WEBVTT 00:04.666 --> 00:05.796 من اومدم ولش کنین بره 00:11.835 --> 00:12.365 بابا 00:12.685 --> 00:13.685 الان میبرمش بیرون 00:14.605 --> 00:15.355 عجله نکن 00:16.131 --> 00:18.701 باید مطمئن بشیم همون انگشت طلاییه یا نه 00:19.475 --> 00:20.045 ...تو چرا 00:20.165 --> 00:21.965 آقای مو کان شنیدم 00:22.195 --> 00:24.165 کسی که قراره ببینیش همون انگشت طلاییه 00:25.115 --> 00:26.445 چرا منو معرفی نمیکنی؟ 00:28.045 --> 00:29.915 ببخشید که باعث خنده ات شدم خانم سان 00:30.525 --> 00:31.885 ...راستش، خودمم 00:32.835 --> 00:35.245 مطمئن نیستم خودش باشه یا نه 00:36.685 --> 00:38.805 پس میمونم کمک کنم بررسی کنیم که 00:39.445 --> 00:40.525 یه وقت 00:40.685 --> 00:42.275 با انگشت طلایی قلابی طرف نشی و 00:42.715 --> 00:43.965 همه چی دود بشه بره هوا 00:53.165 --> 00:53.715 از این طرف 00:57.765 --> 00:59.715 اینجا خطرناکه، باید بری 01:14.195 --> 01:14.965 آقای مو پان بی 01:15.245 --> 01:16.165 ...من... من 01:16.355 --> 01:18.795 به جون خودم با خانم سان همکاری نمیکنم 01:21.195 --> 01:22.725 با سان یی چیان نیستی؟ 01:23.915 --> 01:25.565 پس چرا داشتی کمکش میکردی که 01:25.915 --> 01:28.515 دلشو دو دستی تقدیم یه کارگر کنه؟ 01:29.075 --> 01:30.765 همه اش سوتفاهمه قربان 01:31.936 --> 01:33.426 فقط به فکر کاسبی خودمم 01:33.867 --> 01:36.107 طبیعیه خانواده سان یه وقتا هواتو داشته باشن 01:36.339 --> 01:37.899 فقط داشتم لطفشو جبران میکردم 01:39.784 --> 01:41.314 آره خب، لطف بود 01:42.888 --> 01:44.648 آدم به لطف نیاز داره، میدونی که 01:46.944 --> 01:47.834 میدونی 01:48.034 --> 01:50.544 توی همچین موقعیتی 01:51.402 --> 01:52.712 اینکه طرف کی باشی 01:53.570 --> 01:54.920 خیلی مهمه 01:55.041 --> 01:55.811 طرف... کیو بگیرم؟ 01:55.884 --> 01:57.394 وقتی زر نمیزنی 01:58.219 --> 02:00.169 بود و نبودت دیگه هیچ فرقی نمیکنه 02:06.868 --> 02:07.298 نکن 02:07.698 --> 02:08.098 ...من... من 02:08.313 --> 02:09.033 به درد میخورم 02:09.631 --> 02:10.001 ...من 02:10.082 --> 02:10.832 ارزش دارم 02:11.264 --> 02:11.754 آقای مو 02:12.376 --> 02:12.986 من به درد میخورم 02:14.665 --> 02:15.145 ...من 02:15.607 --> 02:16.537 تازه یه چیزیو فهمیدم 02:17.458 --> 02:20.418 سان یی چیان رفته دنبال یکی به اسم مو کان 02:21.287 --> 02:22.407 میخواد از بازنشستگی بیرون بیارتش 02:25.226 --> 02:26.506 مو کان و پیدا کرده؟ 02:27.626 --> 02:28.066 بله مو کان 02:30.815 --> 02:31.425 بیا، بیا اینجا 02:32.800 --> 02:33.280 بیا جلو 02:34.953 --> 02:38.143 یه فرصت میدم که وفاداریت رو ثابت کنی 02:39.457 --> 02:40.457 آدمام رو با خودت ببر 02:40.929 --> 02:43.159 با هرروش و ترفندی که بلدی 02:43.395 --> 02:45.845 سان یی چیان رو متوقف کن 02:56.088 --> 02:56.698 تکون بخور 03:09.795 --> 03:12.045 به جین جین گفتم بهت زنگ بزنه که 03:16.984 --> 03:17.894 بیای اینجا 03:18.512 --> 03:19.952 فقط یه چیزی رو بدونم 03:21.862 --> 03:24.182 تو واقعا انگشت طلایی هستی یا نه؟ 03:26.185 --> 03:27.665 سوتفاهم شده واقعا 03:30.096 --> 03:31.896 الان نمیتونم درست توضییح بدم 03:32.528 --> 03:35.088 اگه بگم من انگشت طلایی نیستم 03:35.760 --> 03:36.400 باور میکنی؟ 03:39.766 --> 03:40.846 شنیدم انگشت طلایی 03:41.040 --> 03:43.390 فن مخصوص دست شبحی خدای قمار رو بلده 03:45.551 --> 03:46.881 یه تکنیکه برای تقلب 03:47.733 --> 03:49.693 هیچکس تا حالا نتونسته تشخیص بده 03:53.625 --> 03:55.305 چهارتا آس برام پخش کن 04:44.584 --> 04:45.314 نمیتونم انجامش بدم 04:47.234 --> 04:48.784 پس یکی دیگه‌ست که داره تظاهر میکنه 04:49.194 --> 04:49.904 رئیس مو کان 04:50.464 --> 04:51.904 باید زودتر از شرش خلاص بشیم 04:52.384 --> 04:54.384 نذار کارای مهمونمون عقب بیفته 04:58.234 --> 05:00.194 فکر کردی اگه وانمود کنی کارتو بلد نیستی 05:00.514 --> 05:02.464 منم نمیفهمم داری نقش بازی میکنی؟ 05:03.784 --> 05:05.554 فکر کردی هائو جین جین 05:05.754 --> 05:07.074 پیش من نیست؟ 05:09.634 --> 05:10.264 ولم کن 05:10.674 --> 05:11.194 جین جین 05:13.144 --> 05:13.994 داداش خوش شانس 05:16.944 --> 05:17.514 نه 05:18.634 --> 05:19.584 ما انگشت طلایی ام 05:20.264 --> 05:21.434 دیگه جین جین رو ول کن 05:24.704 --> 05:26.874 یه فرصت دیگه بهت میدم 05:28.074 --> 05:29.584 چهارتا آس بیار 05:29.754 --> 05:31.514 ثابت انگشت طلایی ای 05:35.634 --> 05:37.784 اگه تونستم چهارتا آس بیارم 05:38.824 --> 05:40.554 باید جین جین و ول کنی بره 05:44.074 --> 05:45.114 خواهش میکنم برنده شو 05:45.514 --> 05:46.704 خوب نگاه کن 06:12.074 --> 06:13.584 جون یه قمارباز زن 06:13.704 --> 06:14.904 هیچ اهمیتی واسه ام نداره 06:15.024 --> 06:16.554 چیزی که برام مهمه 06:17.874 --> 06:19.514 انگشت طلاییه که تویی 06:20.784 --> 06:21.874 فکرشم نمیکردم که 06:22.074 --> 06:23.464 به خاطر یه زن قمارباز 06:23.824 --> 06:25.784 هویت واقعیتو لو بدی 06:26.434 --> 06:27.144 ارزششو داشت؟ 06:29.464 --> 06:30.434 ارزش داشت واقعا؟ 06:41.384 --> 06:42.464 همین الان جین جین رو ول کن 06:43.344 --> 06:44.904 وگرنه رئیستو میکشم 06:46.114 --> 06:46.634 بلند شو 06:47.194 --> 06:47.704 بلند شو 06:52.311 --> 06:53.141 کار احمقانه نکن 06:53.895 --> 06:55.965 من سان یی چیانم، دختر بزرگ خانواده سان 06:56.879 --> 06:57.879 چرا بر و بر منو نگاه میکنین؟ 06:58.542 --> 07:00.252 یالا به خانواده ام زنگ بزنین بیان کمکم 07:00.754 --> 07:02.674 وگرنه همه اتونو با خودم میکشم پایین 07:07.182 --> 07:07.942 برین عقب 07:08.109 --> 07:09.309 وگرنه خونش گردن خودتونه 07:13.879 --> 07:14.389 برو عقب 07:17.712 --> 07:18.712 نمایش بسه دیگه 07:19.204 --> 07:20.244 دیگه نمیخواد نقش بازی کنی 07:20.878 --> 07:23.598 کل لایوان میدونن شماها زن و شوهرین 07:25.610 --> 07:26.930 فقط انتظار نداشتم که 07:27.237 --> 07:29.847 تو واقعا انگشت طلایی باشی 07:31.981 --> 07:33.451 ببندینش 07:36.094 --> 07:36.854 جلو نیا 07:37.342 --> 07:38.022 بمب دارم 07:39.412 --> 07:41.582 بمبی که دستته واقعی نیست 07:43.021 --> 07:43.771 اگه باور نمیکنی 07:43.947 --> 07:44.797 پس قمار میکنیم 07:46.939 --> 07:48.189 اول جین جین رو ول کن بره 07:48.699 --> 07:50.669 وگرنه، ضامنشو میکشم 07:53.596 --> 07:54.716 ...بچه جون، تو 08:01.845 --> 08:03.555 آروم باش، آروم 08:05.907 --> 08:06.347 ولش کن 08:12.214 --> 08:13.004 داداش خوش شانس 08:13.107 --> 08:14.657 قضیه رو جوری چیندن که بدهی قمار بیارم 08:14.928 --> 08:16.258 مجبورم کردن بهت زنگ بزنم 08:16.434 --> 08:17.274 نمیدونستم اینجوری میشه 08:17.299 --> 08:18.059 خیلی خب برو 08:18.290 --> 08:19.410 بعدا حرف میزنیم 08:21.947 --> 08:22.877 نگران من نباش 08:23.451 --> 08:25.121 اینجا بمونی فقط جلوی دست و پامی 08:25.250 --> 08:25.730 برو، زود باش 08:27.778 --> 08:28.538 برو دیگه 08:30.626 --> 08:31.116 تکون نخور 08:37.724 --> 08:38.364 ...تو 09:10.240 --> 09:10.720 هائو یون 09:13.874 --> 09:14.804 اینجا چیکار میکنی؟ 09:15.159 --> 09:15.759 جین جین کجائه؟ 09:16.037 --> 09:17.157 بهش گفتم بره 09:17.248 --> 09:18.128 اینجا موندم مراقبت باشم 09:18.636 --> 09:20.466 محافظات کجان؟ 09:20.529 --> 09:21.479 ماجرا پیچده‌ست 09:21.606 --> 09:22.606 گروه محافظام عوض شدن 09:23.139 --> 09:24.179 جدیدا به درد نمیخورن 09:24.435 --> 09:25.595 پس محافظ به چه درد میخوره؟ 09:25.767 --> 09:27.337 میفهمی شرایط خطرناکه یا نه؟ 09:28.209 --> 09:28.899 اول بگو ببینم 09:28.924 --> 09:30.594 تو و مو کان چه دشمنی ای با هم دارین؟ 09:30.985 --> 09:32.135 چرا میخواد تو رو بکشه؟ 09:32.366 --> 09:33.126 خودمم نمیدونم 09:33.324 --> 09:34.294 الان وقت این حرفا نیست 09:34.406 --> 09:35.246 زود باش بریم 09:39.464 --> 09:40.274 شیائو پنگ سای 09:40.703 --> 09:41.673 نجات پیدا کردیم 09:43.714 --> 09:44.314 بیا اینجا 09:44.562 --> 09:45.632 خانم سان 09:47.961 --> 09:48.911 یالا، بگیرینشون 09:49.905 --> 09:51.505 بعدم ببرین پیش مو پان بی 09:52.842 --> 09:54.482 انگار دنبال تو اومدن 09:55.014 --> 09:56.904 پس منتظر چی هستی؟ باید فرار کنیم 09:59.722 --> 10:00.392 دخلمون اومده 10:04.584 --> 10:06.304 سان یی چیان آدم گذاشته 10:07.301 --> 10:09.871 فکر نمیکردم خانواده سان انقدر سریع برسن 10:10.692 --> 10:12.212 بعید میدونم بتونیم فرار کنیم 10:13.031 --> 10:13.911 دخلمون اومده که 10:17.095 --> 10:19.095 بچه ها، بگیرینشون 10:19.480 --> 10:19.960 برو 10:23.294 --> 10:24.104 بچه ها، بگیرینشون 10:24.278 --> 10:24.758 برو 10:25.016 --> 10:25.856 بگیرش 10:38.640 --> 10:39.480 حالت که خوبه؟ 10:43.408 --> 10:44.168 ...مو کان 10:45.252 --> 10:46.252 فکر کنم قبلا دیدمش 10:46.954 --> 10:47.714 ...مو کان 10:48.414 --> 10:50.214 مگه نگفتی پیداش نمیکنی؟ 10:50.486 --> 10:51.416 پس چطوری دیدیش؟ 10:52.847 --> 10:54.397 جای زخم دستش آشنا بود 10:57.065 --> 10:58.375 حس میکنم قبلا یه جا دیدم 11:06.279 --> 11:07.119 یادم اومد 11:07.560 --> 11:09.350 گفتم که پولتو پس میدم 11:09.528 --> 11:11.168 چرا جلوی منو میگیری؟ 11:13.484 --> 11:15.254 باور نداری میبرم؟ 11:15.604 --> 11:17.244 باور نداری میتونم برنده بشم؟ 11:20.152 --> 11:21.152 همینجا منتظر باش 11:21.760 --> 11:22.760 حتما برمیگردم 11:23.277 --> 11:24.247 منتظرم بمون 11:30.359 --> 11:31.789 ...شبی که پدر و مادرم کشته شدن 11:32.502 --> 11:33.382 اون همون دزده بود 12:00.373 --> 12:00.923 خانم 12:05.031 --> 12:05.461 خانم 12:05.974 --> 12:06.684 خانم حالت خوبه؟ 12:10.438 --> 12:11.038 هائو یون 12:11.877 --> 12:12.447 هائو یون 12:13.854 --> 12:15.214 هائو یون، بیدار شو، هائو یون 12:15.974 --> 12:17.764 عمو پاچا، آمبولانس خبر کن 12:18.320 --> 12:19.290 یکی به آمبولانس زنگ بزنه 12:20.220 --> 12:20.820 زود باشین 12:20.859 --> 12:21.589 هائو یون - بله - 12:21.925 --> 12:22.495 هائو یون 12:26.664 --> 12:27.144 هائو یون 12:27.788 --> 12:28.428 درست میشه 12:28.601 --> 12:31.650 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:هجدهم