WEBVTT 00:00.001 --> 00:01.673 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:پنجم 00:47.049 --> 00:50.278 =یک جا= 00:50.508 --> 00:52.517 =قسمت پنجم= 00:52.799 --> 00:54.479 آخرشم مساوی درمیاد چیزی نمیشه 00:57.079 --> 00:57.640 جدی؟ 01:18.799 --> 01:19.599 چطور ممکنه؟ 01:32.239 --> 01:34.719 تونست نو یی که جزو سه نفر برتر کشوره رو شکست بده 01:35.840 --> 01:37.159 ‫نکنه اون واقعا... 01:38.519 --> 01:39.079 باختی دیگه 01:39.439 --> 01:40.560 یالا عینکمو بده 01:42.640 --> 01:43.799 یه دست دیگه شرط ببندیم 01:44.599 --> 01:46.599 نو یی قبول کن باختی دیگه 01:47.120 --> 01:48.879 چرا همش میخوای زیرش بزنی؟ 01:51.000 --> 01:51.719 اینو میخوای؟ 01:52.799 --> 01:53.519 خب برش دار 01:57.079 --> 01:57.560 ‫تو... 02:17.439 --> 02:19.159 خودم درستش میکنم تو دیگه برو 02:20.000 --> 02:21.039 درمورد مغازه خیابون گلدم 02:21.240 --> 02:22.439 میسپرمش دست وکیل جین 02:23.280 --> 02:23.879 مرسی 02:31.400 --> 02:32.159 نو یی 02:33.479 --> 02:35.719 الان که تو ام ازش باختی 02:36.120 --> 02:36.960 معنیش اینه که 02:38.479 --> 02:39.840 نباید بذاریم زنده بمونه 02:40.280 --> 02:41.319 حق نداری بهش دست بزنی 02:41.560 --> 02:42.639 هنوز کارم باهاش تموم نشده 02:43.680 --> 02:44.759 خودم سر و تهشو هم میارم 02:45.560 --> 02:48.319 مسابقه خیریه پوکرم بسپرش به من 02:52.080 --> 02:52.639 باشه 03:06.919 --> 03:07.479 جین جین 03:10.479 --> 03:11.039 بذار خودم تمیز میکنم 03:13.599 --> 03:14.159 جین جین 03:14.560 --> 03:15.879 میدونم دیشب تقصیر من بود 03:16.199 --> 03:18.039 حق با توئه من رفتم کازینوی خانواده سان 03:18.199 --> 03:19.439 ولی به خدا دلیل داشتم 03:19.960 --> 03:20.919 داداش خوش شانس 03:21.400 --> 03:22.560 میدونم که دلیل داشتی 03:23.120 --> 03:24.159 ولی هیچی نگو 03:24.599 --> 03:25.360 نمیخوام بدونم 03:25.879 --> 03:26.560 جین جین 03:26.840 --> 03:27.719 خانم سان گفت 03:27.879 --> 03:29.280 به مغازه تو خیابون گلد بهمون میده 03:29.280 --> 03:29.840 بسه دیگه 03:30.759 --> 03:31.680 داداش خوش شانس 03:32.199 --> 03:34.319 میشه انقدر واسه قمار کردن برام بهونه نیاری؟ 03:35.479 --> 03:36.000 بعدشم 03:37.080 --> 03:38.319 درمورد مغازه خیابون گلد 03:38.800 --> 03:40.800 آقای پنگ سای داره کمکم میکنه 03:41.800 --> 03:42.439 چی گفتی؟ 03:42.919 --> 03:44.319 باز رفتی سراغ اون مرتیکه؟ 03:44.800 --> 03:46.360 پنگ سای آدم درستی نیست 03:46.479 --> 03:47.639 داره گولت میزنه 03:47.879 --> 03:50.199 من نمیدونم پنگ سای آدم خوبیه یا نه 03:50.479 --> 03:51.319 ولی اینو مطمئنم که 03:51.879 --> 03:53.159 هرچی باشه بهتر از توئه 03:54.039 --> 03:56.159 تو ام مثل بابامی هیچ کدومتون آدم حسابی نیستین 03:56.520 --> 03:58.919 وقتی پای قمار بیاد وسط همه چی تمومه 03:59.400 --> 04:00.680 دیگه راه برگشتی نداره 04:00.840 --> 04:01.560 جین جین 04:14.479 --> 04:15.000 سلام 04:15.120 --> 04:15.639 سلام 04:16.959 --> 04:18.319 من وکیل جین دا ژوانگ ام 04:18.639 --> 04:20.680 همه منو توی لایوان میشناسن 04:20.920 --> 04:22.800 برای همین نیازی به معرفی نمیبینم 04:24.240 --> 04:25.000 من از طرف یه نفر 04:25.319 --> 04:26.439 اومدم اینجا که 04:26.800 --> 04:28.920 سند مالکیت مغازه خیابون گلد و بیارم 04:30.279 --> 04:31.879 سند مغازه خیابون گلد؟ 04:32.920 --> 04:33.800 چقدر سریع 04:40.639 --> 04:42.759 بنده خدا اصلا به وکیلا نمیخورد 04:43.040 --> 04:44.279 نکنه قلابیه؟ 04:45.839 --> 04:47.079 هیچکس پایین تر یا بالاتر از بقیه نیست 04:47.360 --> 04:49.240 کی گفته وکیل نمیتونه با دوچرخه رفت و آمد کنه؟ 04:49.560 --> 04:51.079 به این میگن زندگی سبز و کم مصرف 04:51.720 --> 04:53.399 کدوم آدمی به فکر این چیزاست؟ 05:13.879 --> 05:15.519 واقعا همون مغازه‌ست 05:28.639 --> 05:29.959 چه خبره؟ خوشحالی؟ 05:30.720 --> 05:31.399 رئیس پنگ سای 05:32.120 --> 05:34.240 یه نفر اومد سند مغازه خیابون طلا رو 05:34.240 --> 05:35.000 بهمون داد و رفت 05:36.439 --> 05:37.560 ممنونم رئیس پنگ سای 05:40.639 --> 05:41.439 کاری نکردم که 05:41.600 --> 05:42.480 به نظرت من کی ام؟ 05:42.879 --> 05:44.720 آفرین شریک اصلی خانواده سان 05:45.120 --> 05:46.680 یه دکون فسقلی که واسه من کاری نداره 05:48.040 --> 05:49.120 هر قولی که بهت بدم 05:49.600 --> 05:50.439 پاش وایمیستم 05:51.639 --> 05:53.439 من خودم مغازه رو پس گرفتم 05:53.759 --> 05:54.720 چجوری به اسم تو تموم شد؟ 05:55.439 --> 05:56.480 مغازه خیابون گلد و 05:56.839 --> 05:58.120 تو پس گرفتی؟ 05:58.720 --> 05:59.879 جین جین بهش اعتماد نکن 06:00.000 --> 06:00.879 مثل سگ داره دروغ میگه 06:01.040 --> 06:01.839 داداش خوش شانس 06:02.560 --> 06:03.720 ایشون رئیس پنگ سایه 06:03.879 --> 06:05.439 کمکم کرد که مغازه رو بگیرم 06:05.800 --> 06:06.920 اگه تو میگی اون آدم بدیه 06:07.199 --> 06:09.360 پس واسه چی خودت اون شب تو قمارخونه بودی؟ 06:10.079 --> 06:10.480 جین جین 06:10.519 --> 06:11.839 مردک قمارباز 06:13.839 --> 06:15.000 واقعا که خیلی کار زشتی کردی 06:15.360 --> 06:17.759 مگه نمیدونی جین جین از قمار متنفره؟ 06:18.040 --> 06:19.560 همچین آدمی ارزش نداره وقتتو براش تلف کنی 06:19.759 --> 06:20.360 اشکال نداره 06:20.720 --> 06:21.399 بسپرش به خودم 06:23.240 --> 06:23.720 جین جین 06:24.519 --> 06:25.920 هی قمارباز فهمیدی چیشد؟ 06:27.040 --> 06:27.720 چیکار میکنی؟ 06:28.160 --> 06:29.160 نه نزنینش 06:29.480 --> 06:30.279 چیزی نمیشه آروم باش 06:30.720 --> 06:31.920 به خاطر خودش دارم این کارو میکنم 06:32.079 --> 06:32.639 میفهمی؟ 06:32.800 --> 06:34.360 باید یاد بگیره که قمار و ترک کنه 06:34.759 --> 06:35.839 اگه هردفعه که قمار میکنه کتک بخوره 06:35.879 --> 06:37.360 دیگه جرئت نداره سمت این کارا بره 06:37.480 --> 06:38.040 نه راهش این نیست 06:38.160 --> 06:39.120 با من بیا تا بریم ببینم 06:39.279 --> 06:40.439 مغازه چطوره دوستش داری یا نه 06:40.720 --> 06:41.519 یالا دیگه بیا بریم 06:41.639 --> 06:42.079 ‫من... 06:42.279 --> 06:43.199 بریم دیگه 06:44.079 --> 06:44.519 بگیر که اومد 06:53.879 --> 06:55.480 بذار سند و برسونم دست جین جین 06:55.920 --> 06:56.800 ببینم اونجا دیگه چی میگی 06:59.439 --> 07:00.079 اینو ببین 07:00.759 --> 07:02.839 سند رستورانت و که واسم گرو گذاشتی 07:02.839 --> 07:03.680 در ازاش اینارو گرفتی 07:04.800 --> 07:06.360 بدهیتو که کم کنم اینا میمونه 07:06.519 --> 07:07.079 فعلا اینا رو بگیر 07:08.000 --> 07:08.879 بگیرش دیگه 07:11.279 --> 07:11.800 یادت نره که 07:11.879 --> 07:13.480 دفعه دیگه خواستی قمار کنی بیای پیش خودم 07:14.680 --> 07:15.600 الان دیگه به هم رفیقیم 07:15.600 --> 07:17.000 واسه همین زیاد بهت سخت نمیگیرم 07:25.240 --> 07:27.959 باید برم با جین جین حرف بزنم 07:35.079 --> 07:36.319 آقای پنگ سای بذار برسونمت 07:39.120 --> 07:39.600 خوش شانس 07:41.680 --> 07:42.360 زخمی شدی 07:42.480 --> 07:43.759 بیا یخه بذار روش خوب میشه 07:46.399 --> 07:47.040 ممنونم 07:52.639 --> 07:55.360 جین جین دقیقا چه نسبتی باهات داره؟ 07:56.000 --> 07:57.600 نمیفهمم چرا براش این کارا رو میکنی 08:05.199 --> 08:07.639 شاید چون قایق قاچاقمون که غرق شد 08:08.600 --> 08:10.199 وقتی به هوش اومدم لب ساحل بودم 08:11.040 --> 08:11.959 به سرم ضربه خورده بود 08:12.120 --> 08:13.120 هیچی یادم نمیومد 08:14.639 --> 08:16.319 با اینکه عمو یو چیان مخالف بود 08:16.319 --> 08:17.240 جین جین منو برد خونه اش 08:18.680 --> 08:20.319 به خاطر اطلاعاتی که روی بلیط بود 08:20.800 --> 08:21.959 اسم منو گذاشتن خوش شانس 08:23.279 --> 08:25.279 جین جین اصلا براش مهم نبود که من کارگرم یا 08:25.279 --> 08:26.040 مهاجر غیرقانونی ام 08:26.439 --> 08:27.560 برام جا و غذا جور کرد 08:28.160 --> 08:29.079 حتی بهم پول میداد 08:29.680 --> 08:30.560 لطفی که بهم کرد و 08:31.879 --> 08:33.360 نمیدونم چجوری باید جبران کنم 08:34.879 --> 08:38.000 خب پس، باهاش ازدواج کن دیگه 08:39.840 --> 08:41.120 نه بابا موضوع این چیزا نیست 08:46.960 --> 08:47.720 خانم سان 08:48.519 --> 08:49.919 خیلی وقته میخوام ازتون معذرت خواهی کنم 08:50.840 --> 08:51.360 منو ببخشین 08:51.919 --> 08:53.320 دفعه پیش ناراحتتون کردم 08:56.679 --> 08:57.200 ‫من... 08:57.639 --> 08:59.200 ولی هنوزم ذهنم درگیر اینه که 08:59.759 --> 09:01.440 اگه تو انقدر از قمار متنفری 09:01.600 --> 09:02.559 پس واسه چی میخوای یکی رو پیدا کنی که 09:02.799 --> 09:04.519 به جات تو مسابقه خیریه پوکر شرکت کنه؟ 09:06.720 --> 09:08.080 بی راهم نمیگه 09:08.720 --> 09:10.240 اگه حقیقت و بهش بگم 09:10.759 --> 09:11.919 شاید کمکم کنه 09:17.039 --> 09:19.200 چون اگه توی مسابقه پوکر برنده بشم 09:19.759 --> 09:22.000 دوباره میتونم کنترل کازینوی خانوادگی مونو به دست بیارم 09:22.440 --> 09:24.159 بعدش میتونم جلوی ادامه کار کازینو رو بگیرم 09:25.399 --> 09:27.639 قماربازا فقط پول نمیذارن وسط 09:29.240 --> 09:31.320 خانواده و جونشونم قمار میکنن 09:32.799 --> 09:33.840 ‫پدر و مادرم... 09:38.200 --> 09:39.799 خانم ماشین اومده 09:40.039 --> 09:40.879 وقتشه بریم 09:44.240 --> 09:44.960 یه خودکار بده 09:47.120 --> 09:47.559 دستت و بیار 09:49.200 --> 09:50.360 این شماره منه 09:50.720 --> 09:51.759 مهم نیست چه فکری میکنی 09:52.559 --> 09:53.200 ولی 09:54.399 --> 09:55.879 از ته دلم دوست دارم کمکم کنی 10:08.360 --> 10:08.919 خانم 10:10.279 --> 10:13.000 نکنه از این پسره خوشت اومده؟ 10:13.440 --> 10:14.480 عمو پاچا 10:15.279 --> 10:16.919 میدونی که من از قماربازا متنفرم 10:18.200 --> 10:18.960 ‫فقط... 10:20.639 --> 10:22.159 واسه کارم میخوام ازش استفاده کنم 10:22.600 --> 10:23.240 بله بله 10:23.639 --> 10:24.960 خانم ما که انقدر خوشگل و جذابه 10:25.120 --> 10:26.399 مگه میشه از اون پسره خوشش بیاد؟ 10:27.200 --> 10:28.720 ولی توی این همه سال 10:29.000 --> 10:32.039 هیچوقت ندیدم دلت برای کسی بسوزه 10:34.120 --> 10:34.720 خانم 10:35.120 --> 10:38.159 الان که این پسره نمیخواد کمکمون کنه 10:38.399 --> 10:40.399 نمیخوای دوباره بریم سراغ مو کان؟ 10:41.960 --> 10:42.399 باشه 10:43.759 --> 10:46.639 ولی یه راهی پیدا میکنم که مجبور بشه قمار کنه 10:48.480 --> 10:50.320 اگه مو کان حاضر بشه دوباره باهامون کار کنه 10:50.480 --> 10:51.720 اونوقت دیگه دوتا مهره مطمئن داریم نه؟ 10:52.840 --> 10:53.320 دقیقا 10:56.000 --> 10:56.919 عالیه، عالیه 10:56.919 --> 10:58.200 مبارک باشه، مبارک باشه 10:58.320 --> 10:59.120 ممنون از همگی 10:59.840 --> 11:01.639 از حمایت همگی ممنونم 11:01.919 --> 11:02.759 مبارکه - مبارکه - 11:02.759 --> 11:04.039 مبارکه - مبارکه - 11:04.679 --> 11:05.720 ایشالله پر رونق باشه 11:07.159 --> 11:07.960 آقای پنگ سای 11:09.399 --> 11:10.320 بیا اینجا بیا 11:11.879 --> 11:13.360 بفرما لطفا بیا 11:13.519 --> 11:14.080 همینجا وایستا 11:14.480 --> 11:15.000 آقای پنگ سای 11:17.240 --> 11:18.200 آقای پنگ سای 11:19.080 --> 11:21.279 بابا امروز آقای پنگ سای دعوتت کرده 11:21.440 --> 11:22.360 اشکال نداره اگه بمونی 11:22.840 --> 11:24.440 ولی بعد اینکه مراسم تموم شد 11:24.799 --> 11:26.080 مستقیم برمیگردی رستورانت 11:26.200 --> 11:27.159 دیگه نمیخوام ببینمت 11:27.159 --> 11:27.559 ‫من... 11:28.200 --> 11:29.039 ما خانواده ایم مثلا 11:29.159 --> 11:30.159 چه کاریه جلوی مردم؟ 11:30.519 --> 11:32.240 کارایی که کردی رو هیچوقت فراموش نمیکنم 11:32.960 --> 11:33.399 ‫تو... 11:34.679 --> 11:35.159 جین جین 11:37.799 --> 11:39.120 وایستا ببینم، اینجا چه غلطی میکنی؟ 11:39.279 --> 11:39.759 گمشو 11:39.879 --> 11:40.440 دلم برای جین جین تنگ شده 11:40.639 --> 11:41.399 حق نداری حتی بهش فکر کنی 11:41.720 --> 11:42.759 حتی فکر کردنم جرمه 11:43.840 --> 11:44.759 این چی میگه اینجا؟ 11:46.240 --> 11:47.039 خوب گوش کن چی میگم 11:47.240 --> 11:49.159 امروز برای پنگ سای و جین جین روز مهمیه 11:49.720 --> 11:50.759 وسط عشق بازی بقیه نباش 11:50.879 --> 11:52.399 نمیخوام رابطه اشونو خراب کنی 11:52.720 --> 11:53.279 جین جین 11:53.639 --> 11:54.879 مراقب پنگ سای باش 11:55.000 --> 11:56.200 اصلا آدم درستی نیست 11:56.360 --> 11:57.320 فیلمشو دارم خودت بیا ببین 11:57.639 --> 11:58.600 ‫وایستا، این... 12:00.039 --> 12:01.720 اون مغازه هیچ ربطی به این آدم نداره 12:01.919 --> 12:02.799 همه چیو بهت دروغ گفته 12:03.600 --> 12:04.399 ‫تو، تو... 12:04.720 --> 12:05.720 حرف دهنتو بفهم مرتیکه 12:06.240 --> 12:07.120 میخوای دعوا راه بندازی؟ 12:07.320 --> 12:07.840 یه لحظه صبر کن 12:10.279 --> 12:10.720 ‫این... 12:17.080 --> 12:17.840 رئیس پنگ سای 12:19.200 --> 12:20.799 تو به بابام چیپ قمار دادی؟ 12:22.000 --> 12:23.759 مگه همیشه بهش نمیگفتی دیگه قمار نکنه؟ 12:24.559 --> 12:25.080 جین جین 12:25.639 --> 12:27.320 واقعا حرفای این کله پوک و باور میکنی؟ 12:31.799 --> 12:32.720 چرا صدا نداره؟ 12:37.720 --> 12:38.200 بیخیال بابا 12:38.320 --> 12:39.399 از اولشم صدا نداشته 12:40.840 --> 12:41.799 ولی خب من اونجا بودم 12:42.360 --> 12:42.879 جین جین 12:44.279 --> 12:45.200 اونا رو از کازینو گرفتم 12:45.360 --> 12:47.000 چیپای بابات بودن منم پس گرفتم 12:48.080 --> 12:50.000 بهش گفتم اینا رو بده بدهیاشو صاف کنه 12:50.279 --> 12:51.080 بعدم سمت قمار نره 12:52.279 --> 12:53.000 اگه باور نمیکنی برو بپرس 12:55.559 --> 12:56.399 خدا شاهده من چیکار کردم 12:56.679 --> 12:58.759 رئیس پنگ سای همیشه کمکم کرده که قمار و ترک کنم 12:59.960 --> 13:01.480 جین جین موضوع این نیست 13:01.720 --> 13:02.519 دارن گولت میزنن 13:05.960 --> 13:07.159 تو ام که فقط بلدی بگی 13:07.279 --> 13:09.480 این مغازه رو خودت پس گرفتی 13:09.639 --> 13:10.120 باشه 13:10.240 --> 13:11.559 پس جلوی همه بگو ببینیم 13:11.759 --> 13:13.440 دقیقا چجوری پسش گرفتی؟ 13:17.639 --> 13:18.480 از سان یی چیان 13:19.440 --> 13:20.399 یه لطفی بهش کردم 13:20.960 --> 13:21.960 اونم قول داد مغازه رو بهم بده 13:23.000 --> 13:25.159 منظورت دختر معروف خانواده سانه دیگه؟ 13:25.360 --> 13:27.639 تو با این وضع داغونت به اون لطف کردی؟ 13:30.639 --> 13:32.360 زور نزن دیگه چرت و پرت بسه 13:34.960 --> 13:35.480 ‫من... 13:35.720 --> 13:37.720 توی لایوان واسه خودم کسی ام 13:38.559 --> 13:40.720 اراده کنم میتونم با خانواده سان قهوه بزنم و بخندم 13:40.840 --> 13:41.440 هرکاری میکنیم متقابله 13:41.559 --> 13:43.759 چندساله دارم واسه همچین روزی برنامه میریزم 13:44.399 --> 13:45.840 اونوقت تو با چه رویی ادعات میشه؟ 13:46.080 --> 13:47.039 مطمئنی شوخی نمیکنی؟ 13:47.720 --> 13:48.559 چه شوخی ای؟ 13:49.240 --> 13:50.399 خب ثابت کن ببینم 13:50.919 --> 13:53.279 تو کمک کردی جین جین این مغازه رو بگیره؟ 13:53.840 --> 13:55.240 واقعا که وقت ندارم واسه چرندیات 13:55.960 --> 13:58.600 من سرمایه گذاری کردم و اینجا رو خریدم 13:58.960 --> 14:01.320 الانم مالکش من و جین جینیم 14:02.000 --> 14:03.600 اگرم میخوای اینجا بمونی 14:03.879 --> 14:05.080 باید بهم احترام بذاری 14:05.960 --> 14:06.840 یکم چاخانم کن 14:07.279 --> 14:09.080 یا اینکه زانو بزن بهم تعظیم کن 14:09.360 --> 14:09.960 شاید اون موقع 14:10.159 --> 14:11.720 بذارم اینجا بمونی 14:12.039 --> 14:12.759 چرند نگو بابا 14:13.080 --> 14:14.440 تو که اصلا رئیس نیستی 14:14.639 --> 14:15.840 جالب شد 14:16.320 --> 14:16.919 بگیرینش 14:18.799 --> 14:20.559 نه بهش دست نزنین 14:22.639 --> 14:23.679 ولش کنین بهش دست نزنین 14:25.559 --> 14:26.559 ولش کن 14:27.000 --> 14:27.759 گفتم ولش کن 14:29.799 --> 14:30.759 به رئیس پنگ سای تعظیم کن 14:31.120 --> 14:31.639 تعظیم کن 14:33.320 --> 14:33.919 یالا تعظیم کن 14:36.320 --> 14:37.279 به رئیس تعظیم کن 14:54.279 --> 14:54.799 بسه دیگه 14:54.919 --> 14:55.919 دعوا نکنین 14:55.960 --> 14:56.759 خانم سان 14:57.600 --> 14:58.840 خانم سان اینجا چیکار میکنه؟ 14:59.440 --> 15:00.200 لابد فهمیده که 15:00.279 --> 15:01.159 امروز مغازه رو افتتاح میکنم 15:01.279 --> 15:02.600 اومده اختصاصی بهم تبریک بگه 15:03.320 --> 15:04.320 خانم سان 15:04.639 --> 15:05.360 اومدنتون به مغازه ما 15:05.519 --> 15:07.399 خیلی افتخار بزرگیه 15:09.919 --> 15:10.600 خانم سان 15:10.720 --> 15:11.720 اومدنتون کافی بود 15:11.879 --> 15:12.720 دیگه چرا این همه کادو آوردین؟ 15:12.840 --> 15:14.120 واقعا که شرمنده ام کردین 15:16.600 --> 15:17.200 شما کی باشی؟ 15:17.279 --> 15:17.759 من؟ 15:18.120 --> 15:19.080 کوچیک شما پنگ سای ام 15:19.200 --> 15:19.720 برو کنار 15:20.240 --> 15:20.799 ‫عه... 15:22.559 --> 15:23.480 امروز اومدم که 15:24.399 --> 15:26.080 واسه اون یه هدیه کوچیک بیارم 15:26.502 --> 15:29.693 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:پنجم