WEBVTT

00:00.001 --> 00:46.543
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و دوم

00:46.608 --> 00:50.267
=یک جا=

00:50.463 --> 00:52.090
=قسمت بیست و دوم=

00:53.430 --> 00:54.280
جناب مو خودشه

00:54.640 --> 00:55.960
این همونیه که دفعه‌ی پیش
نقشه‌امون رو خراب کرد

01:01.150 --> 01:02.960
آقای مو ببخشید که مزاحم شدم

01:04.430 --> 01:06.510
میگن دعوا آدما رو نزدیک‌تر میکنه

01:06.920 --> 01:08.710
اگه اون سوتفاهم قبلی پیش نمیومد

01:09.590 --> 01:10.870
اصلا نمیفهمیدم که

01:12.150 --> 01:15.430
ما یه دشمن مشترک داریم

01:20.280 --> 01:21.680
دشمن مشترک؟

01:23.560 --> 01:26.200
منظورت، انگشت طلاییه؟

01:26.680 --> 01:28.640
بدون مقدمه میرم سر اصل مطلب

01:30.640 --> 01:31.870
امروز اومدم که

01:32.430 --> 01:34.400
باهاتون همکاری کنم آقای مو

01:35.040 --> 01:36.120
میدونم که شما

01:36.280 --> 01:38.590
میخواین توی مسابقه‌ی خیریه پوکر شرکت کنین

01:39.200 --> 01:42.150
اینم میدونم که میخواین مدیریت
کازینوی خانواده‌ی سان رو به دست بگیرین

01:43.040 --> 01:46.280
اگه کمک کنین منم وارد مسابقه بشم

01:50.310 --> 01:51.230
من، مو کان

01:52.560 --> 01:54.120
میتونم مسابقه رو برنده بشم

01:55.280 --> 01:59.230
شنیدم یه بار خدای قمارباز رو شکست دادی

02:00.040 --> 02:02.070
ولی من هنرت رو با چشم خودم ندیدم

02:02.640 --> 02:04.000
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:04.430 --> 02:05.790
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داری؟

02:07.070 --> 02:09.120
من تونستم یه بار خدای قمار رو شکست بدم

02:10.360 --> 02:11.840
از همون موقع تا انفجار

02:13.080 --> 02:15.080
هیچوقت نتوسنت شکستی که خورده رو جبران کنه

02:15.280 --> 02:16.840
یه شاگرد پاپتی و ساده که

02:17.430 --> 02:18.870
هنوز دنیا رو ندیده چیزی نیست

02:20.280 --> 02:21.000
آقای مو

02:21.840 --> 02:24.310
فقط منم که نقطه ضعف انگشت طلایی رو میدونم

02:25.360 --> 02:27.800
کمکم کن وارد مسابقه بشم

02:29.120 --> 02:31.150
منم کمکت میکنم انگشت طلایی رو نابود کنی

02:40.710 --> 02:41.310
اینم اثباتش

02:45.400 --> 02:46.840
رئیس خانواده‌ی نای ون رو

02:46.960 --> 02:48.120
خودم از صحنه حذف کردم

02:48.910 --> 02:50.710
کل کسب و کار خانوده‌اشون

02:50.960 --> 02:52.430
الان مال منه

02:53.750 --> 02:56.120
اگه کمکت کنم مسابقه رو ببری و

02:57.030 --> 02:59.840
حق مدیریت کازینوی گروه سان رو بگیری

03:00.800 --> 03:02.560
اونوقت توی کل لایوان

03:03.910 --> 03:05.000
صنعت قمار

03:06.800 --> 03:08.630
فقط دست منو شما میفته

03:11.870 --> 03:12.800
قبوله

03:14.910 --> 03:16.800
پول و نیروهایی رو که از دست دادی

03:17.190 --> 03:19.030
همه رو برات جبران میکنم

03:20.680 --> 03:23.560
فقط کمکم کن انگشت طلایی رو شکست بدم

03:26.120 --> 03:27.310
بعدش هرچی که بخوای رو

03:28.400 --> 03:29.680
برات فراهم میکنه

03:46.150 --> 03:47.840
میدونستم درموردت اشتباه نمیکنم

03:51.910 --> 03:52.560
به امید دیدار

04:00.710 --> 04:01.520
جناب مو پان بی

04:02.470 --> 04:04.120
واقعا بهش اعتماد کردی؟

04:05.560 --> 04:07.280
مهمه که اعتماد دارم یا نه؟

04:08.310 --> 04:09.800
فقط یه کم پول خرج میکنیم

04:10.240 --> 04:11.680
درواقع یه نوع بیمه‌ست همین

04:15.150 --> 04:15.960
شیائو پنگ سای

04:17.270 --> 04:19.430
امروز خیلی سوال میپرسی‌ها

04:20.360 --> 04:23.000
نکنه انگشت طلایی انقدر ترسوندتت که

04:23.600 --> 04:27.920
میخوای براش خبرچینی کنی؟

04:28.390 --> 04:29.680
جناب مو پان بی اشتباه برداشت نکن

04:29.830 --> 04:31.310
به جون خودم اصلا همچین چیزی نیست

04:32.480 --> 04:33.560
بیا، بیا، بیا

04:33.800 --> 04:35.310
معلومه که بهت اعتماد دارم

04:37.360 --> 04:37.920
...چطوره که

04:38.680 --> 04:40.600
تو همین الان از لایوان برو تا

04:41.800 --> 04:43.160
انگشت طلایی نفهمه که

04:43.270 --> 04:45.870
داری تظاهر میکنی خلاف منی
ولی درواقع با منی

04:46.950 --> 04:48.830
وگرنه پرتت میکنه تو دریا کوسه‌ها بخورنت

04:49.000 --> 04:50.040
اینجوری که دوست نداری نه؟

04:50.680 --> 04:51.630
چشم هرچی شما بگی

04:51.830 --> 04:53.040
امروز میرم وسایلم رو جمع میکنم

04:53.240 --> 04:54.360
فردا صبح زودم حرکت میکنم

04:55.000 --> 04:56.310
هرچی به شب بکشه، خطرناک‌تر میشه

04:56.830 --> 04:58.480
الان باید بری

04:59.000 --> 04:59.680
الان؟

05:00.600 --> 05:01.390
نگران نباش

05:02.120 --> 05:06.870
افرادم سالم تو رو میرسونن اونجا

05:08.070 --> 05:08.510
...صبر کن

05:09.430 --> 05:10.390
...آقای مو میخوای چیکار کنی

05:10.560 --> 05:12.310
کجا داری منو میفرستی؟

05:12.510 --> 05:13.950
آقای مو، بعد رد شدنت از یه پل که
نباید اونو بسوزونی

05:14.070 --> 05:14.680
مگه نه؟

05:15.560 --> 05:18.070
بگو پیرمرد کی کلیدا رو بیاره

05:28.310 --> 05:28.750
بیا تو

05:32.160 --> 05:32.630
خانم

05:33.070 --> 05:34.190
عمو پاچا، بیا بشین

05:35.040 --> 05:36.000
باید یه چیزی بگم

05:40.680 --> 05:42.120
نمیتونم همینجوری بشینم تا بمیرم

05:42.750 --> 05:44.720
مو پان بی دوبار تا حالا بهم حمله کرده

05:46.310 --> 05:46.950
ولی

05:47.680 --> 05:49.750
تا مدرکی پیدا نکنم که
بتونم اموال رو جا به جا کنم

05:50.480 --> 05:53.000
عجول بودنم فقط ضرر میرسونه

05:53.430 --> 05:55.870
پس یعنی باید بیشتر صبر کنیم

05:56.270 --> 05:57.510
نشنیدی که دکتر چی گفت؟

05:58.040 --> 06:00.000
اصلا وضع جسمیت خوب نیست

06:00.190 --> 06:01.600
تازگی‌ها هم حال روحیت بهم ریخته

06:02.270 --> 06:04.000
واسه همین باید خوب استراحت کنی

06:04.510 --> 06:05.000
من تونستم

06:05.160 --> 06:06.920
قاتل پدر و مادرم رو پیدا کنم

06:07.750 --> 06:08.390
چی گفتی؟

06:10.600 --> 06:11.120
آره

06:12.120 --> 06:13.270
اون آدم

06:14.360 --> 06:15.120
مو کان بود

06:15.360 --> 06:16.070
مو کان

06:31.390 --> 06:32.120
هائو یون

06:42.630 --> 06:43.480
اومدی پیشم چون

06:44.360 --> 06:45.720
یادت اومده من کی‌ام؟

06:46.270 --> 06:47.190
خانم سان

06:48.000 --> 06:49.870
امروز اومدم بهت پیشنهاد همکاری بدم

06:51.750 --> 06:52.750
به گوشم رسیده که

06:53.430 --> 06:55.510
مو کان و مو پان بی متحد شدن و

06:56.190 --> 06:58.390
میخوان توی مسابقه‌ی خیریه پوکر شرکت کنن

06:59.120 --> 06:59.680
تا اینکه

06:59.800 --> 07:01.920
کنترل کامل گروه سان رو به دست بگیرن

07:02.870 --> 07:05.510
مو کان کسی بود که باعث قتل استادم شد

07:06.600 --> 07:09.000
الان هم هردومون یه دشمن مشترک داریم

07:09.270 --> 07:09.950
برای همین

07:10.480 --> 07:13.430
همکاری با همدیگه بهترین گزینه‌ست

07:15.430 --> 07:16.360
چجوری میخوای همکاری کنیم؟

07:17.270 --> 07:19.630
یه بخش از سهام گروه سان رو بهم بده

07:20.040 --> 07:21.630
اینطوری میتونم وارد بازی بشم

07:21.920 --> 07:24.630
میخوام توی مسابقه‌ی خیریه شکستش بدم

07:25.480 --> 07:27.600
میخوام آبروش رو ببرم

07:28.360 --> 07:29.750
پس هدفت این بود که

07:29.830 --> 07:31.630
کازینوی خانواده‌ی سان رو بگیری

07:32.750 --> 07:33.680
قیمتش قابل مذاکره‌ست

07:36.720 --> 07:37.360
میشه بری؟

07:38.240 --> 07:40.040
من هیچ سهامی بهت نمیدم

07:42.630 --> 07:45.310
همین الانشم مدرکی دارم که

07:46.040 --> 07:46.720
ثابت میکنه

07:46.870 --> 07:49.310
داری غیرقانونی دارایی‌های شرکت رو
جا به جا میکنی

07:50.480 --> 07:51.310
خانم سان

07:52.190 --> 07:53.560
خودت مجبورم کردی

07:54.310 --> 07:57.630
الان دیگه همه‌ی سهامت رو میخوام

07:59.310 --> 08:00.120
چه زری زدی؟

08:00.950 --> 08:02.870
اگه سهامت رو بهم واگذار نکنی

08:04.000 --> 08:05.480
باید منتظر بمونی سهامت رو مسدود کنن و

08:07.310 --> 08:10.600
خودتم از شرکت پرت کنن بیرون

08:25.480 --> 08:26.190
الو وکیل جین

08:27.720 --> 08:29.920
تو سه نسله داری به
خانواده‌ی سان خدمت میکنی

08:30.560 --> 08:31.800
به صداقت معروفی

08:32.910 --> 08:35.150
الان میخوام کمکم کنی بفهمم که

08:35.270 --> 08:36.120
توی شرکت

08:36.270 --> 08:37.750
جا به جایی غیرقانونی صورت گرفته یا نه

08:39.200 --> 08:39.670
حتما

08:41.870 --> 08:42.720
اگه لازم باشه

08:43.480 --> 08:44.630
میتونی سهام منو سریع منتقل کنی تا

08:44.790 --> 08:45.960
جلوی خطر رو بگیریم

08:47.720 --> 08:48.200
باشه

08:48.870 --> 08:50.080
به زودی بهت وکالت میدم

09:15.840 --> 09:17.000
همه‌ی فیلما پاک شدن

09:18.150 --> 09:19.870
کامپیوتر دفتر ریاست رو چک کنین

09:20.030 --> 09:21.000
ببینین چیزی مونده یا نه

10:29.360 --> 10:31.200
چطوری تونسته قفل کامپیوترم رو بازی کنه؟

10:32.000 --> 10:33.720
اثر انگشتم رو از کجا آورده؟

10:37.670 --> 10:38.910
هی چیان چیان من

10:39.440 --> 10:41.630
با کامپیوتر و دسترسی تو

10:41.790 --> 10:43.320
کل دارایی شرکت رو فروختم

10:44.390 --> 10:46.030
اگه یه روزی این قضیه رو بفهمن

10:47.200 --> 10:50.030
همه چی گردن تو میفته

10:50.960 --> 10:52.910
ببینم اونموقع چجوری التماسم رو میکنی

11:16.320 --> 11:17.200
الو، عمو پاچا

11:18.030 --> 11:20.320
همه‌ی اعضای هیئت مدیره رو بیار شرکت

11:21.270 --> 11:22.030
مدرک دارم که مو پان بی

11:22.150 --> 11:23.630
غیرقانونی داره اموال رو جا به جا میکنه

11:23.960 --> 11:24.870
باید سریع جلوش رو بگیریم

11:35.200 --> 11:35.720
خانم

11:40.360 --> 11:41.480
بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره کجان؟

11:49.630 --> 11:50.440
چیان چیان من

11:52.390 --> 11:53.150
منتظر کسی هستی؟

11:55.120 --> 11:55.840
دیگه منتظر نمون

11:56.390 --> 11:58.030
هیچکدوم نمیان

11:58.480 --> 11:59.320
مو پان بی

12:02.510 --> 12:03.630
معلوم هست چه خبره؟

12:04.080 --> 12:06.320
چرا همه چیو واضح توضییح نمیدی؟

12:07.000 --> 12:07.790
پیرمرد کی

12:14.910 --> 12:16.120
متاسفم خانم

12:18.320 --> 12:19.270
عمو پاچا

12:21.390 --> 12:23.320
تو هم با پول مو پان بی خر شدی؟

12:26.120 --> 12:27.270
الان دیگه فهمیدی که

12:27.390 --> 12:29.120
چرا هرکاری میکردی

12:29.240 --> 12:31.320
من همیشه یه قدم جلوتر بودم

12:33.790 --> 12:34.080
...تو

12:34.200 --> 12:34.630
برگرد

12:40.960 --> 12:41.870
مو پان بی

12:42.600 --> 12:43.870
خیلی آشغال و کثیفی

12:45.030 --> 12:45.790
با این کارت

12:46.360 --> 12:48.080
اصلا به فکر حال و روز بقیه‌ی
اعضای هیئت مدیره بودی؟

12:48.240 --> 12:50.510
واسه چی باید برام مهم باشه؟

12:51.790 --> 12:53.360
این همه سال خودم تلاش کردم

12:53.480 --> 12:54.270
ولی پولشو

12:55.630 --> 12:57.790
باید با اون پیرمردای مفت خور تقسیم کنم

13:00.270 --> 13:02.360
چرا انقدر لجبازی؟

13:03.030 --> 13:04.320
چرا همه‌اش میخوای پولی رو دربیاری که نباید؟

13:05.670 --> 13:06.840
پولی که نباید؟

13:08.030 --> 13:09.390
کدوم پول منظورته؟

13:12.120 --> 13:14.000
فقط چون فامیلم سان نیست؟

13:16.390 --> 13:17.390
چون فامیلم سان نیست

13:17.750 --> 13:19.870
باید زیر پای شماها له بشم؟

13:26.790 --> 13:28.240
میخوای مدرک بفرستی بیرون؟

13:31.000 --> 13:32.870
پیرمرد کی جمعش کن

13:33.960 --> 13:35.270
خانم بدینش به من

14:01.910 --> 14:03.390
حالا که همه چی رو شده

14:04.000 --> 14:05.440
امضاش کن دیگه

14:07.360 --> 14:09.720
از حق مدیریت کازینو بیا بیرون تا

14:10.030 --> 14:11.840
مجبور نشم الکی کلک بزنم و

14:11.960 --> 14:13.550
سر میز قمار باهات بجنگم

14:15.240 --> 14:15.910
تف بهت

14:18.240 --> 14:18.720
عوضی

14:23.870 --> 14:25.030
راست میگی واقعا

14:26.030 --> 14:26.670
پیرمرد کی

14:27.670 --> 14:30.750
دختر خانواده‌ی سان رو به تو میسپرم

14:37.840 --> 14:38.750
دیگه نمیخوام

14:41.200 --> 14:42.390
توی لایوان ببینمش

15:07.550 --> 15:08.480
دمتون گرم رفقا

15:08.840 --> 15:09.510
یه کم استراحت کنین

15:10.200 --> 15:10.720
بیا

15:11.870 --> 15:12.750
بیا رفیق بیا

15:13.910 --> 15:14.390
یالا

15:45.630 --> 15:47.120
کاری که میگم رو بکن

15:47.240 --> 15:47.870
تکون نخور

15:49.360 --> 15:51.200
بدون درد خلاصت میکنم

15:53.630 --> 17:30.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و دوم