WEBVTT

00:00.008 --> 00:46.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و یکم

00:46.433 --> 00:50.409
=یک جا=

00:50.663 --> 00:52.251
=قسمت بیست و یکم=

00:52.750 --> 00:53.920
بذار خودمو معرفی کنم

00:54.710 --> 00:57.560
من، انگشت طلایی‌ام

00:59.280 --> 01:00.430
انگشت طلایی؟

01:00.960 --> 01:02.350
خب لابد منم اثر بودایی‌ام

01:03.110 --> 01:05.040
قبل لاف زدن یه نگاه به دورت انداختی؟

01:05.280 --> 01:06.680
شماها دیگه خیلی نوبرین واقعا

01:07.400 --> 01:08.590
خودتون دعوت میکنین

01:09.400 --> 01:10.640
خودتونم میگین برو بیرون

01:10.790 --> 01:13.230
اصلا کی تو رو دعوت کرده آخه؟

01:13.480 --> 01:14.350
بعدشم ببین

01:14.510 --> 01:16.400
خانم سان که دیگه امروز نیست

01:16.640 --> 01:17.680
کسی نیست گنداتو جمع کنه

01:18.310 --> 01:19.950
اگه نمیتونی دعوت‌نامه رو نشون بدی

01:20.840 --> 01:21.640
پس بزن به چاک

01:23.280 --> 01:24.640
دعوت‌نامه‌ی انگشت طلایی؟

01:25.120 --> 01:26.040
تو اینو از کجا آوردی؟

01:29.000 --> 01:30.790
یعنی واقعا انگشت طلایی خودشه؟

01:31.000 --> 01:31.510
محال ممکنه

01:34.150 --> 01:36.350
دعوت‌نامه‌اش جعلیه شک نکن

01:37.150 --> 01:38.680
یه کارگر ساده‌ست این کارا ازش بعید نیست

01:39.000 --> 01:41.000
همچین کارایی توی خون این آدمه

01:41.150 --> 01:42.760
ولی هدفش چیه دقیقا؟

01:43.310 --> 01:45.680
حواست باشه، شاید بخواد رابطه‌اتو
با جین جین خراب کنه

01:47.280 --> 01:48.480
حقشو میذارم کف دستش

01:57.150 --> 02:00.230
باید حتما کنیاک اصل فرانسه باشه

02:00.560 --> 02:01.230
...این که

02:02.280 --> 02:03.150
این رود سنه؟

02:04.000 --> 02:04.590
آره همونه

02:04.870 --> 02:05.710
خودمم رفتم اونجا

02:08.310 --> 02:11.630
این یارو شوهر دختر خانواده‌ی سان نیست؟

02:11.910 --> 02:12.750
خودشه

02:13.150 --> 02:14.030
واسه اینکه فقط داماد بشه

02:14.240 --> 02:16.430
از الکی گفته انگشت طلاییه

02:16.710 --> 02:17.630
خیلی رو داره

02:18.150 --> 02:21.120
نمیترسه رسواش کنن و آبروش بره؟

02:26.310 --> 02:28.240
وقتی برسیم همه چیو حساب میکنم

02:30.430 --> 02:31.000
دست نزن

02:31.280 --> 02:33.190
اینا هدیه‌هاییه که واسه انگشت طلایی آوردم

02:33.560 --> 02:34.630
اگه خراب بشن چجوری خسارت میدی؟

02:34.800 --> 02:35.680
با جونش حتما

02:35.870 --> 02:36.430
آره بابا

02:37.360 --> 02:37.840
چطوره؟

02:38.590 --> 02:39.360
بد نیست نه؟

02:39.590 --> 02:41.520
قیمت که فقط عدد و رقمه

02:42.080 --> 02:44.080
هرچی بخوای میدم، این پولا که چیزی نیست

02:44.840 --> 02:45.630
ببین داداش

02:46.000 --> 02:48.120
بسه انقدر دهاتی بازی درنیار

02:48.750 --> 02:49.710
این کادوها رو ببین

02:51.190 --> 02:53.520
به عمرتم همچین چیزایی ندیدی

02:53.630 --> 02:54.470
معلومه ندیده

02:54.910 --> 02:55.430
والا دیگه

02:55.870 --> 02:56.800
امشب هرکسی اینجائه

02:56.960 --> 03:00.000
سرمایه‌اش بالای صد میلیونه

03:00.120 --> 03:00.800
اگه نظر منو میخوای

03:01.000 --> 03:02.590
بچسب به همون پیشخدمتی

03:03.150 --> 03:03.710
وگرنه

03:03.840 --> 03:05.400
قلم پاتو همینجا خورد میکنم

03:08.520 --> 03:09.120
کجا میری؟

03:10.120 --> 03:11.520
زود بندازینش بیرون

03:11.750 --> 03:13.080
آبرو برامون نذاشته

03:13.590 --> 03:14.910
ارزش داره مگه؟

03:15.400 --> 03:16.400
بذار راحت باشه

03:17.150 --> 03:19.560
میخوام ببینم امشب چجوری به خودش گند میزنه

03:24.360 --> 03:25.120
درسته

03:25.870 --> 03:27.080
بالای صد میلیون سرمایه داشتن

03:27.590 --> 03:29.310
واسه اینجا عددی نیست

03:29.840 --> 03:30.430
...من

03:31.080 --> 03:31.910
دهاتی بدبخت

03:32.360 --> 03:34.470
فکر کردی بلد نیستم
یه کاری کنم گورتو گم کنی؟

03:34.840 --> 03:36.310
مگه گفتم میخوام برم؟

03:36.590 --> 03:37.310
خیلی خب باشه

03:37.470 --> 03:38.520
الان زنگ میزنم یکی بیاد تا

03:38.630 --> 03:40.240
انقدر بزنتت که بچسبی کف زمین

03:41.560 --> 03:42.750
گنده گنده حرف میزنی

03:47.400 --> 03:48.280
دوست دارم ببینم کی جرات داره

03:50.630 --> 03:51.800
خواهر نو یی

03:51.800 --> 03:53.800
اونی که باید بیفته به دست و پاش تویی

03:54.310 --> 03:54.680
نو یی

03:54.870 --> 03:55.430
خواهر نو یی

03:56.310 --> 03:58.120
حتی اگه با تو هم باشه

03:58.960 --> 04:00.960
نباید اینجوری باهامون حرف بزنه

04:01.590 --> 04:02.710
آخه ما هم توی لایوان

04:02.840 --> 04:04.630
واسه خودمون کسی هستیم

04:05.520 --> 04:06.030
دقیقا

04:06.590 --> 04:08.310
حالا اگه پاهاشو نشکنیم

04:08.840 --> 04:10.680
یه تعظیم و عذرخواهی ازش بگیریم

04:10.960 --> 04:11.800
خیلی خواسته‌ی بزرگیه؟

04:13.120 --> 04:13.870
بله چرا که نه

04:15.000 --> 04:16.600
البته اگه نمیخوای توی لایوان

04:16.750 --> 04:18.360
یه قرون کاسبی کنی

04:19.160 --> 04:20.160
بفرما امتحان کن

04:22.120 --> 04:23.950
این زنیکه از کجا پیداش شد؟

04:25.480 --> 04:27.630
جدا که کارگر خوش شانسیه

04:28.160 --> 04:28.630
...من

04:31.190 --> 04:31.750
ما بریم دیگه

04:32.950 --> 04:33.720
فعلا، بریم

04:34.720 --> 04:35.360
رفتن

04:35.680 --> 04:36.680
میبینم که

04:36.750 --> 04:38.680
خانم نو یی معروف اینجائه

04:39.240 --> 04:41.870
لطف امشبت رو فراموش نمیکنم

04:42.920 --> 04:44.870
هائو یون، معلوم هست این چندروز کجا بودی؟

04:46.000 --> 04:47.240
کازینوی ما رو منفجر کردن

04:48.190 --> 04:49.270
...حتی بابام

04:49.430 --> 04:50.630
عمو نای ون کشته شده

04:52.000 --> 04:52.560
بله

04:55.750 --> 04:56.430
خانم نو یی

04:57.270 --> 04:58.000
تسلیت میگم

04:59.310 --> 04:59.920
هائو یون

05:00.680 --> 05:01.310
چت شده؟

05:05.240 --> 05:08.040
شنیده بودم خانم نو یی به خون گرمی معروفه

05:08.510 --> 05:10.160
ما هنوز یه دقیقه هم نیست همدیگه رو دیدیم

05:10.360 --> 05:11.800
کی انقدر صمیمی شدیم؟

05:12.720 --> 05:13.310
هائو یون

05:13.720 --> 05:15.070
داری تظاهر میکنی منو یادت نیست؟

05:15.750 --> 05:17.920
خانم نو یی نمیدونم منظورت چیه

05:18.630 --> 05:20.430
چندروز پیش بدجوری زخمی شدم

05:21.120 --> 05:22.870
اگه قبلا چیزی بینمون بوده

05:23.190 --> 05:25.240
بعدا بیا درموردش با هم حرف بزنیم

05:29.190 --> 05:29.680
هائو یون

05:33.480 --> 05:34.240
مو کان

05:43.240 --> 05:43.920
هائو یون

05:45.390 --> 05:47.000
چرا یهویی انقدر عوض شدی؟

05:48.430 --> 05:48.920
وایسا

05:49.920 --> 05:50.390
کجا انشالله؟

05:51.510 --> 05:53.560
سن مخصوص انگشت طلاییه

05:53.720 --> 05:54.510
شلوغ کاری نکن اینجا

05:54.680 --> 05:55.270
بزن به چاک

05:58.600 --> 05:59.600
با تو دارم حرف میزنم

06:00.000 --> 06:01.390
امشب خیلی واسه‌ام مهمه

06:02.390 --> 06:04.070
وقت سرشاخ شدن با تو یکی رو ندارم

06:04.270 --> 06:05.430
برو یه جای دیگه قشقرق به پا کن

06:06.430 --> 06:07.000
باشه

06:07.870 --> 06:10.510
پس برگزار کننده‌ی امشب رو بیار ببینیم

06:13.120 --> 06:14.270
ببین رفیق

06:14.510 --> 06:15.750
میفهمی دارم باهات راه میام یا نه؟

06:17.750 --> 06:18.560
جناب مو پان بی

06:19.160 --> 06:21.600
این یارو حتی دعوت‌نامه‌ی
انگشت طلایی رو هم جعل کرده

06:22.310 --> 06:23.480
باید ادبش کنی

06:23.680 --> 06:24.270
ببرینش بیرون

06:25.310 --> 06:26.070
داداش خوش شانس

06:26.190 --> 06:27.510
زود باش معذرت خواهی کن

06:28.480 --> 06:29.160
خانم هائو

06:30.120 --> 06:31.390
یه چیزی میگم آویزه‌ی گوشت کن

06:31.920 --> 06:32.480
یک

06:33.040 --> 06:34.190
اسم من خوش شانس نیست

06:34.630 --> 06:36.000
اسمم یو هائو یونه

06:36.560 --> 06:37.120
دو

06:37.560 --> 06:38.800
من پیشخدمت نیستم

06:39.480 --> 06:41.040
من شاگرد خدای قمارم

06:41.600 --> 06:43.510
چه اسمت خوش شانس باشه
چه هائو یون فرقی نداره

06:44.040 --> 06:44.560
یکی بیاد اینجا

06:45.430 --> 06:45.950
زود باشین

06:47.560 --> 06:48.000
بیاین

06:51.630 --> 06:52.600
نو یی

06:53.270 --> 06:54.600
بابات که دیگه مرده

06:55.120 --> 06:56.720
هنوزم میخوای خودتو قاطی کنی؟

06:57.430 --> 06:59.070
درسته که پدرم از دنیا رفته

06:59.360 --> 07:00.870
ولی خانواده‌ی نای ون سرجای خودشه

07:01.390 --> 07:03.720
میخوام ببینم کی جرات داره دست روش بلند کنه

07:04.360 --> 07:06.160
ببنیم امشب واقعا میتونی نجاتش بدی یا نه

07:08.160 --> 07:09.560
دست و پاشو خورد کنین

07:09.720 --> 07:10.430
بندازینش بیرون

07:10.800 --> 07:11.310
یالا بگیرینش

07:25.630 --> 07:26.270
وایسین

07:38.720 --> 07:39.270
این

07:39.390 --> 07:41.630
یه مدرک قانونیه که امضا شده و

07:42.600 --> 07:43.600
نشون میده که

07:44.070 --> 07:47.870
یو هائو یون واقعا شاگرد خدای قماره

07:48.510 --> 07:50.240
بعد از امضای این قرارداد

07:50.950 --> 07:53.480
کل دارایی‌های خدای قمار بهش رسیده

08:07.870 --> 08:08.870
اسم من یو هائو یونه

08:09.510 --> 08:10.800
همون انگشت طلایی معروف

08:11.360 --> 08:12.430
شاگرد خدای قمارباز

08:13.040 --> 08:14.120
رسما اعلام میکنم که

08:14.830 --> 08:15.750
من برگشتم

08:24.720 --> 08:25.240
خلی خب

08:27.360 --> 08:27.920
یالا، بجنبین

08:28.270 --> 08:29.070
نگاه کنین، نگاه کنین

08:29.270 --> 08:30.430
چه جوون کاردرستیه

08:30.600 --> 08:31.720
از قیافه‌اش معلومه آدم حسابیه

08:31.870 --> 08:32.750
با بقیه فرق داره

08:32.910 --> 08:35.080
ما که نمیدونستیم طرف واقعا کیه

08:35.240 --> 08:37.030
نمیدونستیم انگشت طلایی چه شکلیه

08:37.960 --> 08:39.670
همه‌ی این هدایا برای شمائه

08:39.790 --> 08:41.390
هرجور خواستین خرجش کنین

08:41.510 --> 08:42.870
بله، بله

08:43.550 --> 08:46.270
من این چیزا رو نمیخوام

08:48.320 --> 08:49.000
نمیخواین

08:49.120 --> 08:50.360
ما چیزای دیگه هم آماده کردیم

08:50.480 --> 08:51.360
بله، بله

08:51.630 --> 08:53.600
میخوام همه‌اتون از جلوی چشمام گم شین

08:53.840 --> 08:54.870
بله گورمونو گم میکنیم

08:55.000 --> 08:55.600
رفتیم رفتیم

08:55.720 --> 08:56.360
بدرود

08:56.840 --> 08:57.550
فعلا، ما دیگه مزاحم نمیشیم

08:58.080 --> 08:59.120
خداحافظ رفتیم دیگه

08:59.600 --> 09:00.030
فعلا

09:00.240 --> 09:01.200
رفتیم، رفتیم، رفتیم

09:04.790 --> 09:06.790
این همون پولیه که گفتی آماده کنم

09:16.600 --> 09:18.150
جونمو نجات دادی مدیونتم

09:19.000 --> 09:21.630
قبلا منو میفرستادی برات خرید کنم

09:22.150 --> 09:24.510
گندکاریاتم که من باید جمع میکردم بدبخت

09:25.390 --> 09:26.670
بیخیال گذشته

09:28.000 --> 09:30.390
تو همه‌اش منو دست کم گرفتی

09:30.510 --> 09:31.120
نه من غلط بکنم

09:31.270 --> 09:32.600
قبولت داشتیم به خدا

09:33.440 --> 09:35.670
خب پولا الان اینجائه

09:36.270 --> 09:39.840
میخواین یا نه؟

09:42.790 --> 09:43.360
میخوایم میخوایم

09:44.960 --> 09:47.550
همینجوری راحت بگیری اشکال نداره؟

09:52.080 --> 09:53.000
از امروز به بعد

09:53.510 --> 09:54.720
دخترم هائو جین جین

09:55.320 --> 09:58.120
زن انگشت طلایی، هائو یون میشه

09:59.600 --> 10:00.030
بابا

10:00.360 --> 10:01.550
پنگ سای، گمشو اون ور

10:01.670 --> 10:03.000
قورباغه رو چه به گوشت

10:05.240 --> 10:05.960
داداش هائو یون

10:06.200 --> 10:07.720
اگه قبلا کم کاری کردم ببخشید

10:07.870 --> 10:09.240
منو ببخش غلط کردم

10:10.550 --> 10:11.270
همینو بگو

10:13.910 --> 10:14.600
مگه همینجوری الکی میشه؟

10:14.720 --> 10:15.440
عجب رویی داره

10:17.720 --> 10:18.550
به اینم میگن پدر

10:18.750 --> 10:19.390
دقیقا

10:22.080 --> 10:23.000
همه‌اش دنبال پوله

10:23.750 --> 10:25.030
آدمه این اصلا؟

10:31.120 --> 10:32.960
پول، پول

10:39.750 --> 10:41.360
پول، فقط پول

10:41.480 --> 10:42.670
هائو یو چیان جمع کن خودتو

10:42.960 --> 10:44.320
آبرومونو بردی خجالت نمیکشی؟

10:44.960 --> 10:45.750
ولم کن بابا

10:47.510 --> 10:48.790
انگشت طلایی، تو عین داداشمی

10:51.240 --> 10:51.790
همه چی سوتفاهم بوده

10:52.390 --> 10:53.000
همه‌اش سوتفاهم بوده

10:53.550 --> 10:54.910
همیشه با جین جین

10:55.080 --> 10:56.270
عین خواهر کوچیکه‌ام رفتار کردم

10:56.960 --> 10:58.200
کور بودم نفهمیدم

10:58.360 --> 10:59.600
بزرگی کن منو ببخش غلط کردم

10:59.720 --> 11:00.840
بزرگی کن دیگه

11:03.270 --> 11:04.870
کی گفته ما داداشیم؟

11:06.240 --> 11:07.630
بیخیال برام مهم نیست

11:08.750 --> 11:11.630
نامزد یا خواهر فرقی برام نداره

11:12.910 --> 11:15.910
فقط میخوام جین جین و
خانواده‌اش از لایوان گورشونو گم کنن

11:16.750 --> 11:19.630
وگرنه خودت که میدونی چی میشه

11:19.960 --> 11:21.030
فهمیدم، فهمیدم

11:22.270 --> 11:24.000
دمت گرم داداش خیلی مردی

11:25.360 --> 11:26.720
همین فردا میبرمشون

11:27.270 --> 11:28.550
من... فردا میبرمشون

11:29.200 --> 11:29.720
میرم میرم

11:30.240 --> 11:31.320
همه چی مال خودمه

11:32.550 --> 11:33.320
یه شبه میلیونر شدم

11:42.480 --> 11:43.750
این دفعه که برگشتم

11:44.360 --> 11:45.670
فقط برای یه هدف اومدم

11:49.150 --> 11:50.320
رک و پوست کنده میگم

11:50.870 --> 11:52.120
استادم، خدای قمارباز

11:52.720 --> 11:54.240
هیچوقت به کسی نباخت

11:55.120 --> 11:56.390
مو کان بود که تهمت زد و

11:56.750 --> 11:58.120
استادمو کشت

11:58.790 --> 11:59.630
برای همین

12:00.000 --> 12:01.270
توی مسابقه‌ی خیریه پوکر

12:01.360 --> 12:02.670
شرکت سان

12:03.120 --> 12:04.080
مو کان رو شکست میدم و

12:04.840 --> 12:06.390
اسم استادم رو پاک میکنم

12:19.600 --> 12:20.840
این یکی واقعا کلاهبرداره

12:21.510 --> 12:22.480
اوضاع خیلی بی‌ریخته

12:24.240 --> 12:26.150
ولی فکر کنم همه چی رو یادش نیست

12:26.480 --> 12:27.000
ببین

12:27.550 --> 12:28.670
نه نو یی و نه جین جین

12:28.790 --> 12:29.600
هیچکدومو یادش نبود

12:29.840 --> 12:30.790
یعنی واقعا یادش رفته؟

12:31.360 --> 12:32.960
حتی سان یی چیان هم یادش نبود

12:34.080 --> 12:35.870
حالا چه یادش باشه

12:36.000 --> 12:37.000
چه نباشه فرقی نداره

12:37.550 --> 12:38.790
برای من فقط یه چیزی مهمه

12:38.960 --> 12:40.480
ایکه بدونم با چه رویی میخواد

12:40.600 --> 12:42.840
توی مسابقه‌ی خیریه سان
مو کان رو به چالش بکشه؟

12:44.480 --> 12:45.840
اصلا صلاحیتشو داره؟

12:46.550 --> 12:48.440
واسه شرکت توی مسابقه‌ی گروه ما

12:48.960 --> 12:50.270
حداقل باید

12:50.390 --> 12:52.030
یه درصد از سهام شرکت رو داشته باشه

12:52.360 --> 12:53.240
ولی الان سان یی چیان

12:53.360 --> 12:55.150
یه سهمم منتقل نکرده

12:57.670 --> 12:58.670
معلوم نیست چخبره

13:00.390 --> 13:00.960
جناب مو پان بی

13:01.440 --> 13:02.600
یه نفر بیرونه که میخواد شما رو ببینه

13:03.440 --> 13:04.550
نمیخوام کسی رو ببینم فعلا

13:05.240 --> 13:07.870
میگه میتونه کمک کنه تا
دست اون متقلبو رو کنین

13:10.270 --> 13:10.910
کیه؟

13:15.120 --> 13:16.000
آقای مو خودشه

13:16.320 --> 13:17.750
دفعه‌ی قبلی نقشه‌امون رو خراب کرد

13:19.796 --> 14:56.161
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:بیست و یکم