WEBVTT

00:00.008 --> 00:47.171
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:دوم

00:47.211 --> 00:50.252
=یک جا=

00:50.277 --> 00:52.380
=قسمت دوم=

00:54.159 --> 00:55.039
هیچی نگو فقط منو ببوس

01:00.640 --> 01:01.320
چرا اینجوری میکنی؟

01:01.479 --> 01:02.920
من فقط واسه کار اومدم

01:03.039 --> 01:04.400
انقدر نزدیک نشو

01:04.920 --> 01:06.439
پاتو از گلیمت درازتر کنی میکشمت

01:06.640 --> 01:07.719
من که تکون نخوردم

01:08.239 --> 01:09.560
تویی که نزدیک شدی

01:09.760 --> 01:10.519
سان یی چیان

01:13.359 --> 01:14.640
مثل اینکه گشنگی زده به سرت

01:15.480 --> 01:17.439
میخوای اونم تحمل کنی؟

01:18.239 --> 01:19.680
اون فقط یه آدم معمولی نیست

01:20.560 --> 01:21.040
‫اون...

01:21.959 --> 01:24.040
کارآموز خدای قماربازه، انگشت طلایی

01:24.840 --> 01:25.840
من کی شدم کارآموز خدای قمارباز

01:25.840 --> 01:27.640
که روحمم خبر نداره؟ اونم انگشت طلایی؟

01:33.200 --> 01:35.719
از کی تا حالا خدای قمارباز شاگرد داشته؟

01:37.200 --> 01:38.719
آقای مو ببخشید که ناامیدت کردم

01:39.159 --> 01:39.920
عمو پاچا

01:40.560 --> 01:41.280
مهمونو بدرقه کن

01:42.040 --> 01:42.799
آقای مو

01:43.640 --> 01:44.480
تشریفتونو ببرین

01:47.680 --> 01:49.840
به نظرم که خیلی دهاتیه

01:50.760 --> 01:53.760
همچین آدمی چطوری شاگرد خدای قماربازه؟

01:56.000 --> 01:58.599
خانواده هامون همیشه همکاری با
خدای قمارباز و مخفی کردن

01:59.040 --> 01:59.920
تو ام که غریبه ای

01:59.959 --> 02:01.040
از خیلی چیزا سر در نمیاری

02:01.560 --> 02:02.319
بعدشم

02:03.159 --> 02:04.079
به نظرت

02:04.920 --> 02:06.280
سگای ولگرد بامزه نیستن؟

02:08.759 --> 02:09.199
خب دیگه بریم

02:09.879 --> 02:10.400
وایستا ببینم

02:13.080 --> 02:15.400
اگه واقعا این سگ ولگرد، انگشت طلاییه

02:16.560 --> 02:17.759
حاضری باهام شرط ببندی؟

02:20.400 --> 02:21.159
مو پان بی

02:21.639 --> 02:22.759
چیشد که فکر کردی

02:22.759 --> 02:23.919
لیاقت داری باهاش بازی کنی؟

02:24.360 --> 02:25.199
خب پس

02:26.960 --> 02:29.560
از کجا بفهمم این سگ ولگرد قلابی نیست؟

02:29.800 --> 02:30.599
میترسی شرط و قبول کنی؟

02:34.479 --> 02:36.000
هی بهش میگی سگ ولگرد

02:36.000 --> 02:37.800
فکر نمیکنی خیلی دست کم گرفتیش؟

02:39.879 --> 02:40.319
خیله خب

02:41.280 --> 02:42.479
هرکی ببازه

02:42.919 --> 02:44.120
عین سگ پارس میکنه

02:50.400 --> 02:52.080
من نمیخوام تو این قضیه دخالت کنم

02:52.080 --> 02:53.199
از شرط بندی ام خوشم نمیاد

02:58.400 --> 02:59.240
میخوام یه رازیو بهت بگم

03:00.159 --> 03:02.360
کسی که جلوت نشسته خیلی آدم بدجنسیه

03:03.120 --> 03:04.319
اگه کمکم نکنی

03:05.280 --> 03:07.680
کل اموال خانوادگیمونو بالا میکشه و

03:08.159 --> 03:09.960
همش بهم زور میگه

03:15.240 --> 03:16.520
میدونم که تو آدم خوبی هستی

03:16.759 --> 03:18.360
اگه فقط یه جا بشینی و نگاه کنی

03:18.719 --> 03:19.840
وجدانت درد نمیگیره؟

03:19.840 --> 03:20.439
وجدان بیچاره ات

03:20.599 --> 03:21.479
چرا درد میگیره

03:21.479 --> 03:22.400
خیلی ام درد میگیره

03:24.319 --> 03:25.159
حرف زدنتون تموم شد؟

03:25.240 --> 03:25.879
بالاخره قمار میکنیم یا نه؟

03:26.879 --> 03:29.120
‫تگزاس هولدم، بلک جک، تاس...

03:29.639 --> 03:30.199
سر چی شرط ببندیم؟

03:31.080 --> 03:33.039
هیچ کدومشو بلد نیستم

03:33.599 --> 03:34.080
نیستی

03:35.439 --> 03:36.840
واقعا هیچی بلد نیست؟

03:39.919 --> 03:40.680
تعجبیم نداره

03:41.599 --> 03:42.919
به قیافه اشم میخوره دهاتی باشه

03:44.000 --> 03:45.719
به قیافه این یارو میخوره انگشت طلایی باشه؟

03:50.360 --> 03:52.520
شانس داشتن یعنی اینکه

03:52.800 --> 03:54.159
هیچوقت نمیبازه

03:54.960 --> 03:55.599
‫من...

03:59.680 --> 04:01.120
اگه بحث مهارت تو قمار باشه

04:01.360 --> 04:02.919
اونوقت در حق مو بیچاره بی عدالتی شده

04:04.120 --> 04:04.879
پس

04:06.400 --> 04:07.400
بازی ورق بالا به پایین چطوره؟

04:15.400 --> 04:16.800
من نمیتونم این کارو بکنم

04:24.199 --> 04:24.639
‫من...

04:24.800 --> 04:26.680
عمو پاچا گفته بود فقط بیام اینجا کار کنم

04:29.759 --> 04:31.240
فقط همون کاری که تو قایق کردی بکن

04:31.240 --> 04:32.079
یه ورق بردار همین

04:32.600 --> 04:34.360
یه کم از شانست بهم قرض بده

04:54.199 --> 04:55.000
کارتا محلولن

04:55.959 --> 04:57.600
باهاش میتونن پشت ورقا علامت بذارن

04:58.000 --> 04:59.680
مو پان بی با عینک مخصوصی که داره

04:59.839 --> 05:01.079
میتونه عدد ورقا رو ببینه

05:03.399 --> 05:03.839
بفرمائین

05:05.160 --> 05:05.680
بردار

05:13.519 --> 05:15.000
ورق سوم از سمت چپ

05:17.920 --> 05:18.439
بیخیالش

05:18.920 --> 05:19.720
شرایط هنوز معلوم نیست

05:20.079 --> 05:21.000
هرکار بگه همون کارو میکنم

05:47.600 --> 05:48.399
ببخشید ولی

05:48.720 --> 05:50.360
من بی بی پیکم

05:53.959 --> 05:55.639
آقای مو خیلی شانست خوبه

05:56.000 --> 05:58.240
ولی اگه قراره دو تا از سه تا باشه

05:58.480 --> 06:00.439
اونجا دیگه شانس به کارت نمیاد

06:00.879 --> 06:02.720
من کی گفتم قراره دو تا از سه تا باشه؟

06:03.279 --> 06:05.360
منم نگفتم قراره با یه دست تموم بشه

06:09.519 --> 06:11.199
باشه، هرجور صلاحه

06:11.800 --> 06:12.959
بیینم چجوری میخوای منو ببری

06:13.199 --> 06:14.360
ولی منم یه شرطی دارم

06:15.040 --> 06:17.600
اگه دست دومو من ببرم

06:18.959 --> 06:20.759
باید به نامزدیت عمل کنی و

06:21.000 --> 06:22.720
با من مو پان بی ازدواج کنی

06:46.120 --> 06:47.759
نگاه کن ببین چجوری این دستو میبرم

06:48.240 --> 06:48.920
بی بی پیک

06:59.759 --> 07:00.800
بی بی پیک

07:01.519 --> 07:03.000
الان یک به یک مساویه

07:06.279 --> 07:08.680
نکنه مو پان بی ام بی بی پیک داره؟

07:10.279 --> 07:12.279
تو کل کارتا فقط یه دونه بی بی پیک باید باشه

07:12.920 --> 07:14.360
آقای مو که تقلب نمیکنه

07:14.759 --> 07:16.279
چجوری میشه هر دفعه بی بی پیک بیاره؟

07:18.279 --> 07:19.160
شانسی شده حتما

07:19.920 --> 07:20.560
دست بعدی

07:27.480 --> 07:29.839
فکرشم نمیکردم این بچه دهاتی
یه چیزایی حالیش بشه

07:30.399 --> 07:32.000
این دفعه خودم بی بی پیک و رو میکنم

07:32.160 --> 07:33.120
همینجا کارت تمومه

07:33.800 --> 07:34.879
دست بعدی اول من ورق میکشم

07:37.000 --> 07:37.839
چرا خلاف قانون بازی میکنی؟

07:38.360 --> 07:39.720
دفعه قبلم تو کشیدی

07:40.279 --> 07:41.879
من سر دو تا از سه تا کوتاه اومدم

07:42.040 --> 07:43.079
یه دفعه ام تو کوتاه بیا چی میشه؟

07:43.319 --> 07:43.720
‫تو...

07:44.319 --> 07:44.759
باشه

07:45.519 --> 07:46.399
ولی منم یه شرط دارم

07:46.560 --> 07:47.920
این دفعه من کارتا رو بر میزنم

07:47.959 --> 07:48.959
تو بر بزنی؟

07:49.120 --> 07:50.079
هرچقدر دلت میخواد بر بزن

07:50.240 --> 07:50.959
اشکال نداره

07:54.199 --> 07:55.480
فرق نداره چجوری بر بزنی

07:55.920 --> 07:58.160
بازم میتونم بی بی پیک و پیدا کنم

08:16.360 --> 08:17.360
پس مال من کوش؟

08:26.279 --> 08:27.000
چیشده؟

08:27.839 --> 08:29.279
چیشده؟ کی یهو

08:29.519 --> 08:31.040
کل کارتا رو عوض کرده؟

08:36.960 --> 08:37.879
یه ورق بکش

08:49.960 --> 08:51.399
دو خشت

08:55.159 --> 08:57.480
خب الان باید چه ورقی بیاری که ببری؟

08:57.639 --> 08:59.960
الان هرچی بکشم دیگه نمیبازم

09:00.120 --> 09:02.200
مگه دو خشت پایین ترین ورق نیست؟

09:03.879 --> 09:04.840
یعنی هست؟

09:06.080 --> 09:06.840
بازی بسه دیگه

09:08.159 --> 09:09.080
آقای مو پان بی عزیز

09:10.000 --> 09:11.519
یه چیزیو فراموش نکردی؟

09:11.919 --> 09:12.759
چیو مثلا؟

09:13.679 --> 09:16.480
یادت رفت اگه ببازی باید مثل سگ واق واق کنی

09:16.960 --> 09:18.960
کی گفتم موافقم که واق واق کنم؟

09:19.639 --> 09:20.360
به من زور میگه

09:22.000 --> 09:22.720
ببرش کنار دورش کن

09:23.000 --> 09:23.559
جلوشو بگیر

09:24.799 --> 09:25.279
ببرینش

09:25.279 --> 09:26.600
ببخشید دیگه

09:26.799 --> 09:28.639
سگمون زبون آدمیزاد حالیش نمیشه

09:29.200 --> 09:31.279
اگه میخوای تکون بخوری

09:32.039 --> 09:33.480
باید به زبون خودش باهاش حرف بزنی

09:33.799 --> 09:34.240
‫من...

09:45.759 --> 09:46.279
بشین

09:54.600 --> 09:56.600
پارس کردن جناب مو پان بی

09:56.799 --> 09:58.240
واقعا شنیدنیه

09:58.600 --> 10:00.399
حتی سگم فهمید چی میگی

10:01.080 --> 10:02.120
صبر کن ببین چی کارت میکنم

10:04.200 --> 10:05.720
بی جواب نمیمونه

10:13.840 --> 10:14.519
خانم سان

10:14.960 --> 10:16.240
من یه کاری دارم باید برم

10:16.639 --> 10:18.240
دیگه ام از این کارا ازم نخواین

10:25.519 --> 10:26.159
خانم

10:27.360 --> 10:29.639
این یارو خیلی عحیب قمار میکنه

10:30.200 --> 10:31.320
گذشته اشم که معلوم نیست

10:32.360 --> 10:33.039
به کارمون نمیاد

10:35.720 --> 10:36.879
پس کیو داریم دیگه؟

10:37.840 --> 10:39.960
مسابقه خیریه پوکر ماه دیگه‌ست

10:40.559 --> 10:41.720
مو کان ام که هنوز پیداش نشده

10:44.679 --> 10:45.600
فکر کنم میتونه انجامش بده

10:52.039 --> 10:52.519
چیه؟

10:53.159 --> 10:54.240
پولتو برنداشتیا

10:56.679 --> 10:58.240
دقیقا میخوای برات چیکار کنم؟

11:00.080 --> 11:01.639
کازینوی خانواده سان و بچرخونی

11:01.879 --> 11:04.840
کمکم کنی مسابقه ماه بعد و ببریم

11:05.000 --> 11:05.480
نمیخوام

11:05.919 --> 11:07.519
من اهل این کارا نیستم

11:08.639 --> 11:09.799
از قبل تحقیق کردم

11:10.320 --> 11:12.039
چند وقته چشمت دنبال یه مغازه تو خیابون گلده

11:14.519 --> 11:15.919
اگه کمکم کنی

11:16.240 --> 11:17.440
منم مغازه رو بهت میدم

11:19.519 --> 11:20.960
مغازه توی خیابون گلد؟

11:22.519 --> 11:23.799
راستی داداش خوش شانس

11:24.240 --> 11:25.879
چیزی که گفتم دنبالش باشی چیشد؟

11:26.039 --> 11:27.879
قضیه مغازه خیابون گلد به کجا رسید؟

11:32.639 --> 11:33.080
ببین

11:33.840 --> 11:35.840
مغازه‌هه خیلی خوشگله

11:39.759 --> 11:40.879
ولی خیلی گرونه

11:42.879 --> 11:44.000
یه روزی باید

11:44.000 --> 11:45.399
یه مغازه واسه خودم دست و پا کنم

11:46.759 --> 11:48.320
میخوام از شر هائو یو چیان خلاص شم

11:50.120 --> 11:52.399
قبل از اینکه همونیم که دارم دود شه بره هوا

11:52.399 --> 11:53.200
از اینجا میرم

11:54.200 --> 11:54.919
داداش خوش شانس

11:55.440 --> 11:57.519
من از قماربازا بیشتر از هرکسی بدم میاد

11:58.519 --> 11:59.279
بهم قول بده که

11:59.480 --> 12:00.759
هیچوقت سمت قماربازی نمیری

12:01.360 --> 12:02.519
حتی واسه یه دفعه

12:03.240 --> 12:04.759
جین جین، نگران نباش

12:05.000 --> 12:05.639
من خوش شانسم

12:10.399 --> 12:11.440
اومدم بابت کاری که اون روز

12:11.600 --> 12:13.519
توی قایق ماهیگیری برامون کردی تشکر کنم

12:14.519 --> 12:15.720
خانواده سان تصمیم گرفتن

12:16.120 --> 12:17.759
برات یه کاری جور کنن

12:18.080 --> 12:19.000
قربان

12:19.399 --> 12:20.919
کاری نکردم لازم نیست تشکر کنین

12:21.279 --> 12:22.840
نه کار میخوام نه هیچی

12:23.279 --> 12:24.519
همین الانم خودم کار دارم

12:25.360 --> 12:26.440
واسه جواب دادن عجله نکن

12:27.159 --> 12:28.360
یکم با خودت فکر کن

12:28.919 --> 12:30.039
اگه تصمیم گرفتی بیای

12:30.360 --> 12:31.679
با این شماره تماس بگیر

12:39.480 --> 12:42.240
باید یه زندگی خوب واسه جین جین درست کنم

12:50.360 --> 12:52.240
قمارباز که نباید ادای روشن فکرا رو در بیاره

12:52.799 --> 12:54.440
کافیه قبول کنی باهام کار کنی

12:54.919 --> 12:56.440
بعدش پول و مغازه

12:58.480 --> 12:59.279
همش مال تو میشه

13:00.879 --> 13:02.600
داداش یه اتفاقی افتاده

13:04.759 --> 13:05.480
جین جین چیشده؟

13:05.600 --> 13:06.399
‫بابام، اون...

13:06.600 --> 13:07.120
زود باش بریم

13:14.639 --> 13:16.120
بازم با جیب خالی اومدی قمار؟

13:19.440 --> 13:20.200
فقط یه دست دیگه

13:20.399 --> 13:21.159
فقط یه دست دیگه

13:21.159 --> 13:22.240
قول میدم این دفعه در بیارم

13:22.240 --> 13:23.360
باور کن راست میگم

13:23.480 --> 13:24.559
زر مفت نزن

13:24.960 --> 13:25.799
دست چپ یا راست؟

13:26.200 --> 13:27.120
خودت یکیو انتخاب کن

13:28.679 --> 13:29.919
میشه فقط ناخنمو بزنی؟

13:30.399 --> 13:31.399
مسخره کردی منو؟

13:33.919 --> 13:34.720
‫ن...نه...

13:35.784 --> 15:13.581
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:ارغَــــوان
قسمت:دوم