WEBVTT 00:00.001 --> 00:46.576 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:بیست و پنجم 00:46.601 --> 00:50.188 =یک جا= 00:50.667 --> 00:52.239 =قسمت بیست و پنجم= 00:52.840 --> 00:54.560 پس یعنی دست من قوی‌تره 00:56.920 --> 00:57.880 یعنی من بردم 01:01.710 --> 01:02.350 وایسا ببینم 01:04.590 --> 01:05.400 باز چیه؟ 01:12.350 --> 01:13.200 من یه دست مستقیم دارم 01:15.560 --> 01:16.150 چی؟ 01:19.040 --> 01:20.150 دست مستقیم 01:25.590 --> 01:27.560 راستش، من اصلا شیش نداشتم 01:28.400 --> 01:31.040 فیلم بازی کردم که شیش من رو شده 01:31.280 --> 01:33.040 داشتم ذهنت رو بازی میدادم 01:33.510 --> 01:34.680 اگه کارتت رو عوض نمیکردی 01:34.870 --> 01:36.870 کارتای فولت کارتای منو راحت میزد 01:41.280 --> 01:44.560 ولی خواستی چهارتا شیش منو خراب کنی 01:45.040 --> 01:46.280 تازه تقلبم کردی 01:47.000 --> 01:48.590 آخرشم خودتو به باد دادی 01:51.400 --> 01:53.120 حقه‌ی حواس پرتی بود 01:54.350 --> 01:55.870 مگه مسموم نبودی؟ 01:58.000 --> 01:59.510 شرابتو عوض کردی؟ 01:59.920 --> 02:00.920 نه شراب همون بود 02:01.560 --> 02:03.430 پیشخدمت رو عوض کردم 02:12.630 --> 02:14.030 اگه مسموم نبودی 02:14.560 --> 02:16.190 واسه چی همون اول کار رو تموم نکردی؟ 02:16.470 --> 02:18.240 اگه همون اول میبردم 02:19.000 --> 02:21.800 چجوری میتونستم کاری کنم دو دستی سهامتو بهم بدی؟ 02:26.750 --> 02:27.400 بعدشم 02:28.310 --> 02:31.590 کثافت‌کاری‌هایی که با استادم کردی سرجاشه 02:34.630 --> 02:36.430 ظاهرا دیگه نتیجه مشخصه 02:37.120 --> 02:37.910 برنده نهایی امشب رو 02:38.190 --> 02:42.470 خانم سان یی چیان معرفی میکنم 02:44.190 --> 02:44.750 دمت گرم 02:45.470 --> 02:46.520 خیلی عالی بود 02:51.360 --> 02:52.000 تبریک میگم 02:56.710 --> 02:57.680 شرط شرطه دیگه 02:58.750 --> 03:00.310 اینجا هم این همه آدم شاهدن 03:00.590 --> 03:01.280 دیگه نمیتونی زیرش بزنی 03:04.310 --> 03:05.470 سان یی چیان 03:07.800 --> 03:10.080 این همه سال چقدر پول توی جیب خانواده سان ریختم؟ 03:11.470 --> 03:12.280 اونوقت الان 03:12.630 --> 03:14.120 قراره اینجوری برم کنار؟ 03:14.680 --> 03:15.150 ...تو 03:25.560 --> 03:26.190 چیان چیان 03:29.430 --> 03:30.000 چیان چیان 03:30.960 --> 03:31.680 یه لحظه گوش کن 03:33.190 --> 03:35.000 تو همیشه میخواستی کازینو رو ببندی 03:35.710 --> 03:36.840 ولی میدونی که 03:38.280 --> 03:39.840 چندتا آدم معمولی هستن که 03:40.280 --> 03:41.680 یه عمر جون میکنن 03:43.000 --> 03:46.080 ولی آخرشم اندازه یه شب کازینو پول درنمیارن؟ 03:48.470 --> 03:51.280 این همه سال واسه پیشرفت این کازینو جون کندم 03:52.240 --> 03:54.030 فقط میخواستم به فقیرا یه شانسی بدم که 03:54.840 --> 03:58.590 شاید یه شبه بتونن از خاک به طلا برسن 03:59.120 --> 04:00.120 مشکلش چیه؟ 04:00.520 --> 04:01.030 تو 04:02.190 --> 04:03.430 هیچ میدونی که 04:03.910 --> 04:05.030 از صدبار قمار 04:05.630 --> 04:07.240 صدبارش هم تقلبه یا نه؟ 04:08.150 --> 04:10.680 دنبال قمار رفتن تهش یه چیزه 04:11.310 --> 04:12.400 اونم باختنه 04:13.400 --> 04:14.840 تو فقط اون روی قمار رو میبینی که 04:15.000 --> 04:16.270 یه شبه میتونی پولدار بشی 04:16.720 --> 04:18.920 ولی نمیبینی چی سر آدم میاره و 04:19.680 --> 04:21.040 خانواده‌ها رو به کجا میکشونه 04:23.920 --> 04:24.510 چیان چیان 04:35.120 --> 04:35.680 بیخیال 04:37.920 --> 04:40.510 حتی اگه خانواده سان رو هم دوباره پس بگیری 04:41.310 --> 04:43.480 چیزی جز یه پوست خالی برات نمیمونه 04:44.720 --> 04:45.240 ...تو 04:45.870 --> 04:46.720 منظورت چیه؟ 04:48.800 --> 04:50.270 خیلی وقته همه چی رو ردیف کردم 04:51.240 --> 04:53.720 فرقی نمیکرد این مسابقه چی بشه 04:54.720 --> 04:56.310 خیلی وقته دارایی شرکت رو 04:56.630 --> 04:57.600 به اسم تو زدم 04:58.240 --> 05:01.510 هر اتفاقی هم که بیفته به پای تو نوشته میشه 05:03.040 --> 05:05.630 همه چی رو انداختم گردن تو 05:07.870 --> 05:08.720 انقدر هم مطمئن نباش 05:12.800 --> 05:13.630 خانم نو یی 05:13.920 --> 05:14.480 نو یی 05:17.510 --> 05:18.430 اینجا چیکار میکنی؟ 05:20.680 --> 05:22.360 تو که کازینوی ما رو گرفتی و 05:22.600 --> 05:23.870 واسه پولشویی خرجش کردی 05:24.480 --> 05:25.830 ولی نمیدونستی که 05:26.510 --> 05:28.560 ما هنوز کلی آدم توی اون زیرزمینی داریم 05:29.390 --> 05:31.070 همه‌ی مدارک خلافت 05:31.510 --> 05:32.830 الان توی دست منه 05:33.040 --> 05:34.560 نو یی، دیوونه شدی؟ 05:35.510 --> 05:37.360 این کارا چه نفعی برات داره؟ 05:39.040 --> 05:39.950 نفع؟ 05:40.510 --> 05:41.680 تو پدر منو کشتی 05:42.390 --> 05:44.480 دلم میخواست همه‌اتون رو بکشم 05:46.480 --> 05:47.560 مو پان بی 05:48.360 --> 05:50.160 همه حسابایی که توش پول ریختی 05:50.310 --> 05:52.040 به درخواست من مسدود شدن 05:52.560 --> 05:55.070 الانم کامل قفلن و دسترسی نداری 05:55.560 --> 05:56.160 ...تو 06:00.480 --> 06:01.240 اونو بدش من 06:01.430 --> 06:01.920 بده ببینم 06:02.950 --> 06:03.600 ...این 06:03.750 --> 06:04.720 آقای مو، آقای مو 06:07.070 --> 06:07.870 بلند کن بریم 06:08.480 --> 06:08.950 بریم 06:16.830 --> 06:17.480 هرچی بکاری همونو درو میکنی 06:17.830 --> 06:18.630 مرسی که کمکم کردی 06:19.480 --> 06:21.270 ...فکر نمیکردم پدرت 06:21.600 --> 06:22.310 تشکر لازم نیست 06:23.070 --> 06:24.630 فقط یه کم هلت دادم جلو 06:26.430 --> 06:27.000 ممنونم ازت 06:34.190 --> 06:35.070 مو کان 06:37.070 --> 06:38.600 امروز دیگه نمیتونی قسر در بری 06:39.560 --> 06:40.480 خانم سان 06:41.920 --> 06:43.360 این فقط یه بازی ورق بود 06:44.040 --> 06:46.190 دیگه کسی که نباید سرش بمیره نه؟ 06:50.430 --> 06:51.830 که فقط یه بازی ورق بود 06:57.430 --> 06:58.510 ...پس اونموقع که 06:59.040 --> 07:00.830 وقتی همه چیو باختی و زدی به در دزدی 07:01.510 --> 07:03.120 اونجا چرا از جون پدر و مادرم نگذشتی؟ 07:15.630 --> 07:17.830 پس برای همین بود که قیافه‌ات آشنا میزد 07:18.270 --> 07:19.510 ...تو همون 07:23.430 --> 07:24.360 بچه کوچولوی اونموقعی 07:24.950 --> 07:25.630 امروز 07:26.800 --> 07:29.000 قراره با خون خودت تاوان پس بدی 07:30.270 --> 07:32.160 اونموقع چاره‌ای نداشتم 07:32.510 --> 07:35.070 فقط دنبال پول بودم نه کشتن کسی 07:35.240 --> 07:35.800 ...ولی 07:36.190 --> 07:38.000 پدر و مادرت مقاومت کردن 07:41.800 --> 07:44.680 بازنده امشب هم این بی‌عرضه‌ست 07:45.830 --> 07:47.600 مو کان هیچوقت به کسی نمیبازه 07:49.390 --> 07:50.510 بذار راستشو بگم 07:51.160 --> 07:52.800 یه بمب اینجا قایم کردم 07:52.950 --> 07:55.480 هیچ کدومتون امشب زنده نمیرین بیرون 07:55.920 --> 07:57.360 همه‌اتون رو میفرستم روی هوا 08:00.310 --> 08:00.870 تکون نخورین 08:02.040 --> 08:03.390 وگرنه همه‌اتون رو میکشم 08:03.920 --> 08:05.360 بابا ماشین آماده‌ست 08:06.390 --> 08:07.390 خوبه سریع بریم 08:09.390 --> 08:10.560 ...مو کان تو 08:11.390 --> 08:12.000 ولم کن 08:12.190 --> 08:12.720 آروم باش 08:17.870 --> 08:18.360 ولم کن 08:18.390 --> 08:18.800 بشین سرجات 08:19.750 --> 08:20.310 مو کان 08:21.070 --> 08:22.160 به نفعته خودتو معرفی کنی 08:22.800 --> 08:24.160 بیشتر از این گند نزن 08:25.480 --> 08:26.360 خودتو تسلیم کن 08:26.630 --> 08:28.360 استادت نتونست جلوم وایسه 08:28.560 --> 08:30.160 تو که دیگه جای خود داری 08:30.750 --> 08:31.830 این بمب 08:32.550 --> 08:34.630 مثل بمب قبلی شوخی‌بردار نیست 08:35.150 --> 08:36.910 این یکی واقعا میترکه 08:42.960 --> 08:44.480 دینی که توی این زندگی دارم 08:50.150 --> 08:51.550 توی زندگی بعدی برات جبران میکنم 08:56.150 --> 08:56.960 مو کان 08:57.480 --> 08:58.150 برگرد لعنتی 08:59.440 --> 09:00.150 میگم برگرد 09:00.720 --> 09:01.750 برگرد اینجا 09:21.177 --> 10:57.793 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:بیست و پنجم