WEBVTT 00:00.001 --> 00:46.602 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:سیزدهم 00:46.661 --> 00:50.446 =یک جا= 00:50.719 --> 00:52.203 =قسمت سیزدهم= 00:53.030 --> 00:56.150 بدبختانه، هیچکس تا حالا نتونسته منو توی قمارخونه ام 00:56.280 --> 00:57.280 شکست بده 01:03.470 --> 01:04.040 چیشد؟ 01:06.070 --> 01:06.510 ‫این... 01:07.760 --> 01:09.400 کل کلکاتو بلدم 01:09.920 --> 01:11.040 یه ترازوی مخفی گذاشتی روی میز 01:11.310 --> 01:13.040 با اون وزن میکنی ببینی چندتا دونه‌ست 01:13.310 --> 01:14.950 یه دونه از دونه ها ام توش آهن ربائه 01:15.230 --> 01:17.400 با حلقه دستت کاری میکنی که طرف فرد بیاره یا زوج 01:18.790 --> 01:20.760 ولی الان که نگاه کردم هفت تا دونه بود 01:21.200 --> 01:22.400 چرا فقط یکی مونده؟ 01:26.200 --> 01:28.430 اگه من دونه رو زیر لیوان عوض نکرده بودم 01:29.070 --> 01:30.590 تو ام گول میخوردی نه؟ 01:38.680 --> 01:39.480 دمت گرم واقعا 01:40.310 --> 01:43.510 جلوی چشم بقیه، اونم با این سرعت 01:44.120 --> 01:45.230 بخوای جای تخمه ها رو عوض کنی 01:45.760 --> 01:48.680 واسه همینه که بهت میگن دست طلایی و شاگرد خای قمارباز 01:49.400 --> 01:51.840 قبوله، من باختم 01:58.310 --> 02:00.310 الان یعنی چی دقیقا؟ 02:02.680 --> 02:05.680 اینم دویست هزار دلاری که بردی 02:06.480 --> 02:07.590 مال خودت 02:07.760 --> 02:09.190 من پول نمیخوام 02:10.000 --> 02:11.030 میخوام عمو یو چیان برگرده 02:11.840 --> 02:13.030 الان نجاتش دادی دیگه 02:13.750 --> 02:15.030 ولی فردا دوباره میره قمار میکنه 02:16.120 --> 02:18.150 پولتو بردار برو دنبال زندگیت 02:18.870 --> 02:21.470 پولتو توی قمار الکی هدر نده 02:21.840 --> 02:22.840 پول نمیخوام 02:22.960 --> 02:24.560 فقط میخوام عمو یو چیان برگرده 02:25.310 --> 02:26.520 راستشو بخوای 02:27.120 --> 02:29.280 کلیه اش دیگه مشتری داره 02:30.520 --> 02:33.360 برای همین یکیتون باید اینجا بمونه 02:40.000 --> 02:40.680 بچه جون 02:41.630 --> 02:43.190 دفعه آخره که میگم 02:43.870 --> 02:45.680 پولتو برمیداری میزنی به چاک یا اینکه 02:46.750 --> 02:48.590 میخوای اون یارو رو آزاد کنم؟ 03:02.910 --> 03:03.590 چیشده؟ 03:04.360 --> 03:05.520 چرا انقدر پریشون زنگ زدی؟ 03:05.630 --> 03:06.360 اتفاقی افتاده؟ 03:07.310 --> 03:08.120 گریه نکن، گریه نکن 03:08.430 --> 03:09.310 آقای پنگ سای 03:10.000 --> 03:11.360 کمکم کن 03:12.150 --> 03:14.030 داداش هائو یون رفته بود بابامو آزاد کنه 03:14.190 --> 03:15.000 ولی هنوز 03:15.150 --> 03:16.870 هیچ کدومشون برنگشتن 03:17.310 --> 03:19.870 میشه یکیو بفرستی نجاتشون بده؟ 03:20.000 --> 03:21.470 نگران نباش، گریه نکن 03:25.430 --> 03:28.120 هرطور شده بابات نجات پیدا میکنه 03:29.870 --> 03:31.400 ولی هائو یون 03:32.910 --> 03:34.080 شاید بشه برای اونم کاری کرد 03:35.120 --> 03:35.870 جدی میگی؟ 03:36.240 --> 03:36.710 جین جین 03:38.360 --> 03:39.310 چند سال پیش 03:39.430 --> 03:41.190 بابات قول داده بود که 03:41.520 --> 03:44.080 ‫تو رو بهم بده، حالا ببین... 03:46.870 --> 03:47.680 آقای پنگ سای 03:48.280 --> 03:50.520 ما همیشه احترامتو نگه داشتیم 03:51.150 --> 03:51.800 ‫ولی... 03:51.870 --> 03:52.470 جین جین 03:54.280 --> 03:55.560 باید یه چیزیو بفهمی 03:56.520 --> 03:58.470 میخوای تا آخر عمرت همینجوری زندگی کنی؟ 03:59.840 --> 04:01.280 همش با ترس و لرز؟ 04:01.560 --> 04:03.030 آخرشم هیچی برات نمونه؟ 04:05.000 --> 04:05.710 با من باش 04:06.960 --> 04:07.800 کنار خودم بمون 04:08.000 --> 04:09.150 قول میدم نذارم آب توی دلت تکون بخوره 04:14.360 --> 04:14.960 باشه؟ 04:16.560 --> 04:17.070 رئیس 04:17.870 --> 04:18.630 رئیس - خوبه؟ - 04:23.190 --> 04:23.630 بهش فکر کن 04:28.000 --> 04:28.480 ‫این... 04:29.800 --> 04:30.560 رئیس پنگ سای 04:30.720 --> 04:31.430 ‫شما، شما... 04:31.720 --> 04:32.720 واقعا می‌خواین برین؟ 04:34.480 --> 04:35.950 چهارتا آدم بی کس و کارن دیگه 04:36.070 --> 04:37.270 یه پولی میندازم جلوشون ول میکنن 04:38.360 --> 04:40.360 توی لایوان به جز خانواده سان 04:40.560 --> 04:42.830 همه باید جلوم خم و راست بشن 04:43.040 --> 04:44.310 ‫ولی... 04:44.720 --> 04:47.360 ‫شنیدم پشت این قضیه گروگان گیری... 04:47.800 --> 04:48.510 کیه؟ 04:51.600 --> 04:52.270 خودشه؟ 04:54.070 --> 04:54.950 چیشده؟ 04:57.800 --> 04:58.510 پول نقده دیگه 04:58.680 --> 05:00.120 یه کم طول میکشه جور بشه 05:01.480 --> 05:02.750 به پنگ سای جونت اعتماد کن 05:11.270 --> 05:12.430 تصمیمتو گرفتی؟ 05:13.600 --> 05:15.160 یه فرصت دیگ بهت میدم 05:16.360 --> 05:18.000 عمو یو چیانو آزاد کن 05:19.560 --> 05:20.040 باشه 05:21.560 --> 05:22.390 یو چیانو ول کنین 05:22.920 --> 05:24.360 پول کلیه رو هم به خودش بدین 05:25.310 --> 05:25.800 بله 05:30.000 --> 05:33.430 پس کلیه ات همینجا میمونه 05:34.270 --> 05:34.920 نه، اینجوری نه 05:35.560 --> 05:37.270 اینجوری که غیربهداشتیه 05:37.630 --> 05:39.360 بی هوشی نمیزنین مگه؟ 05:54.720 --> 05:55.390 بچه جون 05:56.270 --> 05:58.920 تو هم رفاقت حالیه، هم شجاعی هم باهوش 05:59.480 --> 06:02.310 لیاقت دامادی خانواده امونو داری 06:03.120 --> 06:04.270 بازم داماد بشم؟ 06:29.430 --> 06:30.480 خوش شانس حالت خوبه؟ 06:32.430 --> 06:32.920 بابا 06:33.190 --> 06:34.560 خواهشا توی کارای من دخالت نکن 06:35.560 --> 06:36.920 تو دخترمی 06:37.430 --> 06:38.720 ازدواجت موضوع مهمیه 06:38.950 --> 06:40.480 منم پدرتم چطور برام مهم نباشه؟ 06:43.480 --> 06:44.190 پسر جوون 06:45.360 --> 06:46.560 خیلی باهات حال میکنم 06:47.270 --> 06:48.950 میخوام شوهر دخترم بشی 06:53.510 --> 06:53.950 نه نمیشه 06:54.360 --> 06:56.510 معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 06:56.950 --> 06:58.240 هائو یو چیان که 06:58.750 --> 07:00.000 یه ذره ام قدرتو نمیدونه 07:00.870 --> 07:02.600 خانواده اشم که وضعشون داغونه 07:03.720 --> 07:06.630 امروزم که ازت خاستگاری کردیم دامادمون بشی 07:07.310 --> 07:08.270 دیگه واسه چی 07:08.390 --> 07:10.000 بری نوکری اونا رو بکنی؟ 07:11.390 --> 07:12.510 این دویست هزار دلارم 07:13.480 --> 07:16.000 بذار پای جبران محبتی که به خانواده اش کردی 07:19.510 --> 07:20.040 بابا 07:22.270 --> 07:22.950 عمو جون 07:24.000 --> 07:26.510 ببخشید ولی نمیتونم داماد خانواده اتون بشم 07:29.630 --> 07:31.560 بچه جون داری پررو بازی در میاری 07:33.390 --> 07:34.390 یه دفعه دیگه میپرسم 07:35.310 --> 07:36.390 ‫دختر منو... 07:37.040 --> 07:39.680 گردن میگیری یا نه؟ 07:42.360 --> 07:42.920 عمو جون 07:43.240 --> 07:44.560 من حافظه امو از دست دادم 07:45.310 --> 07:47.920 چطوره بذارین اول یادم بیاد کی هستم بعد حرف بزنیم؟ 07:51.680 --> 07:52.480 باشه 07:55.160 --> 07:57.480 اگه نمیخواد دامادمون بشه، پس بکشینش 07:59.390 --> 07:59.950 عمو جون 08:00.360 --> 08:00.870 بابا 08:01.070 --> 08:02.270 کسی بهش دست بزنه با خودم طرفه 08:05.190 --> 08:06.630 خانم عجله نکن 08:06.830 --> 08:07.950 اومدیم مذاکره کنیم 08:09.120 --> 08:10.720 اومدی وسط قمارخونه ام تهدیدم میکنی؟ 08:10.870 --> 08:12.630 سان یی چیان، مغزتو خر خورده؟ 08:15.750 --> 08:18.120 همین دیروز با هم رفیق شدیم 08:18.800 --> 08:21.600 امروز یکم عجولم میخوام شوهرمو نجات بدم 08:22.950 --> 08:24.430 رئیس نای ون، به دل نگیر لطفا 08:25.800 --> 08:27.160 بچه ای مگه؟ 08:27.360 --> 08:28.240 اگه اینجوری حساب کردی که 08:28.390 --> 08:29.830 دیشب به منم دست زد 08:30.160 --> 08:31.510 پس یعنی الان ما زن و شوهریم؟ 08:34.150 --> 08:34.870 خانم 08:35.360 --> 08:37.510 حتی اگه دلت پیش پسره‌ست 08:37.720 --> 08:40.360 نمیتونیم با خانواده نای ون درگیر بشیم 08:40.600 --> 08:41.790 پشتشون به نظام گرمه 08:41.960 --> 08:43.510 مگه خانواده سان از کسی میترسه؟ 08:46.870 --> 08:47.840 شماها که 08:48.200 --> 08:50.080 کل پولای کازینوی ما رو بالا کشیدین 08:50.720 --> 08:53.510 الانم نوبت شوهر دخترمه؟ 08:54.320 --> 08:55.320 رئیس نای ون 08:55.600 --> 08:57.030 سوتفاهم شده، همش سوتفاهمه 08:57.840 --> 08:59.510 یه عشق و عاشقی زودگذره 08:59.910 --> 09:01.480 زیاد جدی نگیرین 09:02.030 --> 09:02.480 باشه 09:03.030 --> 09:04.600 چطوره همین امشب تکلیفو روشن کنیم؟ 09:05.030 --> 09:06.480 میذاریم خود هائو یون تصمیم بگیره 09:07.030 --> 09:08.360 ببینیم میخواد با خانواده ما باشه یا 09:08.510 --> 09:09.550 با خانواده شما 09:10.320 --> 09:10.790 خوبه 09:11.200 --> 09:14.000 هرکی باخت خودش با پای خودش میره کنار 09:14.390 --> 09:14.910 قبوله 09:19.630 --> 09:20.150 پاشو 09:25.360 --> 09:25.870 انتخاب کن 09:29.790 --> 09:32.030 همین الان باید یکیو انتخاب کنی 09:40.150 --> 09:40.790 بابا 09:41.120 --> 09:41.630 بابا 09:43.390 --> 09:43.910 بابا 09:44.670 --> 09:45.550 بابا 09:45.870 --> 09:46.440 عشقم 09:46.870 --> 09:47.510 عشقم 09:47.960 --> 09:48.510 عشقم 09:49.510 --> 09:50.360 عشقم 09:56.240 --> 09:57.320 عشقم 10:02.510 --> 10:03.960 شما... شما کی هستین؟ 10:06.510 --> 10:08.120 معلوم هست چه خبره اینجا؟ 10:09.670 --> 10:11.360 این شوهرم هائو یونه 10:12.510 --> 10:15.480 ماه پیش توی یه کشتی بودیم که منفجر شد و جدا شدیم 10:15.600 --> 10:18.320 صبر کن، فکر کنم بشناسمت 10:19.390 --> 10:20.870 عشقم، چه بلایی سرت اومده؟ 10:21.910 --> 10:23.360 داری میترسونی منو 10:24.150 --> 10:25.910 منم شیا جی، زنت 10:26.790 --> 10:28.150 چطوری منو یادت نیست؟ 10:29.150 --> 10:30.670 اینم له له دخترمونه 10:32.390 --> 10:33.840 آهان عکس 10:36.270 --> 10:36.750 ببین 10:38.750 --> 10:40.080 این عکسمونه 10:44.030 --> 10:46.360 بالاخره پیدات کردیم عزیزم 10:46.550 --> 10:47.600 بیا بریم خونه امون باشه؟ 10:47.750 --> 10:49.080 تو واقعا زنمی؟ 10:50.120 --> 10:50.630 له له 10:51.270 --> 10:52.440 بیا با هم باباتو ببریم خونه 10:54.510 --> 10:55.000 بریم 10:56.840 --> 10:57.480 عزیزم 10:58.510 --> 10:59.080 بیا بریم 11:00.550 --> 11:01.080 وایستا 11:01.790 --> 11:02.510 کجا داری میری؟ 11:03.240 --> 11:04.480 هنوز که انتخاب نکرده 11:04.550 --> 11:06.480 زن داره دیگه خودتو ضایع نکن 11:06.480 --> 11:08.030 مسخره بازیاتم جمع کن 11:08.150 --> 11:09.240 خانم اوضاع خیلی خیته 11:09.390 --> 11:10.240 شرکت بهم ریخته 11:10.480 --> 11:11.510 باید سریع بریم اونجا 11:17.150 --> 11:19.480 با لطف و حمایت همه عموها و بزرگترا 11:19.720 --> 11:21.790 مطمئنم میتونم شرکتو بیشتر از قبل 11:21.960 --> 11:23.510 به قله های موفقیت برسونم 11:32.600 --> 11:33.150 چیان چیان 11:35.270 --> 11:36.120 اینجا چه غلطی میکنی؟ 11:36.840 --> 11:38.200 راستش... خودمم نمیدونم 11:38.390 --> 11:40.390 وکیل جین خبرم کرد گفت بیام 11:41.960 --> 11:43.120 امروز توی جلسه هیئت مدیره 11:43.270 --> 11:44.440 یهویی رای گیری راه انداختن 11:44.960 --> 11:47.030 سر همین، مو پان بی شد 11:47.240 --> 11:49.120 رئیس موقت شرکت خانواده سان 11:51.390 --> 11:53.550 یه کم عجولانه تصمیم نگرفتین؟ 11:55.870 --> 11:56.630 مو پان بی 11:57.150 --> 11:58.550 خیلی دست کم گرفتمت 11:59.270 --> 12:00.870 چندروز نبودم توی این بی صاحب شده 12:01.240 --> 12:03.000 تو همین مدت شرکتو زدی زیر بغلت رفتی؟ 12:03.790 --> 12:04.840 نه چیان چیان 12:06.000 --> 12:08.790 به خدا تصمیم هیئت مدیره بود من که نخواستم رئیس باشم 12:09.270 --> 12:10.440 نمیتونستم رد کنم 12:10.750 --> 12:11.750 شرمنده ام واقعا 12:13.480 --> 12:16.630 آقای مو، نمیخواد خیلی حرص بخوری 12:16.790 --> 12:18.670 همین الانشم میتونی خیلی شیک و مجلسی 12:18.790 --> 12:20.030 از سمتت انصراف بدی 12:20.240 --> 12:21.360 خواسته باشی 12:21.510 --> 12:23.440 میتونم کمکت کنم 12:23.600 --> 12:24.360 لازم نکرده 12:25.630 --> 12:26.750 وکیل جین بشین سرجات 12:27.150 --> 12:27.630 بشین 12:28.840 --> 12:29.320 باشه 12:30.270 --> 12:31.910 به نظرم باید به 12:32.120 --> 12:33.840 رای بزرگترا احترام بذاریم 12:35.360 --> 12:36.200 مظلوم نمایی ام میکنه 12:36.440 --> 12:37.030 چیان چیان 12:39.150 --> 12:40.320 میدونم آخرماه میخوای 12:40.510 --> 12:42.030 توی تورنمنت خیریه پوکر 12:42.200 --> 12:43.750 حق مدیریت کازینو رو بگیری که 12:43.870 --> 12:45.440 کامل کنترلش دستت باشه 12:46.240 --> 12:49.630 ولی متاسفانه یه خبر بد دارم که 12:49.790 --> 12:50.630 باید بهت بگم 12:58.120 --> 12:59.150 یکیو فرستادم تا 12:59.840 --> 13:03.030 رد مو کان پادشاه قمار و بزنه 13:04.750 --> 13:06.440 حتی خدای قمارم به گرد پاش نمیرسه 13:06.670 --> 13:07.390 الان دیگه 13:08.910 --> 13:10.390 هیچ شانسی نداری 13:11.386 --> 14:50.707 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:سیزدهم