WEBVTT 00:00.001 --> 00:46.956 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:سوم 00:46.981 --> 00:50.284 =یک جا= 00:50.533 --> 00:52.295 =قسمت سوم= 00:54.039 --> 00:54.320 نه 00:54.479 --> 00:55.399 نه تو رو خدا ولم کنین 00:56.399 --> 00:56.799 صبر کن 00:56.799 --> 00:57.200 بابا 00:59.800 --> 01:01.000 انگشتم 01:05.200 --> 01:05.640 بابا 01:08.920 --> 01:10.720 چیکار کنم که بابامو ول کنی؟ 01:11.519 --> 01:12.959 بابات سی میلیون بهم بدهکاره 01:13.399 --> 01:15.080 سی... سی میلیون؟ 01:15.280 --> 01:16.119 سی میلیون 01:16.239 --> 01:16.679 نه 01:16.840 --> 01:18.080 من این همه پول ندارم 01:18.599 --> 01:19.519 سودش چی پس؟ 01:20.440 --> 01:21.800 اگه پولو جور نکنین دستشو قطع میکنم 01:23.039 --> 01:23.720 ‫داداش لانگ... 01:24.440 --> 01:26.159 به خدا قسم پول ندارم 01:26.319 --> 01:27.879 حتی اگه همه انگشتامم ببری 01:27.879 --> 01:28.879 بازم نمیتونم این همه رو جور کنم 01:29.679 --> 01:30.239 ‫یه کاری میکنم... 01:30.640 --> 01:33.000 رستورانمو پیشت وثیقه میذارم 01:34.080 --> 01:35.399 فکر کردی دکون عتیقه ات چقدر می‌ارزه؟ 01:35.959 --> 01:36.440 یکی بیاد اینجا 01:36.800 --> 01:37.840 اول دستشو قطع کنین بعد حرف میزنیم 01:39.000 --> 01:39.800 وایستا، وایستا 01:40.840 --> 01:41.519 داداش لانگ 01:42.000 --> 01:43.159 نظرت درمورد دخترم چیه؟ 01:43.159 --> 01:43.759 عمرا 01:44.119 --> 01:44.560 بابا 01:45.959 --> 01:47.519 واقعا که خیلی کلکی 01:48.800 --> 01:50.840 میخوای با دخترت بدهیتو صاف کنی؟ 01:56.959 --> 01:58.920 البته که یه بخشیش جبران میشه 01:59.280 --> 02:00.599 میشه درموردش بحث کرد 02:11.679 --> 02:12.679 خودم بدهیو میدم 02:13.279 --> 02:15.200 همون سی میلیونی که گفتی 02:16.160 --> 02:18.119 از کجا بدونم که واقعا راست میگی؟ 02:20.399 --> 02:21.920 مسئله این نیست که تو باور کنی یا نکنی 02:22.399 --> 02:23.399 بحث انتخابه 02:23.719 --> 02:24.880 یا خودم بدهیو میدم 02:25.279 --> 02:26.519 یا اینکه بدهیت با بدهکار چال میشه 02:27.439 --> 02:29.080 نه نه خواهش میکنم 02:30.760 --> 02:31.360 خیله خب 02:31.800 --> 02:33.160 یه هفته وقت داری 02:33.719 --> 02:35.640 اگه تا یه هفته دیگه سی میلیون نیاد 02:37.040 --> 02:38.880 دیگه قضیه با یه انگشت حل نمیشه 02:39.160 --> 02:40.040 حواست باشه چیکار میکنی 02:41.200 --> 02:42.399 اگه انقدر واردی تا الان کدوم گوری بودی؟ 02:43.160 --> 02:43.600 بریم 02:50.040 --> 02:50.959 خوش شانس، پسرم 02:51.399 --> 02:53.439 میشه کمکم کنی انگشتمو پیدا کنم؟ 02:53.880 --> 02:54.519 شنیدم اگه 02:55.239 --> 02:56.920 سریع برسیم بیمارستان دوباره میتونن پیوند بزنن 03:11.080 --> 03:12.160 تو که یه کارگر ساده ای 03:12.360 --> 03:13.719 واسه ما قهرمان بازی در میاری 03:14.119 --> 03:15.839 واسه چی کارو به چاقو کشوندی؟ 03:16.559 --> 03:17.600 خودت کلی بدهی داری 03:17.760 --> 03:19.200 اونوقت چجوری میخوای سی میلیون و جور کنی؟ 03:20.519 --> 03:21.279 گفته باشم بهت 03:21.439 --> 03:22.439 تنهایی باید پولو جور کنی 03:26.559 --> 03:27.600 ‫م... من... 03:28.480 --> 03:28.880 ‫من... 03:30.080 --> 03:30.439 ‫من... 03:33.839 --> 03:34.320 بابا 03:34.679 --> 03:36.160 گندیه که خودت بالا آوردی 03:36.360 --> 03:37.640 چرا الکی گردن داداش میندازی؟ 03:39.040 --> 03:39.760 بعدشم 03:39.999 --> 03:41.119 اگه داداش نبود 03:41.239 --> 03:42.480 عوض یه انگشت الان کل دستت نبود 03:42.800 --> 03:43.239 ‫تو... 03:46.640 --> 03:47.999 چیشده؟ چیه هی کلکل میکنین؟ 03:52.399 --> 03:53.559 مگه بهت نگفته بودم؟ 03:53.920 --> 03:54.600 وقتی تو لایوانی 03:55.399 --> 03:56.999 اگه یه مشکلی پیش بیاد نباید همینجوری ول بچرخی 03:57.360 --> 03:59.040 رئیس پنگ سای همیشه کمکت میکنه 04:02.640 --> 04:03.360 دستت چیشده؟ 04:03.800 --> 04:04.360 ‫دستم... 04:05.519 --> 04:06.880 قرض و قوله بالا آوردی؟ 04:07.920 --> 04:08.920 خب از اول میگفتی دیگه 04:11.119 --> 04:11.719 بابا 04:11.839 --> 04:13.480 چرا باید هرچیزی رو به همه بگی؟ 04:14.559 --> 04:15.759 رئیس پنگ سای که از خودمونه 04:16.280 --> 04:17.520 وقتی باهاش ازدواج کنی 04:18.079 --> 04:19.480 همه امون میشیم یه خانواده 04:20.559 --> 04:21.239 جین جین 04:21.600 --> 04:22.879 من اگه احساساتمو بهت گفتم 04:23.239 --> 04:25.679 همه اش از ته قلبم بوده 04:28.239 --> 04:31.360 بذار یه کم بیشتر هواتو داشته باشم 04:34.040 --> 04:36.160 کجا میتونی بهتر از رئیس پنگ سای پیدا کنی؟ 04:36.400 --> 04:38.199 جین جین دیگه وقتشه باهاش ازدواج کنی 04:42.840 --> 04:43.319 بابا 04:43.520 --> 04:45.319 رئیس پنگ سای سن و سال پدرمو داره 04:47.639 --> 04:48.400 چی میفهمی تو؟ 04:48.879 --> 04:50.319 مردی که ازت بزرگتره عین کوه طلائه 04:52.360 --> 04:54.480 بابا چک و بده به آقای پنگ سای 04:55.520 --> 04:55.920 بدون این چک 04:55.960 --> 04:57.119 از سر قبرم میخوام سی میلیون و جور کنم؟ 04:58.280 --> 04:59.439 چیکار میکنی؟ 04:59.759 --> 05:00.280 بدش من 05:00.480 --> 05:01.280 چیکار میکنی؟ ولش کن 05:01.520 --> 05:02.079 ‫پسش بده... 05:02.239 --> 05:03.559 عمو قبولش کن دیگه 05:05.600 --> 05:06.119 ‫شماها... 05:06.280 --> 05:07.600 برای چی... برای چی پارش کردی؟ 05:07.720 --> 05:08.480 ‫این... این... 05:08.639 --> 05:10.239 چک دیگه اعتبار نداره 05:11.400 --> 05:12.360 ‫باید... باید... 05:12.520 --> 05:13.160 ‫باید برم بانک و... 05:13.319 --> 05:14.800 الانم که بانکا بسته‌ست 05:14.999 --> 05:16.360 برم ببینم میتونم یکی دیگه بگیرم یا نه 05:16.480 --> 05:16.960 نگران نباش 05:17.439 --> 05:17.879 بریم 05:17.999 --> 05:18.360 ‫نه، نه... 05:18.520 --> 05:19.720 ‫آقای پنگ سای، آقای پنگ سای... 05:20.400 --> 05:20.960 ‫این... 05:22.520 --> 05:23.040 ‫من... 05:24.879 --> 05:26.280 ‫من... من بیچاره... 05:27.119 --> 05:28.999 با بدبختی یکیو پیدا کردیم بدهیو بده 05:29.439 --> 05:30.520 ببین چه غلطی کردی 05:31.600 --> 05:32.199 از الان به بعد 05:32.480 --> 05:33.280 واقعا صدات میزنم 05:33.400 --> 05:34.079 بدشانسی 05:35.199 --> 05:37.119 من که چک و پاره نکردم 05:37.319 --> 05:39.119 آقای پنگ سای خودشم نمیخواست چک و بهت بده 05:39.239 --> 05:40.559 همینم نمیفهمی؟ 05:40.720 --> 05:41.759 مزخرف نگو 05:42.119 --> 05:44.040 ‫چکم... چک قشنگم... 05:44.160 --> 05:45.239 ‫من... من... 05:46.119 --> 05:46.319 ‫من... 05:46.400 --> 05:47.199 هائو یو چیان 05:47.559 --> 05:48.160 اگه تو انقدر قمار نمیکردی 05:48.319 --> 05:49.920 به نظرت زندگیمون به این روز میفتاد؟ 05:52.280 --> 05:52.759 خیله خب 05:53.319 --> 05:54.360 شماها نون منو میخورین 05:54.360 --> 05:54.999 لباسامو میپوشین 05:55.679 --> 05:57.400 اونوقت توئه نمک نشناس طرف غریبه ها رو میگیری؟ 05:58.040 --> 05:59.600 خودم میفروشمت تا بدهیمو صاف کنم 05:59.920 --> 06:00.520 بس کن 06:06.840 --> 06:07.439 این چه کاریه دیگه؟ 06:08.040 --> 06:08.840 خوب حواستو جمع کن 06:09.280 --> 06:09.999 تو یه غریبه ای 06:10.119 --> 06:11.160 تو مسائل خانوادگی ما ام دخالت نکن 06:11.160 --> 06:11.639 دهنتو ببند 06:12.840 --> 06:13.679 واسه سی میلیونت 06:14.439 --> 06:15.319 خودم یه راهی پیدا میکنم 06:15.999 --> 06:16.480 باشه 06:16.679 --> 06:17.679 خودت گفتیا 06:22.639 --> 06:23.199 رئیس 06:23.439 --> 06:24.840 داریم میریم بانک؟ 06:25.160 --> 06:25.999 کدوم بانک؟ 06:26.639 --> 06:28.040 خودت بهشون گفتی که 06:28.199 --> 06:29.480 میری از بانک دوباره چک بگیری 06:31.679 --> 06:33.239 من که اصلا به اون چک دست نزدم 06:33.439 --> 06:34.879 واقعا فکر کردی میخوام بهشون پول بدم؟ 06:35.679 --> 06:36.800 یکم مغزتو به کار بنداز 06:42.720 --> 06:44.400 نمیدونم از هدیه ای که براش گرفتم 06:44.559 --> 06:45.960 خوشش میاد یا نه 06:49.239 --> 06:50.119 خانم سان 06:51.759 --> 06:52.639 خوش شانس 06:53.879 --> 06:54.840 اینجا چیکار میکنی؟ 06:56.280 --> 06:57.280 گوشت خوک برات آوردم 06:57.639 --> 06:59.559 دیشب از یه رستوران کوچیک سفارش دادم 06:59.800 --> 07:00.600 تازه تازه‌ست 07:02.199 --> 07:04.840 کی به دختری که براش مهمه گوشت خوک میده؟ 07:05.160 --> 07:07.119 دفعه قبلی که دیدمت خیلی لاغر شده بودی 07:07.319 --> 07:09.040 اینو بخور یکم جون بگیری 07:09.639 --> 07:10.520 این چه حرفیه دیگه 07:10.920 --> 07:12.360 یعنی انقدر فقیرم که خودم نمیتونم گوشت بخرم؟ 07:17.360 --> 07:17.879 باشه 07:18.280 --> 07:18.960 بیخیال این شو 07:19.999 --> 07:22.759 گفتی امروز اومدی چون تصمیمتو گرفتی و 07:23.119 --> 07:24.079 میخوای کمکم کنی آره؟ 07:24.239 --> 07:24.720 نه 07:28.160 --> 07:29.119 هم آره هم نه 07:29.360 --> 07:30.439 فقط اومدم ببینم 07:30.439 --> 07:31.720 کاری چیزی هست من انجام بدم 07:32.439 --> 07:33.360 هرکاری به جز قمار 07:33.639 --> 07:35.160 میتونم نظافتچی باشم یا راننده 07:35.280 --> 07:36.319 کارای خورده ریز و انجام بدم یا هرچی 07:36.960 --> 07:38.319 فقط الان شدیدا پول لازم دارم 07:38.480 --> 07:40.239 اگه بتونی یه پیش پرداخت بهم بدی عالی میشه 07:41.759 --> 07:43.480 اگه مشکلی داری بهم بگو 07:43.480 --> 07:44.319 کمکت میکنم حلش کنی 07:45.520 --> 07:48.559 درمورد قمارم، بعدا حرف میزنیم 07:49.679 --> 07:51.879 خانواده جین جین سی میلیون بدهی قمار دارن 07:54.040 --> 07:54.920 خب من چیکار کنم؟ 07:55.360 --> 07:57.559 اگه تا یه هفته دیگه ندن باباش میمیره 07:59.920 --> 08:00.559 دلار آمریکائه؟ 08:00.759 --> 08:01.439 لای بی 08:02.679 --> 08:03.879 سی میلیون لای بی 08:04.199 --> 08:05.280 فکر کردم خیلی بیشتره 08:06.160 --> 08:06.879 نمیتونم این کارو بکنم 08:07.840 --> 08:08.520 برای چی؟ 08:12.119 --> 08:13.559 من این آدما رو خوب میشناسم 08:14.439 --> 08:15.800 امروز بهشون پول میدی 08:15.960 --> 08:17.079 بدهیاشون صاف بشه 08:17.520 --> 08:18.480 فرداش دوباره سر میز قمار نشستن و 08:18.480 --> 08:19.400 دوباره میبازن 08:20.160 --> 08:20.759 بعدش چی میشه؟ 08:21.199 --> 08:21.879 باز دوباره میای پیش من 08:21.879 --> 08:23.199 جون میکنی تا بتونی خرج اونا رو بدی 08:23.840 --> 08:25.439 قمارباز بی غیرت باید تو همون کازینو چال بشه 08:26.400 --> 08:28.280 پس خانواده هاشون چی؟ 08:28.879 --> 08:29.999 اگه انقدر از قمار بدت میاد 08:30.160 --> 08:31.199 پس واسه چی خودت کازینو داری؟ 08:31.640 --> 08:32.599 واسه چی میخوای به اسم خیریه 08:32.599 --> 08:33.920 تو مسابقه پوکر شرکت کنی؟ 08:34.319 --> 08:36.199 فکر نمیکنی به خاطر آدمایی مثل تو که کازینو دارن 08:36.400 --> 08:37.719 این همه معتاد قمارباز بیچاره داریم؟ 08:42.079 --> 08:42.679 گمشو بیرون 08:44.000 --> 08:45.640 چی بهت گفتم مگه؟ 08:46.640 --> 08:47.880 نمیخوای گورتو گم کنی؟ 08:59.959 --> 09:00.599 بمب 09:01.079 --> 09:01.559 نه 09:02.439 --> 09:03.120 پولشو ندارم 09:04.319 --> 09:05.000 پولشو ندارم 09:06.959 --> 09:07.559 اومدی 09:11.400 --> 09:12.160 داداش خوش شانس 09:19.359 --> 09:20.479 مگه نمیخواستی یه راهی پیدا کنی؟ 09:20.640 --> 09:21.520 پس چرا انقدر کمه؟ 09:22.040 --> 09:23.439 هنوز راهی پیدا نکردم 09:25.599 --> 09:26.520 میدونستم 09:26.800 --> 09:28.679 تو فقط یه کارگری، برای چی واسه من فاز میگیری؟ 09:29.160 --> 09:30.400 فکر کردی رئیس پنگ سایی؟ 09:30.559 --> 09:31.679 عرضه اشو داری اصلا؟ 09:31.920 --> 09:32.439 بابا 09:33.199 --> 09:35.199 داداش ام داره کمکمون میکنه 09:35.319 --> 09:36.439 برای چی اینجوری باهاش حرف میزنی؟ 09:36.599 --> 09:37.679 واسه چی ازش دفاع میکنی؟ 09:38.559 --> 09:39.559 رئیس پنگ سای گفت 09:39.920 --> 09:41.520 خودش سی میلیون و جور میکنه 09:46.839 --> 09:47.559 گفته باشم 09:48.160 --> 09:49.760 فکرشم نکن پاتو از گلیمت درازتر کنی 09:50.240 --> 09:52.280 دخترم قراره عروس یه خانواده پولدار بشه 09:53.079 --> 09:53.760 خوش شانس 09:56.120 --> 09:56.760 شماها کی هستین؟ 09:57.599 --> 10:00.040 من پاچا ام، مافوق گروه امنیتی سان 10:01.000 --> 10:01.959 اومدم یه نفر و با خودم ببرم 10:02.719 --> 10:03.599 خانواده سان؟ 10:05.520 --> 10:07.599 تو که وضعیتت خراب تر از منه 10:08.000 --> 10:10.120 خانواده سان توی لایوان خیلی گردن کلفتن 10:10.319 --> 10:11.559 با چه جراتی باهاشون در افتادی؟ 10:12.160 --> 10:12.599 ‫من... 10:12.760 --> 10:13.520 من این کارو نکردم 10:13.959 --> 10:14.479 من نکردم 10:14.719 --> 10:16.839 حتما تو کازینوی خانواده سان باختی 10:17.000 --> 10:18.160 الانم اومدن دنبال پولشون مگه نه؟ 10:19.959 --> 10:20.800 ببرینش 10:21.400 --> 10:21.679 بریم 10:21.679 --> 10:22.760 کجا میبرینش؟ 10:23.479 --> 10:25.520 باشه مال خودتون 10:26.000 --> 10:27.000 ما که صنمی با هم نداریم 10:27.160 --> 10:27.599 بیا بریم 10:28.760 --> 10:30.520 چیکار میکنی؟ تو کارشون دخالت نکن 10:31.120 --> 10:31.839 برو برو... برو تو خونه 10:31.839 --> 10:32.359 ‫ولی... 10:32.719 --> 10:33.959 میگم برو تو 10:34.839 --> 10:35.359 یالا ببینم 10:37.599 --> 10:38.400 برو برو 10:38.400 --> 10:39.000 چیکار میکنین؟ 10:39.479 --> 10:40.000 ‫تو... 10:40.000 --> 10:40.839 چه خبره به منم بگین 10:47.439 --> 10:48.400 بیرون منتظر باش 10:48.599 --> 10:49.479 باید خصوصی حرف بزنیم 10:51.800 --> 10:52.400 عمو پاچا 10:52.599 --> 10:54.240 خانم با اون آقا تنهاست 10:54.359 --> 10:55.240 خطرناک نیست؟ 10:55.400 --> 10:57.079 به تو چه ربطی داره؟ 10:58.679 --> 10:59.760 من درموردش فکر کردم 11:00.640 --> 11:01.359 به شرطی باهات موافقم که 11:01.359 --> 11:03.319 تو ام کمکم کنی توی تورنومنت خیریه شرکت کنم 11:03.599 --> 11:05.079 هم بدهیاتو صاف میکنم 11:05.479 --> 11:07.120 هم اون مغازه توی خیابون گلد و بهت میدم 11:07.760 --> 11:08.160 نمیخوام 11:09.040 --> 11:09.800 هرکاری میکنم به جز قمار 11:10.199 --> 11:11.199 هرکاری بگی میکنم 11:12.000 --> 11:12.439 ‫تو... 11:18.479 --> 11:19.400 ‫پس... 11:23.599 --> 11:26.640 بیا با هم نمایشی که شروع کردیمو تا تهش ادامه بدیم 11:26.679 --> 11:28.479 وانمود کن هنوز نامزدمی 11:35.040 --> 11:35.599 چیکار میکنی؟ 11:36.959 --> 11:37.880 این کارو نکن 11:37.880 --> 11:39.319 من... از این کارا خوشم نمیاد 11:40.599 --> 11:41.640 کار دستمون نده 11:44.280 --> 11:46.479 نترس، آروم باش فقط همکاری کن 11:46.880 --> 11:48.000 قول میدم زود تموم بشه 11:51.000 --> 11:51.719 به چی زل زدین احمقا؟ 11:54.959 --> 11:56.479 خانم داره از جون و دل مایه میذاره که 11:56.599 --> 11:57.800 پسره رو بکشونه تو بازی 11:58.199 --> 11:58.839 خفه شو 11:58.880 --> 11:59.400 چشم 12:02.800 --> 12:03.800 آخ، آخ بسه دیگه 12:03.880 --> 12:04.679 قرارداد بردگی؟ 12:05.719 --> 12:06.479 منم نمیخوام... فقط امضاش کن 12:06.640 --> 12:07.120 از الان به بعد مال منی 12:07.120 --> 12:07.959 نه 12:08.839 --> 12:10.439 هرچی بگم باید گوش کنی 12:12.400 --> 12:13.439 ولم کن 12:14.079 --> 12:16.559 کمک، کمکم کنین 12:17.479 --> 12:18.319 نمیخوام امضا کنم 12:18.319 --> 12:18.959 خانم یه مشکلیه 12:19.199 --> 12:20.439 یه نفر توی کازینو شلوغ کاری کرده 12:54.359 --> 12:55.520 بازم یه دست سه تایی 12:55.959 --> 12:56.400 سه تایی دیگه 12:56.400 --> 12:57.400 بابا دمت گرم 13:01.120 --> 13:01.719 ‫این زنه... 13:01.880 --> 13:02.880 فقط ده دست بازی کرد 13:03.040 --> 13:04.520 نصف پول کازینو رو کشید بالا 13:04.800 --> 13:06.199 کی هست اصلا؟ 13:06.520 --> 13:07.520 هنوز نفهمیدی؟ 13:07.760 --> 13:08.880 اسمش نو یی‌ئه 13:09.160 --> 13:11.160 رتبه سوم بهترین قمارباز جنوب شرق آسیا رو داره 13:12.040 --> 13:12.880 ایول، محشره 13:14.754 --> 14:52.870 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:سوم