WEBVTT

01:10.793 --> 01:20.793
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:20.793 --> 01:30.793
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

02:31.149 --> 02:35.321
رفيق، موندن تو اينجا فکر خوبي نبود

02:35.323 --> 02:37.526
بايد وسايلـمون رو جمع کنيم و بزنيم به چاک

02:44.935 --> 02:45.768
راجر؟

03:17.445 --> 03:19.018
اون چاره‌اي برام نذاشت

03:22.235 --> 03:23.898
در اين مورد صحبت کرديم

03:25.975 --> 03:27.138
دارم اين کار رو بخاطر تو مي‌کنم

03:34.305 --> 03:35.605
چيکار مي‌کني، کيتي؟

03:43.547 --> 03:46.096
فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

03:51.285 --> 03:53.306
ديگه اين کار رو با تو نمي‌کنم

06:17.325 --> 06:18.868
چيکار مي‌کني، کيتي؟

08:19.465 --> 08:21.065
مارج، مواد غذايي برات آوردن

08:23.405 --> 08:24.238
اون يارو کيـه؟

08:25.675 --> 08:27.508
دوست پسرت؟

08:38.155 --> 08:40.528
آخرين باري که از اينجا رفتي بيرون کِي بود؟

08:48.725 --> 08:51.248
بنظر مي‌رسه اينجا کمي کمک لازمت بشه

08:57.285 --> 08:58.908
بله، صد در صد لازمـه

09:15.125 --> 09:17.458
چرا يه چيزي نمي‌خوري؟

09:26.715 --> 09:29.885
اگه اشکالي نداشته باشه

09:32.825 --> 09:35.025
مي‌خوام چند روز بمونم

09:38.155 --> 09:39.825
فکر کردم بتوني کمکـم کني

12:10.648 --> 12:12.857
کيتي فردريک

12:12.859 --> 12:14.340
خداي من -
چي؟ -

12:14.342 --> 12:16.321
تو الان يه دکتري؟

12:16.323 --> 12:19.773
نه، ولي خيلي راحت مي‌تونم آدم‌ها رو خر کنم

12:19.775 --> 12:22.093
رشته مدارک پزشکي از دانشکده ترينيتي

12:22.095 --> 12:23.953
چطوري، بيا جلو

12:23.955 --> 12:25.909
خيلي از ديدنت خوشحالم

12:25.911 --> 12:27.153
گاو، بيا اينجا، رفيق

12:27.155 --> 12:28.203
اين گاوين ـه

12:28.205 --> 12:29.783
سلام، گاوين

12:29.785 --> 12:31.363
پسـرته؟

12:31.365 --> 12:32.915
واقعا اينقدر طول کشيده؟

12:34.215 --> 12:35.615
بشين اونجا، رفيق. ممنون

12:36.500 --> 12:37.923
چي شد که برگشتي پرسکت؟
[شهري در ايالت آريزونا آمريکا]

12:37.925 --> 12:39.483
فکر کردم بيام ديدن مارج

12:39.485 --> 12:41.308
از کجا فهميدي من برگشتم؟

12:42.525 --> 12:45.028
خب، از اون ماشين که بيـرونه

12:46.088 --> 12:46.933
آره -
نه، راستش -

12:46.935 --> 12:48.333
پدرو مادرم هنوزم کنار رودخونه "واتسون" زندگي مي‌کنند

12:48.335 --> 12:50.183
پس هميشه از اين مسير رانندگي مي‌کنيم

12:50.185 --> 12:52.235
فردا شب چيکار مي‌کنيد؟

12:53.595 --> 12:54.845
فکر نکنم کاري داشته باشيم

12:55.895 --> 12:57.783
مي‌خواين يه چيزي رو باهم بخوريم؟

12:57.785 --> 13:00.883
مي‌تونم بيام دنبالت، مثلاً ساعت شش؟

13:00.885 --> 13:02.453
چرا همينجا غذا نخوريم؟

13:02.455 --> 13:03.893
نمي‌تونم مارج رو تنها بذارم

13:03.895 --> 13:06.098
تو هنوز آبجو مي‌خوري؟

13:07.555 --> 13:09.783
يا اون زمان‌ها فقط بخاطر من مي‌خوردي؟

13:09.785 --> 13:12.119
اره، اره، هنوزم آبجو مي‌خورم

13:12.121 --> 13:15.363
خيلي خب، سر راه يه چيزي مي‌گيرم

13:15.365 --> 13:16.783
فردا مي‌بينمت، باشه؟ -
آره -

13:16.785 --> 13:18.103
با آبجو

13:18.105 --> 13:20.258
خوشحال شدم ديدمت

13:20.260 --> 13:22.010
زود باش، رفيق

15:34.978 --> 15:35.809
هنوزم اون بازي رو دارم

15:35.811 --> 15:36.843
اون بازي، آره -
آره -

15:36.845 --> 15:40.186
...اسمش چي بود، بهم نگو، چي بود اسمش

15:40.188 --> 15:41.993
بهت نميگم -
استراتگو -

15:41.995 --> 15:43.333
استراتگو
[يه نوع بازي روميزي که دو نفره انجام ميشه]

15:43.335 --> 15:45.243
نه، بهت نميگم

15:45.245 --> 15:46.145
خفه شو

15:47.045 --> 15:49.873
خداي من، کيتي، تو هيچي در مورد من نمي‌دوني

15:49.875 --> 15:52.773
که چي، تو چهار سال از من بزرگتري

15:52.775 --> 15:54.983
اختلاف سني ـمون چند ساله

15:54.985 --> 15:57.773
از کجا قراره بدونم پيرمردها چي دوست دارن؟

15:57.775 --> 16:02.775
خب، من يادمه که تو از چيزهاي دخترونه خوشت نميومد

16:03.411 --> 16:04.242
آره

16:04.244 --> 16:06.738
مثل آرايش و لباس شيک پوشيدن

16:07.966 --> 16:09.965
تو حتي تو جشن فارغ‌التحصيليـت هم
شرکت نکردي، درسته؟

16:09.967 --> 16:11.217
درسته، شرکت نکردم

16:14.971 --> 16:16.596
گاوين

16:28.008 --> 16:29.283
من يه چيزي درباره تو يادم اومد

16:29.285 --> 16:30.942
تو خيلي به

16:31.954 --> 16:35.138
فوتبال گيليگ علاقه داشتي
[از بازي‌هاي توپي سنتي مردم ايرلند]

16:36.945 --> 16:38.153
حالا هرچي که بود

16:38.155 --> 16:39.563
واقعاً موندم

16:39.565 --> 16:42.393
تو اينا رو از کجات در مياري

16:43.605 --> 16:44.658
همه‌ي اين چرت و پرت‌ها به کنار

16:47.175 --> 16:48.008
رينو چطور ـه؟
شهري در شمال ايالت نوادا]
[در دهه? ???? و قبل از آن، رينو مرکز قمار آمريکا بود

16:49.485 --> 16:52.518
مثل اينجاست فقط کازينوهاي خودشو داره
[کازينوهاي اين شهر توريستيـه]

16:55.758 --> 16:57.548
گاوين

17:00.869 --> 17:02.674
مشکلي پيش اومده

17:05.559 --> 17:08.773
بلاخره مامان واقعيـتو پيدا کردي؟

17:08.775 --> 17:10.503
نه، هيچ چيزي دستگيرم نشد

17:10.505 --> 17:11.338
فقط حروم کردن پول بود

17:13.055 --> 17:13.886
لعنتي، متأسفم

17:13.888 --> 17:16.348
مشکلي نيست، من حتي به سختي
اونو مي‌شناختم

17:17.401 --> 17:18.232
هيچوقت نتونستم اون زن رو بشناسم

17:18.234 --> 17:23.033
من فقط، حدوداً چهار هفته سن داشتم که منو ترک کرد

17:23.035 --> 17:26.173
پس، برام نيست

17:26.175 --> 17:27.008
ديگه نيست

17:29.005 --> 17:30.155
از مارج چه خبر؟

17:31.035 --> 17:33.424
وضعيت‌اش اصلا خوب نيست

17:33.426 --> 17:35.168
سال‌هاست که نديدمـش

17:36.535 --> 17:38.043
مي‌دونم چه اتفاقي براش افتاد

17:38.045 --> 17:41.353
پس، خبرشو شنيدي

17:41.355 --> 17:45.828
اون هيچوقت يه آدم دوست‌داشتني نبود

17:47.985 --> 17:49.600
زندگيـمو جهنم کرد

17:56.928 --> 17:58.404
درست اونجاست

17:58.406 --> 18:01.152
نه، نه، درضمن از سوالت دلخور شدم

18:01.154 --> 18:02.675
زمان دبيرستان بود

18:06.753 --> 18:09.336
بيا اينجا

18:10.889 --> 18:12.784
بذار يه چيزي نشونت بدم

18:21.058 --> 18:22.963
بذار يه چيزي نشونت بدم

18:22.965 --> 18:23.915
خب چرا برگشتي؟

18:24.845 --> 18:27.828
گفتم يه سر به اينجا بزنم

18:29.545 --> 18:30.595
زياد نمي‌مونم

18:31.545 --> 18:34.048
خب، دوست پسر چي؟

18:36.055 --> 18:36.888
شوهر سابق؟

18:37.865 --> 18:39.923
رازهاي تاريکي [اسرار زندگي] چي داري؟

18:39.925 --> 18:42.023
اگه بگم ديگه راز نيست

18:43.745 --> 18:45.018
تو‌ خودت چي؟

18:46.115 --> 18:48.103
آخرين باري که گاوين مامانـشو ديده کي بود؟

18:48.105 --> 18:48.938
کريسمس

18:50.575 --> 18:51.875
باز سر و کله‌اش پيدا شد

18:53.905 --> 18:56.743
اوضاع بين ما خوب پيش نرفت

18:56.745 --> 18:59.495
بدترين بخش اينه که اون دق و دلي شـو
سر گاوين خالي مي‌کنه، مي‌دوني؟

19:05.731 --> 19:08.850
درست اونجاست

19:25.902 --> 19:28.552
برگشتن به اين خانه سيار قديمي چه حسي داره؟

19:29.705 --> 19:33.533
بهت بر نخوره، ولي اينجا
بدجوري منو مي‌ترسونه

19:33.535 --> 19:34.533
مثل يه بچه -
مي‌دونم، منم همينطور -

19:34.535 --> 19:36.183
هنوزم اينجوريه

19:36.185 --> 19:38.508
اينجا هيچوقت جاي درست و حسابي نبود

19:40.505 --> 19:42.685
هميشه از زندگي تو اينجا متنفر بودم

20:01.875 --> 20:05.163
مي‌دوني به چي داشتم فکر مي‌کردم؟

20:05.165 --> 20:06.393
چي؟

20:06.395 --> 20:07.863
تا حالا انباري بودي؟

20:07.865 --> 20:08.698
نه

20:12.545 --> 20:13.688
تو الان ديگه بزرگ شدي

20:15.955 --> 20:18.833
اينجا هنوزم خونه مارج ـه
هنوزم قوانين اونو داره

20:18.835 --> 20:20.785
هيچ دليلي نمي‌بينم که برم اونجا

20:21.815 --> 20:23.633
خب، مي‌دوني چيه؟

20:23.635 --> 20:24.466
احتمالاً اونجا محل دفن

20:24.468 --> 20:26.279
بقيه بچه‌ يتيم‌هايي هست که به فرزندي قبول کرده

20:26.281 --> 20:28.281
پس تو يکي شانس آوردي

20:38.285 --> 20:42.188
خب اينحا مطمئنا رازهاي خودشو داره

20:43.025 --> 20:47.453
مثل اينکه يکي هميشه داره نگات مي‌کنه

20:47.455 --> 20:48.523
وقتي بچه بودم هم همينطور بود

20:48.525 --> 20:50.375
الانم اينطوريـه

20:56.985 --> 20:59.188
با اينکه اينجا هم ترسناک بود

21:02.845 --> 21:05.059
مارج از همه بيشتر منو مي‌ترسوند

21:05.061 --> 21:05.892
!نه

21:09.975 --> 21:10.808
گاوين؟

21:13.285 --> 21:14.118
گاو؟

21:15.695 --> 21:18.726
هي، چيکار مي‌کني، رفيق؟
اين ديگه چيه؟

21:18.728 --> 21:19.561
يه ماسکـه

21:20.555 --> 21:21.508
يکي اينو درست کرده

21:23.985 --> 21:25.543
خيلي خب

21:25.545 --> 21:26.463
اينجا خونه تو نيست

21:26.465 --> 21:29.373
نمي‌توني همينجوري بري سراغ وسايل مردم، باشه؟

21:29.375 --> 21:31.168
مشکلي نيست، گاوين

21:35.097 --> 21:36.708
مي‌خواي امتحان کني؟

21:42.596 --> 21:46.673
خيلي خب، بهت مياد، گاوين

21:46.675 --> 21:50.070
ولي بيا بذاريم همون جايي که برداشتي

21:50.072 --> 21:52.658
مي‌دوني، وقتي بچه بودم
اينو درست کردم، گاوين

21:54.035 --> 21:56.918
اينطوري خودمو از دنياي بيرون مخفي مي‌کردم

21:57.915 --> 22:01.218
مي‌تونستم سرم کنم و ناپديد بشم

22:02.115 --> 22:03.833
برو سر جاش بذار، رفيق

22:03.835 --> 22:05.085
مي‌تونه داشته باشه

22:07.125 --> 22:08.703
ممنون، ولي نمي‌خواد

22:08.705 --> 22:10.916
به اندازه‌ کافي آت و آشغال براي بازي کردن داريم

22:10.918 --> 22:13.025
پس شايد بهتره تو سرت کني

22:15.635 --> 22:18.383
زود باش، تو بايد يه چيزي بخوري، رقيق

22:18.385 --> 22:19.868
بريم يه چيزي بخوريم

23:00.755 --> 23:02.253
!مارج

23:02.255 --> 23:03.948
مارج، تو بازم در رو قفل کردي

23:10.205 --> 23:11.728
!مارج، در رو باز کن

23:14.265 --> 23:15.098
!مارج

23:25.315 --> 23:27.258
مارج، اين در لعنتي رو باز کن

23:33.035 --> 23:34.152
مارج

23:39.075 --> 23:40.450
نمي‌خواستم بترسونمـت

23:40.452 --> 23:43.528
فقط داشتم کمي مواد غذايي
براي مارگو مي‌آوردم

23:46.057 --> 23:46.907
اسم من والتر ـه

23:49.611 --> 23:51.363
آشنا بنظر مياي

23:51.365 --> 23:52.983
فکر کنم چند سال پيش ديدمـتون که به اينجا

23:52.985 --> 23:53.943
رفت و آمد داشتيد

23:53.945 --> 23:56.446
بله، مارج مادر خونده منـه
چقدر بهتـون بدهکار ـه؟

23:56.448 --> 23:58.558
لازم نيست، من اين کار رو رايگان مي‌کنم

24:01.075 --> 24:01.908
مشکلي نيست

24:15.435 --> 24:17.485
مارج، تو ديگه نبايد در رو قفل کني

24:18.395 --> 24:19.323
من بيرون بودم

24:19.325 --> 24:20.475
کسي نمياد داخل

24:23.555 --> 24:24.832
مي‌شنوي چي ميگم، مارج

26:37.525 --> 26:38.358
سلام

26:39.265 --> 26:40.573
سلام

26:40.575 --> 26:41.725
تو کار نداري؟

26:43.005 --> 26:46.373
چرا دارم ولي امروز مرخصي گرفتم

26:46.375 --> 26:47.375
گاوين پيش مامانـمه

26:49.545 --> 26:50.945
چيکار مي‌کني، برايان؟

26:52.530 --> 26:53.363
منظورت چيه؟

26:56.413 --> 26:58.745
وسيله خوب که بشه اينو درست کرد
تو وانتـت داري؟

27:16.334 --> 27:17.417
اينم از اين

27:18.885 --> 27:20.985
هي، مي‌تونم خيلي سريع يه چيزي ازت بپرسم؟

27:22.795 --> 27:24.648
اصلاً دلت براي مامان گاوين تنگ ميشه؟

27:27.545 --> 27:30.428
مثلاً، سختت باشه که يه پدر مجرد باشي؟?

27:33.855 --> 27:34.688
?بالاخره باهاش وفق پيدا مي‌کني.

27:37.614 --> 27:38.447
?فقط...

27:41.661 --> 27:44.293
?نمي‌دونم چرا مادرم نمي‌تونست اين‌کار رو بکنه.

27:44.295 --> 27:46.795
?همه که براي والدين شدن مناسب نيستن، مي‌دوني؟

27:49.293 --> 27:51.963
?خيلي‌خب. بيا امشب بزنيم بيرون.
?ميام برت ميدارم.

27:51.965 --> 27:54.143
?يه مقدار غذا برميداريم و از اينجا ميزنيم بيرون.

27:54.145 --> 27:55.288
?نه، امشب نه!

27:58.435 --> 28:00.533
?هنوزم جامعه گريز و کله شقي؟

28:00.535 --> 28:02.089
?يه چيزي بيار اينجا!

28:02.091 --> 28:03.091
?باشه.

28:04.181 --> 28:05.553
?خيلي‌خب.

29:00.487 --> 29:01.593
?مارج!

29:01.595 --> 29:03.069
?مارج، يالا بلند شو.

29:03.071 --> 29:05.168
?مارج، يالا، مارج.
?بايد بلندت کنم.

29:08.448 --> 29:11.120
?اوه خدا! از روي من بلند شو.

29:26.683 --> 29:27.926
?مارج داره خفه ميشه.

29:37.775 --> 29:38.893
?اون‌که چيزيش نيست.

29:38.895 --> 29:41.034
?

29:43.643 --> 29:44.476
?خيلي‌خب.

29:45.968 --> 29:48.480
?چه خبره؟ کيتي!

29:51.935 --> 29:53.694
?مي‌تونم فردا بهت زنگ بزنم؟

29:55.623 --> 29:56.456
?حالت خوبه؟

29:58.085 --> 29:58.918
?آره!

29:59.925 --> 30:01.551
?فردا بهم زنگ بزن، حله.

30:33.318 --> 30:34.451
?داري چي‌کار مي‌کني، کيتي؟

30:47.945 --> 30:48.923
?سلام.

30:48.925 --> 30:50.708
?چند وقته که داري اين‌کار رو مي‌کني؟

30:53.559 --> 30:54.743
?خيلي وقته!

30:54.745 --> 30:55.648
?ديگه حسابش از دستم در رفته.

30:57.175 --> 30:58.278
?چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

30:59.985 --> 31:01.913
?حالا اون حالش چطوره؟

31:01.915 --> 31:04.853
?ببينم، تو از کجا مارج رو ميشناسي؟

31:04.855 --> 31:08.393
?خب، من و مارگي دوستاي قديمي هستيم.

31:08.395 --> 31:09.545
?من که تو رو يادم نمياد.

31:10.395 --> 31:12.958
?خب، ببين...من يه مدت رفته بودم،

31:14.185 --> 31:17.953
?و بعدش نزديک به يکسال قبل...

31:17.955 --> 31:19.328
?بعد از مرگ همسرم، برگشتم.

31:20.415 --> 31:22.428
?من و مارگارت به هم خيلي نزديک هستيم.

31:23.725 --> 31:27.053
?ولي وضعيت سلامت اون بدتر شد...

31:27.055 --> 31:30.448
?و اون از اين خونه بيرون نميره.

31:31.315 --> 31:32.148
?چرا؟

31:33.145 --> 31:34.638
?مي‌تونم بهت يه نصيحتي بکنم؟

31:36.425 --> 31:38.678
?هيچ اتفاق خوبي تاحالا از اين خونه حاصل نشده!

31:40.025 --> 31:41.135
?اگه من بودم اين خونه رو ترک مي‌کردم.

31:42.785 --> 31:44.442
?تا جايي که مي‌توني از اينجا دور بشو.

34:08.245 --> 34:09.537
?کي اينجاست؟

34:12.865 --> 34:14.275
?مي‌دونم يه نفر اينجاست.

35:06.107 --> 35:06.938
?لعنتي!

35:38.154 --> 35:39.416
?چي مي‌بيني؟

36:31.058 --> 36:32.056
?حتما يه گرگ صحرايي‌اي چيزي بوده.

36:32.058 --> 36:35.203
?اون...اون يه گرگ صحرايي نبود.

36:35.205 --> 36:37.328
?آره، خب حالا هرچي که بوده،

36:37.330 --> 36:38.913
?خوش شانس هستي که امروز رو مرخصي گرفتم.

36:38.915 --> 36:40.240
?آره.

36:42.185 --> 36:43.603
?مي‌دوني...شايد بيرون تلفن از دستت افتاده باشه،

36:43.605 --> 36:44.436
?يا يه چيزي تو اين مايه‌ها.

36:44.438 --> 36:45.269
?بيرون از دستم نيوفتاده!

36:45.271 --> 36:46.475
?يه نفر اونجا بود.

36:48.545 --> 36:49.913
?کيتي، بيخيال!

36:49.915 --> 36:52.465
?نمي‌خوام مدام سعي کنم تا تو رو متقاعد کنم، برايان.

36:56.585 --> 36:57.793
?دليل اصليِ اين‌که برگشتي چي بود؟

36:57.795 --> 37:00.198
?الان چند روزي ميشه دارم اين سوال رو از خودم مي‌پرسم

37:02.985 --> 37:06.183
?مگه وظايف پدرانه نداري که انجام بدي؟

37:09.985 --> 37:11.673
?ماسکِ قديمي! آره؟

37:11.675 --> 37:12.508
?چي؟

37:15.365 --> 37:16.963
?داري قايم ميشي!

37:16.965 --> 37:18.965
?اين‌بار، ماسکت رو نزدي.

37:20.295 --> 37:22.395
?خب، واقعا خوشحال شدم که سر زدي.

37:24.033 --> 37:26.783
?

37:28.445 --> 37:31.113
?شايد بهتر باشه يه چيز ديگه رو امتحان کني؟ ها؟

37:31.115 --> 37:33.343
?قايم شدن به نظر نمياد که کمکي بهت کرده باشه.

37:33.345 --> 37:36.838
?خب من نيازي به نصيحت يا کمک يا هيچيِ تو ندارم.

37:36.840 --> 37:39.078
?خيلي‌خب. از اين قضيه مطمئني؟

37:47.732 --> 37:51.033
?فقط يادم مياد که داشتم سعي مي‌کردم از آپارتمان بيام بيرون،

37:51.035 --> 37:54.505
?و اون از پشت بهم ضربه زد.

37:58.025 --> 38:00.025
?محکم! فکر کنم زد پشت گردنم.

38:01.805 --> 38:02.636
?نمي‌دونم.

38:02.638 --> 38:04.768
?ولي بيهوش شدم.

38:08.695 --> 38:09.538
?فکر کنم وقتي که...

38:11.415 --> 38:14.303
?افتادم، کُتم گير کرد به نرده‌هاي پله‌اي چيزي...

38:14.305 --> 38:17.653
?خوشبختانه! چون جونم رو...

38:17.655 --> 38:19.748
?به پايينِ پله‌ها افتادن، نجات داد.

38:21.105 --> 38:23.043
?دختر همسايه منو پيدا کرد که اونجا آويزون بودم،

38:23.045 --> 38:24.988
?و بيدارم کرد.

38:26.745 --> 38:30.738
?احتمالا نزديک به يک ساعتي بي‌هوش بودم.

38:36.925 --> 38:38.328
?چند وقته که اين اتفاق داره ميوفته؟

38:39.535 --> 38:41.708
?حدود يکسال بعد از اين‌که ما شروع به قرار گذاشتن کرديم.

38:42.855 --> 38:43.972
?مجبور بودم بزنم بيرون.

38:46.316 --> 38:47.878
?تقريبا مطمئن بودم که منو ميکُشت!

38:49.512 --> 38:51.358
?کاش زودتر بهت سر ميزدم.

38:56.065 --> 38:57.415
?اون مي‌دونه تو کجايي؟

38:58.565 --> 39:00.013
?نه.

39:00.015 --> 39:01.958
?اون ديگه مزاحم من نميشه.

39:03.345 --> 39:04.328
?از اين قضيه مطمئن شدم.

39:07.025 --> 39:07.858
?خيلي‌خب.

39:09.275 --> 39:10.108
?آره.

39:11.195 --> 39:12.368
?ديگه هيچ رازي بين‌مون نباشه!

39:18.055 --> 39:19.091
?حتما!

39:52.155 --> 39:55.596
?بايد از خونه بريم بيرون.

39:55.598 --> 39:58.348
?تو بايد از خونه بري بيرون.

40:00.019 --> 40:01.516
?خيلي‌خب.

40:01.518 --> 40:04.538
?ببين، ببين. يه بازار تره بار توي شهر هست.

40:06.065 --> 40:08.453
?شايد برات خوب باشه که ...

40:08.455 --> 40:11.710
?يکي دو ساعت بري بيرون،
?يه ذره هواي تازه بخوري.

40:20.405 --> 40:22.563
?الان اين‌ براي سلامتت مفيده؟

40:22.565 --> 40:23.953
?فقط همينجوري اينجا نشستي!

40:23.955 --> 40:25.039
?اين...

40:25.041 --> 40:26.291
?اين تقصير اونه!

40:27.759 --> 40:29.313
?تقصير اونه، آره!

40:29.315 --> 40:31.183
?خيلي‌خب، از اينجا ميبرمت...

40:31.185 --> 40:32.018
?خودت رو نجات بده.

40:33.605 --> 40:35.972
?بايد همين الان از اين خونه بري بيرون.

40:41.755 --> 40:43.688
?بايد از اين خونه بري بيرون.

40:44.665 --> 40:47.306
?بايد همين الان از اين خونه بري بيرون.

41:42.122 --> 41:42.955
?الو؟

41:46.557 --> 41:48.283
?کيتي؟

41:48.285 --> 41:49.900
?اين کيه؟

41:49.902 --> 41:51.923
?کيتي!

41:51.925 --> 41:52.903
?الو؟

41:52.905 --> 41:53.818
?کي بهت زنگ زده؟

41:55.435 --> 41:57.658
?- کيتي؟
?- بله، شما کي هستيد؟

41:59.014 --> 42:01.514
?گاوين هستم.

42:04.465 --> 42:05.298
?گاوين،

42:07.165 --> 42:09.248
?قضيه چيه؟ اين شماره رو از کجا گير آوردي؟

42:10.265 --> 42:11.706
?بابات کجاست؟

42:11.708 --> 42:13.041
?کيتي.

42:14.955 --> 42:16.138
?گاوين، چيه؟

42:17.455 --> 42:18.393
?موضوع چيه؟

42:18.395 --> 42:20.435
?اون مي‌خواد ببينتت.

42:21.415 --> 42:23.548
?داري مياد سراغت، کيتي.

42:41.645 --> 42:42.763
?قسم مي‌خورم اون بود، برايان.

42:42.765 --> 42:43.596
?چرا بايد به تو زنگ بزنه؟

42:43.598 --> 42:45.843
?اون تمام آخر هفته رو پيش مادرش بوده.

42:45.845 --> 42:47.475
?خيلي‌خب، پس فراموشش کن.

42:47.477 --> 42:48.673
?- فراموشش کن.
?- ببين، خيلي‌خب. بهش زنگ ميزنم...

42:48.675 --> 42:51.903
?و ازش مي‌پرسم. ولي تو بايد از اين خونه بزني بيرون.
?خيلي‌خب؟

42:51.905 --> 42:53.058
?داري ديوونه ميشي.

42:54.425 --> 42:56.025
?نه، من نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم.

42:57.665 --> 42:58.823
?خب، برام مهم نيست!

42:58.825 --> 43:00.073
?جواب «نه» جزو گزينه‌هامون نيست.

43:00.075 --> 43:02.319
?وسايلت رو بردار. بيا بريم.

43:19.331 --> 43:20.538
?چه خبرا، هنک؟

43:25.183 --> 43:26.014
?چه خبرا؟

43:26.016 --> 43:27.428
?اين فکر خيلي بديه!

43:29.304 --> 43:30.454
?يه مقدار ويسکي لازم داري.

43:32.675 --> 43:34.843
?چي برات بيارم؟ ها؟

43:34.845 --> 43:36.276
?يه چيز قوي‌تر.

43:46.384 --> 43:48.204
?چه خبر، بچه‌ها؟

43:58.718 --> 44:01.227
?بايد قبل از اين‌که بخورمش ازت مي‌پرسيدم.

46:53.718 --> 46:54.549
?مي‌دوني، وقتي که بچه بودم...

46:54.551 --> 46:55.982
?اون رو درست کردم، گاوين.

46:57.242 --> 47:01.138
?روش من براي قايم شدن از دنيا بود.

47:01.140 --> 47:03.273
?مي‌تونستم بپوشمش...

47:03.275 --> 47:04.587
?و ناپديد بشم.

47:13.989 --> 47:14.822
?کمکم کنيد!

47:15.707 --> 47:17.078
?کمکم کنيد!

47:23.498 --> 47:24.796
?نه، لطفا! لطفا!

47:28.348 --> 47:30.810
?از جونم چي مي‌خواي؟

47:30.812 --> 47:32.229
?چي مي‌خواي؟

47:33.619 --> 47:34.976
?چي مي‌خواي؟

47:48.153 --> 47:50.167
?اون اينجا بود.

47:50.169 --> 47:52.419
?اون اينجا بود. ديدمش!

47:54.036 --> 47:54.963
?برايان، اون اينجا بود.

47:54.965 --> 47:56.798
?داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

47:58.368 --> 48:00.580
?کي اينجا بود؟

48:00.582 --> 48:03.488
?خودش بود!

48:06.425 --> 48:08.578
?اون اينجا کنار من بود!

48:11.673 --> 48:12.504
?اوضاع روبراهه، مرد؟

48:12.506 --> 48:13.926
?يه ثانيه بهمون فرصت بده.

48:13.928 --> 48:14.759
?اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين.

48:14.761 --> 48:15.670
?حله.

48:20.615 --> 48:23.228
?اون همينجا کنارم بود، لعنتي!

48:24.235 --> 48:25.698
?مي‌دونم چه عني رو ديدم!

48:29.795 --> 48:33.968
?برايان، اينا رو از خودم در نميارم!

48:38.659 --> 48:39.492
?يالا.

48:49.285 --> 48:50.118
?کيتي.

48:52.545 --> 48:53.578
?برو خونه، برايان.

49:09.995 --> 49:11.487
?اون رو ديدي؟

49:17.581 --> 49:19.164
?چي گفتي؟

49:22.555 --> 49:23.388
?مارج.

49:26.125 --> 49:27.674
?يه چيزي گفتي!

49:46.975 --> 49:48.529
?رفتي داخل اتاقم؟

49:51.505 --> 49:52.338
?مارج؟

49:54.695 --> 49:56.373
?مي‌دونم تو برش داشتي!

49:56.375 --> 49:58.368
?مي‌دونم توي اتاقم بودي.

52:37.692 --> 52:39.900
?يه چيزي توي اون کيف برات گذاشتم.

52:39.902 --> 52:41.773
?فکر مي‌کنم بهتره داشته باشيش.

52:41.775 --> 52:44.463
?اون روز، يه چيزي بهم گفتي.

52:44.465 --> 52:45.615
?بهم هشدار دادي تا از اينجا برم.

52:46.855 --> 52:48.555
?درباره‌ي اين خونه چي مي‌دوني؟

52:49.575 --> 52:50.408
?مارج؟

52:51.345 --> 52:52.967
?فقط توي کيسه رو نگاه کن.

53:34.415 --> 53:35.465
?اينا ديگه براي چي هستن؟

53:39.875 --> 53:41.175
?اينا رو برات پُست کردن؟

53:45.595 --> 53:46.688
?اون چند سالش بود؟

53:49.475 --> 53:50.478
?ابيگل کيه؟

53:52.945 --> 53:53.818
اون کيه؟

53:56.445 --> 53:59.475
اينم يکي ديگه از بچه‌هاييه که مغزشو داغون کردي؟

54:05.725 --> 54:08.403
مارج، مارج

54:08.405 --> 54:10.155
چه اتفاقي براش افتاده؟

54:13.156 --> 54:13.987
چه بلايي سرش اومده؟

54:13.989 --> 54:15.513
!مارج

54:15.515 --> 54:16.478
!جواب بده

54:19.345 --> 54:22.162
تو انباري چه اتفاقي افتاد؟

54:26.095 --> 54:27.588
برگشته

54:29.813 --> 54:31.896
چيزي که ميخواستي رو گفتم

54:33.561 --> 54:34.528
حالا تنهام بزار

54:38.175 --> 54:39.428
اون الان منو سرزنش ميکنه

54:41.278 --> 54:43.038
کاري رو کردم که مجبور بودم

54:45.455 --> 54:46.992
سرزنشم ميکنه

54:50.316 --> 54:52.642
اون بچه‌ي لعنتي

54:56.715 --> 54:58.598
چرا نميتوني منو ببخشي؟

54:59.915 --> 55:01.308
گفتم که متاسفم

55:03.131 --> 55:04.054
چرا؟

57:37.128 --> 57:38.278
اين چيه؟

57:39.155 --> 57:40.803
درباره‌ي اون شب متاسفم

57:40.805 --> 57:41.636
برايان، براي چي داري اينکارو ميکني؟

57:41.638 --> 57:43.825
به اين خاطر که تلاش ميکردم ثابت کنم اشتباه ميکني

57:46.885 --> 57:49.758
هرچيزي که ديدي، هرچي که بوده

57:50.895 --> 57:52.283
خيلي از مردم اين شهر درباره‌ي اون خانواده

57:52.285 --> 57:53.913
داستان‌هايي دارن

57:53.915 --> 57:55.573
برايان، مهم نيست

57:55.575 --> 57:56.948
لطفاً يه نگاهي بهش بنداز

58:00.705 --> 58:03.753
مارج قبل از تو يه فرزند خونده‌ي ديگه داشت

58:03.755 --> 58:06.653
گم شد، فکر کردن فرار کرده

58:06.655 --> 58:09.305
چيزي درباره‌اش ميدوني؟

58:13.490 --> 58:15.952
از پدرم پرسيدم اطلاعاتي داره يا نه

58:15.954 --> 58:16.893
گفت آدماي زيادي هستن که

58:16.895 --> 58:18.513
چيزي ازون دختر به ياد نميارن

58:18.515 --> 58:21.083
وقتي گم شد، مردم مارج رو درباره‌ي اين قضيه

58:21.085 --> 58:22.085
سرزنش ميکردند

58:23.105 --> 58:25.705
ازون موقع اين بار رو داره تحمل ميکنه

58:30.495 --> 58:31.383
دلم نميخواد بپرسم

58:31.385 --> 58:35.218
ولي فکر ميکني به اين دليل مارج تورو به فرزند خوندگي قبول کرده؟

58:37.041 --> 58:39.043
انگار اون احساس يجور گناه کرده

58:39.045 --> 58:41.713
يا، حس کرده بايد درستش کنه

58:54.289 --> 58:56.452
بايد ازينجا برم

01:01:10.168 --> 01:01:11.001
مارج؟

01:01:15.454 --> 01:01:16.287
!مارج

01:01:18.277 --> 01:01:19.110
مارج

01:01:25.549 --> 01:01:27.100
ميدونم چيکار کردي

01:01:32.795 --> 01:01:34.618
چه خبرا، رفيق
آخر هفته چطور بود؟

01:01:40.125 --> 01:01:41.575
گاو، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

01:01:45.725 --> 01:01:46.988
هي، ببخشيدا

01:01:48.285 --> 01:01:49.312
دارم باهات حرف ميزنم

01:01:51.475 --> 01:01:53.092
ميدونم چيکار کردي

01:01:55.965 --> 01:01:57.108
اون فرار نکرد

01:01:58.595 --> 01:02:01.138
خودکشي کرد و تو هيچي نگفتي

01:02:02.715 --> 01:02:04.273
توي اون انباري لعنتي مثل يه آشغال

01:02:04.275 --> 01:02:05.478
انداختيش

01:02:07.095 --> 01:02:09.763
گاوين، تو اين آخرهفته به موبايل کيتي

01:02:09.765 --> 01:02:10.665
زنگي زدي؟

01:02:13.695 --> 01:02:15.163
براي چي مخفيش کردي؟

01:02:15.165 --> 01:02:17.015
چرا فقط نرفتي پيش پليس و همه چيو بگي؟

01:02:18.635 --> 01:02:21.198
مثلا چي ميشد، ميترسيدي کل پولت رو از دست بدي؟

01:02:22.245 --> 01:02:23.218
چيشده؟

01:02:24.165 --> 01:02:25.865
دختري که تو انباري بود ازم خواست

01:02:29.077 --> 01:02:30.446
ميدوني، برگرد خونه مادربزرگت، باشه؟

01:02:30.448 --> 01:02:31.898
يه کم ديگه برميگردم

01:02:33.075 --> 01:02:35.675
اگه ميفهميدن اجازه دادي يه بچه جلوي چشمات

01:02:36.625 --> 01:02:40.068
خودکشي کنه، ديگه نميزاشتن مادرخونده باشي، ميزاشتن؟

01:02:44.625 --> 01:02:45.732
اون بهم اجازه نميداد

01:02:48.575 --> 01:02:50.288
همش تقصير منه

01:02:53.225 --> 01:02:54.958
براي مادر بودن خيلي جوون بود

01:02:58.125 --> 01:02:59.038
چرا من نه؟

01:03:01.949 --> 01:03:03.738
براي چي انقدر خاص بود؟

01:03:04.855 --> 01:03:06.088
بي انصافي بود

01:03:09.005 --> 01:03:10.588
من لياقت اون بچه رو داشتم

01:03:14.134 --> 01:03:16.332
براي چه اون بچه بدن منو نميخواست؟

01:03:20.705 --> 01:03:21.622
براي چي با من؟

01:03:25.265 --> 01:03:26.388
اوه خداي من

01:03:29.445 --> 01:03:30.878
ابيگيل حامله بوده

01:03:41.275 --> 01:03:42.775
با بچه‌اش چيکار کردي؟

01:03:44.435 --> 01:03:46.478
با بچه‌ي ابيگيل چيکار کردي؟

01:03:49.425 --> 01:03:50.258
والتر

01:03:52.725 --> 01:03:54.067
والتر؟

01:03:54.069 --> 01:03:55.623
چي؟

01:03:55.625 --> 01:03:56.635
والتر چي؟

01:04:01.999 --> 01:04:04.943
با بچه‌ي ابيگيل چيکار کردي؟

01:04:04.945 --> 01:04:05.778
!مارج

01:04:09.575 --> 01:04:10.788
اشتباه بوده

01:04:11.785 --> 01:04:12.616
اشتباه بوده

01:04:12.618 --> 01:04:14.963
مستحق اين هستي، لياقتت اينه که

01:04:14.965 --> 01:04:16.748
تو اين خونه‌ي لعنتي حبس بشي

01:04:22.745 --> 01:04:24.973
توهم همينطور

01:04:24.975 --> 01:04:26.983
همينجا، با مادرت، ابيگيل

01:05:30.597 --> 01:05:33.134
برگشته

01:05:34.300 --> 01:05:35.717
تو يه بچه داري

01:05:37.115 --> 01:05:38.428
حالا تنهام بزار

01:05:44.563 --> 01:05:46.233
مارج

01:06:43.086 --> 01:06:43.995
!کيتي

01:06:45.326 --> 01:06:46.205
!کيتي

01:06:59.646 --> 01:07:03.258
اون ميزاره بري

01:07:03.260 --> 01:07:04.843
من نميتونم بزارم بري

01:07:08.443 --> 01:07:10.054
!کيتي

01:08:37.607 --> 01:08:38.606
!کيتي

01:08:38.608 --> 01:08:39.696
!کيتي

01:08:39.698 --> 01:08:41.031
اينجايي؟

01:08:42.072 --> 01:08:43.609
!کيتي، درو باز کن

01:08:43.611 --> 01:08:44.694
خوبي؟

01:08:48.290 --> 01:08:49.627
!الان برميگردم

01:09:08.044 --> 01:09:08.875
کمکم کن

01:09:11.852 --> 01:09:13.194
!کيتي، دارم ميام

01:09:13.196 --> 01:09:15.852
!دارم ميام

01:09:21.150 --> 01:09:22.522
!کيتي، تحمل کن

01:09:22.524 --> 01:09:23.447
!کيتي، تحمل کن

01:09:38.287 --> 01:09:39.331
!برايان، کمکم کن

01:09:39.333 --> 01:09:41.631
لطفاً، کمکم کن
اون مجبورم کرد اينکارو بکنم

01:09:47.433 --> 01:09:49.223
خيلي خب، بيا، بيا

01:10:45.293 --> 01:10:46.303
هي، چيه، اينجا چه خبره؟

01:10:46.305 --> 01:10:48.063
کجاست؟

01:10:48.065 --> 01:10:48.896
تو کي هستي؟

01:10:48.898 --> 01:10:50.210
کدوم گوريه، مرد؟

01:10:50.212 --> 01:10:52.443
نه، نه، نه، گوش کن، ما بايد بريم

01:10:52.445 --> 01:10:54.523
...بهتره که بري کنار -
وگرنه چي؟ -

01:10:54.525 --> 01:10:55.625
ميخواي چيکار کني؟

01:10:57.685 --> 01:10:59.563
کيتي، از ماشين پياده شو

01:10:59.565 --> 01:11:00.398
خيلي خب

01:11:02.587 --> 01:11:03.723
چي ميخواي؟

01:11:03.725 --> 01:11:04.558
کيتي

01:11:06.514 --> 01:11:08.073
چه کوفتي ازمون ميخواي، ها؟

01:11:08.075 --> 01:11:09.863
ببند دهنتو

01:11:09.865 --> 01:11:11.078
دخالت نکن

01:11:14.465 --> 01:11:18.503
ببين، ببين، ما بايد بريم

01:11:18.505 --> 01:11:20.913
باور کن، پليس‌ها تو راهن

01:11:20.915 --> 01:11:23.059
خيلي خب، بعداً حلش ميکنيم

01:11:29.815 --> 01:11:30.868
کجاست؟

01:11:33.752 --> 01:11:35.248
از ماشين پياده شو

01:11:36.775 --> 01:11:37.606
بمون تو ماشين، کيتي

01:11:37.608 --> 01:11:38.993
جدي ميگي، مرد؟

01:11:38.995 --> 01:11:40.018
انقدر احمقي؟

01:11:41.371 --> 01:11:42.202
...متوجه نيستي

01:11:42.204 --> 01:11:43.161
!نه

01:11:43.163 --> 01:11:45.493
!تو متوجه نيستي

01:11:45.495 --> 01:11:48.254
يه تير ميزنم تو اون صورت کوفتيت

01:11:53.825 --> 01:11:54.878
پول کجاست؟

01:11:57.045 --> 01:11:58.315
دست من نيست، راجز

01:12:05.485 --> 01:12:09.383
ميبيني، خودشه
داره دروغ ميگه

01:12:09.385 --> 01:12:10.888
کاري که توش بهترينه

01:12:12.555 --> 01:12:13.453
خب، اگه دست تو نيست

01:12:13.455 --> 01:12:14.713
فکر کنم ديگه دليلي نداره که ما

01:12:14.715 --> 01:12:16.715
جون سالم به در ببريم، ها؟

01:12:22.001 --> 01:12:23.408
اونجاست، اونجاست

01:12:24.655 --> 01:12:25.963
!کيتي، نه، نه

01:12:25.965 --> 01:12:28.258
خفه شو

01:12:29.525 --> 01:12:30.503
بيارش

01:12:30.505 --> 01:12:31.443
زودباش

01:12:31.445 --> 01:12:35.933
ببين، اگه تو، اگه بخواي بياي داخل اون خونه

01:12:35.935 --> 01:12:36.768
بهش شليک ميکنم

01:12:38.195 --> 01:12:40.173
اگه پليس خبر کني

01:12:40.175 --> 01:12:42.648
بهش شليک ميکنم -
خبر نميکنم -

01:12:44.205 --> 01:12:45.038
!راه بيفت

01:12:49.064 --> 01:12:51.435
!دست از سرش بردار

01:12:55.075 --> 01:12:56.277
نه

01:12:56.279 --> 01:12:57.158
نه

01:12:57.160 --> 01:12:57.993
نه

01:13:06.844 --> 01:13:07.677
!لعنتي

01:13:09.755 --> 01:13:11.919
بيارش، زودباش -
اينجاست -

01:13:14.415 --> 01:13:15.273
مطمئن نيستم دقيق کجا باشه

01:13:15.275 --> 01:13:16.975
فکر ميکنم ممکنه اينجا گذاشته باشمش

01:13:19.405 --> 01:13:20.588
دست بردار از بازي

01:13:23.395 --> 01:13:24.555
خيلي خب

01:13:29.355 --> 01:13:30.315
اينجاست

01:13:36.358 --> 01:13:38.173
دوست پسر جديدته؟

01:13:38.175 --> 01:13:40.483
فقط اونو ولش کن

01:13:40.485 --> 01:13:42.298
يکمي از تو سرتره

01:13:44.505 --> 01:13:46.155
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

01:13:47.895 --> 01:13:50.893
اگه بازم جلومو بگيره
مجبورم بکشمش

01:13:50.895 --> 01:13:52.360
اينو بهت قول ميدم

01:14:06.795 --> 01:14:08.595
تعجب ميکنم کلش رو خرج نکردي

01:14:10.935 --> 01:14:12.685
چيزي که ميخواستي رو داري، حالا برو

01:14:16.115 --> 01:14:17.215
نميدونم، کيتي

01:14:18.795 --> 01:14:21.678
بکشمت يا مجبورت کنم باهام بياي؟

01:14:24.095 --> 01:14:25.795
من با تو هيچجا نميام

01:14:28.775 --> 01:14:31.248
تو واقعاً همه چيزو به گند کشيدي

01:14:37.005 --> 01:14:39.294
خوشحالم که هيچوقت کار با اسلحه رو يادت ندادم

01:14:42.005 --> 01:14:42.868
صبرکن، صبرکن

01:14:46.285 --> 01:14:47.760
وايسا، اينکارو نکن

01:14:54.965 --> 01:14:56.658
من حامله‌ام، راجر

01:14:58.555 --> 01:14:59.388
چي؟

01:15:01.277 --> 01:15:04.983
دختر، چي داري ميگي؟

01:15:04.985 --> 01:15:07.831
خدايا، بچه‌ي منه؟

01:15:14.679 --> 01:15:15.510
دروغ ميگي

01:15:22.645 --> 01:15:26.078
ميخواستي، ميخواستي ازم مخفيش کني؟

01:15:28.965 --> 01:15:30.038
بچه‌ي خودمو

01:15:35.615 --> 01:15:38.453
مجبورم نکن به زور ازين خونه ببرمت

01:15:38.455 --> 01:15:39.695
بهت گفتم

01:15:40.815 --> 01:15:42.843
همراهت نميام

01:15:42.845 --> 01:15:44.303
داريم ميريم

01:15:44.305 --> 01:15:45.417
من نميرم

01:15:56.828 --> 01:15:57.797
هيچکدوممون نميره

01:17:28.270 --> 01:17:29.103
!نه

01:17:37.645 --> 01:17:38.945
آروم باش، مرد جوان

01:17:39.807 --> 01:17:40.640
ديگه دير شده

01:17:43.965 --> 01:17:46.465
اون الان به خونه تعلق داره

01:17:46.466 --> 01:17:51.466
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:17:57.000 --> 01:18:01.000
چند سال بعد
