WEBVTT

00:00.008 --> 00:46.518
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و چهارم

00:46.545 --> 00:50.442
=یک جا=

00:50.726 --> 00:52.449
=قسمت بیست و چهارم=

00:53.520 --> 00:54.350
دور اول شروع میشه

00:54.560 --> 00:55.150
لطفا شرطاتون رو ببندین

01:15.920 --> 01:17.040
پیک ده اول صحبت میکنه

01:20.230 --> 01:21.430
موفق باشین

01:23.150 --> 01:24.000
با ده شروع میکنم

01:28.560 --> 01:29.350
ده رو کال میکنم

01:32.480 --> 01:33.120
همه‌ رو یک جا میذارم

01:34.950 --> 01:36.400
چی؟ همه؟

01:36.760 --> 01:37.230
...این، این

01:37.400 --> 01:38.510
توی دور اول همه رو میذاره؟

01:38.590 --> 01:40.120
خیلی دیگه عجیبه

01:40.760 --> 01:42.310
چون تعداد چیپاش از شماها بیشتره

01:42.710 --> 01:44.120
اگه بخواین بازی ادامه کنه

01:44.280 --> 01:45.710
بقیه هم باید همه چی رو بذارین

01:46.350 --> 01:47.070
اگه کال نکنین

01:47.310 --> 01:49.640
همه‌ی چیپا به آقای هائو یون میرسه

01:55.400 --> 01:55.840
میذارم

02:21.710 --> 02:22.590
پنجاه میذارم

02:25.000 --> 02:25.590
همه رو میذارم

02:26.190 --> 02:27.120
بازم همه رو؟

02:27.470 --> 02:28.560
چه دستیه این؟

02:28.870 --> 02:30.120
برای همینه که بهش انگشت طلایی میگن

02:31.120 --> 02:32.630
نتیجه‌ی امشب از الان معلومه

02:33.030 --> 02:34.030
چیپای خانم سان خیلی کمه

02:34.030 --> 02:34.960
کسی میخواد کال کنه یا نه؟

02:39.280 --> 02:40.520
انگار مو کان هم کاری ازش برنمیاد

02:41.000 --> 02:43.400
اینجور که معلومه
گروه سان داره رئیس عوض میکنه

02:43.910 --> 02:44.400
کنار میکشم

02:45.150 --> 02:45.630
کنار میکشم

02:57.560 --> 02:58.630
نوبت آس خشته

03:00.280 --> 03:01.910
با صدتا شروع میکنم

03:03.560 --> 03:05.190
الحق که شاگرد خدای قمارباز یه چیز دیگه‌ست

03:09.430 --> 03:09.960
پاس

03:11.800 --> 03:12.400
پاس

03:13.560 --> 03:14.360
من هستم

03:15.870 --> 03:16.590
صدتا

03:17.520 --> 03:18.800
من که به این بدشانسی باور ندارم

03:54.870 --> 03:55.680
انگشت طلایی

03:55.960 --> 03:57.120
من یه دست کامل دارم

03:58.310 --> 04:00.400
بعید میدونم چهارتا دو داشته باشی

04:00.470 --> 04:01.590
چجوری میخوای منو بزنی؟

04:12.190 --> 04:13.190
چهارتا دو

04:13.630 --> 04:14.400
عالیه

04:15.030 --> 04:17.040
واقعا شاگرد خدای قماری

04:17.190 --> 04:18.040
فقط چند دست گذشته

04:18.270 --> 04:21.240
ولی اون با 539تا چیپ جلو افتاده

04:21.680 --> 04:22.750
خیلی طول نمیکشه تا

04:22.920 --> 04:24.190
همه‌ی چیپای میز رو

04:24.390 --> 04:25.870
واسه خودش جمع کنه

04:28.040 --> 04:28.720
متوقفش کن

04:31.870 --> 04:32.630
متوقف کن

04:37.600 --> 04:39.600
مو پان بی متوقف کرد

04:39.750 --> 04:41.310
مهمان‌های عزیز لطفا کمی استراحت کنین

04:41.800 --> 04:43.390
بازی به زودی ادامه پیدا میکنه

04:45.270 --> 04:47.390
مگه نگفتی صد درصد میبریم؟

04:47.560 --> 04:48.830
پس چیشد که اینجوری شد؟

04:53.190 --> 04:54.120
حرکت یک جا با هم چی بود؟

04:54.310 --> 04:55.360
از اولشم

04:55.510 --> 04:57.920
این بازی‌ای بوده که هرکسی
چیپ بیشتری داشته باشه برنده‌ست

04:58.750 --> 04:59.920
فقط میخواستم بهت هشدار بدم

05:00.480 --> 05:01.630
ولی تو گوش نکردی

05:04.680 --> 05:05.510
خب حالا بگو ببینم

05:06.160 --> 05:07.510
الان باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟

05:09.800 --> 05:12.310
فقط ده تا چیپ برامون مونده

05:13.160 --> 05:14.870
چند دست باید ببریم که جبران کنیم؟

05:15.950 --> 05:16.750
مهم نیست

05:17.160 --> 05:19.510
مگه انگشت طلایی
به جز مهارتش چیز دیگه‌ای داره؟

05:23.630 --> 05:25.830
ولی اگه با این ضربه بخوره

05:27.870 --> 05:29.040
بعد از این دیگه

05:29.430 --> 05:30.920
اگه اینو بخوره
یه دستم دیگه نمیتونه ادامه بده

05:35.240 --> 05:37.480
با دارو میخوایم بازی رو ازش ببریم؟

05:38.070 --> 05:39.800
این یه داروی معمولی نیست

05:40.000 --> 05:41.920
یه سم عصبی خیلی قویه

05:42.720 --> 05:43.920
اگه اینو بخوره

05:44.120 --> 05:45.680
تقلب با کارت که هیچی

05:45.830 --> 05:47.120
حتی دیگه نمیتونه درست ببینه

05:47.480 --> 05:48.600
کارتا رو واضح نمیبینه

05:50.000 --> 05:51.120
ببینیم چجوری میبره

05:54.950 --> 05:56.190
ولی اون یه کارگره

05:56.390 --> 05:57.430
از وقتی زخمی شده

05:57.600 --> 05:59.120
کلا شده یه آدم دیگه

06:00.000 --> 06:01.600
خیلی مواظب خودشه

06:02.800 --> 06:04.510
الان دیگه کسی

06:04.830 --> 06:05.870
به این راحتی نمیتونه نزدیکش بشه

06:09.270 --> 06:10.390
چیزایی که به ذهنت میرسه

06:10.560 --> 06:12.430
فکر نمیکنی من قبلا فکرش رو کردم؟

06:12.870 --> 06:14.190
پیشخدمت سالن استراحت رو

06:14.360 --> 06:15.680
قبلا خریدمش

06:16.000 --> 06:17.430
شامپاینی که توش سمه

06:18.560 --> 06:20.600
الان توی راهه تا تحویل داده بشه

06:23.430 --> 06:25.360
دیگه چی مونده که نگرانش باشم؟

06:56.560 --> 06:57.720
هنوز بازی تموم نشده

06:58.190 --> 06:59.510
وساه چی داری شامپاین میخوری؟

07:00.160 --> 07:02.160
چیپام بیست برابر توئه

07:02.510 --> 07:03.600
چجوری ممکنه ببازم؟

07:16.630 --> 07:18.190
نباید آرامشت گولت بزنه

07:18.830 --> 07:19.720
مو کان و مو پان بی

07:19.870 --> 07:21.120
آدمای ساده‌ای نیستن

07:22.430 --> 07:23.920
حتما کلی نقشه توی آستینشون دارن

07:28.830 --> 07:31.120
خانم سان نکنه پشیمون شدی؟

07:33.000 --> 07:34.240
میخوای باهام متحد بشی یا نه؟

07:41.430 --> 07:42.040
آقای یو

07:43.310 --> 07:44.950
یه دختری به اسم جین جین بیرون دنبالت میگرده

07:47.600 --> 07:48.360
جین جین؟

07:51.750 --> 07:52.680
داداش خوش شانس

08:02.600 --> 08:03.630
آقای یو هائو یون

08:04.560 --> 08:06.680
میشه یه کم پول ازت قرض بگیرم؟

08:09.390 --> 08:11.480
مگه از لایوان نرفته بودی؟

08:12.510 --> 08:13.480
برای بابامه

08:14.800 --> 08:16.070
دوباره قمار کرده

08:16.360 --> 08:17.720
هرچی هم گفتم گوش نکرد

08:18.390 --> 08:22.830
این دفعه سر تقلب گرفتنش

08:23.360 --> 08:24.680
الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

08:24.830 --> 08:26.160
خرج درمانش خیلی بالائه

08:26.720 --> 08:27.870
حتی مغازه رو هم گرو گذاشتم

08:28.040 --> 08:29.040
ولی بازم کم اومده

08:29.310 --> 08:30.600
دیگه هیچ راهی برام نمونده

08:30.800 --> 08:32.270
واسه همین اومدم سراغت

08:33.670 --> 08:34.510
فقط ده هزارتا میخوام

08:35.080 --> 08:36.080
با ده هزارتا حل میشه

08:37.080 --> 08:38.550
میتونم بهت قرض بدم

08:39.840 --> 08:41.120
ولی باید این شیشه شراب رو بخوری

08:48.600 --> 08:49.150
وایسا

08:52.030 --> 08:53.120
الان یادم اومد

08:54.550 --> 08:55.480
این شیشه شراب

08:55.750 --> 08:59.390
شاید از کل خرج درمان خانواده‌ات
گرون‌تر باشه

09:32.510 --> 09:33.910
ممنونم آقای هائو یون

09:36.270 --> 09:36.840
...من

09:39.360 --> 09:40.510
نمیخواستم مزاحم بشم

09:41.360 --> 09:42.870
ولی وقت استراحت تمومه

10:11.360 --> 10:12.120
لطفا شرطاتون رو بذارین

10:45.510 --> 10:47.440
سی تا میذارم

10:48.030 --> 10:49.200
پیک شرط رو شروع میکنه

10:49.510 --> 10:51.550
آقای یو کارت شما چهار خشته

10:51.670 --> 10:52.550
هنوز نوبت شما نشده

10:53.270 --> 10:54.670
انگشت طلایی با تو ام

10:54.870 --> 10:57.120
انگار مشروبی که خوردی زیادی سنگین بوده

10:58.080 --> 10:59.670
اصلا نمیتونی درست و حسابی کارتا رو ببینی

11:01.480 --> 11:02.270
ده تا میذارم

11:15.600 --> 11:16.030
کنار میکشم

11:37.870 --> 11:39.670
جفت سرباز، این دست مال آقای مون پان بیه

11:52.870 --> 11:53.870
بی بی پیک، نوبت توئه

12:12.600 --> 12:13.720
با تو ام انگشت طلایی

12:14.240 --> 12:15.390
نوبتت نبود شرط ببندی

12:15.550 --> 12:16.440
ولی پریدی وسط

12:16.910 --> 12:17.910
الانم که نوبت توئه

12:18.080 --> 12:18.840
دست دست میکنی

12:19.390 --> 12:20.960
اگه واقعا مستی

12:21.120 --> 12:22.960
پیشنهادم اینه که بکشی کنار

12:23.720 --> 12:26.320
باز فردا نگی ما کلک زدیم بهت

12:30.870 --> 12:31.510
ده تا

12:37.030 --> 12:37.630
سی تا

12:41.200 --> 12:41.630
کال میکنم

12:45.750 --> 12:46.200
میکشم کنار

12:47.720 --> 12:48.150
منم میرم کنار

13:03.960 --> 13:05.630
دو تا جفت بالاترین دسته مو کان برد

13:07.600 --> 13:08.670
آقای مو پان بی برنده شد

13:09.510 --> 13:10.200
مو کان برنده‌ست

13:11.360 --> 13:12.440
آقای مو پان بی برنده‌ست

13:14.270 --> 13:15.150
مو کان برنده شد

13:20.630 --> 13:21.630
میخوام بازی رو نگه دارم

13:22.790 --> 13:23.390
نمیشه

13:24.120 --> 13:25.670
کارتای این دست پخش شده

13:26.240 --> 13:28.200
هرجوری شده باید تا تهش بری

13:28.790 --> 13:31.120
اگه نمیتونی باخت رو تحمل کنی

13:31.960 --> 13:33.480
جلوم زانو بزن خواهش کن

13:34.120 --> 13:35.790
اونوقت فرض میکنیم جا زدی

13:36.150 --> 13:37.390
آبروتم هنوز حفظ میشه

13:37.790 --> 13:38.510
ولی

13:40.120 --> 13:43.720
به شرطیه که حق مدیریت
کازینوی خانواده سان مال من بشه

13:44.080 --> 13:45.270
تو منو اینجا نمیبینی؟

13:46.000 --> 13:48.440
کازینوی خانواده سان مال خانواده سان میمونه

13:51.120 --> 13:51.790
اشکال نداره

13:53.150 --> 13:54.240
هنوزم میتونم ادامه بدم

13:56.480 --> 13:57.360
قانون همیشگی چطوره؟

13:58.550 --> 13:59.600
یه دست همه چی تعیین بشه

14:01.720 --> 14:03.600
یه بازی و یه برنده

14:04.550 --> 14:06.910
ولی تعداد چیپی که داری

14:07.790 --> 14:09.630
کف شرط من نیست

14:10.870 --> 14:11.790
اگه من

14:11.960 --> 14:13.840
همه ارثی که از استادم دارم رو بذارم وسط

14:16.480 --> 14:17.750
جرات داری بری روی میز؟

14:21.480 --> 14:22.150
قبوله

14:24.480 --> 14:26.200
هرکسی ببازه

14:26.510 --> 14:29.390
سه بار زانو میزنه، نه بار پیشونی میزنه
روی زمین و میگه تو اربابی و

14:30.480 --> 14:32.600
قبول میکنه که طرف مقابلش

14:34.320 --> 14:35.790
بهترین قمارباز دنیائه

14:36.080 --> 14:36.670
خیلی خب

14:38.600 --> 14:39.910
به جز این چیپا

14:40.320 --> 14:41.600
همه سهامی که

14:41.840 --> 14:43.440
از خانواده‌ی سان داری رو بذار وسط

14:47.440 --> 14:49.200
این همه هم شاهد اینجائه

14:49.360 --> 14:51.390
بعدا نمیتونی زیر حرفت بزنی

14:54.670 --> 14:55.150
باشه

14:56.390 --> 14:58.750
همه‌ی داراییم رو از خانواده سان میذارم وسط

14:59.240 --> 14:59.670
...این

15:00.150 --> 15:01.030
همه رو گذاشت

15:04.270 --> 15:05.150
فکر میکنی کی میبره؟

15:22.870 --> 15:23.600
خب کارتا رو نشون بدین

15:26.790 --> 15:28.000
سه تا شاه دارم

15:28.910 --> 15:31.510
نکنه بازم میخوای بگی چهارتا شیش داری؟

15:32.120 --> 15:34.510
یه پنج هم که روی میزه

15:35.670 --> 15:37.440
چهارتا پنج که نمیشه ساخت

15:39.870 --> 15:41.670
من الان یه شکل دارم

15:41.840 --> 15:43.480
توی بازی از همه قوی‌تره

15:43.750 --> 15:44.550
مگه اینکه

15:46.360 --> 15:48.030
کارش شیش باشه

15:50.200 --> 15:52.150
اگه من اول شیشم رو نشون بدم

15:52.910 --> 15:54.790
چهارتا شیش توی دیگ کشکه

15:59.750 --> 16:00.720
سه تا پنج دارم

16:09.150 --> 16:09.790
کنار میکشم

16:11.550 --> 16:13.200
پس دست من از همه بالاتره

16:13.910 --> 16:15.000
یعنی من بردم دیگه

16:18.840 --> 16:19.390
وایسا ببینم

16:20.194 --> 17:58.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و چهارم