WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.724 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:اول 00:14.560 --> 00:16.000 بازش کن، بازش کن 00:16.000 --> 00:17.760 بزرگ بیا، بزرگ بیا 00:18.039 --> 00:19.800 بزرگ بیا، بزرگ بیا 00:27.160 --> 00:28.480 دوباره کارتاتو نشون بده 00:52.799 --> 00:54.159 نوبت به کارت طلاییه 01:10.421 --> 01:13.365 =یک جا= 01:13.493 --> 01:15.461 =قسمت اول= 01:33.920 --> 01:35.079 سلام خانم 01:44.640 --> 01:45.760 مامان جون، بابا جون 01:46.599 --> 01:47.439 من برگشتم لایوان 01:49.799 --> 01:51.359 میخوام هرچی که حق خانواده‌ی سانه رو 01:51.359 --> 01:52.480 تا قرون آخر پس بگیرم 01:53.159 --> 01:54.480 بهتون قول میدم 01:55.760 --> 01:56.280 خانم 01:56.799 --> 01:57.879 نتیجه مشخص شده 01:58.680 --> 01:59.840 طبق تحقیقات پلیس 02:00.599 --> 02:03.000 خدای قمار و مو کان توی کشتی تفریحی قمار میکردن 02:03.400 --> 02:04.519 آخرشم خدای قمار میبازه 02:05.799 --> 02:08.120 به دلایل نامعلوم کشتی یه دفعه منفجر میشه 02:08.439 --> 02:09.439 مو کان نجات پیدا کرده 02:09.800 --> 02:11.599 ولی هنوز خبری ازش نیست 02:12.560 --> 02:13.199 خانم 02:14.000 --> 02:15.120 خواهشا به حرفم گوش بدین 02:15.479 --> 02:16.800 دیگه نباید توی مسابقه‌ی 02:16.800 --> 02:18.000 خیریه پوکر گروه شرکت کنین 02:18.199 --> 02:18.599 نه 02:20.439 --> 02:21.680 مسابقه خیریه پوکر 02:22.199 --> 02:24.039 تنها شانسیه که بتونم حق مدیریت خانواده‌ی سان و پس بگیرم 02:24.039 --> 02:24.840 دیگه تکرار نمیشه 02:25.280 --> 02:26.719 ولی اگه خدای قمار کمکتون نکنه 02:26.719 --> 02:27.960 چجوری میخواین برنده بشین؟ 02:28.120 --> 02:29.400 چطوری میخواین مو پان بی رو شکست بدین؟ 02:31.680 --> 02:34.080 ‫اگه مو کان واقعا تونسته خدای قمار، ‫چاوا رو شکست بده 02:35.560 --> 02:38.199 پس شاید مو کان همونی باشه که دنبالشیم 02:46.560 --> 02:47.159 یالا دیگه زود باش 02:48.639 --> 02:49.199 یالا بجنب 02:50.319 --> 02:51.479 ادامه بده ادامه بده، وایستا نکن 02:51.520 --> 02:52.080 ادامه بده 02:54.120 --> 02:56.240 از کف دستش میده، داره تقلب میکنه 02:57.319 --> 02:59.319 عمو یو چیان از قمار بکش بیرون 02:59.479 --> 03:01.080 اگه دوباره پولی که جین جین داده ماهی بخری رو 03:01.159 --> 03:01.919 ببازی چی؟ 03:02.080 --> 03:03.639 بعدش دیگه رستوران نمیچرخه 03:04.199 --> 03:06.000 چقدر نمک نشناسی پسرجان 03:06.319 --> 03:07.439 اگه خانواده من کنار دریا نبودن و 03:07.639 --> 03:08.759 بعد پیدا کردنت ازت مراقبت نمیکردن 03:08.960 --> 03:10.080 الان توی لایوان از گشنگی سماق میمکیدی 03:10.520 --> 03:11.000 یالا 03:14.439 --> 03:15.199 بار آخره میگما 03:15.360 --> 03:16.360 به طلسم شانسم دست نزن 03:16.759 --> 03:17.800 اگه یه دفعه دیگه زر بزنی 03:18.039 --> 03:19.080 با لگد پرتت میکنم بیرون 03:19.400 --> 03:20.639 بعدم گزارش میدم که غیرقانونی اومدی 03:20.840 --> 03:21.680 اونا ام میندازنت هلفدونی 03:35.080 --> 03:37.280 مثل اینکه امروز شانس بهم رو کرده 03:38.000 --> 03:39.520 بالاخره تو تله افتاد 03:41.039 --> 03:42.400 همه رو بردی 03:50.840 --> 03:51.319 خانم 03:52.319 --> 03:53.879 اینجا جای بی در و پیکریه 03:54.400 --> 03:56.039 تو مزرعه ماهی یانگ ژان چیکار داری؟ 03:56.479 --> 03:57.240 دنبال یکی ام 03:57.879 --> 03:58.560 دنبال کی؟ 04:00.639 --> 04:01.520 سیگارتو بده من 04:12.599 --> 04:13.599 زود باش دست بجنبون 04:23.040 --> 04:24.839 شنیدم قمارباز معروف 04:25.040 --> 04:26.079 مو کان رئیس اینجائه 04:32.319 --> 04:33.839 میشه لطف کنی منو پیشش ببری 04:34.519 --> 04:36.040 اگه نمیخوای قمار کنی بزن به چاک 04:36.560 --> 04:38.439 این زنیکه رو مخ از کجا پیداش شد؟ فکر کردی کی هستی مثلا؟ 04:39.240 --> 04:40.639 واسه چی انقدر فضولی میکنی؟ 04:42.360 --> 04:43.720 حق نداری به من توهین کنی 04:43.920 --> 04:44.720 پی شیوم - خانم - 04:44.920 --> 04:45.360 خانم 04:46.920 --> 04:48.079 رفقا ببخشید 04:48.160 --> 04:48.480 اشکال نداره 04:48.600 --> 04:49.600 سوتفاهم شده 04:49.920 --> 04:50.120 چیزی نیست 04:50.240 --> 04:50.800 اشکال نداره، اشکال نداره 04:50.839 --> 04:51.480 چی چیو اشکال نداره؟ 04:51.519 --> 04:52.959 نزدیک بود نظم انرژیام بهم بخوره 04:53.199 --> 04:55.120 عمو، پی شیوت که سالمه 04:55.360 --> 04:55.839 احمق 04:56.639 --> 04:57.680 طرف کی ای دقیقا؟ 04:58.480 --> 04:58.959 بکش کنار 05:01.879 --> 05:02.879 منو پیش مو کان ببر 05:03.279 --> 05:04.279 اینم شیتیلت 05:05.319 --> 05:05.759 ‫عه این... 05:05.759 --> 05:07.120 واسه چی دنبال رئیسمی؟ 05:09.480 --> 05:10.680 باید به تو جواب پس بدم؟ 05:12.279 --> 05:12.720 نه بابا 05:13.279 --> 05:14.439 ولی واسه دیدن رئیسم 05:14.800 --> 05:16.240 باید از قبل وقت بگیری 05:17.399 --> 05:18.399 ‫ای وای این... 05:20.279 --> 05:21.399 الان میبرمت پیشش 05:22.605 --> 05:23.120 محاله بذارم 05:24.240 --> 05:25.160 ورقا نصفه پخش شدن 05:25.279 --> 05:26.279 باید این دور و تموم کنیم 05:28.920 --> 05:29.439 خیله خب بابا 05:30.160 --> 05:31.240 اگه میخوای بهم پول بدی 05:31.439 --> 05:32.560 چرا باید مخالف باشم؟ 05:33.480 --> 05:34.839 باشه این دور و تموم میکنیم 05:35.759 --> 05:37.319 عمو، بسه دیگه قمار نکن 05:37.319 --> 05:38.959 خیالت راحت این دفعه ام میبازی 05:40.079 --> 05:41.399 پس میدونی اوضاع اینجا چجوریه 05:42.279 --> 05:42.800 نمیدونم 05:43.319 --> 05:45.920 فقط میدونم دیلر اینجا آدم درستی نیست 05:46.079 --> 05:46.920 کارتا رو درست پخش نمیکنه 05:47.439 --> 05:48.959 عمو پاشو بریم خونه 05:49.160 --> 05:49.920 زر مفت نزن 05:50.319 --> 05:51.319 الان رو دور بردم 05:51.639 --> 05:52.519 شگونشو خراب نکن 05:53.759 --> 05:54.160 صبر کن ببینم 05:54.560 --> 05:55.480 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 05:55.959 --> 05:56.759 اصلا بیا خودت پخش کن 05:57.040 --> 05:57.519 ‫تو... 05:57.800 --> 05:58.360 خانم 05:59.439 --> 06:00.800 بهتره تو کار بقیه دخالت نکنیم 06:01.439 --> 06:02.360 بذار خودش اشتباهشو بفهمه 06:03.920 --> 06:05.160 حالا که با زبون خوش نمیری 06:05.759 --> 06:07.199 پس مجبورت میکنم پولی که دزدی رو پس بدی 06:07.199 --> 06:07.879 همه اشو بده 06:09.319 --> 06:09.680 ورق بده 06:20.839 --> 06:21.360 خیله خب 06:36.160 --> 06:36.600 سه تا یه شکل 06:37.120 --> 06:37.360 میذارم 06:37.480 --> 06:37.920 میکشم بیرون 06:39.639 --> 06:40.079 نه 06:43.680 --> 06:44.720 صاف صافم 06:47.199 --> 06:48.040 که صافی 06:50.319 --> 06:51.360 عوضش من سه تا یه شکل دارم 06:52.720 --> 06:53.839 من بردم 06:55.800 --> 06:56.720 عجب شانسی آوردم 06:57.079 --> 06:57.920 مگه میشه آخه؟ 06:58.439 --> 06:58.959 همه اش مال منه 06:58.959 --> 06:59.959 چه دست سریعی داره 07:00.519 --> 07:03.560 خیلی حرفه ایه که با این سرعت آس و از توی کارتا برداشت 07:10.240 --> 07:11.439 آهای خربزه خوردی باید لرزشم وایستی 07:11.920 --> 07:12.839 هی چیکار میکنی؟ 07:13.040 --> 07:13.879 قمار کردی باختی دیگه 07:14.120 --> 07:14.839 پولا رو بذار سرجاش 07:15.279 --> 07:16.160 برای چی تقلب میکنی؟ 07:16.480 --> 07:17.120 چه غلطی میکنی؟ 07:17.120 --> 07:18.199 گمشو پیری 07:20.160 --> 07:20.879 قمار کردی پاش وایستا 07:21.079 --> 07:22.079 برای چی به مردم حمله میکنی؟ 07:22.639 --> 07:23.199 هی تو 07:24.160 --> 07:25.680 یالا پولمو پس بده 07:27.199 --> 07:27.920 وایستا ببینم 07:29.160 --> 07:30.040 شماها حالتون خوبه؟ 07:31.399 --> 07:32.000 مرسی ازت 07:32.160 --> 07:33.240 بدشانسی آوردیم، بدو بریم 07:34.680 --> 07:35.199 زود باش 07:37.319 --> 07:39.759 خانم، پسره یه چیزایی حالیش بود 07:43.399 --> 07:44.480 خدای ثروت، کمکمون کن 07:44.959 --> 07:46.560 طلا و نقره امون کوه بشه 07:54.839 --> 07:56.040 اولین باری که پیدات کردم 07:56.160 --> 07:57.399 ‫روی کارتا نوشته بود "خوش شانسی" 07:57.839 --> 07:58.920 فکر میکردم واسم شانس میاری 07:59.079 --> 08:00.120 واسه همین اسمتو گذاشتم خوش شانس 08:00.480 --> 08:02.439 پس چرا جز بدبختی چیزی نداشتی؟ 08:02.920 --> 08:03.319 تو 08:03.680 --> 08:04.519 خیلی بدشانسی 08:13.920 --> 08:15.079 از این به بعد اسمتو میذارم نحس 08:17.000 --> 08:17.800 مگه قرار نبود ماهی بخری؟ 08:19.120 --> 08:21.160 بابا، بازم پولا رو باختی؟ 08:21.519 --> 08:23.000 نخیر، امروز بردم 08:23.120 --> 08:23.759 پس کو ماهیت؟ 08:24.079 --> 08:25.480 ‫مرتیکه بی همه کس سرمو کلاه گذاشت... 08:25.680 --> 08:26.639 پولو برداشت بعدم فلنگو بست 08:29.639 --> 08:30.120 بابا 08:31.120 --> 08:32.399 میشه خواهش کنم دیگه قمار نکنی؟ 08:32.879 --> 08:33.279 ‫من... 08:33.600 --> 08:34.759 تقصیر من نبود که 08:34.879 --> 08:36.080 جناب خوش شانس منو کشوند اونجا 08:37.919 --> 08:39.000 اینم دست اون یارو بود 08:42.279 --> 08:43.159 عمو، عمو 08:44.360 --> 08:45.240 ‫نکن، جین جین... 08:45.360 --> 08:45.919 به خدا کار من نبود 08:47.120 --> 08:48.080 فکر کردی کورم؟ 08:49.279 --> 08:50.200 اگه همینجوری قمار و ادامه بدی 08:50.200 --> 08:51.399 خونواده امون از هم میپاشه 08:52.399 --> 08:52.759 ‫تو... 08:52.840 --> 08:53.879 دیگه نمیشه این وضعو تحمل کرد 08:54.279 --> 08:54.720 ‫تو... 09:05.639 --> 09:06.159 چیان چیان 09:15.519 --> 09:16.240 مو پان بی 09:16.720 --> 09:18.279 اگه کاری نداری 09:18.919 --> 09:19.759 خواهشا مزاحم نشو 09:21.159 --> 09:22.159 چرا کار دارم 09:23.320 --> 09:23.799 بگیرش 09:24.679 --> 09:25.759 البته که کار دارم 09:25.960 --> 09:27.240 اتفاقا یه خبر خوبم دارم 09:29.919 --> 09:30.840 وقتی بچه بودیم 09:30.960 --> 09:32.480 خانواده هامون برامون قرار نامزدی گذاشتن 09:33.360 --> 09:36.399 اومدم که قول و قرارمونو عملی کنم 09:36.919 --> 09:37.919 میخوام باهات ازدواج کنم 09:40.679 --> 09:42.120 چه جوک بی مزه ای 09:42.279 --> 09:43.639 اولین باره همچین چیزی میشنوم 09:45.440 --> 09:46.159 وکیل جین 09:51.080 --> 09:51.840 وکیل جین 09:52.440 --> 09:53.360 حرفاش درسته؟ 09:55.799 --> 09:58.519 سی ساله تو گروه سان خدمت میکنم 09:58.919 --> 09:59.759 میتونم قسم بخورم 10:00.000 --> 10:01.840 قضیه نامزدی واقعیت داره 10:02.399 --> 10:05.279 البته به عنوان معروف ترین وکیل لایوان باید بگم که 10:05.840 --> 10:07.639 با تمام مسئولیتی که دارم 10:09.279 --> 10:10.399 چیزی که اسمشو گذاشتین نامزدی 10:10.879 --> 10:13.200 هیچ اعتبار قانونی ای نداره 10:15.600 --> 10:17.360 منظورت چیه؟ یعنی چی اعتبار نداره؟ 10:18.480 --> 10:19.159 خیله خب برو پی کارت 10:21.440 --> 10:24.039 نامزدی بین دو تا خانواده‌ست 10:24.919 --> 10:27.519 اگه خانواده سان بهش عمل نکنه 10:27.799 --> 10:31.120 نمیترسی که اعضای هیئت مدیره 10:31.440 --> 10:32.840 اعتمادشونو به خانواده ات از دست بدن؟ 10:34.600 --> 10:35.279 مو پان بی 10:36.000 --> 10:38.159 فکر نکن نمیدونم دنبال چی ای 10:38.559 --> 10:39.879 میترسی توی تورنومنت خیریه‌ی 10:39.879 --> 10:41.240 ماه دیگه نتونی مدیریت 10:41.279 --> 10:43.000 کازینو رو به دست بیاری 10:43.720 --> 10:45.799 برای همین الان میخوای با نامزدی 10:45.799 --> 10:47.080 سهم منو نصف کنی 10:47.320 --> 10:48.120 نه بابا 10:50.000 --> 10:50.639 خوابشو ببینی 10:56.840 --> 10:57.960 خب که چی؟ 10:58.799 --> 10:59.679 شایدم میخوای 11:00.480 --> 11:03.000 علیه کل هیئت مدیره عمل کنی 11:07.240 --> 11:08.960 خیلی حیف شد واقعا 11:09.039 --> 11:10.679 چون من همین الانشم با یکی دیگه نامزد کردم 11:18.159 --> 11:19.200 توی لایوان 11:20.080 --> 11:21.799 به غیر از مو پان بی 11:22.240 --> 11:24.679 کی لیاقت دختر بزرگ خانواده سان و داره؟ 11:27.720 --> 11:28.519 چرا که نه 11:29.080 --> 11:30.360 نامزد من 11:31.000 --> 11:31.480 ‫اون... 11:35.879 --> 11:36.279 ‫اون... 11:43.159 --> 11:43.799 اونه 11:48.240 --> 11:49.519 نامزدم همینه 12:04.866 --> 13:45.429 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:ارغَــــوان قسمت:اول