WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:12.070 --> 00:13.080
(قسمت ۸۱)

00:13.080 --> 00:14.780
این تمام مدرکیه که ما نیاز داریم

00:15.010 --> 00:16.310
بیا مستقیماً به دفتر رئیس بریم

00:32.800 --> 00:34.130
صبر کن. بذار ببینمش

00:34.500 --> 00:35.930
و قراره چه کارش کنید؟

00:36.030 --> 00:38.670
اگه ندزدیده باشی، دلیلی نداری که به من نشونش ندی

00:39.170 --> 00:40.840
پس حدس می‌زنم دزدیده شده باشه

00:41.270 --> 00:44.370
مواظب حرف زدنت باش. -
برای همینه که میخوام ببینمش-

00:45.410 --> 00:47.810
ازت نمیگیرم. چه اهمیتی داره؟

00:48.680 --> 00:50.150
قراره برای شما هزینه داشته باشه یا به تلاش خاصی نیاز داشته باشه؟

00:50.810 --> 00:52.450
اگر من بودم، فقط نشون می‌دادم و تمومش می‌کردم

00:56.590 --> 00:57.920
تا دارم مودبانه می‌پرسم، تحویلش بده

00:59.290 --> 01:02.490
می‌ترسم که نتونم این کار رو بکنم. -
ممکنه آسیب ببینی-

01:02.760 --> 01:05.030
خیلی تحقیرآمیز میشه اگه به ​​زور ازت بگیرمش

01:05.560 --> 01:07.230
اگر مطمئنی، امتحانم کن

01:07.760 --> 01:10.230
اما فقط با نگاه کردن، کاملاً مشخصه که ما هیکل و وزن مختلفی داریم، درسته؟

01:10.800 --> 01:11.970
تو یه آدم سبک وزن و ضعیفی

01:12.370 --> 01:13.600
و من میان وزن هستم

01:14.000 --> 01:15.040
چی گفتی الان؟

01:15.540 --> 01:18.310
چطور جرات می‌کنی به من بگی سبک وزن؟

01:20.380 --> 01:21.910
... چرا کوچولو

01:26.050 --> 01:27.180
بیا جلو

01:28.980 --> 01:30.050
هی

01:33.520 --> 01:34.760
اینو از کجا آورده‌ان؟

01:36.160 --> 01:39.200
بی‌حرکت بمون. -
چطور جرأت می‌کنی فروش‌ها رو دستکاری کنی و دزدی کنی؟-

01:39.430 --> 01:44.000
و انتظار داری مدیرعامل خطابت کنن؟ این می‌تونه باعث بشه از مینگانگ بیرونت کنن

01:44.700 --> 01:46.000
گفتم، سر جات بمون

01:46.200 --> 01:49.210
فکر می‌کنی این کار شواهد رو از بین می‌بره؟ فقط صبر کن

01:49.210 --> 01:52.170
مطمئن می‌شم که رئیس، هیئت مدیره... نه، تک تک کارمندها

01:52.210 --> 01:54.310
بفهمن چه غلطی کردی

01:56.510 --> 01:57.580
بده به من

02:54.340 --> 02:57.210
هی، اینو ول کن! از رو من برو کنار

02:57.370 --> 02:59.580
بلند نمیشی! -
از رو من برو پایین-

03:00.480 --> 03:01.880
بهت گفتم برو، شنیدی؟

03:02.240 --> 03:03.750
هی گفتم ولش کن

03:05.610 --> 03:06.950
چرا شما

03:07.480 --> 03:08.720
فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟

03:16.730 --> 03:17.730
چه آشوبی

03:21.800 --> 03:23.130
معنی این چیه؟

03:23.670 --> 03:24.930
احترام بلد نیستی؟

03:25.530 --> 03:26.840
اون دوست توعه؟

03:27.570 --> 03:30.040
حتی با یه دوست هم اینقدر وحشتناک رفتار نمی‌کنی

03:31.210 --> 03:34.240
فراموش کن که باهاش مثل نامادری ات رفتار کنی. حداقل باید کمی ادب نشون بدی

03:39.820 --> 03:40.880
حالت خوبه؟

03:41.380 --> 03:44.450
آسیب دیدی؟ -
ترجیح میدم اونی که آسیب میبینه من باشم-

03:44.690 --> 03:48.090
نمی‌تونستم بایستم و تماشا کنم که محصولات کاملاً جدیدمون رو آتیش می‌زنن

03:48.360 --> 03:51.060
چی داری میگی؟ کی همچین کاری با محصولات جدید ما می‌کنه؟

03:53.130 --> 03:55.130
بهش میگی؟ یا باید بگم؟

03:57.770 --> 04:00.100
منتظر چی هستی؟ رئیس منتظره

04:04.840 --> 04:06.010
خدایا، این چیه؟

04:07.910 --> 04:10.010
ذره‌ای هم به ما آسیبی نمی‌رسوند

04:10.680 --> 04:11.950
به وضوح نمی‌دونی که اوضاع چطور پیش می‌ره

04:12.480 --> 04:15.650
حتی اگر اون رئیس باشه، مدیرعامل رو اخراج و استخدام می‌کنه

04:15.920 --> 04:19.220
کاری نیست که بتونه به تنهایی انجام بده. تخته بازی، تخته‌ی بازیِ ساده‌ای نیست

04:19.290 --> 04:23.190
واقعاً؟ اگه قرار نیست بهت آسیبی بزنه، پس چرا انقدر سعی کردی جلومون رو بگیری؟

04:23.490 --> 04:26.230
از اونچه دیدم، طوری می‌جنگیدی که انگار زندگیت بهش بستگی داره

04:26.360 --> 04:27.500
به این دلیله که

04:28.160 --> 04:30.000
صحنه سازی فایده ای نداره

04:30.370 --> 04:31.500
نکته من اینه

04:32.100 --> 04:35.900
اگه با خریدهای عمده، فروش‌های جعلی انجام نداده بودید و محصولات رو به جیب نزده بودید

04:35.970 --> 04:37.270
مشکلی پیش نمی‌اومد، نه؟

04:37.440 --> 04:40.710
پس مصممی که این موضوع رو بیش از حد بزرگ جلوه بدی؟

04:41.140 --> 04:42.680
سر یه چیز به این بی اهمیتی و ناچیز؟

04:43.150 --> 04:44.480
"ناچیز؟"

04:45.210 --> 04:48.220
به خطر انداختن جایگاه مدیرعاملی رو بی‌اهمیت می‌دونی؟

04:49.420 --> 04:52.660
اگر اوضاع خراب می‌شد، ممکن بود کسی بمیره

04:52.790 --> 04:55.360
بمیره؟ حالا داری در مورد چی حرف میزنی؟

04:55.720 --> 04:57.090
واقعاً چون نمی‌دونی، می‌پرسی؟

04:58.090 --> 04:59.330
به خاطر کاری که کردی

05:00.730 --> 05:02.730
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال

05:04.070 --> 05:06.240
حقیقت به هر طریقی آشکار میشه

05:06.940 --> 05:08.600
و همه ما می‌دونیم که این برای شما چجوری تموم میشه

05:12.410 --> 05:13.440
پس بذار اینو رک و راست بگم

05:14.240 --> 05:17.350
داری میگی که اون از خریدهای عمده برای دزدیدن موجودی استفاده می‌کرده؟

05:18.150 --> 05:20.680
اون تو انبار قایمش کرده بود، و تو گرفتیش

05:21.080 --> 05:23.490
درست زمانی که داشتن محصولات رو می‌سوزوندن تا شواهد رو از بین ببرن، اونا رو گرفتم

05:23.850 --> 05:25.220
راست میگه؟

05:25.790 --> 05:29.530
اینکه فروش رو جعل کردی، عملکرد رو افزایش دادی و ازش سو استفاده کردی؟

05:29.890 --> 05:33.060
و اینکه سعی کردی محصولات جدیدی که هنوز نفروخته‌ایم رو بسوزونی؟

05:36.730 --> 05:39.000
بقیه‌اش رو می‌تونم ببخشم، اما برای کسی معنی داره

05:39.540 --> 05:43.010
که تو صنعت توزیع، یه محصول کاملاً جدید رو با دست خودشون نابود کنن؟

05:43.340 --> 05:44.670
اینجوری نیست بابا

05:46.110 --> 05:47.480
هرگز چنین کاری نمی‌کنم

05:47.980 --> 05:49.410
همه اش سوءتفاهمه

05:49.710 --> 05:50.750
چرا باید این کار رو بکنم؟

05:50.850 --> 05:53.650
فکر می‌کنی به کی داری دروغ میگی؟ رئیس دوستت هست؟

05:53.680 --> 05:54.750
چرا با من این کار رو می‌کنی؟

05:55.380 --> 05:58.220
من تو رو منصفانه و عادلانه شکست دادم

05:58.520 --> 05:59.890
تو فقط یه بازنده‌ی سرسخت هستی؟

06:00.590 --> 06:03.530
چی گفتی؟ مگه قرار نیست راستش رو بگی؟

06:04.360 --> 06:05.730
گولش رو نخور، پدر

06:07.130 --> 06:10.900
فکر می‌کنی نمی‌فهمم داری چیکار می‌کنی؟ فقط داری منو گیر میندازی چون باختی

06:11.500 --> 06:13.170
تو باید پدرم رو علیه من بشوری

06:13.170 --> 06:15.500
تا بتونی رسماً سمت مدیرعاملی رو بر عهده بگیری

06:18.910 --> 06:21.340
پس خودت به مدیر مون ته کیونگ زنگ بزن و ازش بپرس

06:21.680 --> 06:24.550
سوابق فروش جعلی، برچسب‌های حمل و نقل دستکاری شده رو دیده

06:24.610 --> 06:27.420
و انباری که محصولات جدید به اونجا فرستاده شده‌ان. اون همه چیز رو تأیید کرده

06:32.650 --> 06:36.190
همونطور که اینجا می‌بینی، مقادیر زیادی با یه شناسه خریداری شده

06:36.360 --> 06:40.130
و می‌تونیم تأیید کنیم که همه به آدرس مورد نظر ارسال شده‌ان

06:40.560 --> 06:43.770
و اون کجا بود؟ -
یه انبار-

06:44.230 --> 06:47.240
محصولات پخش زنده ما اونجا روی هم چیده شده بودن

06:47.840 --> 06:49.170
و به گفته نگهبان اونجا

06:49.510 --> 06:52.010
بهشون دستور داده شده که همه چیز رو بسوزونن

06:52.740 --> 06:56.080
این دستور خود خانم مین کیونگ چه و وکیل کیم سون جه‌ بوده

06:56.480 --> 06:59.280
اگر مایل باشی، می‌تونم بیارم تا داستانشون رو تأیید کنن

07:00.980 --> 07:02.250
نه، این درست نیست، رئیس

07:02.890 --> 07:03.920
منظورم اینه که، پدر

07:04.620 --> 07:06.320
اون دروغ میگه

07:06.720 --> 07:08.360
این دو نفر با هم تو این کار شریک هستن

07:09.020 --> 07:10.160
چرا همه‌تون با من این کارو می‌کنید؟

07:10.460 --> 07:13.130
واقعاً فکر می‌کنی رئیس گول حرف تو رو می‌خوره؟

07:13.260 --> 07:14.300
عوضی

07:18.170 --> 07:19.970
اونی که اینجا دروغ میگه کیه؟

07:20.370 --> 07:22.440
واقعاً می‌خوای تا آخرش به پدرت دروغ بگی؟

07:22.940 --> 07:24.340
بهت گفتم که این درست نیست

07:24.710 --> 07:25.870
چرا باید این کارو با تو بکنم، پدر؟

07:26.440 --> 07:27.580
لطفا حرفمو باور کن

07:28.010 --> 07:29.780
قسم می‌خورم، من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم

07:30.650 --> 07:32.150
واقعاً تا آخرش انکار میکنی؟

07:32.550 --> 07:34.350
می‌خوای دوباره شاهد فروپاشی رئیس باشی؟

07:42.460 --> 07:43.530
خب، چه اتفاقی افتاد؟

07:43.960 --> 07:45.360
باید تا آخر انکارش می‌کردی

07:45.830 --> 07:46.930
انکار کردم

07:47.500 --> 07:49.030
اصرار کردم، چه حرفم رو باور کنن چه نکنن

07:49.670 --> 07:53.100
خوبه. حالا رئیس نمی‌تونه برای قضاوت عجله کنه

07:54.000 --> 07:55.440
من پدر رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

07:55.800 --> 07:56.910
شاید چیزهای دیگه رو نادیده بگیره

07:57.470 --> 07:59.810
اما هرگز منو به خاطر تلاش برای سوزوندن محصولات جدید نمی‌بخشه

08:00.780 --> 08:01.810
خب حالا چیکار کنیم؟

08:02.710 --> 08:04.680
این که قرار نیست حسابی توی ذوقمون بزنه، درسته؟

08:05.010 --> 08:07.250
نمی‌دونم، بسه حالا باشه؟

08:08.650 --> 08:13.590
چه جراتی داره اون بچه لوس. یه توزیع کننده که اینجوری با محصولات رفتار میکنه چیه؟

08:13.960 --> 08:17.930
فهرست خریداران، ترول‌هایی که استفاده کردن، نظرات مخرب درباره محصولات ما

08:17.930 --> 08:21.500
و حتی خرابکاری تگ فروش ما. من می‌تونم برای همه‌ی اینها مدرک ارائه بدم

08:21.560 --> 08:24.270
اگه بخوای، همین الان می‌تونم انجامش بدم. -
دیگه کافیه. هرچی لازم بود شنیدم-

08:25.270 --> 08:29.140
فروش رو افزایش داد، سهام خودش رو خرید و حتی سعی کرد محصولات رو بسوزونه

08:29.240 --> 08:30.310
چیز بیشتری برای گفتن مونده؟

08:30.370 --> 08:33.980
اگر این خبر منتشر شه، شرکای ما تو شرایط سختی قرار میگیرن

08:34.040 --> 08:35.280
پس باید همین الان دفنش کنیم؟

08:35.510 --> 08:36.680
این موضوع کوچیکی نیست

08:37.350 --> 08:40.380
بیایید فعلاً این موضوع رو داخلی نگه داریم و با اصلاح سوابق فروش شروع کنیم

08:40.780 --> 08:43.320
ممکنه به خاطر گزارش درآمد کاذب جریمه سنگینی شیم

08:43.420 --> 08:46.290
بنابراین بیایید با بخش مربوطه تماس بگیریم و ازشون بخوایم داده‌ها رو اصلاح کنن

08:46.390 --> 08:48.290
باورم نمیشه که به چه چیزی تکیه کرده

08:49.060 --> 08:52.430
جدی، کیونگ چه چطور انقدر بهم ریخته بود؟

08:59.970 --> 09:04.770
خب، توی پخش زنده، خواهرت کلی برد و نامادری‌ت کاملاً شکست خورد

09:05.040 --> 09:06.810
نباید مقابل کیونگ چه قرار می‌گرفت

09:07.210 --> 09:08.240
اون رقیب نداره

09:08.540 --> 09:10.080
چون از کل ماجرا خبر نداری

09:10.410 --> 09:14.380
مامان همین الان سر برنامه روز بدی داشت. از کیونگ چه بهتره

09:15.050 --> 09:16.650
چرا؟ چه اتفاقی تو پخش افتاد؟

09:16.820 --> 09:20.160
مامانم مثل من به غذاهای دریایی حساسیت داره، و مجبور بود اون یکی رو انتخاب کنه

09:21.620 --> 09:24.360
مدیر گونگ، می‌دونی، درسته؟ مامان اون روز رفت بیمارستان

09:25.260 --> 09:28.360
شاید این درست باشه، اما خانم جونگ خودش این بلا رو سر خودش آورد

09:28.500 --> 09:31.370
هیچ کس دیگه ای اونو براش انتخاب نکرده بود-
دقیقا-

09:31.630 --> 09:34.740
با دو دست خودش جلوی همه چید

09:35.370 --> 09:37.240
شانس یک مهارته

09:37.610 --> 09:40.080
کسی نگفت که اینطور نیست

09:44.910 --> 09:48.850
نمیذاره من یه کلمه هم حرف بزنم. چرا اینقدر مشتاقه از خودش دفاع کنه؟

09:49.050 --> 09:50.920
دختر خودش هم اینطور ازش دفاع نمی‌کرد

10:02.900 --> 10:05.730
خانم سه ری، اگه به این کار ادامه بدی، کار من تمومه

10:06.570 --> 10:08.770
چی داری میگی؟ مگه من چیکار کردم؟

10:09.140 --> 10:10.910
حتی خانم جا کیونگ هم همین رو می‌گه

10:11.240 --> 10:13.280
مهم نیست بقیه چی میگن، خانم کیونگ چه مدیرعامل برحقه

10:13.780 --> 10:14.880
کی گفته اون نیست؟

10:15.140 --> 10:16.480
لطفا اینطور نباش

10:16.810 --> 10:19.010
خانم کیونگ چه الان خیلی سخت کار می‌کنه

10:19.880 --> 10:21.850
به خاطر اون اتفاق آخر، از رئیس بدش اومد

10:22.080 --> 10:24.020
و سخت تلاش می‌کنه تا جبرانش کنه

10:24.350 --> 10:26.150
کیونگ چه مدت زیادی مدیرعامل بوده

10:26.150 --> 10:29.120
این دلیل محکم‌تریه که اون برای تصاحب کرسی ریاست تلاش کنه

10:29.290 --> 10:31.060
مهم نیست چقدر مادرت رو دوست داری

10:31.430 --> 10:33.860
تو باید طرف خواهرت باشی

10:34.330 --> 10:36.160
خون از آب غلیظ‌تره، و تو باید وفادار بمونی

10:36.370 --> 10:39.840
برای من که فرقی نداره! -
اما تو باید اهمیت بدی-

10:41.540 --> 10:43.540
رئیس مین از اونچه انتظار داشتم سخت‌گیرتره

10:44.070 --> 10:46.740
از طرف دیگه، اینکه مینگانگ نابود بشه از اینکه به خانه سالمندان فرستاده بشه

10:46.940 --> 10:49.610
براش غیرقابل تحمل تره

10:50.080 --> 10:53.620
گذشته از همه اینا، اون مردیه که برای شرکتش بیشتر از جون خودش ارزش قائله

10:54.380 --> 10:57.390
اما نمی‌تونه به تنهایی مین کیونگ چه رو مجبور به کناره‌گیری کنه

10:57.550 --> 10:59.120
هیئت مدیره عقب‌نشینی میکنه

10:59.350 --> 11:01.520
به خصوص که همیشه برای مدیریت خانواده تلاش کرده‌ان

11:02.090 --> 11:06.160
پس سرنوشت مین کیونگ چه در نهایت... -
تو دستای منه-

11:06.700 --> 11:08.830
نه. من باید این کار رو بکنم

11:09.300 --> 11:14.070
برای انجام این کار، من باید رسماً به عنوان مدیرعامل منصوب شم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته

11:14.770 --> 11:17.940
اگه بتونیم به نحوی مین کیونگ چه رو از مدیریت کنار بذاریم

11:18.310 --> 11:20.180
کیم سون جه به میل خودش میره

11:22.610 --> 11:23.950
مشکل از هیئت مدیره‌ست

11:24.210 --> 11:26.850
اگر بتونم فقط تایید هیئت مدیره رو بگیرم، می‌تونم یه‌کم راحت‌تر نفس بکشم

11:36.460 --> 11:38.330
چرا به جای کار کردن، فقط ایستاده‌ای؟

11:42.260 --> 11:44.370
حرفی داری که به من بزنی؟

11:44.730 --> 11:45.870
ما باید صحبت کنیم

11:55.610 --> 11:57.350
چرا منو این‌جوری گوشه گیر انداختی؟

11:58.250 --> 11:59.580
منظورت چیه؟

11:59.780 --> 12:03.020
اگه از همون اول منصفانه رقابت می‌کردین، هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

12:03.350 --> 12:06.520
کی بود که از اول تو رو آورد مینگانگ؟

12:06.920 --> 12:09.790
کی بهت اعتماد کرد و تو تموم بحران‌ها کنارت موند؟

12:10.260 --> 12:11.660
حالا چرا از من رو برگردوندی؟

12:12.790 --> 12:16.260
هر احساسی که نسبت به لوشیا داری، اون الان با یه مرد دیگه‌ست

12:16.730 --> 12:18.600
با اون آینده ای برات متصور نیست

12:18.870 --> 12:20.770
داری در مورد چی حرف میزنی؟

12:21.040 --> 12:22.140
اگر اینطور نباشه

12:23.070 --> 12:25.610
واقعاً فکر می‌کنی طرف اونا بودن آینده‌ات رو تضمین می‌کنه؟

12:25.770 --> 12:28.940
قطعاً اینطور نیست. -
پس چرا این کار رو می‌کنی؟ -

12:29.140 --> 12:31.810
چرا هر لحظه اوضاع رو برام سخت می‌کنی؟

12:33.720 --> 12:35.180
گوش کن، خانم مین کیونگ چه

12:35.880 --> 12:37.050
تا حالا ضرب المثلش رو شنیدی؟

12:37.490 --> 12:39.290
گناهانت همیشه تو رو پیدا میکنن

12:39.520 --> 12:40.860
و اعمال نیکت پاداش داده میشن

12:44.160 --> 12:46.630
یه دلیلی داره که میگن زندگی مثل بومرنگه

12:46.760 --> 12:50.900
چون هر چیزی که بیرون می ریزی، به خودت بازمی گرده و به تو ضربه می زنه

12:51.470 --> 12:53.500
به همین دلیله که باید زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشی

12:53.900 --> 12:56.170
چون زندگی یعنی همین

13:05.250 --> 13:06.250
(توزیع)

13:06.250 --> 13:07.280
بله؟

13:11.590 --> 13:14.590
این مربوط به پرداخت فروشگاه زنجیره‌ای برای رویداد پخش زنده است

13:16.690 --> 13:19.730
فروش خیلی پایین بود. عملاً هیچی نیست

13:20.200 --> 13:24.700
اگر می‌دونستم، هرگز محصولاتشون رو در پخش زنده نشون نمی‌دادم

13:25.370 --> 13:29.370
اگر تو فروشگاه حراج داشتیم، خیلی بیشتر سود می‌کردیم

13:29.740 --> 13:31.940
این مقام بالاخره از سرت زیادیه

13:32.840 --> 13:36.440
تو برای اینکه کدبانوی خونه باشی جنگیدی، اما شرکت داستان دیگه‌ایه

13:37.480 --> 13:39.780
سمت مدیرعامل چیز کمی نیست، نه؟

13:43.720 --> 13:46.090
از وقتی که به خواهرم باختی

13:46.250 --> 13:48.920
نباید از سمت مدیرعامل موقت کناره‌گیری کنی؟

13:50.690 --> 13:53.260
خبر رو نشنیدی، نه؟

13:53.560 --> 13:54.900
مین کیونگ چه

13:55.230 --> 13:57.470
دیگه روی این صندلی نخواهد نشست

13:58.230 --> 14:00.100
منظورت از این حرف چیه؟

14:00.640 --> 14:03.770
اما شکاف بزرگی تو فروش پخش زنده هست

14:04.040 --> 14:06.540
اون واقعاً به رئیس بد کرد

14:07.210 --> 14:11.150
مدیرعامل بودن رو فراموش کن. اگر اخراج نشه، خوش شانسیشه

14:16.990 --> 14:19.150
منظورش از «به رئیس بد کرد» چیه؟

14:27.660 --> 14:29.060
همین الان بیا دفتر من

14:34.870 --> 14:36.100
چیه؟

14:37.740 --> 14:40.310
همین الان یه چیز عجیب از دفتر مدیرعامل شنیدم

14:40.910 --> 14:42.040
چه اتفاقی داره میفته؟

14:42.980 --> 14:45.810
در طول پخش زنده اتفاقی افتاده که من ازش بی‌خبرم؟

14:46.510 --> 14:50.250
اگر مستقیماً از کیونگ چه بپرسم، می‌دونم که خیلی مغرور میشه و نمیگه

14:50.850 --> 14:53.790
چطور می‌تونم کمک کنم وقتی نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته؟

14:54.160 --> 14:55.960
و شما چه کمکی می‌تونی بکنی؟

14:56.420 --> 15:00.600
لوشیا، گفت کیونگ چه هرگز مدیرعامل نمیشه

15:00.800 --> 15:02.530
لوشیا اینو گفت؟

15:02.860 --> 15:04.900
انگار خیلی از خودش مطمئن بود

15:05.930 --> 15:10.210
بهم نگو که تو و کیونگ چه موقع پخش زنده خیانت کردین

15:14.140 --> 15:16.410
پس رئیس متوجه شده

15:17.350 --> 15:19.710
و به زودی جلسه هیئت مدیره رو تشکیل میده، اینطور نیست؟

15:20.480 --> 15:22.480
و هنوز فکر می‌کنی به کمک من احتیاج نداری؟

15:23.020 --> 15:25.850
اینطور نیست که همه اعضای هیئت مدیره طرف کیونگ چه باشن

15:26.450 --> 15:30.160
هیئت مدیره به رأی اکثریت نیاز داره. پس ادامه بده، ببینیم چطور عمل می‌کنی

15:33.360 --> 15:35.230
می‌خوای از سو جونگ کمک بخوام؟

15:35.930 --> 15:38.000
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

15:38.270 --> 15:40.440
الان وقت غرور و تکبر نیست

15:40.770 --> 15:42.470
تو جلسه هیئت مدیره، اگه دست راست سو جونگ

15:42.670 --> 15:44.470
مدیر اوه، علیه شما رأی بده

15:44.540 --> 15:46.640
می‌خوای من برم پیش سو جونگ و التماس کنم؟

15:47.040 --> 15:49.410
ضمناً، هنوز جلسه هیئت مدیره تشکیل نشده

15:49.410 --> 15:52.380
احتمالاً این کار رو میکنن، و به زودی. خودت گفتی

15:52.610 --> 15:54.980
رئیس به سادگی از این موضوع نمی‌گذره

15:55.280 --> 15:58.020
با این حال، من در مقابل سو جونگ سر تعظیم فرود نمیارم

15:58.120 --> 16:00.590
در حالت عادی، من اینجوری بهت فشار نمیارم

16:01.290 --> 16:03.460
اما با حضور لوشیا در کنار رئیس

16:03.660 --> 16:07.060
معلوم نیست که رئیس رو مجبور به چه کاری با تو میکنه

16:07.130 --> 16:10.730
با این حال، فکر می‌کنی پدر خودش منو بیرون می‌کنه؟

16:10.730 --> 16:11.900
نه

16:12.270 --> 16:16.910
لازم نیست این کارو بکنه. لوشیا با کمال میل این کار رو می‌کنه

16:32.090 --> 16:33.520
کارمند معمولی بودن خوبه

16:33.820 --> 16:34.920
چه کار بیشتری می‌تونه انجام بده؟

16:36.730 --> 16:38.330
جلسه هیئت مدیره رو تشکیل نمیده

16:38.890 --> 16:41.200
کاملاً می‌دونه که من افراد خودم رو تو هیئت مدیره دارم

16:42.030 --> 16:45.570
پدر تا این حد پیش نمی‌رفت

16:46.630 --> 16:50.970
اینکه چه کسی مدیرعامل مینگانگ بشه، برای ما هم موضوع مهمیه

16:51.210 --> 16:53.440
چی میگی؟اصلا چه فرقی به حال ما داره؟

16:53.440 --> 16:55.410
قراره برای ما پول دربیاره یا غذایی سر سفره‌مون بیاره؟

16:55.940 --> 16:58.980
تو مثل یه تربچه ترشی هستی، مال سوک -
یه تربچه ترشی؟ یعنی چی؟-

16:59.510 --> 17:02.620
تو ساده‌ای، نادونی، و مایه دردسری. -
چرا تو...-

17:03.690 --> 17:07.490
یه کم فکر کن، باشه؟ اگه دختر بزرگتر خانواده برگرده

17:07.560 --> 17:12.130
مسلمه که اون مینگانگ رو تصاحب میکنه. در این صورت شانس جی سوپ چقدره؟

17:12.190 --> 17:14.800
و اگر نامادری جوونش به جای اون زمام امور رو به دست بگیره چی؟

17:14.930 --> 17:19.230
در اون صورت، اون ممکنه مدیرعامل نشه، اما می‌تونه یه عضو هیئت مدیره باشه

17:19.500 --> 17:23.910
نامادری جوون هیچ متحدی تو شرکت نداره. و رئیس هیئت مدیره هم تا ابد کنار نمی‌مونه

17:24.210 --> 17:27.110
تو یه شرکت، اگر متحد نداشته باشی، محکوم به فنا هستی

17:27.510 --> 17:30.510
بنابراین، برای ساختن پایگاه قدرت خودش

17:30.550 --> 17:34.220
ممکنه جی سوپ ما رو به تیمش ببره؟ -
دقیقاً-

17:34.450 --> 17:35.680
تو که اصلاً تربچه‌ی ترشی نیستی

17:36.020 --> 17:40.790
دختر بزرگه، پشتوانه محکمی داره. اصلاً متوجه جی سوپ می‌شه؟

17:40.890 --> 17:44.560
خدای من! حالا که گفتی، منطقی به نظر می‌رسه

17:44.760 --> 17:47.930
مغز کوچولوی زیرک تو بی‌نظیره

17:48.330 --> 17:50.170
چی؟ مغز کوچولوی زیرک؟ -
بله-

17:50.170 --> 17:53.600
بیا اینجا. ببین چطور از یه ضربه سر از این «مغز کوچولوی زیرک» خوشت میاد

17:53.600 --> 17:56.470
هی! کله‌پوک! خدای من، خیلی درد می‌کنه

17:56.470 --> 17:57.870
سرت خیلی سنگینه -
چطور جرات می‌کنی با من درگیر بشی؟-

17:58.710 --> 18:00.440
خدای من، جدی میگم

18:00.440 --> 18:01.840
ای کله پوک

18:04.150 --> 18:06.820
(رئیس مین دو شیک)

18:06.820 --> 18:10.450
به عنوان مدیرعامل موقت، من فقط می‌تونم مصوبات فوری رو مدیریت کنم

18:10.620 --> 18:13.020
فقط خیلی ناامیدکننده‌ست که اینقدر محدود باشیم

18:13.420 --> 18:15.020
اگر رسماً به عنوان مدیرعامل منصوب شم

18:15.460 --> 18:17.290
خیلی بیشتر از این می‌تونم برات مفید باشم

18:17.660 --> 18:22.300
نه اینکه طمع به این مقام داشته باشم. فقط می‌خوام بیشتر برات مفید باشم

18:22.360 --> 18:25.770
می‌دونم، اما این نیاز به تأیید هیئت مدیره داره

18:26.300 --> 18:29.840
اگه همه راه‌های دیگه جواب نداد، از اختیاراتم برای پیشبردش استفاده میکنم

18:29.840 --> 18:32.710
لطفا این کارو نکن. باید از طریق مجاری مربوطه اقدام کنم

18:32.770 --> 18:36.380
من باید مقام مدیرعاملی رو از راه مشروع به دست بیارم. در غیر این صورت، این انتصاب ناعادلانه

18:36.440 --> 18:38.550
تو رو اذیت میکنه

18:39.180 --> 18:42.780
من از پسش برمیام. فقط جلسه هیئت مدیره رو تشکیل بده

18:42.850 --> 18:44.220
(رئیس مین دو شیک)

18:52.060 --> 18:53.600
اطلاعیه رسمی برای جلسه هیئت مدیره ارسال کن

18:54.030 --> 18:55.800
و مطمئن شو که با تک تک مدیران تماس می‌گیری

18:57.030 --> 18:58.230
دستور جلسه؟

18:58.500 --> 19:02.940
پیشنهاد برکناری مدیرعامل مین کیونگ چه و انتصاب جونگ لوشیا به عنوان مدیرعامل جدید

19:04.110 --> 19:05.310
چی گفتی؟

19:06.540 --> 19:08.780
پس اون رسماً دستور رو داده؟

19:10.780 --> 19:14.620
گفت که اون رو روی اینترانت منتشر کنیم. در این صورت، رسمی می‌شه

19:22.990 --> 19:25.960
دیدی؟ بهت گفتم که یه جلسه هیئت مدیره تشکیل میدن

19:26.760 --> 19:30.670
هیئت مدیره پر از آدمای منه. فکر نمی‌کردم به این راحتی یه حرکتی بزنه

19:30.770 --> 19:32.730
دارم بهت میگم، اون زن اونو به این کار واداشت

19:33.570 --> 19:38.170
به همین دلیله که باید همین الان پیش مدیر مین بری و از اون کمک بخوای

19:40.610 --> 19:43.980
اگه این اتفاق بیفته، کارت تمومه

19:44.510 --> 19:47.980
وقتی هیئت مدیره تصویب کنه، دیگه راه برگشتی وجود نداره

19:58.030 --> 20:00.260
چه مناسبتی شده؟ واقعاً در دفتر منو زدی

20:00.660 --> 20:01.900
البته

20:02.360 --> 20:03.870
نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم

20:05.700 --> 20:08.270
دیدن این رفتارت یه جورایی ترسناکه

20:08.340 --> 20:10.340
فکر کنم کاملاً اشتباه متوجه منظورم شدی

20:10.870 --> 20:12.810
من فقط قلبم رو آشکار می‌کنم، همین

20:13.110 --> 20:14.540
بازی نمی‌کنم

20:15.010 --> 20:16.110
واقعا اینه؟

20:18.480 --> 20:20.720
باشه. چی می‌خوای؟

20:21.150 --> 20:25.320
از جلسه هیئت مدیره خبر داری، درسته؟ -
توی اینترانت دیدم-

20:26.020 --> 20:28.290
و؟ -
مدیر اوه، آدم توعه-

20:28.920 --> 20:30.160
به کمکت نیاز دارم

20:30.760 --> 20:32.560
چرا باید این کار رو بکنم؟

20:34.960 --> 20:36.630
ما خواهریم، مگه نه؟

20:38.330 --> 20:41.040
اون لبخند تلخ رو از روی صورتت پاک کن

20:41.940 --> 20:44.810
خب، الان داری ازم یه خواهشی می‌کنی؟

20:45.910 --> 20:46.940
بله

20:48.140 --> 20:49.380
ازت درخواست کمک دارم

20:50.180 --> 20:53.580
مطمئنم وقتی جلسه هیئت مدیره تشکیل بشه، مدیران وفادار به مین کیونگ چه

20:53.720 --> 20:55.480
به اخراج اون رأی میدن

20:55.850 --> 20:58.920
اگر این اتفاق بیفته، چاره‌ای جز کناره‌گیری نداره

20:59.190 --> 21:02.620
دقیقاً. دو مدیرعامل نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن

21:02.760 --> 21:06.260
حتی بعد از گندی که مین کیونگ چه زد، فکر می‌کنی هنوزم بهش رأی منفی میدن؟

21:06.360 --> 21:10.300
با توجه به عمق تبانی‌شون، احتمالاً فقط لاپوشانیش میکنن

21:10.430 --> 21:14.370
پس چاره دیگهای نداریم. باید از ارتباطات برای پیروزی استفاده کنیم

21:14.740 --> 21:18.710
اوه، و قبل از اون، به مین سو جونگ بگو جادوش رو روی مدیر اوه اجرا کنه

21:18.870 --> 21:21.310
اگر مدیر اوه رأی منفی بده، همه چیز تمام می‌شه

21:21.440 --> 21:24.880
احتمالاً مین کیونگ چه قبلاً به دفترش رفته

21:25.080 --> 21:26.810
احتمالاً همین الان که ما داریم صحبت می‌کنیم، داره التماس می‌کنه

21:27.120 --> 21:29.920
خب، نقشه‌ات چیه؟ می‌خوای بری ازش التماس هم بکنی؟

21:31.050 --> 21:34.820
نه. این طرز برخورد با مین سو جونگ نیست

21:35.660 --> 21:36.690
پس

21:36.990 --> 21:40.160
می‌خوای از مدیر اوه بخوام که به اخراج مین کیونگ چه رأی بده؟

21:40.560 --> 21:42.830
مدیر اوه، آدم شماست، مگه نه؟

21:43.930 --> 21:44.970
عالیه

21:45.200 --> 21:46.570
به اندازه کافی آسونه

21:47.140 --> 21:50.510
سهم رئیس رو به من بده، و معامله تمومه

21:51.340 --> 21:54.940
اون موضوع تموم شد-
پس دیگه معامله‌ای نیست-

21:55.510 --> 21:56.540
اینطوره؟

21:57.010 --> 22:00.480
پس فکر می‌کنم جایگاه تو هم برای همیشه امن نیست

22:00.820 --> 22:02.950
خواهرم اومده بود یه خواهشی بکنه

22:03.250 --> 22:04.950
اما تو اینجا داری منو تهدید می‌کنی

22:05.190 --> 22:08.620
حتی اگر مدیر اوه به تنهایی رأی منفی بده، نتیجه تغییر نمیکنه

22:09.090 --> 22:11.330
فقط اجتناب‌ناپذیر بودن رو به تأخیر می‌اندازه

22:11.530 --> 22:14.330
من به هر طریقی مدیرعامل میشم

22:14.660 --> 22:17.500
پس چرا اصلاً زحمت کشیدی بیای اینجا؟

22:18.670 --> 22:21.070
دارم بهت یه فرصت آخر میدم

22:21.800 --> 22:23.540
یه فرصت برای اینکه طرف من رو بگیری

22:23.840 --> 22:27.040
ببخشید؟ -
فرصتی برای جانبداری از صاحب قدرت-

22:27.440 --> 22:28.880
این تنها راه زنده موندنه

22:29.540 --> 22:31.350
از وقتی که با چنگ و دندون بالا اومدی

22:31.350 --> 22:33.450
به عنوان فرزند نامشروع خانواده مین

22:33.450 --> 22:34.720
تو که باید بهتر از هر کسی بدونی

22:34.720 --> 22:36.480
همه چیز به پویایی قدرت مربوط می‌شه

22:37.120 --> 22:39.120
و اینکه چه کسی در صدره

22:40.020 --> 22:41.920
حالا که شما این همه زحمت کشیدی

22:42.190 --> 22:43.790
مطمئنم که مدیر مین وظیفه‌اش رو انجام میده

22:45.160 --> 22:47.060
این خیلی تحقیرآمیز و بده

22:47.430 --> 22:49.260
مدیرعامل موقت یه چیز دیگه ست

22:49.660 --> 22:51.870
اما اگر اون زن رسماً از هیئت مدیره تأییدیه بگیره

22:52.270 --> 22:54.570
و تو مجمع عمومی گزارش بشه، دیگه قابل لغو نیست

22:55.040 --> 22:57.570
ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته-
دقیقاً-

22:57.970 --> 23:00.740
دارم بهت میگم، باید آماده باشی که برای مدیر مین خم بشی

23:00.880 --> 23:02.140
می‌خوای بیشتر از این انجام بدم؟

23:03.080 --> 23:07.050
دفترش بودم، چاپلوسی می‌کردم و لبخند می‌زدم. هر کاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم

23:07.120 --> 23:09.080
فقط تا جلسه هیئت مدیره فردا تحملش کن

23:21.130 --> 23:22.330
قهوه‌ای باقی مونده؟

23:24.370 --> 23:25.530
بفرما، مال منو بخور

23:29.270 --> 23:32.210
می‌تونم فردا تو جلسه هیئت مدیره رو کمکت حساب کنم، درسته؟

23:33.880 --> 23:37.180
اینطور که می‌پرسی، من دقیقاً نمی‌تونم رد کنم

23:38.110 --> 23:41.250
خب، پس چرا زانو نمیزنی؟

23:43.550 --> 23:44.790
همینجا؟

23:46.050 --> 23:47.120
عالیه

23:48.060 --> 23:49.190
چه فرقی می‌کنه کجا این کار رو بکنم؟

23:51.460 --> 23:53.900
هی، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟

23:54.960 --> 23:56.260
چرا این کار رو نکنم؟

23:58.030 --> 23:59.070
داری چیکار میکنی؟

24:00.900 --> 24:02.240
چیزی نیست

24:03.140 --> 24:06.310
باشه، می‌فهمم که چقدر برات مهمه. در موردش فکر می‌کنم

24:12.150 --> 24:15.150
صبر کن، تو که واقعاً قرار نبود جلوی سو جونگ زانو بزنی، نه؟

24:15.620 --> 24:16.950
حتماً اشتباه دیدم، نه؟

24:17.490 --> 24:18.690
اشتباه دیدی

24:18.920 --> 24:20.720
خب، فردا قراره با جلسه هیئت مدیره چیکار کنی؟

24:21.290 --> 24:23.960
اگر واقعاً اخراج شی و اون زن مدیرعامل شه

24:23.990 --> 24:26.230
این اتفاق نمیفته ، پس نگران نباش

24:27.260 --> 24:29.800
(توزیع)

24:44.150 --> 24:45.280
نگران نباش

24:46.080 --> 24:47.720
مدیر اوه پیغام داده که شرکت نمیکنه

24:48.020 --> 24:49.750
و اینکه اون از تصمیم هیئت مدیره پیروی می‌کنه

24:50.450 --> 24:51.550
اوه، واقعاً؟

24:52.350 --> 24:55.360
به نظر می‌رسه که بالاخره سو جونگ هم دست به کار شده

24:55.660 --> 24:59.890
می‌بینی؟ زمان‌های سخت، اقدامات ناامیدانه می‌طلبن

24:59.990 --> 25:03.330
به محض اینکه خودت رو در مقابل مدیر مین فروتن کردی، همه چیز حل شد

25:06.030 --> 25:08.370
من قبلاً تو بار یه جای خوب رزرو کرده‌ام

25:08.970 --> 25:10.370
این یه نتیجه گیری قطعیه

25:11.610 --> 25:16.110
حق با توست. هیئت مدیره اصلا به برکناری من رأی نمی‌ده

25:16.580 --> 25:18.550
میدونن که روی کدوم طرف نونشون کَره مالیده شده

25:18.880 --> 25:22.980
حتی رئیس هم نمی‌تونست به تو دست بزنه، چون می‌دونست هیئت مدیره طرف تو رو می‌گیره

25:23.420 --> 25:25.950
پس چی باعث میشه اون زن فکر کنه میتونه نظرشون رو عوض کنه؟

25:27.090 --> 25:29.360
تقریباً خیلی آسونه. این رأی‌گیری فقط تشریفاتیه

25:29.360 --> 25:31.560
شاید باید کم کم برای پس گرفتن سمت مدیرعاملی آماده بشی

25:33.760 --> 25:35.360
فکر نمی‌کنم بتونم قیافه‌ام رو درست و حسابی نگه دارم

25:35.800 --> 25:39.530
با این حال، باید قیافه‌ی بی‌احساسی به خودت بگیری. این یه جلسه‌ی جدیه

25:40.230 --> 25:41.740
باید کاملاً رقت‌انگیز و مضطرب به نظر برسم

25:42.370 --> 25:46.110
شاید حتی از نگرانی اینکه اخراج شم، اشکی هم بریزم؟

25:50.580 --> 25:54.550
این جلسه برای تصمیم گیری در مورد برکناری مدیرعامل مین کیونگ چه

25:55.220 --> 25:58.320
و انتصاب جونگ لوشیاست

25:58.490 --> 26:01.420
که به عنوان مدیرعامل جدید پیشنهاد شده

26:02.020 --> 26:06.330
اعضای محترم هیئت مدیره، لطفاً در این مورد موضع خودتونو بیان کنین

26:11.330 --> 26:12.570
کسی مثل تو؟

26:14.240 --> 26:15.570
فقط یه رویاست برات

26:16.000 --> 26:18.840
اگر بهشون بگم، از جا می‌پرن

26:19.370 --> 26:24.380
هیچ راهی وجود نداره که منو برکنار کنن و تو رو به عنوان مدیرعامل منصوب کنن

26:26.850 --> 26:28.080
ما، هیئت مدیره

26:28.180 --> 26:31.850
به هیچ وجه نمی‌تونیم درخواست برکناری مدیرعامل، مین کیونگ چه، رو بپذیرم

26:31.850 --> 26:35.660
البته. در نظر گرفتن یه مدیرعامل دیگه مضحکه

26:35.720 --> 26:39.260
بله، یه اشتباه جزئی در طول پخش زنده رخ داد

26:39.530 --> 26:42.700
اما اخراج کردنش یه شبه به خاطر این موضوع مسخره‌ست

26:42.800 --> 26:45.570
می‌تونه به روش‌های دیگه برای اون اشتباه پاسخگو باشه

26:45.830 --> 26:47.970
اما اینکه ازش به عنوان بهانه‌ای برای جایگزینی اون استفاده کنیم نه

26:48.040 --> 26:50.910
این یه تازه به دوران رسیده‌ست که سعی داره زمام امور رو به دست بگیره

26:51.010 --> 26:52.570
اگه مدیرعامل مین کیونگ چه نباشه

26:52.710 --> 26:56.310
ما هیچ کس دیگه رو به عنوان مدیرعامل خودمون به رسمیت نمی‌شناسیم

27:01.420 --> 27:04.590
پس به سراغ رأی‌گیری میریم

27:04.950 --> 27:07.790
همه کسایی که موافق طرح برکناری مدیرعامل، مین کیونگ چه، هستن

27:08.020 --> 27:09.460
لطفا دستتون رو بالا ببرید

27:27.410 --> 27:29.710
(توزیع)

27:34.550 --> 27:36.950
و حالا، برای جانشینی اون

27:37.490 --> 27:41.690
از همه کسایی که طرفدار جونگ لوشیا هستند، خواهش می‌کنم دستشون رو بالا ببرن

28:00.880 --> 28:02.440
همه عقلتون رو از دست دادین؟

28:18.460 --> 28:21.900
(زنی که خورشید را بلعید)

28:36.040 --> 28:39.310
من اینجوری کنار نمی‌کشم. به هیچ وجه اجازه نمی‌دم اون زن مدیرعامل بشه

28:39.350 --> 28:42.820
باید آروم باشی و با این شرایط کنار بیای. اینجوری یه فرصت دیگه بهت داده میشه

28:42.880 --> 28:45.720
مدیرعامل جونگ، روز اول کاری‌ات رو تبریک می‌گم

28:45.950 --> 28:48.590
بهتره خودتو جمع و جور کنی. اگه یه بار دیگه همچین چیزی از آب دربیاری

28:48.620 --> 28:50.060
بهت قول میدم، کارت تمومه

28:50.060 --> 28:51.560
پس میگی هیچ راه فراری از این وضعیت وجود نداره؟

28:51.560 --> 28:55.130
وصیت‌نامه‌ی رئیس به ما فرصتی می‌ده. وقتی زمانش برسه

28:55.160 --> 28:57.030
تو میتونی دوباره همه چیز رو درست کنی و زمام امور رو به دست بگیری

28:59.730 --> 29:21.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
