WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:16.024 --> 00:19.995 رهاشده 00:20.019 --> 01:00.769 زیرنویس از فرمت sub به srt تبدیل شده است و دارای اشتباهات و غلط های املایی میباشد از این بایت پوزش میخواهیم. 02:10.793 --> 02:11.897 اون چیه؟ 02:11.928 --> 02:14.875 جان! چه اتفاقی داره میفته؟ 02:17.734 --> 02:19.316 اوه خدایمن 02:24.607 --> 02:26.655 چی شد؟ 02:38.756 --> 02:42.272 یک موج بزرگ از ناکجا آباداومد بدون هیچاخطاری 02:42.292 --> 02:45.512 یک موج ۴۰ قوتی آبجامد مثل یک قطار به ما اصابتکرد 02:45.529 --> 02:47.600 و قبل از اینکه بفهمیم رفتهبود 02:55.705 --> 02:57.810 ناگهان ما زیر و روشدیم 02:57.840 --> 02:59.979 و آب داشت از همه جا نفوذمیکرد 03:04.381 --> 03:05.462 !Iجیم 03:15.492 --> 03:17.802 تو حالت خوبه؟ 03:17.827 --> 03:21.650 تو خوبی ؟ داری شوخی میکنی ؟ تو زیر و رو شدیرفیق ما داریم غرقمیشیم 03:21.665 --> 03:25.989 ما غرقنمیشیم قایق وقتی با بیرون هموزن بهش میره بالاء باشه‎٩‏ 03:29.606 --> 03:32.007 ما میمیریم ! ما می میریم یاعیسی 03:32.042 --> 03:35.592 انه! صبر کن! تحملکن 03:35.612 --> 03:40.391 لعنت بچه ها . هر چیزی که میتونیدبردارید 03:40.417 --> 03:43.637 کابین پشت بلندترین نقطه 8۰ زودباشید 04:08.644 --> 04:10.931 ببین, این بهترین چیزیهست که گیرمونمیاد 04:12.416 --> 04:16.751 ریک! ریک! چیکار داری میکنی؟ 04:16.786 --> 04:18.686 چراغاضطراری 04:18.721 --> 04:21.008 خیلی خبء زودباش 04:24.894 --> 04:26.510 من نمیتونم برماونجا 04:26.529 --> 04:27.701 زود باشپیل 04:28.832 --> 04:30.641 ! بروتو 04:39.942 --> 04:42.798 حالا چی؟ حالا باید چه غلطی بکنیم؟ 04:52.122 --> 04:55.911 ما میمیریم 04:55.925 --> 04:58.110 ما ريشه کنشدیم خفه شولعند 04:58.127 --> 05:00.710 اون دیر یا زود تحملش تمومميشه 05:00.731 --> 05:03.712 طوفان یا غرق شدنکشتی ما میریمپائین 05:03.733 --> 05:07.670 فقط آروم باشء باشه؟ این مساله اصلیهست 05:07.704 --> 05:10.742 اونا طوریشوننميشه 05:10.774 --> 05:12.731 پس ما فقط اینو در جهتدرست میچرخونیم به طرف بالا؟ 05:13.976 --> 05:16.980 نمیتونم .. غیرممکنه چرانه؟ 05:17.014 --> 05:20.951 وقتی چند تاشون واژگونبشه 05:20.983 --> 05:24.499 اونی که داره غرق میشهخطرناکه اون یک تلهمرگه 05:24.521 --> 05:29.038 چطوره ما یه چیزی رو بلندکنیم یک دکل بسازیم و برش گردونیم؟ 05:29.058 --> 05:32.904 اون ۷۵ درصد زیر آبهست 05:34.531 --> 05:40.186 هیف ما غذا داریمء ما آبداریم 05:40.204 --> 05:43.788 من یک تانک پردارم هزارانلیتر 05:43.807 --> 05:46.185 ما فقط باید صبرکنیم 05:46.209 --> 05:50.544 ما طوریموننميشه من ازتون میخوام آرومباشید 05:50.580 --> 05:54.585 تنها راه به طرف جلو اینهکه خودتون رو تطبیق بدبد, زندهبمونید 05:54.618 --> 05:58.623 ما باید شرایط رو قبولکنیم و باهاش کناربیایم 05:58.654 --> 06:01.032 ولی تنها چیزی که میتونن بهش فکرکنن نجات یافتنهست 06:24.514 --> 06:26.096 آره. از یکمَسد 06:26.115 --> 06:29.096 لازم نبود اینکاروبکنی اگر یک راه فرار ساختهبودی 06:29.118 --> 06:32.907 حالا یه نفر صدای ما رو میشنوه, درسته؟ 06:32.923 --> 06:34.971 چقدر طول میکشه یک نفر این سیگنال رو دریافت کنه؟ تو حساب کردی؟ 06:34.991 --> 06:37.039 کفسخته 06:37.060 --> 06:41.600 قایق های زیادی اینجانیستن باید یک هواپیماباشه 06:41.632 --> 06:45.114 خوب. اونا باید چقدر نزدیکباشن تا سیگنال رو دریافت کنن؟ 06:45.135 --> 06:47.115 بستگی به آب و هواداره 06:53.911 --> 06:56.551 من حرکت برنامه ریزی شدم رو از دستدادم 06:56.579 --> 06:59.082 گروه اصلی من در آخریندقیقه افتادنبیرون 06:59.115 --> 07:01.618 و من باید در زمانکوتاهی یک جایگزین پیدامیکردم 07:03.853 --> 07:06.140 من میخواستم دریانوردیکنم 07:06.156 --> 07:08.102 ۰ جح۰ جانی جیم. ازدیدنت 07:08.125 --> 07:09.980 آره. از دیدنتخوشحالم 07:09.993 --> 07:11.973 خوب این موقع از سال هوا در تونگا چطوره؟ 07:11.995 --> 07:15.636 اود. اینجا مناطق گرمسیری هست.رفیق 07:15.666 --> 07:17.714 زن های زیبای زیادیهستن که میتونی چوبتو براشونبلرزونی 07:17.733 --> 07:18.814 من از این خوشماومد 07:18.834 --> 07:21.747 8 تداشت: آره. جزیره دوستداشتنی 07:21.772 --> 07:24.082 یک اشپز میتونه اینکاروبکنه تو تجربه دریانوردی داری؟ 07:24.106 --> 07:26.177 در واقعهیچی 07:26.209 --> 07:28.610 کمی .. خیلیکم 07:28.644 --> 07:30.021 اودء خوبآره این مهمنیبست 07:30.046 --> 07:32.993 من فقط افراد بیشتری نیازدارم تا درستشکنن 07:33.015 --> 07:35.029 چقدر طول میکشه؟ 07:35.051 --> 07:36.951 ممم... حداکثر دوهفته 07:36.986 --> 07:39.603 در این موقع ازسال بادها خیلی قویهستن 07:39.623 --> 07:42.866 شما بچه ها باید بیاینپائین 07:42.892 --> 07:44.030 حتماً 07:45.361 --> 07:47.102 میتونه همون چیزی باشه که نیاز داری,رفیق 07:47.130 --> 07:49.952 آد .. کم بروکنار وقتشه فکر کنی♪ هوا روتمیزکن 07:49.966 --> 07:52.185 تو چطور؟ شاید 07:52.202 --> 07:53.943 جدی میگی؟ 07:53.971 --> 07:56.588 حتماً , چرا که نه؟ 07:56.606 --> 07:58.677 دکتر امروز صبح زنگزد 07:58.709 --> 08:02.646 فردا میرمببینمش ولی به نظر میاد من مشکلیندارم 08:02.678 --> 08:05.682 خرین اسکن میگه اون داره عقبنشین 08:05.716 --> 08:08.185 فوق العاده ست مرد. خیلیخوبه 08:08.217 --> 08:11.619 رز نوئل, دو روز از اینجامیریم تو چه حسابی میکنی؟ 08:11.654 --> 08:13.907 زود باش. اونا روبنویس 08:13.923 --> 08:15.209 زود باش مارتا. اینکارونکن 08:15.224 --> 08:17.363 جدی میگم. اونا روبنویس 08:17.394 --> 08:19.203 چی؟ 08:19.228 --> 08:21.367 آدم هایی که بادی باهاشون تماسبگیرم وقتی که تو غرقبشی 08:21.397 --> 08:23.946 اوهء برای رضایخدا کمی ایمان داشتهباشید 08:23.966 --> 08:28.176 خودت زندگی احمقانه لعنتی وقت در دریا نبودیء تو به سختی 08:28.204 --> 08:31.276 تا ببینیم آیا این چیزی هست که ما واقعاًمیخواهیم 08:31.308 --> 08:32.958 نه تنفساونطوری 08:32.976 --> 08:35.377 اون پارو از صبح تا شب براتون آشپزیمیکنه 08:35.410 --> 08:38.050 این وقتیه که تو بالانیاری تو در یک هایاک دریازدهمیشی 08:38.080 --> 08:44.190 ببین♪ من نمیتونم به خاطر تو گوش به زنگباشم ولی من واقعاً نیاز دارم اینکاروبکنم 08:44.220 --> 08:45.870 نه آخرین وصیت و اظهارنامهشما 08:45.888 --> 08:48.232 فقط یکاسم و یک شماره تلفن درآمریکا 08:51.828 --> 08:54.206 اینو فراموش نکنید. به اون نیاز خواهیدداشت 08:54.230 --> 08:55.732 من توی ماشین منتظرمیمونم 09:18.421 --> 09:23.075 اون میدونه چطوری لحظه های خودش رو انتخابکنه مگه نه ؟ ساعت لعنتیعزیمت 09:23.093 --> 09:27.132 فکر کنم., اود. تو مارتا رومیشناسی اون احتمالاً به بدترین اتفاق ممکن فکرمیکنه 09:29.065 --> 09:32.285 هیچ کدوم از ما برای اینکار مشتاقنبودیم 09:32.301 --> 09:35.089 ولی این< این خوبه کهی که شمامیرید اینمهمه 09:35.104 --> 09:37.846 اصلاً پشیمان نشید.ء از همهاینا 09:51.886 --> 09:54.867 آد .. ما اینجا خداحافظیمیکنیم 09:54.891 --> 09:56.063 اود♪ تو نمیخوای بیای پائین؟ 09:56.093 --> 09:58.835 نه♪ من علاقه ای به خداحافظی های عمومیندارم 09:58.862 --> 10:01.320 و به نظر میاد مارتا در یکی ازاون .. حالت های خودش هستءپس 10:20.816 --> 10:23.001 مراقبباش 10:23.018 --> 10:24.304 توی دریانیفت 10:24.320 --> 10:26.789 اینکارونمیکنم 10:26.823 --> 10:28.291 چند هفته دیگه می بیذ۰۰ 10:28.325 --> 10:29.736 خداحافظط 10:38.068 --> 10:42.460 خداحافظ,میبینمت 10:44.006 --> 10:46.259 او این براش خیلی خوب خواهدبود 10:48.044 --> 10:49.853 خداحافظپدر 10:49.879 --> 10:52.462 خداحافظ عزیزمءخداحافظ 10:52.482 --> 10:56.328 با مادرت مهربون باشء مراقب خودتباش 10:56.352 --> 10:58.855 ! اودء هیف اینطورینباش 10:58.888 --> 11:01.869 ما دخترها , مراقب همهستیم 11:01.892 --> 11:04.031 دوست تو کجاست؟ 11:06.463 --> 11:09.012 اون حالش خوبه؟ 11:17.206 --> 11:21.143 اودء زود باش♪ خوشحالباش اونا طوریشوننميشه 11:21.177 --> 11:24.932 فقط به تمام لذتی فکرکن که وقتی اونو پس میگیری خواهی داشت. اون یورتمه خواهدرت 11:24.948 --> 11:30.000 نه. این.. اینطورینیبست ما داریم جدامیشیم 11:37.458 --> 11:40.348 هیجیم به پیل در درست کردن ضربه گیرها کمککن 11:40.363 --> 11:43.276 من زمان زیادی برای این ماجراجویی صبرکردم 11:43.299 --> 11:46.212 متاسفانه♪ اولین سفرمرو 11:46.235 --> 11:49.387 با مردی که میخواستم تقسیم نمیکردم ولی حداقل من یک خدمهداشتم 11:49.405 --> 11:53.012 ۲نا به محظ اینکه ما در تونگا فرودبیایم من اونا رو جایگزینمیکنم 12:07.958 --> 12:14.307 این سفر منو برمیگردونه به سفرهای شکاری خودم در اقیانوشجنوبی 12:14.330 --> 12:17.937 شروع های جدیدء یک آغازنو عشق وماجراجویی 12:17.968 --> 12:20.221 من هر چیزی کهداشتم روی رز نوثل سرمایه گذاری کردهبودم 12:20.237 --> 12:24.117 اون غرور و لذت منبود خونه ی من . بهشتمن 12:28.110 --> 12:29.191 تو چه حسابی میکنیء جیم؟ 12:32.349 --> 12:34.090 جیم اطراف کبابها کمی حالش بد به نظرمیومد 12:34.117 --> 12:35.562 آره, اون طوریشنميشه 12:36.652 --> 12:39.269 اون مال تو هست.رفیق 12:39.289 --> 12:41.189 اود, آره ♪باشه هواشناسی توسعه یافته نیرویدریایی 12:41.224 --> 12:43.534 برای تمامنیوزلند تا ششمژوئن 12:43.560 --> 12:48.316 یک طوفان شدیدگرمسیری در ساحل شرقی جزیره شمالیبود 12:48.330 --> 12:53.348 با تندبادهای جنوب غربی که تاسرعت که تا سرعت ۰ گره بالا میرن و موج های که تا ۶ متر ارتفاعدارن 12:53.369 --> 12:59.149 برای تمام ساحلشرقی اخطار آب و هوایخطرناک 12:59.175 --> 13:03.123 برای تمام ساحلغربی از تراویتی تا کیپاگموند 13:05.681 --> 13:07.456 این موسیقی بود که برای گوش های من نواخته شدهبود 13:07.483 --> 13:10.305 هیچ ضربانی درون بادنبود 13:10.320 --> 13:14.928 ما باید خودمون رو به تانگامیرسوندیم و سریع تر از چیزی باشه که انتظارداشتم 13:17.927 --> 13:20.146 اون چیکار داره میکنه؟ 13:20.162 --> 13:24.611 مننمیدونم به نظر میاد اونا دریانوردی بیشتریمیکنن 13:26.936 --> 13:30.156 یک هواپیما باید نزدیکباشه در یک شعاع ۱۰۰مایلی 13:30.172 --> 13:33.210 زود باش جانء جدیمیگم چقدر طول میکشه اونا ما رو پیدا کنن؟ 13:33.243 --> 13:37.157 اون قراره از من چی یادش بیاد .. از ما؟ 13:37.180 --> 13:38.386 جان؟ 13:38.415 --> 13:40.315 روز۵ 13:40.349 --> 13:43.501 عیبی نداره رفیق روز و ما از اینجا میریمبیرون 13:54.597 --> 13:59.376 من پیش بینی کردم که موقعیتما حدود ۱۴۰ مایل تا ساحل شرقیباشه 13:59.401 --> 14:03.315 نمیتونه خودش رو به ۳۳۰۳ ۳۹سیگنال یک هواپیمای وطنیبرسونه 14:03.339 --> 14:07.253 ما باید امید خودمون رو بهیک پرواز بین الملیببندیم 14:13.349 --> 14:15.602 یا عیسیء من نمیتونم نفسبکشم 14:15.618 --> 14:17.200 وقتشه تو اینجابرگردی 14:17.219 --> 14:19.358 .. اوهء من فقطداشتم اود ♪لعنت 14:23.059 --> 14:27.474 قطعاً نمیتونه بیشتر از این طولبکشه یه نفر باید سیگنال روبشنوه 14:27.497 --> 14:30.410 اونامیشنون ما تا حالا خیلی شانساوردیم 14:30.432 --> 14:36.622 خوش شانس ؟ ما چطوری شانس آوردیم؟ 14:36.638 --> 14:39.642 اگر یکی از ما در عرشهبودیم وقتی که اون موج برخورد کرد. مانعمیشدیم 14:39.675 --> 14:41.621 اگر ما چتر نجات ور قطع میکردیم ما مشکلینداشتیم 14:41.643 --> 14:45.682 هی این فکر تو بود که از اول بزاریمشبیرون یادت میاد؟ 14:45.714 --> 14:49.719 این قراره چه معنی داشته باشه؟ تو میدونستی طوفان دارهمیاد 14:49.752 --> 14:52.369 ! تو ما رو آوردیاینجا ! تو زندگی ما رو به خطرانداختی 15:05.801 --> 15:08.054 !I خیلی خب. ریک. ولشکن 15:10.507 --> 15:12.760 این بهترین قسمت سفر کردنهست 15:12.776 --> 15:17.316 اگر صادق باشمء من از دریانوردیمتنقفرم اون منو تا حد گریه کردن خستهمیکنه 15:17.347 --> 15:22.160 لذت نگهبانی های طولانیشبانه و آبو هوای بد به زودی از بینمیره 15:22.185 --> 15:26.361 برای منء همش به خاطر دیدن دنیابود و اینکه خونمو با خودمببرم 15:28.224 --> 15:30.295 یک مرد اونجا هست که میدونه داره چیکارمیکنه 15:40.302 --> 15:43.124 ما تنها پرواز میکنیم,رفیق اون افزایش سرعت زیادیداشت 15:43.138 --> 15:47.223 اود آرد. اون سریعهست به خاطر همین من این زن رو دوستدارم 15:47.243 --> 15:51.362 خوب تو کی رو ترک کردی؟ تو در استرالیا کسی رو داری؟ 15:51.381 --> 15:54.328 بیشتر این برام جذابه که با چهکسی میتونم دریانوردی کنمدوستان 15:54.349 --> 15:56.602 هی اون خانمی که در پائین اون عکس هست کیه؟ 15:56.618 --> 16:02.569 حالا اونومع رز نوئل اصلیهست 16:02.592 --> 16:06.142 من اسم اونو روی قایقگذاشتم 2 مه زندگیمن 16:06.161 --> 16:07.697 تو هنوز عاشق اون هستی؟ 16:07.729 --> 16:09.709 در روحخودم 16:09.732 --> 16:12.679 ما کمی سریع میریم جان؟ تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 16:12.701 --> 16:14.840 منظورم اینه که ما اینقدر عجله نداریمء مگه نه؟ 16:14.871 --> 16:18.091 خوب. من میخوام هرچقدر میتونیم سریع برسیماونجا قبل از تاریکیشب 16:18.108 --> 16:20.543 خوبو ی لیچرا؟ و هوادا رهز 16:20.576 --> 16:22.522 تغییر میکنه ؟ منظورت چیه؟ اون چطوری ميشه؟ 16:22.545 --> 16:28.735 خوب. یک طوفان در راههست ما قراره بهشبرسیم 16:28.751 --> 16:32.472 اون خیلی زود به مامیرسه و بعد ما باید کمی دریانوردی واقعی انجامبدیم 16:43.733 --> 16:47.488 دانش کم چیز خطرناکیهست 16:47.503 --> 16:50.723 از این خوشمنمیاد من واقعاً از این خوشمنمیاد 16:50.739 --> 16:53.811 پیلی تجربه دریانوردی خیلی کمیداشت 16:53.843 --> 16:57.450 شاید به خاطر همین اون اینقدر عصبیبود ترس اون واگیرداربود 16:57.479 --> 16:59.368 این قراره چقدر ادامه داشته باشه؟ 16:59.382 --> 17:01.567 سورپرایز بزرگ چیه؟ 17:01.584 --> 17:04.372 اگر شما پیش بینی آب و هوای دریایی رو شنیدهبودید در مورد اینمیدونستید 17:04.387 --> 17:07.607 این طوفان خیلی زود در تمام مسیر بهتونگا بالای سر ما خواهدبود 17:07.623 --> 17:10.695 تو عمداً ما روکشوز رِ و کشوندی به یک طوفان؟ 17:14.497 --> 17:18.582 ! برامون .. زودباش برو سراغ بیسیم همین الان!لعنت 17:18.601 --> 17:21.582 به گارد ساحلی زنگبزن یک هلیکوپتر برای ما خبرکن 17:21.603 --> 17:23.822 ما رو نجتبده سلام ؟ اینجا؟ گرد ساحلیهست 17:23.840 --> 17:27.151 هی هیهی اون موجح کوتاه رادیوهست 17:27.176 --> 17:29.156 اینجا کسی نیست تا صدای تو روبشنوه 17:29.179 --> 17:31.250 چرا؟ چرا چی؟ 17:31.280 --> 17:34.159 چرا اون موج کوتاه هست؟ 17:34.183 --> 17:36.470 چون من یک مجوزندارم 17:36.486 --> 17:38.796 چرا نداری؟ 17:38.820 --> 17:41.403 چون من اعتقادی به اوناندارم و من نمیخوام پولم رو هدربدم 17:41.423 --> 17:43.710 وقتی تو رفتی اون بیرونء تو اون بیرونهستی این سفری هست که واردششدی 17:43.726 --> 17:46.878 برو به جهنمرفیق تو واژگونمیشی 17:46.895 --> 17:50.934 ببین, ما واژ گوننمیشیم این قایق نمیتونه واژ گونبشه 17:50.967 --> 17:55.211 من ۴۰ هزار مایل با یکی از اینا دریانوردیکردم این فقط یک طوفان دیگههست 17:55.238 --> 17:58.219 و اون ۰سال پیش بود؟ آره 17:58.240 --> 18:01.961 من این خوشگل رو با دست های خودمساختم ما واقعاً باهم چیز محکمیساختیم 18:01.978 --> 18:05.562 تو در امان هستی ریک آرومباش 18:08.617 --> 18:09.903 اوه خدایمن 18:09.919 --> 18:11.535 یک لنگ دریایی چطور؟ تو یکی از اونا داری؟ 18:11.554 --> 18:12.965 برای چی؟ 18:12.988 --> 18:14.968 خوب. برای اینکه نزاره ما به اطراف جهشکنیم وقتی ما کنترلش از دستمون دربره 18:14.990 --> 18:16.469 آره 18:18.795 --> 18:19.842 تو یک لنگر داری؟ 18:19.862 --> 18:21.546 .. البته ♪ مندارم 18:21.564 --> 18:23.339 خوب. بیا بندازیمشبیرون کمی سرعت ما رو کممیکنه 18:23.365 --> 18:26.676 امکان ندرهء اون نوهست پول زیادی بابتشدادم 18:26.702 --> 18:29.376 برای رضایخدا باد ما رو واژگونمیکنه 18:29.404 --> 18:32.260 بیا یک رایبگیریم آره 18:32.275 --> 18:33.982 این یک دموکراسی لعنتی نیست.رفیق 18:34.009 --> 18:36.512 هی برو بهجهنم 18:49.659 --> 18:51.912 باشه. اون کیف رو بنداز برایما 19:05.741 --> 19:09.325 خیلی خب, محکم کیف روبگیرید 19:11.314 --> 19:13.601 از این طناب استفادهکن گرفت 19:31.933 --> 19:33.435 آماده ای؟ 19:33.469 --> 19:34.675 حالا 19:47.316 --> 19:50.468 اگر من یک اشتباه بزرگ کردهبودم همینبود 19:50.486 --> 19:54.002 اجازه دادم یک خدمه ترسیده منو ارعابکنن 19:54.022 --> 19:56.855 با هیچ تجربه ای از دریانوردی در آب هایآزاد 19:56.892 --> 19:59.634 صدای موج هایی که مرتب به سالنمیخوردن مثل صدای گلولهبود 19:59.661 --> 20:01.948 این صدا کارشو انجاممیده 20:01.963 --> 20:03.943 اون میتونه وحشتناکباشه اگر بهش عادت نکردهباشی 20:09.005 --> 20:11.383 ! چی.. اون چه کوفتیبود 20:11.407 --> 20:13.546 بادبان باید گیر کردهباشه 20:13.575 --> 20:15.919 پس ما باید آزادشکنیم نه, خیلیخطرناکه 20:15.944 --> 20:17.924 شهبائی- اون داره ما رو میکشهپائین 20:17.946 --> 20:20.950 خوب, تو با کشیدنش به داخل یک اشتباهکردی تو ممکن بود یک انگشت پا یک دستت رو از دستبدی 20:20.982 --> 20:23.326 پس ما اونومیبریم 20:23.353 --> 20:26.573 نه. هی . سکان گیرکرده 20:26.588 --> 20:29.410 تنها کاری که میتونیمبکنیم اینه که محکم بشینیم و منتظرباشیم 20:29.424 --> 20:31.836 پنطوری رهاکنیم نیم بادبان روای 20:31.861 --> 20:34.603 من کاپیتان هستمء ریک یادت میاد؟ 20:41.738 --> 20:45.709 کمبخوابید صبح درستش میکنیم وقتی آب و هوا بهتربشه 21:12.801 --> 21:15.054 پس ما فط خودمون رو اینجا زندانیکردیم 21:15.070 --> 21:18.506 این یک لبخند روی چشمان تومیزاره و چند تا فکر روی مدادتو 21:18.540 --> 21:20.952 اون چیه؟ 21:20.977 --> 21:25.915 ۱ کمکبفرسته میتونیم تنظیمش کنیم تاسیگ 9 و سیکنال ها۰ پیمای که رد بشه♪ اینو دریاة7 پنو دریافتمیکنه 21:25.948 --> 21:29.430 اون یه کون دوبلداشت 21:29.451 --> 21:32.762 میک. من سریع ترین گوزندهبودم 21:32.788 --> 21:37.032 یک سبک جدید در هنر گوزیدن به وجودآورد با گوزهای شخصی شدهخودش 21:37.058 --> 21:41.837 میک. من استاد گوزیدن بودم که رکوردشکستم 21:41.863 --> 21:45.538 با شکستن باد کون دوبلاون 21:50.672 --> 21:56.088 ما زندگی خودمون رو به خطرانداختیم ما دنبال چی هستیم ؟ پول بیمه؟ 21:56.112 --> 21:59.059 من بهش اعتقادیندارم 21:59.080 --> 22:01.663 من توسط خدایان بیمهشدم نه توسطلاشخورها 22:01.683 --> 22:03.788 هی تو جای منو گرفتیرفیق 22:03.819 --> 22:06.493 اگر یک موج قایق رو کاملاً واژگونکنه چه اتفاقی میفته‎٩‏ 22:06.521 --> 22:08.171 ما با این همه آب مشکلی نخواهیم داشت؟ 22:08.190 --> 22:11.433 این میتونه اتفاق بیفتهباشه این اتفاقنمیفته 22:11.460 --> 22:14.441 نهنه ما باید یک دریچه خروج درستکنیم 22:14.463 --> 22:17.899 ما یه سوراخ دیگه در این قایق لعنتی درست نمیکنیم 22:17.933 --> 22:21.153 حالا تو کمی بهش احترامبزار برای من و همه چیزهایی که خرجشکردم 22:21.170 --> 22:24.754 امکاننداره ن حرفمیزنیم نمون حرفمی ما داریم در مودرجوندمو 22:24.773 --> 22:27.413 اگر تو اینکارو نکنیء منمیکنم 22:32.882 --> 22:37.934 نگاه کردن به این دردناکبود مثل خشونت از طرف کسی که عاشقشبودی 22:37.953 --> 22:40.570 ولی ریک مردی نبود که باهاش بحثکنی 22:40.590 --> 22:43.935 وقتی اون تصمیمش رومیگرفت همونمیشد 23:30.805 --> 23:34.241 رفتن بهبیرون حال اونا رو بهترنکرد 23:34.276 --> 23:39.988 دیدن عظمت چیزی که در برابرشبودیم روحیه اونا سقوط زیادیکرد 23:40.016 --> 23:43.930 هر امیدی به نجاتسریع به نظر غیر ممکنمیومد 24:14.016 --> 24:19.830 ریک. ریک. .. اونچراغ 24:27.296 --> 24:29.515 یه لحظه صبرکن اون دوباره روشنميشه 24:42.644 --> 24:45.716 خالی شد به محض اینکه باطیدستگاه ما تنهابودیم 24:45.748 --> 24:49.082 خارج از مسیرهای استانداردپرواز و خطوط کشتیرانی 24:49.117 --> 24:53.031 باد. وضعیت موجود وخدایان ما رو برای یک سفرمیبردن 24:53.055 --> 24:57.663 تنها کنترلی که ماداشتیم روی خودمونبود 24:57.692 --> 25:01.083 ریک. جیم♪ بیاید بیرون بهمون کمک کنید 25:01.096 --> 25:05.249 ما باید تفاوت ها رو کنارمیگذاشتیم و به عنوان یک تیم کارمیکردیم 26:01.457 --> 26:02.834 باشه 26:44.232 --> 26:46.007 پیلء به ما کمک کن, باشه؟ 26:46.035 --> 26:47.742 من سرمشلوغه 26:47.769 --> 26:49.840 من به هر حال نمیدونم تو چرا اینکارومیکنی 26:49.872 --> 26:52.159 به درد نمیخوره.خو 26:52.173 --> 26:56.326 ما باید کاری کنیم که راحت تر دیدهبشیم توسط کشتی ها و هواپیماها و هر چی که رد ميشه. به خاطراینه 27:17.767 --> 27:19.019 این پا2 پائین دیگه چی هست؟ 27:19.034 --> 27:21.469 اود. یاعیسی جکامیکنی مراقب باش داری چیکارمی 27:21.504 --> 27:23.791 آروم باشرفیق من منظورینداشتم 27:23.805 --> 27:25.944 برو به جهنمریک نگاه کن, داره از من خونمیره 27:25.975 --> 27:28.478 تو یه احمق هن 8۰ 27:28.510 --> 27:30.046 ..تو 27:32.280 --> 27:35.022 و از حالا به بعد ما تمام غذا رو جیره بندیمیکنیم 27:35.049 --> 27:39.987 کار عاقلانه ترهمینه ما نمیدونیم تا کی قراره اینجاباشیم 27:40.021 --> 27:43.025 و ما باید لوازم دریانوردی رو نگهداریم تو باید فردا برای اونا قواصیکنی 27:43.057 --> 27:47.267 قایخ پاهدایت تو نمیتونی این قایق رو کله, 27:47.296 --> 27:51.142 و ما از این به بعد با رای گیری تصمیممیگیریم اکثریت قوانین رو تعیین میکنن و ما طبق قوانین پیشمیریم 27:51.167 --> 27:54.535 تو قبلاً پلیس بودی, مگه نه؟ هیء بیخیال شوریک 27:54.569 --> 27:59.052 مرد.ء جسم احساسی تو داره جسم خودت رومیخوره 27:59.074 --> 28:00.519 درونت به خدا ایمان داشتهباش 28:00.543 --> 28:04.150 تو نمیتونی قیافه مذهبی خودترو جلوی خودت که در خطر هستی نشونبدی 28:04.180 --> 28:07.298 ریک. کلم رو رد کنبیاد 28:07.315 --> 28:09.773 چاقو کجاست؟ این یکیآشغاله 28:11.452 --> 28:15.059 حالا ... ما ماهیداریم 28:15.090 --> 28:21.075 اینجا در یه جاای ایز این قایقلعنتی یک لیموبود 28:28.036 --> 28:33.338 وقتی من جوان بودم .. پسر منمیخواستم با قایق برم دنیا روبگردم 28:33.374 --> 28:38.494 این برای من زندگیبود زندگی دردریا 28:40.181 --> 28:47.258 روح یکدریانورد گرداگرد جهان میگرده 28:47.288 --> 28:48.608 ... هوساینکه 28:48.623 --> 28:51.081 من فقط ۶ ماه در یک قایق خراب صرفکردم 28:52.193 --> 28:54.480 شانس آوردم که غرقنشدم 28:54.496 --> 28:56.237 اون چه آهنگیه؟ 28:56.265 --> 28:57.437 اون یک کیوی کلاسیک هسترفیق 28:57.466 --> 29:01.312 نه. آثوتثاوا ..آره 29:01.336 --> 29:03.407 من باید از اینجا برمبیرون 29:04.506 --> 29:05.951 مثل یک مرواریدمیدرخشه 29:10.144 --> 29:12.932 من فقط ۶ ماه در یک قایق خراب صرفکردم 29:17.886 --> 29:20.139 من فکر میکنم ریک حسمیکرد به خاطر ما خودش رو از دستداده 29:20.154 --> 29:22.862 انگار کسی دوست دختر اونو دزدیدهبود 29:22.892 --> 29:27.432 یا شاید یه چیز دیگه توی سرشبود 29:27.462 --> 29:32.002 در همین موقع درخونه دوست دختر جیم مارتا داشت نگرانمیشد 29:32.034 --> 29:35.368 تا الان اون باید از تونگا تماسمیگرفت 29:35.403 --> 29:39.192 بعد از ۳ هفته معلقبودن هیچ کس نیومد دنبالما 29:39.208 --> 29:42.280 فکر میکنم هنوز کارمیکنه یک مدت هست که ازش استفادهنکردم 29:44.078 --> 29:45.159 بفرمائید 29:47.248 --> 29:48.124 باشه 29:50.385 --> 29:52.035 تو به هر حال تو نمیتونی ازش ردبشی 29:52.054 --> 29:56.571 اون چیهء دارن؟ 29:56.592 --> 29:58.640 تو نمیتونی ازش ردبشی 29:58.661 --> 30:01.642 رادیوی گوردون برایتو اون یک زمان با جان هماهنگ کردهبود 30:01.663 --> 30:03.404 منظورت چیه؟ 30:05.334 --> 30:08.122 گوردونو ون قرار بود بهشزنگ و موقت: ۱ شز روبگیره 30:08.136 --> 30:13.040 ولی جان قادر نخواهد بود به اون زنگ بزنه یا اسم قایق روبگه چون بی سیم های اون غیر قانونیهستن 30:13.075 --> 30:14.520 قرار اینبود 30:14.543 --> 30:16.227 قرار؟ 30:16.245 --> 30:18.225 من شنیدم در مورد این حرفمیزد 30:23.384 --> 30:26.126 هه۱ رو ۰ ۰ نگفتی؟ 30:26.154 --> 30:29.306 پدرت اجازه نمیداد اونابرن اگر میدونست یک بی سیم مناسبندارن 30:29.325 --> 30:31.339 مننمیدونم 30:31.360 --> 30:35.035 سلام ؟ تو چطوری اینو هدایت میکنی؟ 30:35.064 --> 30:37.374 سلام؟ 30:39.567 --> 30:42.355 بیا رویعرشه 30:42.371 --> 30:46.979 خوب .. من حسابکردم اونا یه جایی این اطرافباشن 30:47.008 --> 30:50.160 باشه ‏ بیاین امتحانکنیم 30:50.179 --> 30:56.585 این چیزی بود که جان و من توافق کردیم ...۶۱۲۸.۶ 30:56.617 --> 31:01.009 تقریبا ساعت ۸:۳۰هست اون باید گوشکنه 31:01.023 --> 31:04.505 آرگو از رز نوئل تماسمیگیرم صدای منو میشنوی؟ 31:10.766 --> 31:12.621 ..آرگو 31:16.604 --> 31:17.924 درجه به جنوب۸ 31:21.477 --> 31:27.257 اون ۲۸ درجه به جنوب بود؟ لطفاً انکار یا تایید کنید؛ رز نوثل♪تمام 31:30.151 --> 31:33.428 جنوب.. 31:33.455 --> 31:38.473 درجه به جنوب۲۸ من مطمثنم اون همونوگفت 32:10.726 --> 32:11.807 بزار بیام پیشتو 32:11.826 --> 32:12.998 چی؟ 32:23.604 --> 32:26.062 یه چیزی درستنبود 32:26.075 --> 32:30.558 ولی من یک تانکر با حجمپزاد برای آب تمیز پیدا میکنم, قبل از اینکهبریم 32:30.578 --> 32:34.219 اون کجا رفت؟ 32:34.248 --> 32:37.138 برای اولینبار من در مورد زنده موندن خودمون شکداشتم 32:54.103 --> 32:57.323 تو کی میخوای تانکر اب رو چک کنی ء جان؟ 33:02.210 --> 33:03.530 جان؟ 33:07.282 --> 33:09.023 2د قبلا اونو چککردم 33:10.251 --> 33:12.834 و؟ 33:12.854 --> 33:14.265 خالیه 33:17.892 --> 33:21.613 منظورت چیه خالیه؟ هیچ آبی نمونده؟ 33:21.630 --> 33:28.218 صبر کن .. پس همه اون آبی که تومیگفتی .. داخل تانکرهاهست 33:28.237 --> 33:31.389 ش رفته؟ هزاران بلیتر .. همشر 33:33.208 --> 33:36.724 چه بلایی سرش اومده؟ اون همه آب کجا رفته؟ 33:36.745 --> 33:39.692 خوب. وقتی واژگون شدیم باید خالی شدهباشه 33:39.715 --> 33:42.503 خالی شده ؟ چطوری؟ 33:42.517 --> 33:44.827 منافذ هوا روی تانکر وجوددارن 33:44.853 --> 33:47.766 چرا 72۰ تو بهمون نگفتی ء ها؟ 33:47.788 --> 33:50.371 ما باید آرامشمون رو حفظمیکردیم 33:50.392 --> 33:57.617 لعنت! شما باید با حقیقت روبروبشید ما قرارهبمیریم 33:57.632 --> 34:02.809 یا ی 9احمقا هه۱ حمفاز .1 نه توهیچ 7فا یدهI ی نداره 34:02.837 --> 34:06.774 ما هممون اینوداشتیم ! بیشتر تون برید بهجهنم 34:06.807 --> 34:07.854 پیل 34:07.875 --> 34:11.914 قب باش یاعیسی اوه مراقبرد 34:11.947 --> 34:13.847 مراقب باش, اونچاقو 34:13.882 --> 34:17.671 برو چاقو رو بیارحمال تو اونو انداختی. خودت بروبیارش 34:20.589 --> 34:23.263 هی کلهکدو من یه هدیه براتآوردم 34:23.292 --> 34:25.602 اینا رو پپوش و گمشو 34:25.627 --> 34:28.608 5فتیم گرما تو چرا برای نجات شنا:سیک ۷ کش ۰ I* 34:28.629 --> 34:30.529 ! خداحافظپیل گم شوکثافت 34:30.565 --> 34:32.750 این تقصیر من نیست که هیچ آبینمونده 34:32.768 --> 34:35.681 ریک بشکن ! زود باش ریک.کافیه 34:35.703 --> 34:37.478 کنافت چاق بیمصرف 34:37.506 --> 34:39.406 ریک! ریک! تمومشکن 34:39.440 --> 34:41.659 ریک! ولشکن 34:41.676 --> 34:44.464 باشهء من الان میرمپائین و دنبال کنترل هامیگردم 34:44.478 --> 34:47.459 من الان اینکارو میکنمء باشه؟ این به اندازه کافی برات خوبه؟ 34:47.482 --> 34:48.927 آره, چرا تو ناگهان لحنت رو عوض کردی؟ 34:48.951 --> 34:50.760 چون تو مرد خطرناکی هستیریک 34:50.785 --> 34:54.335 مشکلی پیش میادء یه کاری اونطوری نميشه که تومیخوای تو ی اس پرت دگ 34:54.355 --> 34:57.245 تو اعتمادنداری من میرم کنترل ها روبیارم 34:57.259 --> 34:58.613 نه نهنه من اینکارومیکنم 34:58.627 --> 35:00.482 تو آره.حتماً 35:00.495 --> 35:02.634 ۰ ۰ ۰ اسپیل نه نه نه♪ فکر خوبی نیستید من باید اینکاروبکنم 35:02.663 --> 35:03.983 من میدونم اونا کجاهستن 35:03.998 --> 35:07.673 خوب. من هممیدونم خیلی هاتون برید بهجهنم 35:11.473 --> 35:12.725 اود یاعیسی 35:17.879 --> 35:20.223 اگر اون نتونه چی؟ 35:20.248 --> 35:24.333 بیشتر از همه چیز برای بقیه ماهست 35:24.352 --> 35:28.835 تو از مرز رد شدیریک جداً از مرز ردشدی 35:54.283 --> 35:55.421 ال۰۰ 36:01.422 --> 36:06.269 ریک از این متنفر بود که کنترل رو از دستبده هر عقب نشینی میتونست اونو خشمگینکنه 36:06.294 --> 36:09.605 اون هميشه به کسی نیازداشت تا به خاطر پیشگویی خودش سرزنشکنه 36:09.631 --> 36:12.874 معمولاً اون منبودم ول میتونست هر کسیباشه 36:12.901 --> 36:16.485 بعد ها بود که من متوجهشدم چی واقعاً اونو عصبانیمیکنه 36:16.504 --> 36:19.451 اون حس میکرد داره وقتش تمومميشه 36:35.857 --> 36:40.306 خوب♪ همونشور که همتون میدونید. رزنوئل هنوز به مقصد خودشنرسیده 36:40.328 --> 36:43.002 کسی چیزی به خاطرمیاره که جان گلینی شاید گفته باشه؟ 36:43.031 --> 36:45.534 در مورد سفری که اون به تونگا داشت؟ 36:45.567 --> 36:48.753 بیش از یک ماه از حر کت اوناگذشته اونا باید تا حالا به تونگامیرسیدن 37:10.125 --> 37:13.846 سلام ؟ رز نوئّل جواببده صدای منو میشنوی؟ 37:13.861 --> 37:17.411 سلام ؟ رز نوئل؟ 37:47.661 --> 37:50.881 خدا رو شکر. منمیدونستم 37:50.899 --> 37:53.937 ما زندهمیمونیم 37:53.968 --> 37:58.724 اون یک نشانهبود من میدونستم میاد دنبالما 38:17.158 --> 38:19.775 اینجا هیچ ماهینیست 38:19.794 --> 38:22.627 با این فاصله از زمین هیچی زندهنمیمونه 38:22.663 --> 38:24.040 ما در یک صحرای دریایهستیم 38:24.064 --> 38:25.839 ما باید سعیکنیم 38:25.866 --> 38:28.938 هیءمم شاید الان بتونیم آبمون رو جیره بندیکنیم 38:28.969 --> 38:32.974 نه .. هنوز هیچ اثری از باراننیست 38:34.708 --> 38:40.010 هی بچه ها .. اینوببینید من داشتم فکرمیکردم 38:40.047 --> 38:44.769 وقتی ما واژگونشدیم حدوداً اینجابودیم 38:44.785 --> 38:49.996 معمولاً از این طرفمیریم شاید هر روز ۱۰ تا ۲۰مایل حرکتکردیم 38:50.024 --> 38:56.737 خوب, بعد از ۳۴روز این ما رو از نقشه میفرستهبیرون 38:56.765 --> 39:01.578 ولی اونجا هیچینیست هیچی تا آمریکایجنوبی 39:01.602 --> 39:02.888 .. این برایما 39:02.904 --> 39:05.043 حداقل ۸ ماه زمانمیبره 39:05.073 --> 39:10.455 ممکنه .. ما رو به طرف خط شمالی قارهببره 39:10.478 --> 39:11.980 ولی ما خارج از دید یک سرزمینهستیم 39:12.013 --> 39:15.051 و این ۱۰۰۰ مایل دیگر خواهدبود 39:16.551 --> 39:18.133 هزارمایل 39:18.152 --> 39:19.927 آره 39:21.890 --> 39:25.042 فقط صبرکنید شما مشهور خواهیدشد 39:31.065 --> 39:33.773 تو داری چه غلطی میکنی؟ 39:33.801 --> 39:35.667 تو داری خاطراتت رو مینویسی؟ 39:35.703 --> 39:38.946 هنوز تصمیمنگرفتم شاید یک کتاببشه 39:38.973 --> 39:41.112 شاید یک نامه عاشقانه به دوست پسر سابقمباشه 39:41.141 --> 39:44.964 کی ؟ رز نوثل ؟ اون فاحشهبیچاره که اسم اونو روی این آشغال گذاشتی؟ 39:48.116 --> 39:50.187 چرا اون تو رو ولت کرد؟ 39:50.218 --> 39:55.634 اون منو ولنکرد ۶ 2۲ اون در یک سقوط هواپیمامرد 39:55.656 --> 39:57.192 اون دات - سس 39:57.225 --> 39:59.273 اودآره 39:59.294 --> 40:05.074 نه. بهد از رز نوئئّل شیرین من زن های زیادیبودن خیلیزیاد 40:08.102 --> 40:13.074 حتماً . منظورم اینه که تو واقعاً خوشتیپهستر 40:13.107 --> 40:19.615 ! خوش تیپء جوان, نرمالء عاقل ..عاقل 40:19.647 --> 40:23.925 .. ریک. ریکبیاین بیاین یه بازیبکنیم 40:25.953 --> 40:28.092 آره. فکرخوبیه من نقش برنده رو بازیمیکنم 40:28.122 --> 40:29.772 گمشو 40:36.330 --> 40:39.220 تو باید به اون سختنگیری .. من میدونم آون میره رو اعصاب.اما 40:39.234 --> 40:43.660 اماهیچی روی این حسابکن 41:10.931 --> 41:12.513 ! اودءلعنت 41:47.968 --> 41:51.006 ۰:ع پیل؟ تو میخوای بهشون بگی يا من باید بگم؟ 41:52.973 --> 41:54.782 جی؟ 41:54.808 --> 41:57.880 تو باید بیرون اینکاروبکنی 41:57.911 --> 41:59.595 باد شدیدیمیاد 42:01.850 --> 42:03.625 پیل میله رو از دستداد 42:09.357 --> 42:11.280 اون تنها ابزاری بود که ماداشتیم 42:14.995 --> 42:18.841 اول تنها چاقویی کهداشتیم و حالا اونمیله 42:18.866 --> 42:21.779 تو چقدر ضعیف هستی؟ 42:21.803 --> 42:27.276 نه. مشکلی هست. همه چیز درباره توهمینطوره تو یک خوک کثیف گوزندههستی 42:27.308 --> 42:30.346 به کله خودت نگاه کنرفیق به نظر میاد دعواکردی 42:30.377 --> 42:33.779 تو کی میخوای یادبگیری سقف لعنتی چقدر کوتاهه؟ 42:33.814 --> 42:39.321 من .. من فقط میخوام برمخونه من کارن خودم رومیخوام 43:25.966 --> 43:29.880 هی بچه هاء اینوببینید 43:29.904 --> 43:32.123 ید یه چیز یکه داشتم روش کارمیکردم 43:32.140 --> 43:35.986 این یک سیستم جمع آوری آبهست 43:36.009 --> 43:39.730 اینا لوله های پی وی سیهستن من کلی از اونا رو در طرف راست کشتی پیداکردم 43:39.747 --> 43:41.283 تو چی فکر میکنی؟ 43:41.315 --> 43:46.401 03 من نمیدونم تو چطور میخوای .. لوله ها رو ببری: 43:48.022 --> 43:52.835 دقیقاً . نگاه کن .چطوری 43:52.861 --> 44:00.086 چرا ما از کف سالن بهعنوان باران گیر استفاده نمیکنیم؟ 44:00.100 --> 44:07.143 و ما اینجا و اینجا چوبمیزاریم 44:11.411 --> 44:16.338 با سوراخ های خشک در اینجا واینجا 44:21.321 --> 44:23.506 آره 44:23.524 --> 44:28.246 هی هی . فکر خوبیهرفیق حالا تو داری وزن خودتو تکون میدی ♪ ها؟ 44:28.263 --> 44:31.984 آره. خوب ما هیچ چوبی داریم؟ 44:39.406 --> 44:43.491 لبخند بزنرفیق آره 44:43.511 --> 44:49.166 شما میتونید زمان زیادی بدون غذا زندهبمونید ولی بدون آبنه 44:49.183 --> 44:51.527 بعد از چندهفته ما جیره هامون رو کمترکردیم 44:51.553 --> 44:53.533 هر کدوم دو انسمایع در هرروز 44:53.555 --> 44:55.842 این لعنتی بهتره کارکنه 44:55.857 --> 44:58.861 ولی حالا اب با ارزش تقریباً تموم شدهبود 44:58.893 --> 45:04.514 داشتیم از کم ابی بدن رنجمیبردیم 45:11.172 --> 45:13.960 ریک اون چیه؟ 45:23.618 --> 45:24.972 اونیک ون د بوهْ 45:26.286 --> 45:29.529 هشدار دهندهءسریع هشدار دهنده روبیار 45:29.556 --> 45:35.370 ! زود باش! زودباش سریع!آره 45:45.172 --> 45:46.947 !بچه ها! بچه ها! بچهها اون خیلی دورهست 45:46.975 --> 45:49.478 اونا هیچ وقت اونونمیبینن اونا هیچ وقت اونونمیبینن 45:56.984 --> 45:59.032 او کارت عالیبود خیلی باهوشیرفیق 46:11.632 --> 46:13.373 ! زود باش .. زود باش .. زودباش 46:15.203 --> 46:18.207 فراموششکن اونرفته 46:20.540 --> 46:25.114 آره, همچین قایقی نباید اینجاباشه این یک نشانههست 46:25.145 --> 46:27.398 آره, یک نشانه که ما به اندازهای که تو فکر کردی به آمریکای جنوبی نزدیکنیستیم 46:27.415 --> 46:32.023 نه♪ این یک علامت از طرفخداست ما طوریموننميشه 46:32.053 --> 46:36.570 کافیه. باشه ؟ دیگهنه تو داری سر منو به دردمیاری 46:36.591 --> 46:38.992 هر اتفاقی در زندگی به خاطر دلیلیهست 46:39.027 --> 46:42.304 اون قایق یک نشانهبود سرنوشت ما این بود که اون دیدهبشه 46:42.330 --> 46:49.612 آره, همونطوری که تو اراده کردی اون طوفان پیداش بشه,ء ها؟ تو یه بی بخار لعنة 8۰ 46:49.636 --> 46:52.583 خدا فقط میدونه تو چیمیدونی تو اینو نمیدونی؟ 46:52.607 --> 46:56.123 همه چیز از درونمیاد باهاش مبارزهنکن 46:56.143 --> 47:00.353 یک کلمه دیگه بگو و من فکتو میارمپائین 47:00.381 --> 47:02.998 ریک. ریک. ریک.ریک 47:03.016 --> 47:09.069 آره خدایا ازت ممونیم که ما رو تا اینجاآوردی و ممنون به حاطر چیزی که پیش روی ماهست 47:14.962 --> 47:17.363 هنوز هیچ ارتباطی با اعضایگمشده 47:17.397 --> 47:22.085 رز نوئل نیست. که پیتکانرو در ششم ژوئن با ۴ مرد محلی ترککردن 47:22.102 --> 47:26.517 انتظار میرفت این کشتی تا اواسطماه به تونگابرسه 47:26.540 --> 47:29.658 حالا ۶ هفتهگذشته 47:29.676 --> 47:35.968 ۳ بعد از جستجوی ناموفق توسطشکارچیان حالا فشارها ادامهداره 47:35.984 --> 47:40.911 برای جستجوی دوم . علیرغم به هدررفتن 48:19.694 --> 48:21.503 خودشه 48:48.489 --> 48:53.211 داره بارونمیاد آب! داره بارونمیاد 48:53.227 --> 48:55.207 شیشه ها روبیارید 49:08.241 --> 49:10.380 اشیشهها برو برو بروبرو 49:15.283 --> 49:18.833 روز در صحرا .. ازت ممنونم۴۰ 49:18.852 --> 49:21.139 ۱ وای! اینوببینید 49:23.491 --> 49:26.279 ! آد!وای 49:27.227 --> 49:29.696 خدایا ازتممنونم 49:29.730 --> 49:33.007 ! کارت عالی بود ..وای 49:43.310 --> 49:46.860 اونا زندههستن اونا دارنمیان 49:46.881 --> 49:48.656 خونه؟ 49:50.852 --> 49:55.608 ریک یک کفش سفیدکتاز کفش سفید کتانی پوشیده بود؟ 49:55.622 --> 49:58.330 نه 49:58.359 --> 50:03.229 .. مم♪ من اونودیدم 50:03.263 --> 50:07.587 با پوتین های پلاستیکی خیلیزیبا 50:07.602 --> 50:12.415 در یکجزیره کدوم جزیره؟ 50:12.439 --> 50:18.128 من از راهنماها پرسیدمء ولی اونا بهمنگفتن اسمش دو دنیاهست 50:18.145 --> 50:21.365 حرفی و ۷ حرفی۵ 50:23.884 --> 50:27.309 راهنمای ریک الان پیش ماهست اون پشت سر توایستاده 50:30.491 --> 50:33.165 اون بهمون میگه اونا در امانهستن 50:44.872 --> 50:49.719 ریک. ریک. بیااینجا بیا اینجا ریک!بیا 50:49.743 --> 50:53.134 ششءماهی 50:56.484 --> 50:59.761 اوه .. بیا پیشبابا 50:59.786 --> 51:04.724 اود. با تشکر از تو هیچ میله اینداریم امکان نداره اون کثافت روبگیری 51:04.759 --> 51:09.845 زود باش هری. زود باش زودباش 51:12.500 --> 51:17.757 بوگر. نه. اون برمیگرده آره. نگران نباش. اونبرمیگرده 51:23.410 --> 51:25.424 من فکر میکنم یه چیزیگرفتم 51:25.446 --> 51:27.369 اودء این خیلیخوبه آره 51:28.482 --> 51:30.291 و این؟ باشه 51:32.419 --> 51:35.571 آره آره . ما مشکلینداریم ما مشکلی نداریم. این تمام چیزیه که نیازداریم 52:02.015 --> 52:06.589 اودء هری بر گشته!سریع ساکت .. تور رو بیار .. تور روبیار 52:15.663 --> 52:17.848 اون پائین کنارمیزه 52:22.703 --> 52:24.888 زود باشهری 52:29.542 --> 52:31.943 11 فیقاًآروم آرومرف 52:31.978 --> 52:34.766 زود باش هری, زودباش 52:37.852 --> 52:41.254 اونگرفتش اونگرفتش 52:41.288 --> 52:43.427 [ من کف [ من کف من گفتمش! منمیخورمش 52:43.457 --> 52:45.232 برشدار 52:46.960 --> 52:47.882 بزار منبگیرمش 52:50.064 --> 52:54.877 هری, توخوشگلی خوشگل,خوشگل 53:04.678 --> 53:10.390 اود, اوه خدایمن 53:10.417 --> 53:15.025 اودء هریء تو یه ماهی خفنهستی 53:15.056 --> 53:20.267 و من امیدوارم تو دوستانزیادی درست مثل خودت داشتهباشی 53:23.464 --> 53:25.751 هیچ ماهی در دریا نیست. ها جان؟ 53:25.765 --> 53:28.917 الان خواهدبود تپ ۰۰ مبانتو قایقمی اونا از سوراخهای 53:30.738 --> 53:33.480 تو کی میخوای اون تانگرهای سوخت رو چک کنی, جان؟ 53:33.506 --> 53:39.582 نمیشه گفت اونا چقدر پوسیدهشدن یک اشتباه میتونه همه ما رو منفجرکنه 53:39.613 --> 53:44.426 زودباش بیا فقط از چیزی که گرفتیم تشکرکنیم 53:44.451 --> 53:47.762 ما به اندازه کافی تشکر نمینمیکنیم 53:47.788 --> 53:52.328 خدایا ازتممنونم که هری رو برای مافرستادی 53:52.359 --> 53:57.331 و لطفاً به جان کمک کن قدرت درونی خودش رو پیداکنه تا ما بتونیم از تانک های سوخت لعنتی استفادهکنیم 53:57.364 --> 53:58.616 آمین 53:58.631 --> 54:01.487 آمین 54:01.502 --> 54:04.904 دوستان هری شروع کردن به پیداشدن در تعدادبالا 54:04.939 --> 54:09.092 بعد از دو و نیم ماه دردریا رز نوئی یک مرجان شناور شدهبود 54:09.109 --> 54:16.698 منوی ما داشت بزرگتر میشد ♪صدف علف دریایی و شاه ماهی .. تعداد زیادی شاهماهی 54:16.716 --> 54:19.788 ۱ وی. تصور من اون سرخبشه 54:22.390 --> 54:24.575 من نمیخوام تانکرهای سوخت رو بیخیال بشمجان 54:32.533 --> 54:38.484 تو اونا رو پیدا کن .. یا من اینکارومیکنم تو از این خوشتنمیاد 54:38.506 --> 54:40.645 من شاید به قایق لعنتی تو صدمهبزنم 55:27.053 --> 55:28.862 باشه جیم. روشنشکن 55:35.830 --> 55:37.514 بنزین دارهمیاد 55:39.700 --> 55:43.489 تو نباید زانو بزنی جان؟ و دعا کنی؟ 55:57.183 --> 56:01.507 اوه داره میاد. خیلیخب 56:01.522 --> 56:02.842 مراقبباش 56:02.857 --> 56:08.478 سعی کنید .. یک. دو.سه 56:08.495 --> 56:10.111 تو به اونا میگی زوج؟ 56:10.129 --> 56:11.813 آره, کی قراره بزرگه رو بیاره؟ 56:11.832 --> 56:14.085 اونا همشون تقریباً یک اندازههستن 56:14.100 --> 56:15.750 کونخوک 56:15.768 --> 56:17.748 فردا تولد توهست د سح رست میگم, ریک؟ 56:17.770 --> 56:21.559 تو اولین انتخاب رو خواهیداشت 56:21.575 --> 56:24.078 نگران نباشپیل تو میتونی بزرگترینش رو بخوریرفیق 56:26.913 --> 56:28.620 بهسلامتی 56:32.919 --> 56:35.058 خیلیخوشگله 56:39.660 --> 56:43.779 پیروزی توخالی, مگه نه؟ میتونستیم اینو ماه ها پیش داشتهباشیم 56:43.797 --> 56:45.845 اون دقیقاً میدونست اون تانکرها کجاهستن 56:45.866 --> 56:49.052 ما لازم نبود این همه وقت صبرکنیم تا عذای داغبخوریم 56:49.069 --> 56:51.288 ما باید برای همه چیزبچنگیم انگار ما به انازه کافی برای اون رنجنمیکشیم 56:51.305 --> 56:53.854 این درستهرفیق ایندرسته 56:53.873 --> 56:58.595 هر فکری که ما داریم اون مخالفتمیکنه اون از دانش قایق استفاده میکنه تا به ما زوربگه 56:58.611 --> 57:02.787 هی مهم ترین مساله اینه که ما الان سوختداریم و غذایگرم 57:02.815 --> 57:04.704 این چقدر خوبه؟ 57:04.718 --> 57:08.962 تو حتی داری شروع میکنی مثل اون حرفبزنی بی بخارهن 57:08.989 --> 57:12.664 تو چه مر گت شده؟ اون کسیه که تمام اینکارو انجامداده 57:12.692 --> 57:15.730 اما فقط ... فقط متشکرباش 57:15.763 --> 57:22.021 برو به جهتم!میکنی جهنم هی, چرا تو حال از اون دم کتافت یلا اع میکنی ها؟ بل بی عرضه 57:23.136 --> 57:25.093 هیهی 57:26.739 --> 57:29.242 بچه ها! یاعیسی 57:29.276 --> 57:31.779 اوی 57:31.812 --> 57:33.997 .. علرغم بهتر شدن وضعیتما 57:34.013 --> 57:37.836 اخلاق ریک داشت تاریک ترمیشد خیلی سرگردانتر 57:39.819 --> 57:42.732 حتی جیم از خشم اون در اماننبود 58:22.763 --> 58:25.801 به گوشت بریان روی سینه اون نگاهکن 58:25.832 --> 58:27.789 مرغبریان بیا اونوبگیریم 58:39.046 --> 58:40.696 !آره 58:45.185 --> 58:48.166 اونگرفتش !من گرقتمن! منگرقتمن 58:49.823 --> 58:52.133 بیا. زودباش 58:55.995 --> 59:03.186 آلباتروس پوریتوس و پوره سیبزمینی خو شمز دهست 59:03.203 --> 59:05.069 تو یک هنرمند لعنتی هستیجیم 59:05.105 --> 59:08.143 بانتروس رو بکشی؟ 59:08.174 --> 59:12.145 دریانورد قدیمی نفرین شدهبود تا هميشه در اقیانوس سر گردانباشه 59:12.178 --> 59:15.762 دریانورد قدیمی غذای خودش رو سرخنمیکرد پی فکر میکنم ما ردمیشیم 59:15.783 --> 59:18.639 عذای خیلی زیادیهست ما میتونیم مهمون دعوتکنیم 59:24.257 --> 59:26.635 تولدت مبارکرفیق 59:29.328 --> 59:32.969 خوشگلهریک تو رو موقع نگهبانی گرم نگهمیداره 59:33.000 --> 59:36.311 برای اینکه اون یک رفیق به در بخورهست 59:36.335 --> 59:42.991 برای اینکه اون یک رفیق به در بخورهست برای اینکه اون یک رفیق به در بخورهست 59:43.009 --> 59:45.023 و همه ما همینطورهستیم 59:45.044 --> 59:46.694 هورا 59:46.714 --> 59:49.172 هورا 59:50.451 --> 59:53.034 چطوریمرد؟ تو حالت خوبه؟ 59:53.053 --> 59:55.306 من نمیتونستم جشن تولد بهتری داشتهباشم 59:57.190 --> 01:00:00.740 منطقی نیست که اینجا خوشحالباشم 01:00:11.105 --> 01:00:14.450 بیشتر از ما که اینجا جمعشدیم از اقیانوس جنوبی ردشدیم 01:00:14.475 --> 01:00:16.728 و بیشتر ما جان گلیتن رومیشناسیم 01:00:16.743 --> 01:00:20.179 تا اینجا درخواست ما برای اجریایک جستجوی جدید بی نتیجهبوه 01:00:20.214 --> 01:00:22.956 پس شاید ما مجبور باشیمخودمون این پول رو تهیهکنیم 01:00:22.982 --> 01:00:27.158 حدود ۱۵ هزار دلار برای هر ساعتپرواز 01:00:27.187 --> 01:00:34.503 کسی چیزی یادشمیاد 01:00:34.527 --> 01:00:38.043 آره, شما میتونید بهون بگید وقتی در اون موقعیتبودید شنیدید که دقیقاً جان چی گفت؟ 01:00:38.064 --> 01:00:40.499 گوینده هیچ وقت خودش رو معرفینکرد 01:00:40.533 --> 01:00:44.083 ولی شما به صورت شفاف رز نوئثل رو شنیدید؟ 01:00:45.538 --> 01:00:48.758 تو پر ازکثافتی مارتا .. خواهشمکینم 01:00:48.776 --> 01:00:52.019 قفط به خاطر دروغ های ماهست که اونا کارامادکس رو جستجوکردن 01:00:52.044 --> 01:00:55.958 اون چهارمین نقطه در مسیر جانبود این منطقی بود که اونجا دنبالشونبگردیم 01:00:55.982 --> 01:00:57.086 مزخرفه 01:00:57.116 --> 01:00:59.073 کارن اونجابود اون بهتونمیگه 01:01:01.821 --> 01:01:06.145 اونجا تداخل خیلی زیادیبود ما به سختی میتونستیم چیزیبشنویم 01:01:06.160 --> 01:01:09.346 ما هیچینمیدونیم 01:01:09.363 --> 01:01:14.870 چیزی که مامیخواهیم اینه که از این خط ۳۰۰ مایل به طرق شرق جستجوکنید 01:01:17.103 --> 01:01:19.322 توسط دوستان و خانواده تامینمیت 01:01:19.339 --> 01:01:22.821 یک جستجویدیگر برای کشتی گمشده رز نوئثل آغازشده 01:01:22.843 --> 01:01:25.244 که حالا نزدیک سه ماههست در دریا گمشده 01:01:25.279 --> 01:01:28.283 دقیقه در این جهت پرواز کن۲۰ قبل از اینکه دوربزنیم 01:01:59.478 --> 01:02:01.401 حدود ماه طولکشیده 01:02:01.415 --> 01:02:04.897 اما بالاخره ما داریم شروعمیکنیم که به عنوان یک تیم کارکنیم 01:02:04.917 --> 01:02:08.831 هر کدوم از ما نقشیداشتیم ما غذا و آبداشتیم 01:02:08.855 --> 01:02:11.324 ما میتونستیم تا هميشه ادامهبدیم 01:02:49.096 --> 01:02:52.885 تو فکر میکنی شاید به قایق بزرگتری نیاز داریم؟ 01:03:10.149 --> 01:03:12.550 هیچ فایده اینداشت که به بقیهبگیم 01:03:12.585 --> 01:03:17.967 اون کشت خیا دور بود تا ما روبیینه 01:03:37.944 --> 01:03:43.155 ریک! ریک! بیااینجا 01:03:43.183 --> 01:03:44.435 چی شده رفیق؟ 01:03:44.451 --> 01:03:46.556 .. بهمبگو 01:03:48.721 --> 01:03:52.180 این نمیتونه واقعیب 01:03:53.993 --> 01:03:55.199 اون چیه؟ 01:04:04.437 --> 01:04:08.260 یا عیسی, شما همتون کثافتهستید اون یک جزیرههست 01:04:12.678 --> 01:04:14.487 اون جزیهرهست 01:04:17.451 --> 01:04:19.636 به چشمات فشار بیارجان حرومزاده 01:04:26.560 --> 01:04:29.507 من حساب کردم اون حدود ده مایل با اینجا فاصلهداره 01:04:33.132 --> 01:04:36.591 جان, تو خوبی؟ 01:04:38.638 --> 01:04:41.619 نگاشکن جان ..نگاش 01:04:41.640 --> 01:04:44.257 خشکی. اون واقعیهرفیق 01:04:51.118 --> 01:04:53.701 ۰ اس ۰ بیدا۰ من نمیتونستم کلماتی پیداکنم اش تا توضیح بدم چه حسیداشتم 01:04:53.719 --> 01:04:58.475 3 شی. ناامیدی آسودگی,سرخو 01:04:58.491 --> 01:05:03.748 من فقط میدونستم داره تمومميشه هر چی کهبود 01:05:03.763 --> 01:05:08.724 شاید این چیزی بود که ازشمیترسیدم نمیدونم 01:05:18.544 --> 01:05:21.457 بقیه منتظر زندگی هاییبودن که میتونستن به اونابرگردن 01:05:21.480 --> 01:05:24.029 به دوربین لبخندبز بین لبخندبزن 01:05:24.051 --> 01:05:28.420 ولی زندگی من اینجابود با چیزی که از رز نوئثل من باقی ماندهبود 01:05:28.455 --> 01:05:31.402 من جای دیگری برای رفتننداشتم 01:05:37.663 --> 01:05:40.303 میدونی♪ ما باید تا الان رکورد دار شدهباشیم 01:05:40.332 --> 01:05:43.154 رکورد ؟ چه رکوردی؟ 01:05:43.169 --> 01:05:46.321 روز روی یک قایق واژگون شده۱۱۹ 01:05:46.339 --> 01:05:48.626 این باید یک جور رکوردباشه 01:05:48.642 --> 01:05:50.508 ! پا عیسیجان کی اهمیتی میده؟ 01:05:50.544 --> 01:05:52.615 من ببهتونگفتم شما جمال ها مشهورمیشین 01:05:52.645 --> 01:05:54.625 بیاین اول روی رفتن به خشکی تمر کزکنیم 01:05:54.647 --> 01:05:56.786 آرهء من فقط میخوام برگردم پیش کارن و بچهها 01:05:56.817 --> 01:05:58.399 این برای منکافیه 01:06:01.321 --> 01:06:04.063 آره. رفیق.نمیشه 01:06:04.091 --> 01:06:06.469 چی ؟ چی نميشه؟ 01:06:06.493 --> 01:06:10.077 وقتی من بچهبودم ما تعطیلات رو به جزیره بزرگمیرفتیم 01:06:10.096 --> 01:06:11.632 آدها 01:06:11.665 --> 01:06:14.214 اون قله رو میبینی؟ آره 01:06:14.234 --> 01:06:18.649 اون شبیه هیراکیماتاهست کوهستان روی اوندیواره 01:06:18.672 --> 01:06:22.461 خوب, همه کوهستانها از دور شبیه همهستن 01:06:22.475 --> 01:06:24.694 من روش کارکردم اون باید جزیره ای در خارج آمریکای جنوبیباشه 01:06:24.710 --> 01:06:27.452 نه♪هیراکیماتا کوهشتان هوبسون. من محاسبه کردمهمینه 01:06:27.480 --> 01:06:29.255 خوب. این چطور میتونه ممکنباشه 01:06:29.281 --> 01:06:32.501 ما هزاران مایل در جهت مخالف کشیدهشدیم 01:06:32.518 --> 01:06:34.043 تو شاید اشتباهمیکنی 01:06:43.897 --> 01:06:46.810 ورود به خشکی هميشه خطرناکهست 01:06:46.832 --> 01:06:49.620 برخورد اقیانوس به یک تکه زمینمیتونه 01:06:49.636 --> 01:06:56.349 یک مسیر دریایی کوتاه منحرف تولیدکنه که با مخلوط شدن با بادها مثل یک اهنربا تو رو به طرف خودشبکشه 01:07:00.846 --> 01:07:02.792 جان .. به خاطر رضای خدا . اونوپپوش 01:07:02.815 --> 01:07:04.499 نیازینیست 01:07:04.518 --> 01:07:07.135 مزخرفکافیه اون لعنتی روبیوش 01:07:10.890 --> 01:07:13.564 1 پر ۰۰ مر هه برد ما تقریبا میتونستیم به خشکیبرسیم 01:07:13.593 --> 01:07:18.315 اما با نداشتن هیچ کنترلی روی رزنوئل ما در خطر خوردن به صخره هابودیم 01:07:21.667 --> 01:07:23.249 اون ون چیبود؟ 01:07:23.270 --> 01:07:26.513 باد دکل باشه .. که داره میخوره به کفدریا 01:07:26.540 --> 01:07:29.214 اگر دکل از جای خودش کندهبشه 01:07:29.241 --> 01:07:32.359 رز نوئی میتونه متلاشیبشه و ما رو پرت کنه تویدریا 01:07:32.379 --> 01:07:33.881 ما باید از قایق بریمبیرون 01:07:33.913 --> 01:07:35.927 ما طوریمون نميشه بچهها مراقب ماهستن 01:07:35.948 --> 01:07:37.632 گوربابش من میخوام شنا کنان برماونجا 01:07:39.819 --> 01:07:41.685 من با تو هستم ,رفیق 01:07:41.721 --> 01:07:44.395 خیلی خطرناکهرفیق درست اونجاست. تو طوریتنمیشه 01:07:49.361 --> 01:07:50.613 !اجان!جان 01:07:50.629 --> 01:07:52.370 اون یه کوسهلعنتیه 01:07:52.399 --> 01:07:55.767 شنا کن به طرفقایق جان! اون یه کوسههست 01:07:55.801 --> 01:07:57.269 شناکن 01:07:57.303 --> 01:07:59.704 نه نهنه یه کم دیگه . یه کمدیگه 01:07:59.739 --> 01:08:02.117 زود باش رفیق. شناکن 01:08:09.683 --> 01:08:10.787 ! زود باشجان 01:08:10.817 --> 01:08:12.399 محکم بگیر. ماگرفتیمش 01:08:21.694 --> 01:08:24.277 من نمو دحه 01:08:24.296 --> 01:08:27.903 ولی به غیر از ضربه بهسرم و یک زانوی پچ خورده من مشکلنداشتم 01:08:27.934 --> 01:08:30.938 ممنونم 01:08:30.970 --> 01:08:34.247 در پایان بعد از ماه ها خطرمداوم 01:08:34.273 --> 01:08:38.358 طوفان و تندبادشدید کشیدهشدیم آَ سا۰ ما به آرامی بهساحل 01:08:40.647 --> 01:08:42.957 و وقتی رز نوی نتونست ما رو جلوترببره 01:08:42.983 --> 01:08:47.557 ما پریدیم تویآب و خودمون رو رسوندیم به زمینخشک 01:09:08.608 --> 01:09:11.828 چیکار داری میکنی جان؟ دعا میکنی؟ 01:09:19.385 --> 01:09:21.672 شما لازم نبود نگرانباشید 01:09:21.688 --> 01:09:26.979 ما هميشه قرار بود نجات پیداکنیم ما باید شکر گزاریکنیم 01:09:32.430 --> 01:09:35.775 بیا شکر گزار باشیم که ما تا اینجا رسیدیمرفیق کافیه 01:09:35.801 --> 01:09:38.919 البته کهاینطوره من بهتون چی گفتم؟ 01:09:49.849 --> 01:09:54.969 ما هیچ وقت در هیچ خطرینبودیم حتی یک بار .. ازتممنونم 01:09:58.023 --> 01:10:01.630 کیف دریانوردی چطور؟ کسی اونو میبینه؟ 01:10:06.933 --> 01:10:08.890 بیاینبریم 01:10:10.836 --> 01:10:13.021 جانء ما داریم میریمرفیق 01:10:21.715 --> 01:10:26.983 جان .. بهم بگو اون درخت پوهوتاکاوانیست 01:10:27.019 --> 01:10:30.444 توی توی .. قطعاً نیوزلندهحست 01:10:39.532 --> 01:10:42.752 از این طرف بچهها شبیه یک جادههست 01:11:01.653 --> 01:11:03.508 اوه خدایمن 01:11:22.006 --> 01:11:24.475 سلام ؟ سلام؟ 01:11:24.510 --> 01:11:26.854 انفَهة ین قفله. باید چیکارکن ی ر کنیم؟ پنجره بشکنیم‎٩‏ 01:11:26.880 --> 01:11:29.554 نه نه نه یک کلید اینجا خواهدبود 01:11:52.470 --> 01:11:55.417 صند خدای من یکصندلی 01:11:56.975 --> 01:11:58.898 من هلوها روآردم 01:12:07.886 --> 01:12:09.422 وصل نیست 01:12:12.858 --> 01:12:17.546 من باید در شوکمیبودم داخل یک خانه واقعی بعد از مدت خیلیطولانی 01:12:17.563 --> 01:12:19.509 هنوز فکر میکنی ما در آمریکای جنوبی هستیم رفیق؟ 01:12:19.532 --> 01:12:21.148 یا عیسی مسیح 01:12:25.970 --> 01:12:29.907 من نمیتونستم به مهمونی ملحقبشم هیجان جنونآمیز 01:12:29.943 --> 01:12:31.479 تو چیکار میکنی؟ 01:12:34.479 --> 01:12:36.948 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم رز نوئّل بیچاره منبود 01:12:36.983 --> 01:12:39.452 که بدون کمک در ساحل شناوربود 01:12:39.486 --> 01:12:44.743 من میخواستم برگشتم پیشش ولی قدرتش رونداشتم 01:12:57.036 --> 01:12:58.242 لعنت 01:12:58.270 --> 01:13:00.079 اون بالا رفیق؟ 01:13:00.104 --> 01:13:02.630 اود. ممنونمرفیق 01:13:03.742 --> 01:13:05.028 بهسلامتی 01:13:10.015 --> 01:13:11.790 تو میخوای چیکار کنی رفیق؟ 01:13:11.818 --> 01:13:14.765 غذایداغ 01:13:14.787 --> 01:13:16.198 کمک میخوای؟ 01:13:16.220 --> 01:13:20.100 نه. منخوبم من واقعاًخوبم 01:13:20.126 --> 01:13:21.992 بیاء به سلامتی 01:13:22.028 --> 01:13:23.610 به سلامتی 01:13:28.902 --> 01:13:36.150 به این مهمونی نگاه کنیدء اینخونه ما چهار مرد لعنتی خوش شانسهستیم 01:13:36.175 --> 01:13:38.223 بله.همینطوره 01:13:40.279 --> 01:13:42.293 .. بهافتخار 01:13:42.314 --> 01:13:46.160 فردا به کمی شانس ما یک تلفن پیدامیکنیم و از این جزیره میریمبیرون 01:13:46.184 --> 01:13:52.897 خیلی احتمالش کمه که ما چهار نفر دیگه تنهاباشیم نهاینطوری 01:13:52.925 --> 01:13:56.930 که ما رو از این سفر به سلامت ردکردی 01:13:56.962 --> 01:14:02.014 به خاطر تو هست. که رزنوئل یک مادر زیبا برای همه مابود 01:14:03.803 --> 01:14:06.113 برایجان 01:14:06.139 --> 01:14:08.324 جان 01:14:08.340 --> 01:14:13.312 من ونم تو چرا اینقدر مطمئن هستی که ما نجات خواهیمیافت 01:14:13.345 --> 01:14:19.785 ولطفاً تئوری های مزخرفت رو از ما دریغنکن 01:14:19.818 --> 01:14:25.894 ... هرچند این سخته که اقرار کنم .من من فکر میکنم در پایان حق با توبود 01:14:27.993 --> 01:14:29.575 بهسلامتی 01:14:31.697 --> 01:14:37.682 .. ولی من عاشق شما هستم ... وامیدوارم 01:14:39.772 --> 01:14:46.064 امیدوارم بعد از اتفاقاتی که برامونافتاد 01:14:47.813 --> 01:14:51.329 دوستانمشهور اونا به همه ما مدال خواهندداد 01:14:51.350 --> 01:14:54.331 آره. برایدوستان 01:14:54.354 --> 01:14:56.129 !۱ وهء خیلیسفته 01:15:33.326 --> 01:15:37.047 نمیتونمبخوابم 01:15:37.063 --> 01:15:38.599 سرت چطوره؟ 01:15:39.799 --> 01:15:41.870 دردمیکنه 01:16:15.134 --> 01:16:17.057 آره.آره 01:16:28.781 --> 01:16:30.852 میتونم کمکتون کنم رفقا؟ 01:16:33.385 --> 01:16:34.921 تو کدوم حمالی هستی؟ 01:16:34.953 --> 01:16:36.330 و شما درخوز ر خونه جیم چیکار میکنید؟ 01:16:36.354 --> 01:16:37.833 ما کجا هستیم؟ 01:16:38.957 --> 01:16:40.812 منظورت چیه؟ 01:16:40.827 --> 01:16:42.875 جزیره حصاربزرگ 01:16:48.934 --> 01:16:51.244 هیء اینجا چه خبره؟ شما کی هستید؟ 01:16:51.269 --> 01:16:53.761 ما خدمه کشتی رز نوئلهستیم 01:16:55.407 --> 01:16:58.388 اون کشتی که گم شده بود؟ 01:16:58.411 --> 01:17:00.391 درسته 01:17:04.250 --> 01:17:08.676 نه .. شما باید مردهباشید 01:17:10.354 --> 01:17:12.698 واقعاً از دیدنتخوشحالم 01:17:24.069 --> 01:17:26.322 متر درو هر طرف اونخلیج 01:17:26.339 --> 01:17:29.343 من داشتم گزارش ۴ تا مرد مرده رومینوشتم 01:17:29.375 --> 01:17:31.958 امکاننداره 01:17:31.978 --> 01:17:33.230 بفرمائید.رفیق 01:17:37.183 --> 01:17:39.288 سلام؟ 01:17:41.053 --> 01:17:43.101 داری صحبتمیکنی 01:17:43.121 --> 01:17:44.930 ریک؟ 01:17:44.956 --> 01:17:46.492 آره ریک؟ 01:17:46.526 --> 01:17:50.201 من هستم. متاسفمعشقم من تو رونشناختم 01:17:52.031 --> 01:17:53.408 تو اونجا هستی؟ 01:17:53.430 --> 01:17:56.252 اود خدای منءمتاسفم بله. اوهعزیزم 01:17:56.269 --> 01:18:00.308 من باور نمیکنم این درستباشه این واقعاً توهستی 01:18:00.339 --> 01:18:04.913 آره. من هستم.ببین ما در جزیره حصار بزرگهستیم 01:18:04.943 --> 01:18:08.311 ما به زودی میریم بهاوکلند با اولین پروازی که تونستی بیاء باشه؟ تو ومتی 01:18:08.345 --> 01:18:09.847 بله, اینکارومیکنم 01:18:09.881 --> 01:18:12.168 ستتدارم ۵« عزیزممد ۱ ستتدارم دو ستتدادرم مندو 01:18:12.184 --> 01:18:17.805 آره. اوهعزیزم 01:18:19.392 --> 01:18:20.473 به زودی میبینمت. باشه؟ 01:18:22.361 --> 01:18:23.499 بندر عزیمت؟ 01:18:33.238 --> 01:18:34.922 تاریخ واژگونی 01:18:41.912 --> 01:18:45.496 سلام؟ مارتا؟ منهستم 01:18:47.486 --> 01:18:48.533 تو اونجایی؟ 01:18:48.554 --> 01:18:50.295 بله, البته کههستم 01:18:50.322 --> 01:18:51.972 اونا ما رو میبرن بهاوکلند 01:18:51.991 --> 01:18:55.029 .. ميشه لطفاً سوار هواپیمابشی 01:18:55.060 --> 01:18:57.313 و منو اونجا ببینی؟ 01:18:59.064 --> 01:19:00.350 خواهش میکنممارتا 01:19:00.366 --> 01:19:02.619 باشه 01:19:02.635 --> 01:19:04.922 باشه .خداحافظ 01:19:09.207 --> 01:19:11.346 اولین کار چیبود 01:19:11.376 --> 01:19:15.017 باشه♪ شما به دیدن یک کشتی اشاره کردید؟ 01:19:20.252 --> 01:19:22.539 گوش کن. هی هیهی 01:19:24.322 --> 01:19:25.972 اوه.عزیزم 01:19:25.992 --> 01:19:29.030 .. آره, خیلیکثیفه ۲ ۱ این ريشه که جمعشده 01:19:31.630 --> 01:19:34.065 اوه خدایمن سلام عزیزمء یا عیسی. دلم برات تنگ شدهبود 01:19:34.099 --> 01:19:35.908 من خیلی دوستتدارم خیلیخوشحالم 01:19:35.934 --> 01:19:38.119 آرهمیدونم من واقعاً دلم برات تنگ شدهبود 01:19:38.136 --> 01:19:40.878 آره خوب .. تو باید سوار یک هواپیمابشی 01:19:40.907 --> 01:19:43.126 آره به محض اینکهبتونی سوار یک هواپیما به اوکلندشو 01:19:43.142 --> 01:19:45.088 باشه خیلی دوستتدارم 01:19:45.111 --> 01:19:47.125 خداحافظط 01:19:48.546 --> 01:19:50.162 اوه 01:19:51.384 --> 01:19:55.423 جانء نوبتتوثه 01:19:55.453 --> 01:19:57.592 نه 01:20:29.388 --> 01:20:31.402 شما هیچ شکی داشتید که زنده میمونید؟ 01:20:31.424 --> 01:20:33.711 نه حتییکی به خاطر چی؟ 01:20:33.725 --> 01:20:37.366 ایمان .. ایمانپایدار 01:20:42.401 --> 01:20:44.415 آه.بله 01:20:44.437 --> 01:20:48.522 راس لنینگ, از اداره حمل و نقلدریایی ایشون کاپیتان مکینلیهستن 01:20:48.541 --> 01:20:50.350 عیبی نداره ما چند تا سوال از شما بپرسیم؟ 01:20:50.376 --> 01:20:51.582 نه 01:20:51.609 --> 01:20:54.112 شما یک دفتر صورت وضعیت نگه میدارید.ء آقای گلین؟ 01:20:54.145 --> 01:20:56.284 بله 01:20:56.314 --> 01:20:58.123 میدونید اون الان کجاست؟ 01:20:58.149 --> 01:21:00.254 ۱ ین< منتظرهبود 01:21:00.286 --> 01:21:02.687 ! تو داری جدی میگی ؟ یاعیسی نميشه این بمونه برای بعد؟ 01:21:02.720 --> 01:21:05.963 اگر شما میخواهید ما داستان شما رو باورکنیم آقای گلینء بهتره همکاریکنید 01:21:05.992 --> 01:21:08.006 بعد از همه اتفاقاتی که برای ماافتاد 01:21:08.027 --> 01:21:11.065 شما در تمام مدتی که ضاهراً شناوربودید برای آب و غذا چیکار میکردید؟ 01:21:12.098 --> 01:21:13.236 .ام 01:21:13.264 --> 01:21:14.368 ریک؟ 01:21:16.068 --> 01:21:18.082 اودء ریک.عزیزم 01:21:18.104 --> 01:21:21.051 اوه.عزیزم 01:21:21.072 --> 01:21:24.019 من کوشش کردم تا درککنم چطور ما زندهموندیم 01:21:24.042 --> 01:21:26.477 خیلی زیاده که حالا زندهباشی و با همچین شکی باهات رفتاربشه 01:21:26.511 --> 01:21:29.697 من نمیدونم این مردها در ‎۱۱۹٩‏ روز چیکارمیکردن 01:21:29.715 --> 01:21:32.116 ولی اونا در روی اقیانوس شناورنبودن 01:21:32.151 --> 01:21:34.051 و این فقط شروعشبود 01:21:34.086 --> 01:21:38.239 ما اصلاًنمیدونستیم توی چه دردسری قرارهبیفتیم 01:21:38.256 --> 01:21:40.543 هیچ کس حرف ما رو باورنمیکرد 01:21:45.531 --> 01:21:49.775 لعنت! متی♪ خواهش مدمیکنم 01:21:49.801 --> 01:21:52.441 ششیت 01:21:52.470 --> 01:21:55.144 خیلی از مردم میخوانبدونن اونا چه قدرت و روحیداشتن 01:21:55.174 --> 01:21:58.178 اون جهار مردی که جولای,آگوست و سپتامبر رو روی اقیانوس شناوربودن 01:21:58.210 --> 01:22:00.793 وزارت مسئولین حمل ونقل 01:22:00.813 --> 01:22:04.329 میخوان توسط یک کامپیوتر سفر ۱۱۹ روزه رزماری رو مجدداً ره گیریکنن 01:22:04.349 --> 01:22:06.761 اون خیلی خوب به نظر میان تا واقعیباشن 01:22:06.786 --> 01:22:09.403 منظورم اینه که هیچ زخم نمکی ندارن, تا اینجا خوب غذاخوردن اونا تمام این مدت چه غذایی خوردن؟ 01:22:09.421 --> 01:22:11.765 اونا فکر کردن دارن با کی شوخی میکنن؟ 01:22:11.791 --> 01:22:14.169 من فکر میکنم. اونا قاچاقچی های موادهستن .. اونا دارن سر ما رو گرم میکنن و همه اینامزخرفه 01:22:14.193 --> 01:22:16.446 من یک کلمه از اینو باورنمیکنم 01:22:16.461 --> 01:22:19.442 اونا چطور ممکنه تمام این مدت شناور بودهباشن بدون اینکه کسی اونا رو ببینه؟ 01:22:19.465 --> 01:22:22.048 .. اینفقط 01:22:22.068 --> 01:22:23.718 این فقط از لحاظ انسانی غیرممکنه 01:22:23.736 --> 01:22:25.636 من میدونم این موقع ازسال آب و هوا چطورهست 01:22:25.670 --> 01:22:28.788 هیچ قایقی نمیتونه حتی نصف اینمدت شناور بمونهءرفیق 01:22:28.808 --> 01:22:33.143 در میان رضایت., آرامش وشادی .. برای زنده ماندنخدمه 01:22:33.179 --> 01:22:35.682 چند سوال جدی مطرحشدن 01:22:35.714 --> 01:22:39.435 وزیر ترابری درخواستکرده یک تحقیقات جامع انجامبشه 01:22:39.452 --> 01:22:43.207 در مورد خدمه ای که ادعامیکنن روز شناور بودن۱۲۳۰ 01:22:43.220 --> 01:22:45.621 که باعث شک گستردهشده 01:22:45.657 --> 01:22:49.412 خوب تو چی میگیجان .. در جواب اونها 01:22:49.428 --> 01:22:53.433 که حرف شما رو باور نمیکنن؟ آیا داستان جایگزینی وجود داره؟ 01:22:53.465 --> 01:22:58.403 میدونی .. مننمیتونم به هرچی که مردم فکر میکنن اهمیتبدم 01:22:58.437 --> 01:23:01.418 جان در تلویزیونهست 01:23:01.439 --> 01:23:04.227 ما تمام اون مدت شناوربودیم 01:23:04.242 --> 01:23:10.750 زنده موندیم جون ما مراقببودیم و باهوش بودیم و مراقب همیدگهبودیم 01:23:10.782 --> 01:23:16.653 برای بقیهعمرم من از پیل و ریک و جیم ممنون خواهمبود 01:23:16.688 --> 01:23:21.376 تحت این شرایط. اونا بهترین مردانیبودن که من میتونستم بهشون امیدوارباشم 01:23:21.393 --> 01:23:26.570 اگر شما اینو میبینید بچهها ازتونممنونم 01:23:26.599 --> 01:23:29.637 ما به یک معجزه نیاز داشتیم و اونو دریافتکردیم 01:23:29.667 --> 01:23:32.409 کاپیتان جان گلین ادعامیکنه در روز سوم سفر یک موج بزرگ به کشتی اون اصابت کرده 01:23:32.438 --> 01:23:34.486 آه.مزخرفه 01:23:34.506 --> 01:23:36.247 نه نهعزیزم 01:23:36.274 --> 01:23:38.686 .. ولی حالا بعد از زندهماندن 01:23:43.814 --> 01:23:47.489 آقای گلین دیروز باهلیکوپتر به محل لاشه ها برگشت 01:23:47.519 --> 01:23:51.695 که توسط گروه تحقیقات دریای همراهیمیشد که سعی دارن این پازل رو سر همکنن 01:23:51.724 --> 01:23:53.863 آخرین سفر رزنوئل 01:23:53.893 --> 01:23:56.362 خالیه 01:23:56.394 --> 01:24:00.308 تو میخوای یه نگاهی به این بندازی؟ 01:24:00.331 --> 01:24:01.537 شاید من اشتباهمیکردم 01:24:04.336 --> 01:24:08.341 این احتمالاً معجزه آسا ترینداستان زنده ماندن در نیوزلندهست 01:24:08.372 --> 01:24:12.889 چطور ۴ مرد روی یک کشتی واژگونشده میتونن این همه مدت در آب های آزاد دیدهنشن 01:24:12.912 --> 01:24:16.883 ای نزدیک ۴ ماهِ بمونن تا داستانرو و زندهد 01:24:16.916 --> 01:24:22.332 داستان زنده ماندن اون ها اینقدر قابل توجهبود که بعضی ها شروع کردن به شک کردن در مورد اینکه اين اتفاقافتاده 01:24:22.354 --> 01:24:26.894 ولی گزارشی که امروز منتشرشده این سفر باورنکردنی رو تاییدمیکنه 01:24:26.925 --> 01:24:30.771 ۱ی ین تحقیق با مدارک علمی در موردجزئیات 01:24:30.795 --> 01:24:35.517 این قضیه رو تاییدمیکنه که این داستان کاملاًدرسته 01:24:35.533 --> 01:24:39.413 و در واقع این یکی از بزرگترین داستانهای زنده ماندن انسان در روی دریاهست 01:24:39.438 --> 01:24:44.456 کاپیتان رز نوئل, جانگلین گزارش رو عادلانه و شفاف توصیفکرده 01:24:44.475 --> 01:24:49.766 گلین میگه این به شک های بعضی از مردم جوابمیده 01:24:49.782 --> 01:24:55.255 متاسفانه ۸ ماه بعد از برگشتنما ریک به خاطر تومور مغزی فوتکرد 01:24:55.287 --> 01:24:58.723 جیم در رسیدگی به اون کمککرد و بعد به عنوان یک پرستار آموزشدید 01:24:58.756 --> 01:25:01.259 پیل برگشت بهدریا 01:25:01.292 --> 01:25:05.502 اون حتی چندین سفر به اون طرف اقیانوس انجامداد و صاحب یک بچه دیگهشد 01:25:05.531 --> 01:25:09.707 اما علیرغم این امتحانسخت ما کنار هم خیلی خوب زندهموندیم 01:25:09.734 --> 01:25:15.548 بعد از اینکه ما جزیره رو ترک کردیم من هیچ وقت دیگه جیم یا پیل یا ریک رو ندیدم 01:25:15.572 --> 01:25:35.572 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:35.596 --> 01:25:55.596 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.