WEBVTT

00:09.946 --> 00:51.146
« ارائه شده توسط وبسايت آوا مووی »
AvaMovie.in

02:31.447 --> 02:34.847
««  عابـــــربانــــک  »»

02:35.848 --> 02:49.848
ترجمه و زيرنويس : Farazhesam

04:48.749 --> 04:50.849
" کارگـــــــردان: ديويد بروکس "

04:57.947 --> 04:59.022
درسته

04:59.023 --> 05:00.624
من متوجه ام قربان

05:00.625 --> 05:03.470
اما توي سرمايه گذاري هاي اين طوري تغييرات زيادي وجود داره

05:03.844 --> 05:06.315
اگه بخواين ميتونم

05:06.316 --> 05:09.535
اون مقدار پولي که مونده رو از حسابتون انتقال بدم

05:10.205 --> 05:12.001
مي دونم

05:12.518 --> 05:16.013
بله قربان
ميدونم کريسمس نزديکه

05:16.486 --> 05:18.549
متوجه ام

05:18.984 --> 05:21.732
ببينيد آقاي دين من متاسفم
من واقعا متاسفم

05:21.733 --> 05:24.387
من سرمايه شما رو گسترش ميدم تا اونجايي که بتونم

05:24.909 --> 05:28.351
اما متاسفانه الان وضعيت اقتصادي خيلي بد شده

05:29.053 --> 05:32.053
الو، آقاي دين؟

05:39.137 --> 05:40.983
از دست داديش؟

05:45.024 --> 05:47.608
اه اين ديگه چه آشغاليه

05:51.240 --> 05:54.889
تقصير تو نيست
پس تقصير کيه؟

05:55.138 --> 05:56.679
من اصلا اين آدم و نميشناسم

05:56.680 --> 05:59.050
فقط ازش چندتا شماره دارم

05:59.263 --> 06:00.909
ورشکست شد

06:00.910 --> 06:03.986
همه ممکنه ورشکست بشن
آنقدر نق نزن

06:03.987 --> 06:06.663
شايد بايد امروز کار و تعطيل کنم

06:06.664 --> 06:09.284
آره،اما ممکنه شانس خودتو از دست بدي

06:09.285 --> 06:11.221
منظورت چيه؟

06:13.914 --> 06:16.581
چيه؟
امروز آخرين روز کاريشه

06:16.582 --> 06:18.985
استعفا داده؟
منم شنيدم

06:18.986 --> 06:20.220
نه
آره

06:20.221 --> 06:22.479
پس احمق نشو و برو

06:22.480 --> 06:24.313
قبلا سعي خودم و کردم

06:24.520 --> 06:30.453
بهش گفتم با هم ملاقات داشته باشيم
چه کلمه اي بهش گفتي؟ميشه دوباره بگي؟

06:30.454 --> 06:33.378
بهش گفتم يه دور همي بگيريم

06:33.573 --> 06:35.916
دور هم باشين که چي بشه؟
جادوش کني؟

06:35.917 --> 06:39.390
نميدونم چرا اين و گفتم
اهميت داد به چيزي که خواستي؟

06:39.909 --> 06:42.848
من فقط بيرون ميخوام قرار بذارم
خيلي سخته

06:42.849 --> 06:45.552
تو چقدر آدم با شخصيتي هستي
ممنون

06:45.553 --> 06:47.189
قابلي نداشت

06:47.700 --> 06:49.772
بجنب، دست دست نکن
برو باهاش حرف بزن

06:49.773 --> 06:52.395
نميتونم
چرا؟

06:53.096 --> 06:54.396
چون توپ هام و خونه جا گذاشتم

06:54.805 --> 06:56.747
نه دوباره نه
آره

06:56.908 --> 06:59.360
تو کمد لباس ها جا گذاشتم
کنار لباس شب ها؟

06:59.361 --> 07:03.213
آره کنار لباس شب گذاشتمش
روشون و پوشوندم تا گرم بمونن

07:03.214 --> 07:06.730
.خوبه
.مثل ... مثل... پنگوئن نر

07:06.731 --> 07:08.571
مثل پنگوئن نر؟
آره

07:09.127 --> 07:11.866
نميدونم منظورت چيه؟
يه جوکه

07:12.710 --> 07:15.417
دوشنبه ميبينمت
جشن کريسمس و چکار ميکني؟

07:17.408 --> 07:19.357
نگو نمياي
پاشو بيا خوش ميگذره

07:19.585 --> 07:22.390
...آره معلومه خوش ميگذره با اون

07:22.672 --> 07:26.775
فاحشه ها؟
منظورت فاحشه ها بود

07:26.776 --> 07:29.201
.به اون ميگن زندگي
ديويد

07:30.146 --> 07:34.121
من فقط ميخوام خونه باشم
تو که گفتي مياي پيش ما

07:34.375 --> 07:35.664
احمقانه س کري

07:35.665 --> 07:38.407
بيرون از اينجا تاکسي هاي زرد رنگ  زيادي هست

07:38.408 --> 07:41.032
که اگه بهشون پول بدي هر جا بخواي ميبرنت

07:41.033 --> 07:42.544
ميخواي بري؟
قسم ميخورم

07:42.545 --> 07:44.586
عاليه ،مشکل اينجاست که

07:44.587 --> 07:47.502
اگه اينجا رو ترک کني شانس خودت و واسه هميشه از دست ميدي

07:48.215 --> 07:49.523
زندگي تصميم گيري هاي خوب و بد زيادي داره

07:49.524 --> 07:52.031
بهتر و بايد انتخاب کني مگر اينکه خودت نخواي

07:52.788 --> 07:55.187
مطمئنم اين و يه جا خوندم

07:55.188 --> 07:57.218
نه
نخوندي

07:57.930 --> 07:59.552
بسيار خب

07:59.811 --> 08:03.078
هيجان زدم کردي

08:03.079 --> 08:05.870
مهموني خوبي ميشه
من مطمئنم

08:06.143 --> 08:08.733
بريم يکم دود و دم بزنيم تو پارتي

08:27.436 --> 08:30.420
عمدا سه دقيقه قبل از نيمه شب پيتزا سفارش دادم

08:30.421 --> 08:32.010
تو سال جديد ديگه؟
آره

08:32.429 --> 08:34.709
راستي برنامه تون واسه سال جديد چيه؟

08:34.710 --> 08:36.688
ميذاري داستانم و تموم کنم؟

08:36.689 --> 08:38.689
تا تو بگي عيد شده

08:38.789 --> 08:42.689
ميدونستي اگه ريش هات و بزني شبيه يه نفر ميشي؟

08:42.279 --> 08:44.726
يه نفري که من ازش خوشم نياد

08:44.905 --> 08:47.405
کجا بوديم؟
..در مورد پيتزا بود

08:47.406 --> 08:49.883
آره آره درسته
سه دقيقه مونده بود

08:49.884 --> 08:53.179
توپ سال جديد و ترکوندن و 10 دقيقه بعدش

08:53.180 --> 08:54.301
ديدم در ميزنن

08:54.302 --> 08:57.812
الان يه داستان ديگه رو شروع ميکنه

08:58.190 --> 09:01.311
جري تو، تو هيچ وقت آدم نميشي

09:01.312 --> 09:03.812
جري امشب ميخواد با من فقط مخالفت کنه

09:07.013 --> 09:09.471
ديدم پيتزاييه بود و حسابش و خواست

09:09.382 --> 09:13.121
بهش برگشتم گفتم
تو بايد يه ديرکرد هم بهم بدي.من پيتزا رو پارسال سفارش دادم

09:18.159 --> 09:21.008
بلاخره پولشو دادي؟
چرا؟

09:22.413 --> 09:25.267
.پيتزا سفارش دادي خب
پولشم بايد بدي

09:25.272 --> 09:31.204
دفعه اولم که گفتي فهميدم اما ميخواستم حرفت و تاييد کني
انگار هيچي نميفهمي تو

09:31.205 --> 09:32.743
به هر حال

09:38.414 --> 09:41.100
ميرم دستمال بيارم

09:54.454 --> 09:56.918
سلام اميلي
سلام ديويد

09:57.119 --> 09:58.572
چيزي ميخواي؟

09:59.134 --> 10:01.110
نه فقط اومدم ازت خداحافظي کنم

10:01.111 --> 10:02.859
آره شنيدم

10:02.860 --> 10:04.393
شنيدي دارم ميرم؟

10:04.394 --> 10:07.600
نه کري گفت يه کار ديگه پيدا کردي

10:07.601 --> 10:10.426
درسته ،پيدا کردم

10:10.780 --> 10:12.310
به هر حال

10:13.045 --> 10:16.173
تبريک ميگم
ممنون

10:16.174 --> 10:17.419
فکر کنم به يکم تغيير نياز داشته باشي

10:17.420 --> 10:22.148
آره فکر کنم واسه اينکه جا بيفتم راه سختي پيش رو دارم

10:22.149 --> 10:24.769
آره ، ميدنم چي ميگي
آره

10:29.404 --> 10:33.606
مهموني خوبي بود
آره عالي بود.خيلي خوب بود

10:37.727 --> 10:42.140
بهتره برم ديگه
از ديدنت خوشحال شدم

10:42.368 --> 10:44.230
.منم همينطور

10:44.231 --> 10:46.231
ممنون بابت نوشيدني که سفارش دادي

10:46.231 --> 10:48.149
نه اين و که خودم سفارش دادم

10:49.714 --> 10:53.862
شايد بازم بعدا همديگر و ديديم
باشه

10:53.983 --> 10:56.342
باشه، خدانگهدار
خداحافظ

11:02.244 --> 11:06.124
شايد بازم همديگر و ديديم
چه حرف احمقانه اي.

11:19.138 --> 11:20.636
اميلي

11:21.810 --> 11:24.551
کلاهت و ياد رفت

11:25.167 --> 11:26.289
سرته؟

11:26.290 --> 11:28.390
آره، مال من نيست

11:28.418 --> 11:30.277
لعنت،من يه کلاه دزديدم؟

11:30.278 --> 11:32.278
آره احتمالا

11:32.482 --> 11:35.911
پس اين و به عنوان يه هديه از طرف يه غريبه قبول ميکنيم

11:36.145 --> 11:38.002
من خيلي جاي دوري نميرم

11:38.003 --> 11:41.057
دفتر کار جديدم چند تا خيابون اونطرف تره

11:42.127 --> 11:44.974
ميخواي يه شب با هم شام باشيم؟

11:47.719 --> 11:49.521
نه مشکلي نيست من درکت ميکنم

11:49.522 --> 11:51.522
نه نه نه با کمال ميل

11:51.522 --> 11:52.972
ببخشيد

11:54.152 --> 11:55.749
من يکم استرس دارم

11:55.750 --> 11:57.750
استرس داري؟ واسه چي؟

11:57.750 --> 11:59.408
در مورد همه اينا.در مورد حرف زدنمون

12:00.409 --> 12:01.409
واقعا؟

12:01.409 --> 12:02.843
آره

12:04.639 --> 12:05.802
ولي ما قبلا هم با هم حرف زديم

12:06.803 --> 12:07.803
...آره اما تو اداره

12:07.903 --> 12:11.241
و اونم در مورد نمودار حساب بود که تو ازم پرسيدي

12:11.242 --> 12:13.643
همش همين

12:14.588 --> 12:16.986
من هيچوقت از نموار حساب خوشم نميومد

12:17.364 --> 12:20.728
واقعا؟
آره

12:23.910 --> 12:26.380
اه.اون و از دست دادم

12:26.381 --> 12:28.381
هي، چرا نميذاري برسونمت؟

12:28.381 --> 12:31.328
من خيلي دور از شهر زندگي ميکنم
راهش خيلي طولانيه

12:31.329 --> 12:35.348
هوا خيلي سرده
من الان ميام.باشه؟

12:35.545 --> 12:38.589
واقعا؟اين خيلي عاليه
ممنونم

12:38.760 --> 12:43.208
.قابل نداره
پس من يه دقيقه ديگه اينجام

12:43.209 --> 12:44.205
باشه من همين جا وايسادم

12:44.206 --> 12:46.742
ديويد،ما بايد اون کلاه و برش گردونيم

12:46.929 --> 12:50.274
بنفش بهم مياد؟

12:50.403 --> 12:52.753
باشه، يه دقيقه ديگه اينجام

12:56.274 --> 13:00.470
ميدونستي تکيلاي قرمز مثل يه ميوه فوق العاده

13:00.775 --> 13:03.126
مثل زغال اخته س؟

13:03.911 --> 13:06.341
بچه ها من بايد برم هفته خوبي داشته باشين

13:06.342 --> 13:08.529
جدا؟
بيا يه پيک بزنيم

13:08.712 --> 13:10.976
اميلي رو بايد ببرم تا خونشون

13:10.977 --> 13:12.977
از اولشم نميخواستي امشب بياي

13:13.570 --> 13:16.245
دوشنبه ميبينمتون بچه ها
موفق باشي

13:16.246 --> 13:18.136
تبريک ميگم

13:19.349 --> 13:21.146
ممنون

13:22.136 --> 13:23.868
چيه؟ چکار ميکني؟

13:24.309 --> 13:26.829
يعني چي چکار ميکني؟ خب منم ميخوام برم

13:26.830 --> 13:30.237
من دارم ميرم
منم ببر ديگه

13:30.238 --> 13:32.461
نميتوني تاکسي بگيري؟

13:32.787 --> 13:35.609
من هيچ پولي ندارم

13:36.644 --> 13:38.078
بذار ببينم

13:38.722 --> 13:40.938
بچه ها کسي يکم پول نداره قرض بده؟

13:40.939 --> 13:42.813
چرا با تو نيام؟

13:43.341 --> 13:45.517
بهت گفتم که ميخوام اميلي رو ببرم خونشون

13:45.518 --> 13:47.260
منم تا سر خيابون ببر
کري

13:47.261 --> 13:50.941
فقط 10 دقيقه س
بيست دقيقه هم از اونور راهه

13:51.307 --> 13:54.141
نميخواي که بذاري پياده برم.درسته؟

13:54.966 --> 13:56.093
باشه

13:56.890 --> 13:58.946
بريم
باشه

13:59.703 --> 14:04.472
ميبينمتون بچه ها
براي اينکه مطمئن شم حالتون بد نميشه ميبرمش

14:04.587 --> 14:06.927
جيمز بهتره پاهات و ببندي

14:06.928 --> 14:08.363
چون همه چيزات و ديدم

14:20.609 --> 14:23.769
زير صندلي و نگاه کن

14:24.800 --> 14:28.522
زير ميز چي؟

14:28.868 --> 14:31.905
آره مشکيه
آره؟

14:33.260 --> 14:35.747
بذارش رو ميزم باشه؟

14:35.748 --> 14:37.823
بذار رو ميزم

14:38.063 --> 14:40.543
به عکس هام نگاه نکن

14:40.711 --> 14:41.354
پيداش کرد؟

14:41.355 --> 14:43.927
جري دوباره مواد مصرف کرده

14:44.286 --> 14:47.318
يادت مياد يه بار شربت کودئين خورده بود؟

14:47.860 --> 14:50.881
هشت ماه بهش ميگتفتيم
"ليتل وين"

14:50.882 --> 14:54.435
هر وقت ميديديمش مست بود

14:54.436 --> 14:57.381
باتري هم داره تموم ميشه
بده من

15:00.731 --> 15:03.804
چکار ميکني؟
حالم خوب نيست

15:07.016 --> 15:09.458
ببخشيد
واسه چي؟

15:09.912 --> 15:14.100
همه اين ها
فکرشم نکن راحت باشين

15:14.252 --> 15:16.713
من باهم بودن و دوست دارم

15:16.714 --> 15:19.280
ما هم همينطور

15:23.865 --> 15:25.828
دارم ميميرم از گرسنگي

15:26.042 --> 15:28.018
جدا گرسنمه. ميفهمي چي ميگم؟

15:29.058 --> 15:31.876
آره گفتي گرسنه اي

15:31.877 --> 15:36.993
نظرتون چيه بريم يه غذايي بخوريم؟

15:38.843 --> 15:42.560
.نصف شبه
توهم زدم؟

15:42.561 --> 15:43.921
آره

15:44.424 --> 15:47.137
ممنون.اميلي ازت قدرداني ميکنم
فراموش نميکنم

15:47.684 --> 15:48.852
خوب برو خونه

15:48.853 --> 15:51.590
... خونه که چيزي واسه خوردن ندارم و

15:51.737 --> 15:53.326
وايسادن واست انقدر سخته؟

15:53.327 --> 15:55.144
هيچ جايي باز نيست

15:55.457 --> 15:59.854
نظرتون در مورد پيتزائيه چيه؟
اون معمولا بازه.يکم پايين تره

15:59.855 --> 16:02.238
باشه بذار اول اميلي رو برسونم

16:04.827 --> 16:06.544
منم ميخوام اميلي بره خونشون

16:06.545 --> 16:09.515
اما حتما بايد يه چيزي بخورم

16:09.516 --> 16:12.576
چون قند خونم اومده پايين.دچار سرگيجه شدم

16:12.708 --> 16:16.805
اگه يه چيزي بخورم تموم اين نارسايي ها

16:17.197 --> 16:19.287
تموم ميشه

16:19.288 --> 16:21.638
پسر تو منو کشتي

16:22.059 --> 16:24.266
بابت اين ازت معذرت ميخوام

16:24.267 --> 16:27.091
.عاليه
يه عابر بانک بگرد پيدا کن

16:27.092 --> 16:28.828
از کارت اعتباريت استفاده کن

16:28.829 --> 16:30.369
نميخوام از کارتم استفاده کنم

16:30.370 --> 16:32.174
نقدي بدم بهتره

16:32.470 --> 16:34.210
.نميخوام شناسايي شم

16:35.980 --> 16:38.356
باشه
عابر بانک کجاست؟

16:55.487 --> 16:57.207
پيدا کرديم

16:57.772 --> 17:01.038
.چرا اينجا وايسادي
مگه عابر بانک نميخواستي؟

17:01.039 --> 17:05.773
.خيلي سرده
نميخوام پياده برم

17:05.774 --> 17:08.838
ميخواي مجازاتم کني؟
ميخواد مجازات کنه

17:13.842 --> 17:18.758
اميلي تو کار بانکي نداري؟

17:18.759 --> 17:21.386
.من رديفم کري
باشه

17:22.830 --> 17:24.354
چيه؟
.هيچي

17:27.576 --> 17:29.342
ازت معذرت ميخوام

17:33.398 --> 17:35.225
زود ميريم پيتزا فروشي

17:35.226 --> 17:38.243
فکرشم نميکنم.
يه پيتزاي عالي سفارش ميديم

17:38.244 --> 17:40.664
با قارچ و سير خيلي خوب ميشه

17:40.938 --> 17:46.493
من معمولا اين و ميخورم يا پپروني تند ميخورم

17:47.565 --> 17:49.840
ببخشيد نميدونم چرا اينارو ميگم

17:49.841 --> 17:52.341
فکر ميکنم يکم استرس داري

17:52.342 --> 17:57.259
در مورد چي حرف ميزني من عصباني نيستم.
ميدونم بازم هم و ميبينيم

17:58.015 --> 18:00.688
آره خب ،اما استرسم مال اون نيست

18:00.689 --> 18:03.182
من دوسش دارم
پسر با نمکيه

18:05.555 --> 18:07.269
اون چيه؟

18:08.302 --> 18:10.008
هيچي

18:10.571 --> 18:12.371
واقعا؟

18:13.882 --> 18:16.365
..از من محافظت کن، مسافر هاي من

18:16.366 --> 18:19.274
و عابراي پياده

18:19.610 --> 18:21.987
و هميشه متوجه ما باش

18:21.988 --> 18:24.807
احمقانه س
نميدونم اين و از کجا گير آوردم

18:24.808 --> 18:28.880
اين هميشه تو ماشينمه
خيلي خوبه.دوستش دارم

18:28.881 --> 18:31.976
بد نيست آدم يکم ايمان داشته باشه

18:32.111 --> 18:33.691
دوستش دارم

18:33.870 --> 18:37.256
برش ميگردونم سرجاش براي حفاظت از ماشينت

18:39.569 --> 18:41.565
چکار ميکنه؟

18:42.312 --> 18:44.461
شوخيش گرفته؟

18:45.836 --> 18:48.665
برميگردم
ببخشيد

20:14.831 --> 20:15.990
چي شد؟
هيچي

20:15.991 --> 20:17.390
نميخواستم تو ماشين وايسم

20:17.391 --> 20:20.397
يه دقيقه اي انجام ميدم
ماشين و نتونستم قفل کنم

20:20.398 --> 20:22.303
آره دکمه هاش شکسته

20:22.454 --> 20:24.414
چرا از کارت خودت پول برميداري؟

20:24.871 --> 20:26.185
کارت کري کار نميکنه

20:26.186 --> 20:30.071
.منو جلو اميلي ضايع نکن
پسش ميدم

20:30.240 --> 20:33.932
نوار مغناطيسيش خراب شده
يخ کردم

20:33.933 --> 20:36.320
اين ميتونه يکم گرمم کنه

20:41.817 --> 20:43.935
خوبه.بريم

20:50.341 --> 20:52.026
اون کيه؟

20:54.237 --> 20:56.702
چرا وايساديم بريم
وايسا

20:56.846 --> 20:58.916
واسه چي؟
صبر کن

20:59.220 --> 21:01.351
چرا اونجا وايساده؟

21:01.452 --> 21:02.352
شايد با عابر بانک کار داره

21:02.352 --> 21:03.709
چرا پس نمياد تو؟

21:03.710 --> 21:05.710
چه ميدونم بذار يخ کنه
بريم

21:05.710 --> 21:07.166
يه دقيقه وايسا

21:09.325 --> 21:11.938
وايساده که از عابر بانک استفاده کنه
چيزي نيست

21:11.939 --> 21:14.311
پس کارتش کو؟
تو کيفشه خب

21:14.312 --> 21:16.907
اگه بخواد دزدي کنه چي؟
نه نميکنه

21:16.908 --> 21:19.347
......کري يک نصفه شبه واسه چي

21:19.348 --> 21:22.187
وسط يه پارکينگ خالي وايساده؟

21:22.188 --> 21:23.472
به همون دليلي که ما اينجاييم

21:23.473 --> 21:25.549
فقط ما اينجاييم؟

21:26.889 --> 21:29.256
نميدونم من که ماشيني اينجا نميبينم

21:32.810 --> 21:35.537
من که ميرم

21:37.373 --> 21:39.231
چيه؟
نميدونم

21:39.232 --> 21:40.710
چرا اينطوري ميکنه؟

21:40.711 --> 21:44.300
فکر کنم منتظره کارمون تموم شه بياد تو

21:44.301 --> 21:45.553
به پليس زنگ بزنيم؟
نه

21:45.554 --> 21:46.521
فکر کنم بايد اين کار و بکنيم

21:46.522 --> 21:47.922
بذار ببينم چي ميخواد

21:49.526 --> 21:51.030
هي مرد

21:51.031 --> 21:53.697
از عابر بانک ميخواي استفاده کني؟

21:57.953 --> 21:59.560
چي ميخواد؟

22:00.159 --> 22:01.979
فکر کنم پول هامونو

22:02.822 --> 22:04.920
چيزي نداريم بهش بديم

22:04.921 --> 22:07.585
نديدي؟
چي بگم

22:07.586 --> 22:11.654
جدي گرفتي؟ يه چيز کوچيک و انقدر بزرگ نکنين؟ بريم

22:11.812 --> 22:14.083
فکر کنم اميلي هم واسه همين ترسيد و اومد پيش ما

22:14.084 --> 22:17.208
اگه با هم باشيم هيچ اتفاقي نمي افته

22:23.338 --> 22:26.064
داره به ما نگاه ميکنه

22:28.622 --> 22:31.273
ممکنه ولگرد باشه
آره احتمالا

22:31.630 --> 22:33.898
يه چيزي بهش بديم و از اينجا بريم

22:33.899 --> 22:37.910
بنظر ولگرد نمياد
از کجا ميدوني ولگرد نيست؟

22:38.401 --> 22:40.582
از سر و وضعش

22:51.460 --> 22:52.920
چکار ميخواد بکنه؟

23:02.862 --> 23:05.441
ميتونم کمکتون کنم؟

23:05.442 --> 23:06.979
لعنتي
خداي من

23:07.646 --> 23:09.102
هي
هي

23:11.546 --> 23:14.005
خداي من
ديدي چکار کرد؟

23:14.901 --> 23:17.447
لعنتي
به 911 زنگ بزن

23:17.448 --> 23:19.222
من تلفنم همراهم نيست

23:19.223 --> 23:21.639
تلفنت کو؟
تلفنت کو؟

23:21.640 --> 23:23.400
تو کيفمه
کيفت کجاست؟

23:23.401 --> 23:25.179
تو ماشينه
واي

23:25.180 --> 23:27.745
اينجا دکمه اضطراري يا همچين چيزي نداره؟

23:42.605 --> 23:43.981
پيدا نميکنم

23:44.487 --> 23:46.581
خط اضطراري چي؟
منظورت چيه؟

23:46.582 --> 23:49.894
يه چيزي مثل آسانسور که بشه با يکي تماس گرفت

24:49.457 --> 24:52.565
بايد يه کاري کنيم يه علامتي بديم

24:52.566 --> 24:56.406
هيچ چيزي نيست
اون مرده هم با سگ اومد

24:56.576 --> 24:59.086
خودت که ديدي چي شد

25:00.404 --> 25:02.417
چرا نمياد تو؟

25:03.002 --> 25:05.056
نميدونم شايد کارت عابربانک نداره

25:05.057 --> 25:06.656
چرا وايساده؟

25:06.817 --> 25:09.154
ما به يه آژير امنيتي نياز داريم

25:09.155 --> 25:11.340
راستي اون مرده که با سگ بود کارت عابربانک داشت؟

25:11.782 --> 25:14.696
يارو چک کرد ببينه کارت داره يا نه؟

25:14.697 --> 25:17.374
نه چک نکرد يه کاري بايد بکنيم

25:21.286 --> 25:22.740
سوئيچم کو؟

25:23.469 --> 25:24.791
اينجاست

25:25.684 --> 25:27.624
من بايد برم تو ماشين
فکر ميکني ميتوني؟

25:27.625 --> 25:30.512
از کجا ميدوني نميتونم؟

25:30.513 --> 25:33.092
اون اونجا وايساده

25:37.949 --> 25:39.565
چکار ميخواد بکنه؟

25:40.816 --> 25:42.812
داره ميره سمت ماشين

26:25.186 --> 26:26.601
کجا داره ميره؟

26:27.089 --> 26:30.554
رفت؟
نه ،مطمئن نيستم

26:35.716 --> 26:38.083
لعنتي
رفت اون پشت

26:38.915 --> 26:42.049
بريم؟
نميدونم

26:50.213 --> 26:51.729
لعنت

26:53.050 --> 26:55.589
مطمئني تلفنت تو کيفته؟

26:55.590 --> 26:57.183
صندلي جلو؟
آره

26:57.184 --> 26:58.865
نه اون مياد

26:58.866 --> 27:00.910
نصف راه تا ماشين و ميتونيم بريم

27:00.911 --> 27:03.053
نصف ديگش و چي؟

27:05.869 --> 27:07.282
اون تفنگ داره

27:07.551 --> 27:09.678
نه اگه ميخواست زودتر اين کارو ميکرد

27:09.831 --> 27:12.195
حتما شيشه ها نشکنه

27:12.196 --> 27:14.043
نه نيست

27:14.044 --> 27:15.555
شايد کري راست بگه

27:15.891 --> 27:17.175
بهتره صبر کنيم

27:17.176 --> 27:19.735
بايد بشينيم تا پارکينگ پر شه

27:19.736 --> 27:21.736
هوا چند ساعت ديگه روشن ميشه

27:22.196 --> 27:24.507
تا اون موقع از سرما ميميريم

27:24.864 --> 27:28.310
اون ديوونس ديوونه
ديويد

27:28.311 --> 27:30.416
خيلي خطرناکه

27:30.417 --> 27:31.944
باشه؟

27:35.131 --> 27:36.812
چي شد؟
خدا

27:36.813 --> 27:38.785
چي بود؟
چه اتفاقي افتاد

27:38.786 --> 27:40.643
برق و قطع کرد

27:44.117 --> 27:46.892
بخاري کار نميکنه
بخاري هم قطع کرده

27:46.893 --> 27:49.818
نه نه نه

27:51.770 --> 27:53.821
عوضي

27:58.962 --> 28:00.352
برگشت

28:01.338 --> 28:02.634
صبر کن صبر کن صبر کن

28:05.137 --> 28:06.789
چکار ميکني؟

28:06.790 --> 28:08.758
شايد اين شيشه ها به آژير وصل باشن

28:08.759 --> 28:11.181
اگه بشکنن ميتونه ما رو بگيره

28:11.182 --> 28:13.570
باشه پس چکار کنيم؟
چکار؟

28:14.869 --> 28:16.865
اين دستگاه ها چي؟
ها؟

28:20.516 --> 28:22.822
هي بسه بسه صبر کنين
باشه؟

28:22.823 --> 28:27.613
اون آلارم اعلام حريقه
کري فندکت و بده

28:27.614 --> 28:29.447
من ، من ندارم

28:52.200 --> 28:55.301
بچه ها پليس
ديويد پليس

28:59.770 --> 29:02.177
ما اينجاييم
بيا

29:05.994 --> 29:08.226
چي شد؟
برگشت

29:11.032 --> 29:14.778
رفت
ما رو نديد

29:21.685 --> 29:23.942
عالي شد

29:36.176 --> 29:39.198
کري چقدر پول تو بانک داري؟

29:39.357 --> 29:40.723
نميدونم
چرا؟

29:44.171 --> 29:46.411
نميخواي که بهش پول بدي.ميخواي بدي؟

29:46.412 --> 29:48.645
کري ميخواي بکشمون؟

29:55.097 --> 29:58.294
اگه 500 يا 1000 تا بهش بديم فکر کنم کافي باشه

29:58.295 --> 29:59.989
ديويد کارت من کار نميکنه

29:59.990 --> 30:01.895
.لعنتي
درست نيست

30:03.656 --> 30:07.566
بيا اينو بدين

30:07.966 --> 30:09.324
باشه

30:19.403 --> 30:23.110
اگه کارتت خراب بود، چطوري اومدي تو؟

30:24.095 --> 30:25.225
منظورت چيه؟

30:25.226 --> 30:28.685
اگه نوار مغناطيسي روي کارتت خراب شده چطوري

30:28.686 --> 30:30.926
قفل امنيتي عابربانک در و واست باز کرد؟

30:31.783 --> 30:33.422
چه ميدونم

30:34.041 --> 30:35.904
اعتراف کن که خسيسي

30:36.032 --> 30:36.840
چي؟

30:37.272 --> 30:39.014
کارتت سالم بود نه؟

30:39.015 --> 30:41.207
ميخواستي از من پول بگيري خسيس

30:42.944 --> 30:44.366
درسته؟

30:52.382 --> 30:54.900
نه، نه

31:19.642 --> 31:21.851
نه

31:37.660 --> 31:41.590
من اين و پرتش ميکنم اونور تر از در

31:42.769 --> 31:45.839
بعدش ما ميدوييم به يه سمت ديگه

31:45.840 --> 31:48.210
باشه
هي، نه

31:48.211 --> 31:50.695
چي؟
اگه اونا زياد باشن چي؟

31:50.696 --> 31:52.735
منظورت چيه؟
چي؟

31:53.001 --> 31:54.401
اون

31:54.402 --> 31:56.600
اگه تنها نباشه چي؟

31:56.795 --> 31:59.370
اون تنهاست
از کجا ميدوني؟

32:00.039 --> 32:01.977
تو که نميدوني

32:02.886 --> 32:05.749
اميلي راست ميگه
خيلي خطرناکه

32:07.673 --> 32:09.731
من ميرم

32:09.936 --> 32:13.473
ميخواي مارو اينجا تنها بذاري؟
نميخوام تنهاتون بذارم

32:13.474 --> 32:16.123
اگه بتونم برم سمت ماشين ميتونم يه کمکي بکنم

33:02.374 --> 33:04.215
پنج هزار دلار تو پاکت

33:04.805 --> 33:07.095
و يه ساعت و دو تا گوشواره

33:07.096 --> 33:09.185
مال تو
باشه؟

33:09.353 --> 33:11.721
فقط خواهش ميکنم بذار بريم

33:12.241 --> 33:16.148
ما به هيچکس چيزي نميگيم
ما اصلا تو رو نديديم

33:16.320 --> 33:18.815
ميتوني اينا رو بگيري بري

33:19.032 --> 33:22.445
.ما ديگه چيزي نداريم
باشه؟

33:23.190 --> 33:25.712
باشه؟

33:28.398 --> 33:32.823
پرتش ميکنم سمتت
.مال تو

35:06.170 --> 35:08.868
نه ديويد
عجله کن

35:11.538 --> 35:13.049
زود بيا

35:24.249 --> 35:27.257
حالت خوبه؟
سيم ها رو پاره کرده

35:52.598 --> 35:54.416
حالت خوبه؟
آره

35:54.417 --> 35:56.801
نميخواي؟
خودت لازمش داري

36:15.032 --> 36:16.774
داره يه کاري ميکنه

36:16.775 --> 36:18.432
چکار ميکنه؟

36:50.160 --> 36:52.252
لعنتي

38:26.592 --> 38:28.551
فکر ميکني پشتش چيه؟

38:29.445 --> 38:32.445
سيمان
لعنتي

38:33.199 --> 38:34.863
کارتت و بده من

38:35.187 --> 38:37.644
هر چي توش بود برداشتم
ميدونم

38:40.660 --> 38:43.289
بيا
رمزش چنده؟

38:44.943 --> 38:47.498
5908،5908
8059،8059

38:49.201 --> 38:51.078
برعکس زدي
ميدونم

38:51.079 --> 38:54.827
شنيدم اگه رمز و برعکس بزني

38:54.828 --> 38:56.379
اتوماتيک پليس و خبر ميکنه

38:56.380 --> 38:57.743
کد اضطراريه

38:57.744 --> 38:58.885
وقتي دزدي ميشه

38:58.886 --> 39:01.688
الکيه
واقعيه

39:01.689 --> 39:02.984
از کجا ميدوني؟

39:03.172 --> 39:07.290
پس اگه يکي رمزش 4224 باشه چکار بايد بکنه؟

39:08.033 --> 39:11.395
ارزش امتحان کردن و که داره.نه؟

39:17.778 --> 39:19.620
کجا رفت؟

39:20.458 --> 39:22.523
ديدي که رفت؟

39:22.524 --> 39:24.153
وقتي برگشتم نبود

39:24.154 --> 39:27.587
تو ديدي که رفت؟
چه اهميتي داره؟

39:27.823 --> 39:29.526
.ممکنه تنها شانسمون باشه
بريم

39:29.527 --> 39:30.757
اگه برگشت چي؟

39:30.758 --> 39:33.496
ما بيرون امن تر از اينجاييم

39:34.040 --> 39:37.006
.اما ما هنوز زنده ايم
اونم نيست

39:37.368 --> 39:39.657
چرت و پرت نگو.

39:40.841 --> 39:42.231
کري

39:43.172 --> 39:44.944
خواهش ميکنم اين کار و نکن

39:48.289 --> 39:51.354
....اگه اينجا بمونيم اون ميتونه

39:51.355 --> 39:52.692
اون نميتونه

39:52.902 --> 39:55.197
اون نيازي نداره بياد تو

39:55.198 --> 39:57.865
ميتونه با يه سنگ شيشه هارو بشکنه

39:57.866 --> 39:59.677
و مستقيم بياد سمت ما

39:59.678 --> 40:02.152
پس چرا اين کار و نميکنه؟
نميدونم

40:03.407 --> 40:05.112
نميدونم

40:10.634 --> 40:12.160
لعنتي

40:14.211 --> 40:16.368
کارتم و خورد

40:19.197 --> 40:21.399
چرا؟

40:23.074 --> 40:26.791
نميدونم

40:26.792 --> 40:28.558
حالا بايد چکار کنيم؟

40:33.843 --> 40:36.818
شايد اوني باشه که امروز سر کار بود

40:38.461 --> 40:41.468
کدوم؟
همون که پشت تلفن سرت داد ميزد

40:42.435 --> 40:44.944
مگه باهاش چکار کردي؟
هيچي

40:44.945 --> 40:47.146
مزخرف نگو هيچي

40:47.147 --> 40:49.346
مگه ورشکست نشده بود قبل از کريسمس؟ها؟

40:49.347 --> 40:52.004
آره ميدونم کري
اما اين اون نيست

40:52.005 --> 40:53.399
از کجا مطمئني؟
چون ميدونم

40:53.400 --> 40:55.385
مگه خودت نگفتي تا حالا قيافش و نديدي؟

40:55.386 --> 40:57.589
نه نديدم اما اون بالاي 60 سال سن داشت

40:57.590 --> 41:00.057
چرا فکر نميکني اين ميتونه يکي از اون هزاران آدمي باشه که

41:00.058 --> 41:01.235
تو هر روز مي بينيشون؟

41:01.236 --> 41:03.327
اون پولش و تو سرمايه گذاري از دست داده؟

41:03.328 --> 41:06.989
اميلي اون يارو نميتونه ما رو بکشه چون پولش و از دست داده

41:07.442 --> 41:11.196
اگه اين يارو همونه پس چه لزومي داشت
اون مرد و با سگش و بکشه؟

41:11.197 --> 41:14.560
اين کار معني نداره
حتما يه دليلي داره

41:20.095 --> 41:22.157
همش مزخرفه

41:22.908 --> 41:25.348
به زودي همه چي مشخص ميشه

41:31.183 --> 41:34.664
انگشتام ديگه حس ندارن
منم همينطور

41:36.496 --> 41:40.103
دستت و بده من

41:44.497 --> 41:45.895
کري

41:50.754 --> 41:53.359
دستاتو بهم بمال

42:03.014 --> 42:05.206
کي اونجاست؟

42:06.046 --> 42:08.038
يه ماشين
پليسه

42:09.116 --> 42:11.197
ماشينش شبيه پليسه

42:12.903 --> 42:16.133
باشه وقتي نزديک شد ازش کمک ميخوايم

42:27.044 --> 42:30.336
گارد امنيتيه
خب که چي؟

42:30.337 --> 42:32.200
تفنگ نداره

42:32.201 --> 42:34.011
که جلوي اون آشغال و بگيره

42:34.012 --> 42:36.240
کجا رفت؟
نميدونم

42:56.422 --> 42:58.878
.پليس و خبر کن
چي؟

42:59.752 --> 43:02.876
پليس و خبر کن
شماها خوبين؟

43:02.877 --> 43:05.439
مواظب باش

43:09.662 --> 43:11.480
ميخواد ما رو بکشه

43:13.802 --> 43:15.367
يا مسيح

44:22.619 --> 44:25.667
اميلي تو حالت خوبه؟

44:27.180 --> 44:28.696
اميلي؟

44:29.034 --> 44:31.326
ولم کن

44:31.512 --> 44:34.614
لطفا تنهام بذار

44:41.701 --> 44:43.564
بيشتر از اين نميتونيم ادامه بديم
ميدونم ميدونم

44:43.565 --> 44:45.854
بايد فرار کنيم
نه

44:45.855 --> 44:48.207
حداقل يکيمون نجات پيدا ميکنه

44:48.434 --> 44:49.977
کي خودشو طعمه کنه؟ تو؟

44:49.978 --> 44:51.982
من که ديگه نميرم بيرون

44:51.983 --> 44:55.269
نقشه چيه؟
چي؟

44:56.850 --> 44:59.216
نقشه

45:00.220 --> 45:03.114
من فکر کنم يه نقشه اي بايد بکشيم

45:04.082 --> 45:06.482
من که کاملا گيج شدم
ميدونم

45:07.308 --> 45:08.789
بيشتر از اين نميتونيم اينجا بمونيم

45:08.790 --> 45:10.053
لعنتي

46:56.562 --> 46:58.350
اين کيه؟

47:05.681 --> 47:07.996
الان ميخواين چکار کنيم

47:11.098 --> 47:12.834
ما ميريم

47:14.076 --> 47:16.889
پليس و خبر ميکنيم

47:17.393 --> 47:19.939
آره همين کارو ميکنيم

47:20.157 --> 47:22.585
بياين اول از اينجا بريم

47:26.754 --> 47:28.601
حالت خوبه؟

47:34.274 --> 47:36.681
حالت خوبه؟

47:40.540 --> 47:41.819
چي؟

47:42.998 --> 47:45.336
اون کيه؟
اون کيه؟

47:45.656 --> 47:48.478
شما چکار کردين؟

47:49.476 --> 47:51.809
ما کشتيمش

47:52.457 --> 47:55.123
پس اين کيه؟
نميدونم

47:55.827 --> 47:57.228
اگه اون اينجاست پس اوني که بيرونه کيه؟

47:57.229 --> 47:59.254
نميدونم
من نميدونم

48:02.139 --> 48:05.261
چکار ميکني؟
ميخوام ببينم تلفن داره يا نه

48:23.035 --> 48:24.430
کيه؟

48:26.278 --> 48:28.881
هارولد گوئست پروک

48:29.494 --> 48:31.917
خيابان هشتم فردريک

48:33.387 --> 48:35.651
اون اينجا چي ميخواسته؟

48:37.067 --> 48:39.743
ميخواسته از عابربانک استفاده کنه

48:39.744 --> 48:44.329
نه نه ما که نميدونستيم اين آدم ميخواسته پول بگيره

48:44.330 --> 48:47.604
اگه اون خودش بود چکار بايد ميکرديم؟

48:47.605 --> 48:50.085
اون زن و بچه داشت

48:51.206 --> 48:53.494
دروغه

48:54.708 --> 48:56.932
رئيس اداره بوده

48:57.438 --> 49:00.073
سر کار ميرفته

50:33.944 --> 50:36.229
ميتونستي جلو شکمت و بگيري

50:36.590 --> 50:38.715
ميتونستي بري خونه

50:39.301 --> 50:43.412
سعي نکن بندازي تقصير من
تقصير تويه

50:43.949 --> 50:47.433
ميتونستي نذاري بيام

50:47.434 --> 50:49.385
وقتي اومدي تو چطوري جلوتو ميگرفتم؟

50:49.386 --> 50:52.299
تو ميتونستي مخالفت کني
گفتم نه

50:52.300 --> 50:55.719
دو بار هم گفتم .اما طبق معمول تو قبول نکردي

50:56.564 --> 50:59.124
نندازش گردن من

50:59.673 --> 51:01.926
من فکر کنم تقصير تويه

51:01.927 --> 51:05.219
من؟چرا؟
از جلوي من دور شو

51:05.220 --> 51:07.278
لعنت به تو
بسه

51:07.431 --> 51:09.348
من کشتمش، آره؟

51:09.480 --> 51:11.495
بسه ديگه
تمومش کنيد

51:13.401 --> 51:15.281
تمومش کنيد

51:21.308 --> 51:23.396
تو کردي
تو اون و کشتي

51:23.397 --> 51:25.887
ولم کن
تو کشتيش

51:29.533 --> 51:33.363
دوباره رفت
اون يه جايي همين جاهاست

51:34.482 --> 51:39.175
من از اين وضعيت خسته شدم

51:39.176 --> 51:43.226
خسته شدم از بس اينجا موندم
تا يکي بياد کمکمون کنه

51:43.325 --> 51:47.011
اين تنها راهه
و تنها راه شما هم همينه

51:47.012 --> 51:49.586
چکار ميخواي بکني؟
ميخوام برم بيرون

51:49.587 --> 51:55.842
دقيقا بگو چکار ميخواي بکني
اون يه نفره ما سه نفريم

51:57.136 --> 52:00.112
کري ما نميتونيم بريم بيرون

52:01.894 --> 52:03.623
من ميرم

52:03.995 --> 52:05.714
تو نميري

52:06.739 --> 52:09.202
من ديگه نميتونم

52:09.387 --> 52:12.415
اگه ميخواين اينجا بمونين و بميرين ميل خودتونه

52:12.416 --> 52:13.889
اما من ديگه نميتونم بمونم
من نميمونم

52:13.890 --> 52:15.298
کري

52:18.198 --> 52:20.636
خواهش ميکنم نرو کري

52:23.506 --> 52:24.878
نه

52:26.457 --> 52:28.462
تحملم تموم شده

52:29.674 --> 52:33.140
نرو کري
برگرد

52:34.672 --> 52:36.590
برگرد

52:46.716 --> 52:47.955
نه

52:48.692 --> 52:54.005
نه ديويد
منو اينجا تنها نذار

53:19.573 --> 53:22.072
کري بلند شو
کري

53:26.094 --> 53:28.335
نه نه ديويد
بذار برم

53:37.039 --> 53:40.491
نه ديگه دير شده
بذار برم

53:44.699 --> 53:47.398
خواهش ميکنم

54:42.807 --> 54:45.288
نبايد بذاريم بره

56:37.179 --> 56:38.737
..اون کلاه

56:39.782 --> 56:42.425
ميدونستم مال تو نبود

56:42.731 --> 56:47.739
اون و از روي يه صندلي برداشتم
واقعا ؟ چرا؟

56:48.674 --> 56:51.267
از قصد اين کار و کردم
چرا؟

56:53.465 --> 56:56.525
ميخواستم يه راهي پيدا کنم نذارم بري

56:56.526 --> 56:58.095
آره

56:58.096 --> 57:01.541
کاش ميذاشتي برم

57:01.834 --> 57:05.110
متاسفم
ناراحت نباش

57:05.691 --> 57:09.768
تو الان بايد تو خونتون باشي
ديويد

57:10.322 --> 57:12.517
همه چي تقصير من شد

57:13.130 --> 57:15.764
تقصير هممونه

57:17.177 --> 57:21.253
ما ساعتها اينجا مونديم تا همه چيز و کنترل کنيم

57:21.587 --> 57:24.434
چه اتفاقي واسمون افتاد؟

57:25.094 --> 57:27.569
ميخوام دليلش و بدونم

57:28.608 --> 57:30.495
که چرا

57:31.356 --> 57:33.821
چون ما هيچ کار اشتباهي و انجام نداديم

57:33.822 --> 57:37.255
تونستيم از خودمون محافظت کنيم

57:40.067 --> 57:41.659
با چه چيزي؟

57:43.409 --> 57:45.548
پليس؟

57:46.170 --> 57:48.479
آلارم؟

57:49.035 --> 57:55.376
چيزاي خيلي کوچيک؟

57:56.023 --> 57:58.415
به هر حال تو الان نبايد اينجا باشي

57:59.188 --> 58:01.538
من ميتونستم تاکسي بگيرم

58:01.797 --> 58:04.263
ميتونستم نيام به پارتي

58:05.118 --> 58:09.694
ميتونستم تو اون شرکت کار نکنم

58:09.695 --> 58:11.630
اما کردم

58:11.888 --> 58:14.000
من همه اين کار هارو کردم

58:21.831 --> 58:27.799
و هزاران کار ديگه

58:28.669 --> 58:32.732
که باعث شده که من الان با تو اينجا باشم

58:32.737 --> 58:34.442
پس

58:37.724 --> 58:39.367
پس

58:40.364 --> 58:42.137
هرچند

58:42.331 --> 58:46.534
فکر ميکردم با اين شرايط

58:48.388 --> 58:52.072
پيشنهاد شام بهترين انتخاب بود

59:26.772 --> 59:30.754
خداي من
اون زندس

59:49.303 --> 59:50.452
بلندش کن

59:51.463 --> 59:54.994
خيابون اونطرفه
بايد ببريمش داخل

01:00:01.169 --> 01:00:03.045
عجله کن

01:00:26.558 --> 01:00:29.366
اميلي کجايي
به کمک نياز دارم

01:00:36.276 --> 01:00:38.306
تحمل کن يالا

01:00:40.216 --> 01:00:42.431
بايد زخمش و ببنديم
با چي؟

01:00:42.432 --> 01:00:45.295
با هر چيزي
يه چيزي پيدا کن

01:00:48.928 --> 01:00:51.458
زود باش
باشه، بگير

01:00:55.680 --> 01:00:58.374
چکار بايد بکنيم؟
نميدونم

01:01:04.390 --> 01:01:06.377
بذار اين و درش بيارم.
نه نه نه درش نيار

01:01:06.378 --> 01:01:08.396
بدتر ميشه
خونش بند نمياد

01:01:08.397 --> 01:01:09.936
باشه

01:01:14.451 --> 01:01:16.697
بجنب
بپوشونش

01:01:20.113 --> 01:01:21.758
ما بايد برسونيمش به بيمارستان

01:01:21.759 --> 01:01:23.589
چطوري ؟
نميدونم

01:01:23.590 --> 01:01:26.142
يا اينکه از خونريزي بميره

01:01:28.443 --> 01:01:31.936
همينجاست
دستت و بذار باشه

01:01:33.279 --> 01:01:35.772
کجا ميري؟
هيچ جا

01:01:52.003 --> 01:01:53.368
چکار ميکني؟

01:01:53.369 --> 01:01:56.267
اگه بشکنمش آژير پليس صداش در مياد

01:01:56.268 --> 01:01:57.570
نميدونم

01:02:11.461 --> 01:02:14.800
.ما اينجا زنداني شديم
يعني چي؟

01:02:17.505 --> 01:02:19.368
اميلي نگهش دار

01:02:20.199 --> 01:02:23.225
يالا بجنب
منو ببين منو ببين

01:02:23.226 --> 01:02:25.042
همه چي درست ميشه

01:02:29.326 --> 01:02:31.322
لعنت بهت بياد

01:02:58.547 --> 01:03:00.786
با سه شماره بلندش کنيم

01:03:00.787 --> 01:03:02.634
1 2 3

01:03:03.115 --> 01:03:04.602
زود باش

01:03:05.491 --> 01:03:08.925
بلند تر

01:03:14.362 --> 01:03:17.297
يالا يالا

01:03:18.807 --> 01:03:21.060
بيا دوباره سعي کنيم باشه؟

01:03:25.021 --> 01:03:28.020
من نميتونم
لعنتي

01:03:34.463 --> 01:03:37.457
بذاريمش همين گوشه يکم بلندش کن

01:03:38.005 --> 01:03:40.862
ببريمش اون گوشه
بدنش و نگهدار

01:03:40.863 --> 01:03:43.144
بايد بذاريمش اين گوشه

01:03:55.246 --> 01:03:57.676
ميخواد ما رو غرق کنه

01:03:57.925 --> 01:04:01.036
نميخواد غرقمون کنه
ميخواد يخ بزنيم

01:04:05.872 --> 01:04:08.835
سيگار داره
فندکش؟

01:04:19.139 --> 01:04:21.254
يالا
منو نگهدار

01:04:31.373 --> 01:04:33.128
همين جوري من و نگهدار

01:04:39.648 --> 01:04:42.184
تکون نخور تکون نخور

01:04:45.844 --> 01:04:47.846
باشه

01:04:47.847 --> 01:04:51.621
يه چيزي پيدا کن آتيش بزنيم
هر چيز قابل اشتعال

01:05:10.150 --> 01:05:12.775
با من حرف بزن
چيزي پيدا کردي؟

01:05:36.084 --> 01:05:39.701
خوبه حالا
همون جا وايسا

01:05:52.329 --> 01:05:54.132
آماده اي
بازم بده

01:05:54.133 --> 01:05:56.850
از کجا بيارم؟
همين جا ها.زود باش.

01:06:06.537 --> 01:06:09.303
بدش به من
مواظب باش

01:06:11.110 --> 01:06:12.840
بايد سعي کنم فعالش کنم

01:06:15.051 --> 01:06:17.378
رسيدم بهش؟ ميتوني ببيني؟
نه

01:06:17.964 --> 01:06:19.884
خيلي دوره

01:06:22.892 --> 01:06:25.574
خوبه،من و بگير
گرفتمت

01:06:27.402 --> 01:06:29.499
ميتوني ببيني؟

01:06:30.332 --> 01:06:31.706
لعنتي

01:06:32.244 --> 01:06:34.494
يه کار ديگه بايد بکنم

01:06:58.479 --> 01:07:01.483
ديويد بيا اينجا به من کمک کن

01:07:01.484 --> 01:07:04.301
چکار ميخواي بکني؟
آتيش الان خاموش ميشه

01:07:04.302 --> 01:07:06.209
ميدونم اما وقت و از دست ميديم

01:07:06.561 --> 01:07:09.480
من و بذار رو دوشت تا دستم بهش برسه

01:07:24.399 --> 01:07:26.486
بدش من

01:07:28.748 --> 01:07:31.533
خوبه آها گرفتمش

01:08:16.696 --> 01:08:20.056
اميلي من و نگاه کن
چشمات و نبند.باشه؟

01:08:20.238 --> 01:08:22.711
چشمات و نبند
نه نه

01:08:23.264 --> 01:08:25.737
تحمل کن اميلي
تحمل کن

01:08:26.376 --> 01:08:30.324
نه ، من و نگاه کن
خواهش ميکنم

01:12:18.791 --> 01:12:21.151
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

01:12:23.857 --> 01:12:26.314
خواهش ميکنم
اون اينجاست

01:12:27.720 --> 01:12:30.393
چکار ميکنيد
بخواب رو زمين

01:12:32.531 --> 01:12:36.952
.چکار ميکنيد
اون اينجاست اون اينجاست

01:12:39.683 --> 01:12:41.260
خواهش ميکنم

01:12:57.381 --> 01:12:59.511
چکار ميکنيد؟
نه

01:13:03.233 --> 01:13:06.291
اون همه رو کشت
اون همه رو کشت

01:13:11.333 --> 01:13:13.791
خواهش ميکنم به حرفم گوش کنيد

01:17:21.860 --> 01:17:25.258
چک کردن سيگنال

01:17:28.629 --> 01:17:32.261
خطا در دريافت تصوير

01:17:32.955 --> 01:17:36.125
ارتباط قطع شد

01:17:38.126 --> 01:17:50.626
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
AvaMovie.in