شما رو
‫به عنوان امپراتور بپذیرن

11:12.080 --> 11:14.240
‫برای همینه که باید ازشون محافظت کنیم

11:14.520 --> 11:16.360
‫ و هیچوقت ناامیدشون نکنیم

11:21.360 --> 11:22.240
‫بیا بریم

11:41.320 --> 11:42.160
‫یون‌رو

11:42.760 --> 11:43.600
‫یون‌رو

11:44.080 --> 11:46.360
‫چرا جوها یهو تبدیل به فرش قرمز شدن؟

11:46.920 --> 11:48.160
‫کدوم جو؟

11:48.720 --> 11:51.200
‫قرار بود تو مراسم ازدواج
‫ابریشم قرمز پهن بشه

11:51.560 --> 11:52.960
‫مراسم ازدواج؟

11:54.160 --> 11:56.440
‫مگه امروز مراسم اعطای
‫لقب برای ولیعهد شدنم نیست؟

11:58.440 --> 12:01.000
‫توی یان بزرگ همچین عنوانی به
‫اسم شاهدخت ولیعهد وجود نداره

12:01.360 --> 12:02.200
‫شاهدخت

12:02.360 --> 12:03.480
‫خوب نخوابیدین؟

12:04.040 --> 12:05.600
‫امروز یه مناسبت مهمه

12:05.880 --> 12:07.640
‫نباید بی‌فکر حرف بزنین

12:11.760 --> 12:12.720
‫نه

12:14.200 --> 12:15.760
‫یه چیزی درست نیست

12:16.720 --> 12:18.360
‫باید از پدر و مادر در این مورد بپرسم

12:19.200 --> 12:20.040
‫شاهدخت

12:20.280 --> 12:22.600
‫شاهدخت، آداب رو رعایت کنین

12:22.600 --> 12:24.200
‫(تالار تای‌جی، قصر یان)

12:24.200 --> 12:25.040
‫شاهدخت

12:27.840 --> 12:28.720
‫اعلیحضرت

12:28.720 --> 12:29.920
‫اگه ازدواج انجام نشه

12:29.920 --> 12:32.160
‫پادشاهی لینگ از فروختن
‫غله به ما خودداری میکنه

12:32.160 --> 12:33.120
‫اگه مردم غذا نداشته باشن

12:33.120 --> 12:34.520
‫هرج و مرج میشه

12:35.640 --> 12:36.480
‫درسته، اعلیحضرت

12:36.680 --> 12:38.080
‫حتی قبل از اینکه پادشاهی لینگ حمله کنه

12:38.080 --> 12:39.860
‫مردم شورش میکنن

12:39.860 --> 12:41.080
‫(پادشاه یان، ملکه یان)
‫ اعلیحضرت

12:41.080 --> 12:43.320
‫مردم لینگ همیشه با ما بی‌رحم بودن

12:43.440 --> 12:44.920
‫اگه شاهدخت ازدواج نکنه

12:44.920 --> 12:45.840
‫میترسم...

12:46.840 --> 12:47.680
‫شاهدخت تشریف آوردن

12:53.720 --> 12:56.160
‫درود بر شما، پدر و مادر

12:57.480 --> 12:58.920
‫بلند شو، آنینگ

12:59.640 --> 13:01.000
‫ممنونم، پدر و مادر

13:04.680 --> 13:05.520
‫پدر

13:05.840 --> 13:06.760
‫مگه امروز

13:07.000 --> 13:09.680
‫مراسم انتخاب من به عنوان
‫شاهدخت ولیعهد نیست؟

13:10.080 --> 13:11.360
‫چرا تبدیل به یه وصلت ازدواج شده؟

13:12.040 --> 13:13.360
‫شاهدخت ولیعهد؟

13:16.560 --> 13:19.720
‫امروز روز ازدواج تو با شاهزاده اول

13:19.720 --> 13:21.000
‫پادشاهی لینگه

13:23.480 --> 13:25.520
‫از بچگی، پدر بهم سیاست و

13:25.520 --> 13:26.600
‫کشورداری یاد داد

13:26.760 --> 13:29.280
‫همه‌ش برای این بود که با
‫یه خانواده دیگه وصلت کنم

13:29.280 --> 13:30.920
‫و زندگیم رو در اندرونی حبس بگذرونم؟

13:31.320 --> 13:32.160
‫خب...

13:32.840 --> 13:35.840
‫ازدواج تو هم به نفع یانه

13:38.120 --> 13:39.120
‫چه خبره؟

13:39.480 --> 13:41.000
‫چرا هیچکدومشون یادشون نمیاد؟

13:42.040 --> 13:44.640
‫به نظر نمیاد شاهدخت مایل به ازدواج باشه

13:45.400 --> 13:46.320
‫اعلیحضرت

13:46.320 --> 13:49.040
‫این به هر دو پادشاهی مربوطه
‫شاهدخت حقی در این مورد نداره

13:49.560 --> 13:50.720
‫آنینگ

13:51.520 --> 13:53.040
‫اگه ازدواج نکنی

13:53.360 --> 13:56.160
‫پادشاهی لینگ بهمون غله نمیفروشه

13:56.160 --> 13:58.880
‫انبارها دیگه خالی شدن

13:59.400 --> 14:00.800
‫غذایی نیست؟

14:01.520 --> 14:03.280
‫من سه سال پیش ترویج گندم و ارزن رو

14:03.280 --> 14:04.880
‫در سراسر کشور شروع کردم

14:05.320 --> 14:06.480
‫محصولات فراوون بودن

14:06.720 --> 14:08.200
‫چطور ممکنه کمبود غله داشته باشیم؟

14:09.560 --> 14:10.480
‫یه چیزی درست نیست

14:10.760 --> 14:12.320
‫شاهدخت از دسترنج مردم میخوره

14:12.320 --> 14:14.480
‫پس باید براشون برکت بیاره

14:14.480 --> 14:15.720
‫مخالفت کردن

14:15.720 --> 14:17.680
‫یعنی خیانت به مردم یان

14:17.800 --> 14:19.160
‫اینطوری نمیشه

14:19.760 --> 14:21.080
‫اول جلوی ازدواج رو میگیرم

14:21.400 --> 14:23.240
‫و بعد میفهمم چرا همه عوض شدن

14:25.080 --> 14:26.640
‫به عنوان شاهدخت

14:27.600 --> 14:29.080
‫مسئولیت‌هام رو بهتر

14:29.080 --> 14:30.840
‫از همه شما میفهمم

14:31.440 --> 14:33.920
‫اما یه فداکاری بی‌معنی انجام نمیدم

14:35.400 --> 14:37.800
‫به عنوان تنها فرزند پدر و مادر

14:38.120 --> 14:39.880
‫اگه این ازدواج رو انجام بدم

14:40.440 --> 14:42.160
‫انگار دارم یان رو به پادشاهی

14:42.680 --> 14:44.360
‫لینگ تقدیم میکنم

14:45.120 --> 14:46.680
‫راست میگه

14:46.680 --> 14:48.000
‫آره، آره

14:48.000 --> 14:50.160
‫دارین سعی میکنین منو
‫وادار به خیانت کنین

14:50.800 --> 14:51.800
‫یا قصد دارین

14:53.960 --> 14:56.760
‫رعیت پادشاهی لینگ بشین؟

14:57.040 --> 14:57.880
‫اعلیحضرت

14:58.080 --> 15:00.040
‫حرف‌های شاهدخت منطقیه

15:00.360 --> 15:02.000
‫- درسته
‫- حق با اونه

15:02.000 --> 15:02.920
‫بله، اعلیحضرت

15:02.920 --> 15:03.760
‫آره

15:04.800 --> 15:05.640
‫کافیه

15:08.440 --> 15:10.720
‫مجبورت نمیکنم

15:13.040 --> 15:14.400
‫ممنونم، پدر و مادر

15:15.400 --> 15:16.720
‫اما این ازدواج

15:17.200 --> 15:19.480
‫چیزی جز ضرر برای یان نداره

15:20.160 --> 15:21.360
‫اصلا بیخیال اینکه ازدواج

15:21.360 --> 15:24.320
‫یعنی تقدیم کردن پادشاهی‌مون بشیم

15:24.600 --> 15:26.000
‫فقط به شاهزاده اولشون نگاه کنین

15:26.200 --> 15:29.040
‫تو نه سالگی، مادر خودش رو به
‫قتل رسوند و از قصر تبعید شد

15:29.400 --> 15:30.720
‫نه تنها پشیمون نشد

15:30.960 --> 15:32.920
‫بلکه رفتارش حتی وحشیانه‌تر
‫و بی‌رحمانه‌تر شد

15:33.520 --> 15:35.480
‫مردم لینگ بهش میگن اهریمن آسورا و مثل

15:35.480 --> 15:36.720
‫طاعون ازش دوری میکنن

15:36.720 --> 15:38.120
‫اون به هیچ وجه همسر مناسبی نیست

15:39.800 --> 15:42.320
‫پدر، لطفا فورا حکم لغو رو

15:42.600 --> 15:44.640
‫بنویسین و بفرستینش
‫بره هرجا که ازش اومده

15:45.960 --> 15:48.200
‫فقط بر اساس شایعات
‫منو برمیگردونین و اتحاد

15:48.720 --> 15:50.160
‫بین دو ملت رو از بین میبرین؟

15:50.960 --> 15:51.800
‫اینه

15:52.800 --> 15:55.040
‫صداقت یان؟

16:02.408 --> 18:02.508
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 1
