WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت نود و ششم

00:09.710 --> 00:10.710
راست میگه

00:11.670 --> 00:13.910
بابا چند روز پیش وصیتنامه اش رو تغییر داد

00:15.340 --> 00:16.810
...و برای رئیس موقت

00:17.610 --> 00:18.980
منو انتخاب نکرد

00:20.620 --> 00:21.880
انتخابش لوشیا بود

00:22.150 --> 00:26.160
چی؟چی گفتی؟
دارم درست میشنوم؟

00:26.390 --> 00:27.920
...خیلی مسخره است

00:27.990 --> 00:29.830
تا خودم وصیتنامه رو نبینم باور نمیکنم

00:30.230 --> 00:31.760
نه قبول ندارم

00:32.400 --> 00:35.230
امکان نداره بابا اینطوری مقامش رو به تو بسپاره

00:35.460 --> 00:38.500
وقتی وصیتنامه رو ببینیم همه چیز مشخص میشه

00:39.030 --> 00:40.470
بیا،وصیتنامه رو نشونمون بده

00:40.740 --> 00:44.570
...از اونجایی که بابا توی این شرایطه...حتی اگه نتونی کلش رو نشون بدی

00:44.870 --> 00:49.280
با حضور وکیل رسمی،بخش مربوط به ریاست موقت رو نشونمون بده

00:49.410 --> 00:50.580
نیازی به تاییدش نیست

00:50.950 --> 00:52.010
حقیقت داره

00:52.720 --> 00:54.850
من خودم از زبون وکیل رسمی شنیدم

01:00.390 --> 01:02.590
حالا که میدونین،میشه لطفا همتون برین بیرون؟

01:02.930 --> 01:06.230
برای سمت ریاست کلی چیز هست که باید یاد بگیرم و الانم خیلی گرفتارم

01:10.400 --> 01:12.800
(قسمت نود و ششم)

01:13.870 --> 01:15.370
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه؟

01:15.770 --> 01:18.440
چند وقته از این موضوع باخبر شدی؟

01:18.970 --> 01:23.280
همین اواخر-
واقعا توی وصیتنامه بابا نوشته شده؟-

01:23.650 --> 01:26.980
که اونو به جای تو انتخاب کرده و حتی رسمیش هم کرده؟

01:27.050 --> 01:29.650
برای همین که نباید اون بازی رو با بابا شروع میکردی

01:30.020 --> 01:32.490
چطور انتظار داری اون پیرمرد بعد از کاری که کردی عقلش درست کار کنه؟

01:32.760 --> 01:36.130
همیشه همینقدر افراطی هستی-
نقشه وکیل کیم بود-

01:36.190 --> 01:40.400
میدونم اون یه یاغی بی مغزه،ولی تو باید جلوش رو میگرفتی

01:40.500 --> 01:42.260
الان مسئله اون نیست

01:42.700 --> 01:46.040
کاریه که شده،الان اولویت ما این که جلوی اونو بگیریم

01:46.200 --> 01:48.340
خدایا میدونم...فقط واقعا اعصاب برام نمونده

01:49.640 --> 01:52.910
خانواده الان دیگه همه چیز رو میدونن؟

01:53.840 --> 01:56.910
...الان بخاطر وصیتنامه رسمی نمیتونن کاری کنن

01:57.010 --> 02:00.050
ولی برای اینکه این مقام رو ازم بگیرن از هیچ کاری دریغ نمیکنن

02:00.980 --> 02:04.220
درسته،این خیلی با سمت مدیرعاملی فرق داره

02:05.620 --> 02:06.990
پای ریاست هیئت مدیره مینگانگ وسطه

02:07.620 --> 02:10.560
این نماد قدرت مطلق رئیس کل سازمانه

02:11.260 --> 02:15.030
خوشبختانه مین کیونگ چه الان به طور رسمی تو شرکت مقامی نداره

02:15.530 --> 02:18.130
اون دوتا هم به تنهایی کار زیادی نمیتونن بکنن

02:18.400 --> 02:19.700
درسته

02:20.500 --> 02:23.210
ولی چیزی که نگرانم میکنه سهامشونه

02:24.110 --> 02:27.680
منظورت سهام پانزده درصدی مین کیونگ چه توی مینگانگه؟

02:27.940 --> 02:31.650
به اضافه سهام مدین مین و معاون مدیر،که هر کدوم هفت درصد سهم دارن

02:32.050 --> 02:36.420
اگه اون دوتا با مین کیونگ چه همراه بشن،اون میشه سهامدار اکثریت

02:36.490 --> 02:39.790
و اگه اینطور بشه،اون میتونه هر وقت که ارادا کنه مجمع عمومی سهامداران رو تشکیل بده

02:39.860 --> 02:43.090
میتونه با استفاده از مجمع توی امور شرکت دخالت کنه

02:43.560 --> 02:46.530
اونا برای تعلیق تو هرکاری میکنن

02:46.530 --> 02:49.770
این تنها راهیه که دارن

02:50.100 --> 02:54.400
چی میشه اگه‌...اگه بابات هیچ وقت بهوش نیاد؟
اونوقت لوشیا ریاست رو به ارث میبره

02:54.640 --> 02:57.010
این حرف های وحشتناک رو نزن

02:57.270 --> 02:58.740
حتی شنیدن این حرف ازت هم عصبانیم میکنه

02:58.910 --> 03:00.840
دقیقا برای همین که باید اول جلوش رو بگیریم

03:01.110 --> 03:03.380
باید سریعا جلسه هیئت مدیره تشکیل بدیم؟

03:03.480 --> 03:06.950
با توجه به مسئله ای که هست،بیا مستقیم بریم سراغ مجمع عمومی سهامداران

03:07.180 --> 03:09.520
و اونجا درخواست تعلیق رو میدم

03:09.690 --> 03:11.820
میخوای با استفاده از سهام خانواده مالک،اونو بیرون کنی؟

03:12.020 --> 03:15.460
تعلیق وظایف؟ایده خیلی خوبیه

03:15.590 --> 03:16.760
من صد در صد موافقم

03:17.390 --> 03:18.460
...اگه موافقی

03:18.730 --> 03:20.400
پس سهامت رو با سهام من ادغام کن

03:20.760 --> 03:24.200
پانزده درصد سهام من و هفت درصد های شما میشه بیست و نه درصد

03:24.370 --> 03:27.170
این از بیست و هشت درصد بابا بیشتره،ما میتونیم برنده شیم

03:32.740 --> 03:34.380
...گفتی سهامی که از آقای مین گرفتی

03:34.380 --> 03:35.580
هفت درصد بود نه؟

03:36.050 --> 03:37.050
آره

03:37.110 --> 03:40.120
پس اون سهامی که وقتی به مینگانگ اومدم گرفتم چی؟

03:41.680 --> 03:43.590
و خانم جانگ چند درصد سهام داره؟

03:44.150 --> 03:47.320
سهام تو و خانم جانگ الان چندان کمک کننده نیست

03:47.460 --> 03:50.390
در نهایت همه چیز با سهام خانواده مالک تصمیم گیری میشه

03:51.990 --> 03:55.060
آره درسته،سهام دختر کوچک خانواده چیشد؟

03:55.130 --> 03:56.600
دست خانم جانگه

03:56.600 --> 03:59.340
حتی با سه درصد سهام سه ری هم من فقط ده درصد دارم

03:59.540 --> 04:02.440
پس هیچ راهی برای رقابت با اعداد و ارقام اونا نداریم

04:02.840 --> 04:06.180
...سهام رئیس مین کلید ماجراست،ولی توی شرایط فعلی اون

04:06.410 --> 04:09.350
بیست و هشت درصدش عملا به درد نمیخوره

04:10.010 --> 04:11.450
این مشکل بزرگیه

04:11.910 --> 04:13.420
...علاوه بر سهام مین کیونگ چه

04:13.420 --> 04:15.480
...اگه مدیر و معاون مدیر رو هم با خودش همراه کنه

04:16.650 --> 04:18.420
وای خدا،اون وقت دیگه نمیشه جلوش رو گرفت

04:21.920 --> 04:23.130
...همه اش به نظر عالی میاد

04:23.390 --> 04:27.030
ولی اگه سهاممون رو به تو بدیم،تو میشی نفر اول مینگانگ

04:27.360 --> 04:28.460
ما چی؟ما که چیزی برامون نمیمونه

04:28.460 --> 04:30.170
حالا که داری میگی آره

04:30.600 --> 04:34.800
ببین،توقف لوشیا مسئله مهمیه،ولی ما هم باید یه جایی برای خودمون دست و پا کنیم

04:34.970 --> 04:37.470
نگران نباش،من مراقب اون دوتا هستم

04:38.570 --> 04:40.010
چی،میخوای کتبی باشه؟

04:40.010 --> 04:42.310
میتونم به وکیل کیم زنگ بزنم و به صورت رسمی ثبتش کنم

04:46.120 --> 04:47.350
خوب بهش فکر کن

04:47.920 --> 04:49.420
راستش چیزی برای فکر کردن نیست

04:49.920 --> 04:53.360
کسب و کار خانوادگیمون داره توسط زنی که از ناکجا آباد اومده تصاحب میشه

04:53.520 --> 04:55.920
اگه الان داری بهش شک میکنی،پس تو یه مین واقعی نیستی

04:56.830 --> 04:58.590
ریاست فقط یه مقام معمولی نیست

04:58.860 --> 05:03.730
این هویت و نماد مینگانگه،فکر میکنی چرا ما از بیرون کسی رو استخدام نمیکنیم؟

05:04.200 --> 05:07.700
چون اینطوری مطمئن میشیم کنترل رو تحت هر شرایطی توی خانواده نگه داریم

05:08.540 --> 05:11.470
لوشیا زن باباست،خانواده نیست

05:13.880 --> 05:17.350
زن بابا فقط تا وقتی معنی داره،که بابا سالم و سر قدرت باشه

05:18.410 --> 05:19.450
مگه نه؟

05:27.320 --> 05:28.390
خب چیشد؟

05:28.890 --> 05:31.190
اگه صلاح خودشون رو بدونن با ما همراه میشن

05:31.630 --> 05:33.860
...جی سوپ آدم ساده ایه پس کنترلش آسونه

05:34.260 --> 05:35.400
ولی مدیر مون دردسرسازه

05:35.400 --> 05:36.730
بهم بگو

05:37.030 --> 05:40.200
هرچی به جی سوپ بگی انجام میده بخاطر همین نگرانش نیستم

05:40.400 --> 05:42.040
ولی سو جونگ همیشه داره حساب و کتاب میکنه

05:42.500 --> 05:44.910
فعلا بیا فرض کنیم سهامشون رو تضمین کردیم

05:45.470 --> 05:47.080
بیا بریم و به تاریخ برای مجمع تعیین کنیم

05:47.840 --> 05:50.110
کجا بریم؟-
خونه-

05:50.650 --> 05:52.510
از بس که این چند روز بیمارستان بودم خسته شدم

05:54.420 --> 05:56.590
خب نظر تو در مورد چیزی که گفت چیه؟

05:56.720 --> 05:58.190
راست میگه

05:58.550 --> 06:01.090
اگه بشنوی بقیه لوشیا رو رئیس صدا میکنن خیلی فاجعه است

06:01.790 --> 06:03.930
...شاید،ولی اگه کل سهاممون رو بهش بدیم

06:03.990 --> 06:07.630
گفت کتبی تضمین میکنه،واقعا فکر میکنی زیر قولش بزنه؟

06:08.500 --> 06:10.570
بعد از همه بلاهایی که سرت آورده،هنوزم بهش اعتماد داری؟

06:10.730 --> 06:14.400
مسئله این نیست که بخوام بهش اعتماد کنم،مجبورم

06:14.540 --> 06:16.340
وای خدا،تو هیچی حالیت نمیشه

06:21.080 --> 06:24.550
بابا تو کماست و کیونگ چه هم فراموشی داره

06:24.710 --> 06:26.620
چه خبر شده؟

06:27.050 --> 06:29.180
خانواده امون طلسمی چیزی شده؟

06:29.550 --> 06:33.220
مدیر گونگ نمیتونیم همینطوری وایسیم که،شاید بهتره یه شمن قدرتمند بیاریم

06:33.290 --> 06:36.730
و مراسم جن گیری بگیریم؟-
الان جدی داری این حرف رو میزنی؟-

06:36.790 --> 06:39.230
وای خدا،دارم جدی میگم

06:39.290 --> 06:43.500
چرا که نه؟مدام داره بلا سرمون میاد

06:44.300 --> 06:47.240
فکر میکنم میدونم چرا مدام این همه بلا سرمون میاد

06:47.900 --> 06:49.070
چرا؟

06:49.770 --> 06:52.610
چون توی خانواده امون عشق واقعی وجود نداره

06:52.910 --> 06:57.780
همه فقط دارن برای بهتر کردن موقعیت خودشون میجنگن و نگران اینن که شرکت دست کی میفته

06:59.150 --> 07:00.980
چرا همچین حرفی میزنی؟

07:01.350 --> 07:02.480
ولی درسته خب

07:02.790 --> 07:06.090
ما فقط اسما خانواده ایم،بخوایم صادق باشیم،میشه اسممون رو خانواده گذاشت؟

07:10.960 --> 07:13.060
وای خدا،کیونگ چه؟

07:13.530 --> 07:15.560
صبر کن،مگه تو نباید بیمارستان باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟

07:16.370 --> 07:19.330
ولی بازم با فراموشی که داری،احتمالا نمیدونی من کیم

07:20.470 --> 07:21.470
من؟

07:21.700 --> 07:22.970
من زن داداشتم

07:23.540 --> 07:28.240
...زن داداش...یعنی داداشت شوهر منه

07:32.150 --> 07:33.480
به نظر نمیفهمه چی میگم

07:34.480 --> 07:36.080
ولی چرا از بیمارستان اومده بیرون؟

07:36.650 --> 07:40.290
آها درسته،بابا سکته کرده و بیهوشه

07:40.460 --> 07:41.820
از این موضوع خبر داری درسته؟

07:43.660 --> 07:47.760
از کجا باید بدونه؟فراموشی داره
معجزه است که راه خونه رو پیدا کرده

07:48.960 --> 07:50.970
خب،اینجا چیکار میکنی؟

07:51.530 --> 07:54.400
سه ری،به خواهرت سلام هم نمیدی؟

07:55.870 --> 07:59.310
منو میشناسی؟-
معلومه که میشناسم-

07:59.680 --> 08:02.340
من فراموشی ندارم،نگران نباش

08:05.310 --> 08:07.620
راستش برام سخت بود که باهات رو به رو بشم

08:08.520 --> 08:10.890
بعد از فهمیدن کاری که با بابا کردی ترسیده بودم

08:12.220 --> 08:13.260
...ولی

08:14.320 --> 08:17.460
وقتی شنیدم فراموشی گرفتی نگرانت شدم

08:18.460 --> 08:20.300
پس داری میگی چون فراموشی ندارم،ناامید شدی؟

08:20.600 --> 08:24.330
چرا باید ناامید بشم؟خیالم راحت شد و خوشحالم

08:24.500 --> 08:26.940
پس این چه حالتیه؟
الان همه چیز درست نیست؟

08:27.100 --> 08:30.340
چرا وقتی حالت کاملا خوبه در مورد فراموشی دروغ گفتی؟

08:31.040 --> 08:33.940
اگه اون کارو با بابا نکرده بودی،هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

08:34.110 --> 08:35.210
تو چی در موردش میدونی؟

08:35.540 --> 08:36.780
تو چی از مشکلات آدم بزرگا میدونی؟

08:37.080 --> 08:38.580
من چون مجبور بودم اینکارو کردم

08:39.180 --> 08:41.720
این اواخر فکر میکنم تقصیر خودم بوده

08:42.320 --> 08:47.260
اگه من بهش اون ضربه بزرگ رو نزده بودم،مجبور نبود اینطوری بمیره

08:48.390 --> 08:52.590
من باعث مرگ یه آدم بیگناه شدم،چطور میتونم اصلا خوشحال باشم؟

08:52.930 --> 08:55.630
چطور ممکنه خانواده امون اصلا خوشحال باشه؟

08:56.130 --> 08:58.070
نگو داری در مورد اون اتفاق چهار سال پیش حرف میزنی

08:58.530 --> 09:00.100
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

09:01.200 --> 09:04.510
میخوام برم آرامگاه دیدنش-
مزخرف نگو-

09:05.310 --> 09:08.080
آدم هایی که نه پول دارن و نه قدرت اینطوری باهاشون رفتار میشه،دنیا اینطوری میچرخه

09:08.340 --> 09:11.810
طرز کار دنیا رو نمیدونی نه؟
قانون جنگل حاکمه

09:11.950 --> 09:14.880
ضعیف ها توسط قوی ها بلعیده میشن،این نظم طبیعیه

09:14.980 --> 09:16.390
این حرف رو نزن

09:16.790 --> 09:21.360
من دارم توی شرکت جونم رو برای موفقیت میدم،در حالی که تو اینجا درگیر عذاب وجدانتی

09:22.060 --> 09:23.230
به خودت بیا

09:23.690 --> 09:26.630
تو حداقل باید نصف من تلاش میکردی

09:26.760 --> 09:29.260
وگرنه چطوری میخوام یه روزی پست ریاست رو به تو بسپارم؟

09:29.700 --> 09:31.600
چرا باید جای تورو بگیرم؟

09:32.200 --> 09:34.040
من به شرکت علاقه ای ندارم

09:34.370 --> 09:37.110
اگه میخوای منتقلش کنی،یه روزی به دختر خودت بدش

09:40.840 --> 09:45.110
...اگه کیونگ چه با جی سوپ و سو جونگ متحد بشه

09:45.310 --> 09:47.750
اونوقت حتی قبل از اینکه شروع یه جنگیدن کنیم،بازی رو باختیم؟

09:47.950 --> 09:50.450
اگه اون سه تا سهامشون رو ادغام کنن،دقیقا همین اتفاق میفته

09:50.550 --> 09:52.420
...اگه طرح تعلیف منصوب بشه

09:52.420 --> 09:54.860
واقعا به آخر خط میرسیم

09:55.060 --> 09:58.130
دارن با زودی مجمع رو تشکیل میدن،چیکار کنیم؟

09:58.290 --> 10:02.600
پس قبل از اون،تنها گزینه امون این که سهاممون رو تو شرکت افزایش بدیم

10:03.000 --> 10:06.300
این کار خیلی بزرگیه و ما وقت نداریم...غیرممکنه

10:06.700 --> 10:10.510
زودترش این که بریم سراغ جی سوپ و سو جونگ و با حرف زدن نرمشون کنیم

10:10.670 --> 10:13.080
اینکه کاری کنیم به کیونگ چه پشت کنن،زودتر جواب میده

10:13.310 --> 10:16.110
داری میگی باید از دادن سهامشون جلوگیری کنیم؟

10:16.180 --> 10:19.820
دقیقا،اول از همه باید بینشون رخنه بندازیم

10:20.180 --> 10:22.380
به هیچ وجه نباید بذاریم باهم متحد بشن

10:22.380 --> 10:24.590
...خدایا اون مین دو شیک

10:24.850 --> 10:28.890
تا آخرش دردسره،از بین این همه وقت،چرا الان باید تو تخت خوابیده باشه؟

10:48.480 --> 10:52.110
رئیس حتما بهت گفته بوده از این خونه بری

10:55.120 --> 10:57.020
داری دستور رئیس رو زیر پا میذاری؟

10:57.450 --> 10:59.220
بیا،سعی کن منو بندازی بیرون

11:00.290 --> 11:03.790
واقعا میخوای انقدر تاسف بار باشی و این نمایش فراموشی رو بازی کنی؟

11:06.930 --> 11:09.230
من تاسف بار نیستم ولی تو هستی

11:09.700 --> 11:12.900
تو از پشتیبانی بابام استفاده کرده که ریاست موقت رو بدزدی

11:13.370 --> 11:17.240
این تصمیم رئیس بود،من هیچ دخالتی توش نداشتم

11:17.410 --> 11:21.480
شاید مستقیما اینکارو نکرده باشی،اما پشت پرده کاری کردی که این اتفاق بیفته

11:21.780 --> 11:24.880
الان داری به رئیس توهین میکنی،اون آدمی نیست که بشه رو مخش کار کرد

11:25.080 --> 11:27.150
اون مردیه که خودش تصمیم گیرنده است

11:27.750 --> 11:31.750
حتما برات جالب بوده که همچین مردی رو روی انگشتت بچرخونی

11:33.320 --> 11:34.320
چی گفتی؟

11:34.760 --> 11:35.790
...ازدواج کردن

11:36.190 --> 11:38.860
مدیر عامل شدن،حالا هم که رئیس موقت

11:39.660 --> 11:42.060
نمیتونی انکار کنی که تمام این مدت داشتی روش کار میکردی

11:42.200 --> 11:46.370
چقدر جرات داری که حرف های گنده گنده میزنی،مقصر شرایط اون کیه؟

11:55.010 --> 11:59.480
اون دوتا واقها بهم میخورن،چطوری میتونن انقدر شبیه هم باشن؟

12:00.550 --> 12:04.190
رک بخوام بگم،تقصیر کیونگ چه است که بابا الان اینطوریه

12:04.550 --> 12:07.690
ولی این درسته که لوشیا به خانواده پیوست و بابا رو روی انگشتش چرخوند

12:07.960 --> 12:10.560
خب پس تو طرف کدومی؟

12:10.830 --> 12:14.900
هر دوتاشون یه داستانی دارن،ولی الان طرف کیونگ چه ام

12:15.630 --> 12:18.070
کیونگ چه به زودی یه مجمع عمومی فوق العاده سهامداران تشکیل میده

12:18.270 --> 12:20.770
به نظر میاد میخواد مسئولیت های لوشیا رو معلق کنه

12:20.940 --> 12:25.110
پس دیگه کار نامادریمون تمومه نه؟
...با توجه به اینکه بابا بیهوشه

12:25.170 --> 12:26.810
دیگه کسی نمونده که ازش طرفداری کنه

12:26.980 --> 12:29.110
اون با تکیه به حمایت بابا خیلی لاف زده بود

12:29.380 --> 12:31.310
از الان به بعد کیونگ چه میخواد خودش قانون رو تعیین کنه

12:32.010 --> 12:34.550
وقتی کنترل مدیریت رو پس گرفت،یه من قول سمت داده

12:35.780 --> 12:39.020
جدی؟واقعا کیونگ چه گفت بهت کمک میکنه؟

12:39.420 --> 12:40.720
دارم میگم که،آره

12:41.060 --> 12:44.030
برای همین تصمیم گرفتم تا آخر از کیونگ چه حمایت کنم

12:44.360 --> 12:47.930
میخوام تمام سهامم رو بهش بدم تا بالاخره یه تیم واقعی بشیم

12:49.060 --> 12:53.340
پس برنامه داری تا رئیس بیهوشه اونو بیرون کنی؟

12:53.640 --> 12:54.640
مجبورم

12:55.370 --> 12:58.810
وگرنه از شرکتم اخراج میشم،چه برسه به خونه

12:59.340 --> 13:02.740
به نوعی وضعیت رئیس برات یه فرصته

13:02.840 --> 13:04.280
همه چیز رو ردیف میکنم

13:04.810 --> 13:06.550
مدیر گونگ تو فقط مراقب سه ری باش

13:07.150 --> 13:08.620
داره حرف های عجیب و غریب میزنه و نگرانم کرده

13:08.950 --> 13:10.790
سه ری چی گفته؟

13:11.120 --> 13:13.390
اون اتفاق چهار سال پیش رو مطرح کرد

13:13.390 --> 13:14.990
انگار بابت اون بچه ای که مرده احساس گناه میکنه

13:15.320 --> 13:16.460
دیدی؟بهت گفتم که

13:16.730 --> 13:18.590
دارم میگم با منم همین کارو کرد

13:18.960 --> 13:20.730
اصلا نمیفهمم چرا همش داره بهش فکر میکنه

13:22.200 --> 13:24.830
مطمئنی وقتی من نبودم اتفاقی نیفتاده؟

13:25.530 --> 13:26.540
نه

13:27.170 --> 13:29.910
راستش اخیرا یکم عجیب رفتار میکنه

13:30.410 --> 13:32.640
همین امروز داشت خانواده اش رو سرزنش میکرد

13:33.070 --> 13:34.680
و کلی حرف ها نامربوط زد

13:36.010 --> 13:37.010
جدی؟

13:37.510 --> 13:40.380
اینجور مواقع به این فکر میکنم که به کی رفته

13:41.450 --> 13:43.920
مطمئنا شبیه شما نیست خانم کیونگ چه

13:45.090 --> 13:47.520
شاید به خانواده پدریش رفته؟

13:48.890 --> 13:50.030
اون آدم خوبی بود

13:51.030 --> 13:52.460
...یه هنرمند درگیر

13:52.860 --> 13:54.960
که هیچ وقت فرصت نکرد رویاش رو زندگی کنه

13:56.360 --> 13:57.930
...انقدر دلم براش تنگ شده که

13:58.400 --> 14:01.500
حتی آرزو کردم کاش خانواده ای داشت که حداقل شبیه اش بودن

14:01.870 --> 14:03.540
هیچ فامیل خونی ای نداشت؟

14:06.810 --> 14:07.810
هیچکس

14:09.710 --> 14:11.910
حیف که حداقل مادرم نداشته

14:12.850 --> 14:16.350
اونوقت سه ری یه مادربزرگ پدری داشت

14:16.990 --> 14:19.790
تصور کن چقدر دوستش میداشت

14:21.620 --> 14:22.620
میدونم

14:33.640 --> 14:34.840
اینجا چیکار میکنی؟

14:36.570 --> 14:37.570
هیچی

14:53.890 --> 14:54.960
قهوه مونده؟

14:55.920 --> 14:56.930
بیا،اینو بخور

14:59.290 --> 15:00.600
چه خبره؟چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟

15:01.560 --> 15:04.130
داری نقش مادر دلسوز رو بازی میکنی؟

15:05.330 --> 15:06.470
ولی خب مامانتم دیگه

15:06.940 --> 15:10.840
شاید مادر واقعیت نباشم،ولی از نظر قانونی ما مادر و دختریم

15:12.070 --> 15:14.440
خب؟
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

15:14.910 --> 15:16.240
نمیخوام تحت تاثیر قرار بگیری

15:17.550 --> 15:18.810
ولی تو مین سو جونگ هستی

15:19.180 --> 15:21.880
مطمئنم میتونی وضعیت رو همونطور که هست ببینی

15:22.320 --> 15:23.890
یعنی چی؟

15:25.120 --> 15:28.960
داری بهم میگی طرف کیونگ چه نباشم؟

15:30.290 --> 15:31.660
اشتباه نمیکنی

15:32.060 --> 15:33.160
حداقل رو راستی

15:34.060 --> 15:35.660
هیچ دلیلی برای طرفداری از اون نداری نه؟

15:36.000 --> 15:37.970
همه میدونن شما دوتا باهم کنار نمیاین

15:38.200 --> 15:40.740
...فقط چون من و اون باهم کنار نمیایم

15:41.000 --> 15:43.470
معنیش این نیست که دلیلی برای طرفداری از تو دارم

15:44.610 --> 15:45.810
بابت قهوه ممنون

16:05.790 --> 16:09.130
بله؟چیشده؟-
اگه سرکاری برو یه جای آروم-

16:22.080 --> 16:23.210
چه خبره؟

16:23.780 --> 16:24.980
...فقط برای احتیاط

16:25.380 --> 16:27.280
باید به کار کردن روی سو جونگ ادامه بدی

16:27.850 --> 16:30.120
به زودی مجمع تشکیل میشه

16:30.550 --> 16:33.290
باید اونو مدیریت کنی یه یهو غافلگیری پیش نیاد

16:33.390 --> 16:36.560
چرا؟نگرانی طرف اونارو بگیره؟

16:36.890 --> 16:38.190
میدونی من و اون چطوریم

16:38.490 --> 16:41.930
حتی اگه شماها مثل سگ و گربه باشین،الان وقت تفرقه نیست

16:42.000 --> 16:44.230
نگران نباش،برادر بزرگت حلش میکنه

16:44.700 --> 16:45.700
باشه،قطع میکنم

16:47.770 --> 16:48.770
...هی میگم

16:50.070 --> 16:52.240
واقعا فکر کردی میتونی با خانواده ام در بیفتی؟

16:55.580 --> 16:57.080
یهویی چیه؟

16:57.580 --> 16:59.810
اونقدر حواسم نبود که بیخیال شدم

17:00.120 --> 17:02.320
ولی تو حق نداری اینکارو با بابام بکنی

17:02.320 --> 17:03.650
بعد از اون همه کاری که برات کرده؟

17:04.020 --> 17:06.890
آدم ربایی و زندانی کردن کسی مثل اون؟

17:07.260 --> 17:12.260
و بخاطرش من تا سر حد مرگ کتک خوردم

17:12.460 --> 17:14.830
چون حقته

17:15.160 --> 17:18.300
به علاوه من اینکارو برای خواهرت مین کیونگ چه کردم

17:19.270 --> 17:21.070
به هر حال الان وقت این بحثا نیست

17:21.500 --> 17:23.710
اگه میخوای از شرکت محافظت کنی فقط به حرف های خواهرت گوش کن

17:24.110 --> 17:25.540
...زود سهامت رو بهش منتقل کن

17:25.940 --> 17:27.810
...و ازش توی مجمع حمایت کن

17:27.810 --> 17:29.140
تا ریاست موقت تعلیق شه

17:34.780 --> 17:38.020
خدایا،اون نکبت خودش رو چی فرض کرده که بهم میگه چیکار کنم و چیکار نکنم؟

17:38.720 --> 17:40.220
خودمم میخواستم همین کارو کنم

17:43.260 --> 17:46.330
وای خدا،اون بدترینه

17:47.230 --> 17:50.100
آدم بده واقعی کیه؟
فقط اون-

17:51.270 --> 17:52.600
پس چرا انقدر ساکتی؟

17:53.200 --> 17:55.240
به نظر میاد مجمع این هفته تشکیل بشه

17:55.670 --> 17:58.710
از اونجایی که تو طرفی رو انتهاب نمیکنی،کیونگ چه همش بهم زنگ میزنه

17:59.410 --> 18:01.480
چرا؟کیونگ چه استرسی شده؟

18:02.010 --> 18:03.010
...تو

18:03.510 --> 18:05.650
نگو داری برنامه ریزی میکنی طرف اون زن رو بگیری

18:06.650 --> 18:07.650
خواهیم دید

18:07.950 --> 18:12.220
یعنی چی؟
خوشت بیاد یا نه،ما باید کنار هم باشیم

18:12.320 --> 18:13.320
مطمئن نیستم

18:13.720 --> 18:16.320
اون زن و کیونگ چه فرقی برام ندارن

18:16.590 --> 18:18.890
گوش بده به حرفایی که میزنی،چطور ممکنه فرقی نداشته باشن؟

18:19.260 --> 18:22.560
حداقل تو و کیونگ چه خواهرهای ناتنی هستین

18:22.700 --> 18:26.300
به هر حال من خودم تصمیم میگیرم،تو فقط نگران خودت باش

18:26.470 --> 18:27.940
فقط مطمئن شو بعدا از انتخابت پشیمون نشی

18:34.580 --> 18:37.080
‌...اگه قرارداد پدر و مادر ته کیونگ اینجا نیست

18:37.380 --> 18:39.010
پس چرا قفل شده بود؟

18:39.950 --> 18:42.920
ولی حداقل ممکنه یه سرنخی توش باشه

18:50.120 --> 18:53.560
خب؟دفتر رئیس واقعا بهت میاد

18:54.960 --> 18:57.000
چطور جرات داری بیای اینجا؟

18:57.370 --> 18:59.000
بعد از اون کاری که با رئیس کردی

18:59.300 --> 19:00.970
میگن مقام آدمارو عوض میکنه

19:01.300 --> 19:03.970
نشستن روی اون صندلی حتما بهت احساس غرور داده

19:04.310 --> 19:05.610
و حالا هم داری نصیحتم میکنی،عالیه

19:05.970 --> 19:10.040
خجالت نمیکشی؟
تو رئیس رو دزدیدی و زندانی کردی

19:10.110 --> 19:12.410
یادت رفته که اول اون میخواست منو نابود کنه؟

19:12.850 --> 19:15.520
جونم در خطر بود،توقع داشتی فقط بشینم و تحمل کنم؟

19:16.050 --> 19:18.020
و فکر میکنی چرا رئیس همچین کاری کرد؟

19:18.390 --> 19:20.560
چون سگ دست کسی که بهش غذا داده بود رو گاز گرفت

19:22.120 --> 19:25.890
دقیقا خودتی،همیشه تقصیر یه نفر دیگه است

19:25.960 --> 19:27.630
هیچ وقت مسئولیت کارهای خودت رو قبول نمیکنی

19:28.360 --> 19:33.070
حرف هام رو یادت بمونه،در حالی که داری میمیری هم هنوز تقصیرارو میندازی گردن بقیه

19:44.980 --> 19:47.620
فکر کنم کنجکاو نیستی بدونی رئیس چرا سکته کرد

19:48.180 --> 19:49.580
فکر‌ میکردم کنجکاو باشی ولی خب سوال نمیپرسی

19:53.290 --> 19:55.120
...خب این معمولا دوتا معنی داره

19:55.720 --> 19:58.330
...یا برات مهم نیست چه بلایی سر رئیس میاد

19:58.960 --> 19:59.960
...یا

20:00.630 --> 20:02.130
از قبل دلیل سکته اش رو میدونی

20:02.830 --> 20:04.030
خب چرا سکته کرد؟

20:08.300 --> 20:09.300
چه خنده داره؟

20:09.900 --> 20:14.280
مون ته کیونگ آدم جالبی هستی،و یه بازیگر استثنایی هم هستی

20:15.540 --> 20:19.880
به هر حال مسئله سلامتیش موضوع حساسیه،پس بیا راجع بهش حرف نزنیم

20:20.450 --> 20:22.350
به علاوه،به زودی میفهمیم

20:23.250 --> 20:24.820
که مالک واقعی مینگانگ کیه

20:26.120 --> 20:28.390
یه غریبه نباید گردانندا باشه نه؟

20:40.940 --> 20:41.940
بله خانم

20:42.400 --> 20:43.400
خبر جدید چی داری؟

20:43.810 --> 20:45.540
اطلاعیه مجمع ارسال شد؟

20:45.840 --> 20:47.040
نه هنوز

20:48.380 --> 20:50.080
...ولی از نخوه رفتار کیم سون جه

20:50.350 --> 20:51.850
فکر میکنم امروز یا فردا باشه

20:52.210 --> 20:54.680
...پس باید امروز بری دیدن او پن سول

20:54.950 --> 20:56.780
و معامله رو قطعی کنی

20:57.050 --> 21:01.720
الان جنگ تو خانواده مالکه،ولی قراره یه نبرد تمام عیار بشه

21:02.060 --> 21:03.590
ما باید قبل از اون حرکت کنیم

21:04.590 --> 21:05.830
بفرمایین

21:06.090 --> 21:07.800
نوش جان-
ممنون-

21:11.830 --> 21:13.970
خوش اومدین-
وای خدا ببین کی اینجاست-

21:14.240 --> 21:17.340
چی باعث شده بیای اینجا؟-
میدونستی اینجا مال ماست؟-

21:17.410 --> 21:20.240
معلومه،میدونستم شما مدیریتش میکنیم،برای همین اومدم

21:20.580 --> 21:22.480
باید خیلی زودتر میومدم ولی تازه فرصت کردم

21:22.880 --> 21:23.880
شرمنده ام

21:23.950 --> 21:26.810
بیخیال بابا،خوشحالیم که تونستی بیای

21:27.220 --> 21:28.980
خب نظرت چیه؟
جای خوبیه نه؟

21:29.050 --> 21:31.920
پز دادن رو ول کن و براش منو بیار،حتما گشنگش شده

21:31.990 --> 21:34.990
وای خدا حواسم کجاست؟
درسته،بیا،چی میل داری؟

21:35.920 --> 21:38.260
هرچی شما پیشنهاد بدین

21:38.490 --> 21:40.900
نه نه هرچی،تو مهمون ویژه ای

21:41.160 --> 21:44.000
خوشمزه و مقوی ترین غذا رو بهت پیشنهاد میدم

21:44.400 --> 21:46.300
یه لحظه صبر کن،بذار ببینم

21:46.370 --> 21:51.010
چرا یکی؟همه چیزای خوشمزه رو بیار،تو آماده باش که امروز محدودیت هات رو آزمایش کنی

21:51.070 --> 21:53.540
تا حالا اونقدر نخوردی که بترکی نه؟
امروز روز خوش شانسیته

21:53.680 --> 21:55.410
برو بیارش دیگه-
خیلی خب خیلی خب-

21:56.240 --> 21:58.880
واقعا چی باعث شده بیای اینجا؟

21:58.980 --> 22:00.150
شک دارم فقط یه دیدار دوستانه باشه

22:00.420 --> 22:03.720
در واقع یه سری اطلاعات دارم

22:04.020 --> 22:05.690
اطلاعات؟چه جور اطلاعاتی؟

22:06.120 --> 22:09.590
فکر میکنم اتفاق بزرگی قراره بیفته،و قبل از اینکه سهام سقوط کنه

22:09.660 --> 22:12.590
باید فروش سهام مینگانگتون رو در نظر بگیرین

22:13.460 --> 22:16.560
چی؟امیدوارم بودم تو بترکی نه شرکت

22:17.100 --> 22:20.100
وای خدا سرم داره میترکه چه خبره؟

22:20.540 --> 22:23.540
ته کیونگ حتما الان داره او پن سول رو میبینه

22:23.740 --> 22:28.040
وقتی رفتی خونه،شروع به کار روی سو جونگ کن

22:28.510 --> 22:30.450
...اون از خواهرش کینه داره

22:30.450 --> 22:33.010
پس براش سخته که طرف اونو بگیره

22:41.560 --> 22:42.920
تو اتاق من چیکار میکنی؟

22:44.130 --> 22:46.990
فقط برام سوال بود داری چیکار میکنی

22:48.830 --> 22:51.000
شک دارم واقعا کنجکاو باشی

22:51.870 --> 22:53.670
جدی چی میخوای؟

22:58.040 --> 22:59.940
خیلی خب راحت حرفم رو میزنم

23:01.010 --> 23:03.410
به زودی مجمع سهانداران تشکیل میشه

23:03.410 --> 23:05.780
و خواهرت درخواست تعلیق منو میده

23:06.180 --> 23:08.880
خب پس،میخوای جلوش رو بگیرم؟

23:09.220 --> 23:13.220
در اصل میخوای به جای خواهرم با سهامم به نفع تو رای بدم؟

23:14.120 --> 23:16.390
درسته،برای همین اینجام

23:16.990 --> 23:18.260
چرا باید همچین کاری کنم؟

23:18.860 --> 23:20.630
چون من و کیونگ چه همیشه باهم درگیریم؟

23:21.130 --> 23:26.000
میدونی که اون مقصر ماجرای مادرته،طرفداری ازش مسخره است

23:26.270 --> 23:27.600
فکر‌ میکردم واضح حرفم رو زدم

23:28.400 --> 23:32.940
من طرف کیونگ چه نیستم،ولی بهاین معنی نیست که طرف توام

23:39.050 --> 23:40.050
...هی

23:41.250 --> 23:43.150
میدونم حق ندارم اینو بگم

23:43.650 --> 23:45.090
ولی یکم زیادی واضح عمل نمیکنی؟

23:46.320 --> 23:49.820
واضح چی؟-
میدونی چرا بهمون میگن مینگانگ؟-

23:50.090 --> 23:52.490
مخفف شرکت قدرتمند خانواده مینه

23:52.960 --> 23:55.960
یکم زیادیه که یکی غیر از خانواده در این حد خودشو صاحب بدونه

23:57.330 --> 24:01.270
خجالت آور نیست وقتی تنها چیزی که دارین نسبتتونه؟

24:01.900 --> 24:04.210
این معمولا چیزیه که آدمای نالایق بهش پناه میبرن

24:16.580 --> 24:19.020
کی میخوای برای مجمع زنگ بزنی؟

24:19.320 --> 24:20.660
اگه میخوای انجام بدی الان اینکارو بکن

24:21.290 --> 24:22.290
این عجله یهویی برای چیه؟

24:22.390 --> 24:26.790
اون همه چیز رو خراب میکنه،الان دیدم لوشیا از اتاق سو جونگ بیرون اومد

24:27.400 --> 24:28.400
اونجا چیکار میکرد؟

24:28.500 --> 24:32.830
تو چی فکر میکنی؟
دارا سعی میکنه سو جونگ رو با خودش همراه کنه

24:33.570 --> 24:37.510
من این بار از تو حمایت میکنم،پس بهتره نشونش بدی رئیس کیه

24:37.670 --> 24:40.880
نگران نباش،اطلاعیه رسمی مجمع فردا پخش میشه

24:42.640 --> 24:45.280
(اطلاعیه مجمع عمومی فوق العاده سهامداران)

24:45.350 --> 24:47.320
(رئیس مین دو شیک)

24:47.550 --> 24:49.950
(مرکز پخش مینگانگ)

24:56.560 --> 24:58.530
مشغول تماس برای مجمع بودی؟

24:58.790 --> 25:00.490
با وجود اخراج شدن بازم سرت شلوغه

25:00.930 --> 25:02.000
آره فکر کنم

25:02.400 --> 25:05.000
دلم میخواست استراحت کنم ولی بعضیا اجازه ندادن

25:05.600 --> 25:07.340
داری یواش یواش شرایط رو درک میکنی؟

25:07.700 --> 25:08.970
حالا میفهمم

25:09.270 --> 25:12.010
که موقعیتم چقدر شکننده است

25:12.410 --> 25:13.640
تا وقتی که میفهمی خوبه

25:14.480 --> 25:17.040
مهمه که جایگاهت رو بدونی

25:17.780 --> 25:20.680
تو خونه میبینمت-
بیا تو دفتر صحبت کنیم-

25:21.180 --> 25:25.650
این میتونه آخرین فرصت ما باشه،بعد از تعلیقم مجبورم برم

25:25.890 --> 25:27.290
بیا برای آخرین بار حرف بزنیم

25:30.290 --> 25:31.290
باشه

25:53.180 --> 25:54.650
این مسئله نهایی چیه؟

25:56.480 --> 25:57.750
یه چیزی هست که باید مطمئن بشم

25:58.590 --> 26:02.390
وقتی از ریاست موقت برکنار شدم و این صندلی خالی شد

26:02.760 --> 26:04.090
میخوای کی رو مسئول کنی؟

26:05.090 --> 26:06.530
برای این میخواستی صحبت کنیم؟

26:06.790 --> 26:11.570
...اساسنامه رئیس میگه همه مدیران باید از اعضای خانواده باشن

26:11.630 --> 26:16.170
و سمت های مدیرعاملی و ریاست مخصوص بچه هاشه

26:16.370 --> 26:18.940
طبیعی نیست که کنجکاو باشم نوبت کیه؟

26:19.110 --> 26:21.380
این نگرانی منه،پس به کار خودت برس

26:21.980 --> 26:25.780
خب پس مدیر مین و معاون مین؟

26:26.280 --> 26:27.280
کی رو میگی؟

26:27.780 --> 26:29.150
منظورت سو جونگ و جی سوپه؟

26:29.950 --> 26:31.520
دیگه کی هست؟

26:31.750 --> 26:35.460
البته اگه تو سهامدار اکثریت بشی فرق میکنه

26:35.720 --> 26:38.890
ولی تا الان هردوشون کاندیدن نه؟

26:39.790 --> 26:42.600
من به شخصه برای معاون مدیر امیدوارم

26:42.900 --> 26:46.070
اون فقط بهش فرصت داده نشده،اگه بهش اجازه بدی عالی عمل میکنه

26:46.270 --> 26:48.070
اصلا تو باغ نیستی

26:48.940 --> 26:51.310
جی سوپ از پس موقعیتی که الان داره هم برنمیاد

26:51.740 --> 26:54.280
همیشه یا داره دردسر درست میکنه،یا غیبش میزنه

26:54.280 --> 26:56.080
من دیگه بیخیال شمردن گندهایی که زده شدم

26:57.140 --> 27:00.250
نباید اینطوری راجع بهش حرف بزنی،میدونی که اون داره طرف تورو میگیره

27:00.310 --> 27:02.650
فایده اش هم همینه

27:03.550 --> 27:07.020
اگه فقط براساس شایستگی باشه،باید برمیگشت طبقه فروش یکی از مغازه هامون کار میکرد

27:08.560 --> 27:12.490
به هر حتل دست از نگرانی در مورد اون چیزا بردار و یا نگاه جدی به خودت بنداز

27:24.210 --> 27:25.610
اینجا چیکار میکنی؟

27:26.510 --> 27:27.610
...کیونگ چه تو

27:48.330 --> 27:52.070
(زنی که خورشید را بلعید)

28:06.080 --> 28:09.650
چه زن وحشتناکی هستی،چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

28:09.750 --> 28:13.020
مطمئن شو سهامش به دست من میفته،حرفم رو واضح زدم؟

28:13.120 --> 28:14.320
دست از این رفتار مغرورانه ات بردار

28:14.320 --> 28:15.520
چرا ماسکت رو برنمیداری؟

28:15.590 --> 28:18.060
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟

28:18.130 --> 28:20.390
من میگم پیشنهاد خوبیه،تو چی میگی؟

28:20.590 --> 28:24.270
این لحظه ایه که سهامدار اکثریت عوض میشه

28:26.670 --> 28:28.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت نود و ششم
