WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:10.440 --> 00:12.840
(قسمت ۷۹)

00:13.040 --> 00:14.710
(توزیع)

00:14.940 --> 00:16.150
تصمیمی گرفتی؟

00:16.780 --> 00:19.450
قصد دارم به محض انتخاب محصولات، پخش رو برنامه‌ریزی کنم

00:20.620 --> 00:22.920
محصولات آنلاین اکثراً خوب هستن

00:23.290 --> 00:24.520
اما بین محصولات تیم فروشگاه‌های زنجیره‌ای

00:25.020 --> 00:27.360
بیایین بسته غذای دریایی تند و خورش رو حذف کنیم

00:27.860 --> 00:28.860
چرا؟

00:29.460 --> 00:32.060
مدیر مین سو جونگ به طور خاص اون محصول رو درخواست کرده بود

00:32.360 --> 00:35.970
هر جور که نگاه می‌کنم، پخشش رو درست نمی‌دونم

00:36.100 --> 00:38.100
برای پخش مناسب نیست؟

00:39.030 --> 00:43.910
اولین قانون خرده‌فروشی: هر چی گیرتون میاد بفروشید، هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد

00:44.340 --> 00:47.810
اینکه فقط بگی نمیتونی یا نمیخوای انجامش بدی بدون دلیل قانع کننده

00:48.140 --> 00:49.550
اصلاً قابل قبول نیست

00:51.080 --> 00:52.080
موافق نیستی؟

00:54.550 --> 00:56.520
البته اگر واقعاً نمی‌تونی این کار رو انجام بدی، می‌تونیم از لیست حذفش کنیم

00:57.720 --> 00:58.750
اما دوباره

00:58.750 --> 01:01.420
این فقط یه پروژه معمولی نیست. موقعیت مدیرعاملی در خطره

01:02.160 --> 01:04.030
فقط کوچیک به نظر میاد

01:04.560 --> 01:05.560
سعی می‌کنم اینجوری جانب احتیاط رو رعایت کنم

01:05.630 --> 01:07.700
نه. ما انجامش میدیم

01:08.760 --> 01:10.970
حذف نمی‌کنیم. طبق برنامه پیش میریم

01:12.770 --> 01:15.200
یه کم فکر کن، هیچ دلیلی برای انجام ندادنش وجود نداره

01:15.540 --> 01:18.340
مخصوصاً اینکه جایگاه مدیرعاملی در خطره

01:19.580 --> 01:21.180
از این روحیه جنگندگی خوشم میاد

01:21.680 --> 01:24.380
من احساس می‌کنم که این پخش موفقیت بزرگیه

01:24.810 --> 01:27.020
بسیار خب، بیایید هر کدام محصولات خودمونو انتخاب کنیم

01:27.080 --> 01:28.450
من می‌برم... -
صبر کن-

01:29.590 --> 01:32.920
چطوره که خودمون برای همدیگه محصولات رو انتخاب کنیم؟

01:33.490 --> 01:35.390
چی، تا بتونی محصولی رو انتخاب کنی که فروش نمیره؟

01:35.830 --> 01:38.330
اوه، این همون کاری بود که قصد انجامش رو داشتی؟

01:39.060 --> 01:42.470
حداقل من برخلاف تو، اجازه نمیدم احساسات شخصی‌ام مانع کار شه

01:42.670 --> 01:46.570
حالا که می‌تونی محصول منو انتخاب کنی، همونطور که من محصول شما رو انتخاب می‌کنم

01:46.700 --> 01:48.470
چی می‌تونه منصفانه‌تر از این باشه؟

01:58.510 --> 02:01.980
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ولی نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی

02:03.720 --> 02:05.090
باشه، به جاش، این کار رو می‌کنیم

02:05.620 --> 02:08.390
هیچ‌کدوم از ما تو انتخاب محصول نقشی نداریم

02:09.290 --> 02:13.130
ما محصولات خودمونو صرفاً از طریق قرعه‌کشی تصادفی انتخاب میکنیم

02:14.200 --> 02:16.230
چطوره؟ -
چی؟-

02:16.400 --> 02:19.030
تک تک محصولات موجود در این لیست

02:19.100 --> 02:21.900
از تأمین‌کننده‌ای بود که قرارداد فروش با حسن نیت با مینگانگ داشت

02:22.400 --> 02:26.380
اینکه قبل از اینکه حتی تلاشی کرده باشیم، اونا رو به عنوان موفق یا ناموفق برچسب بزنیم

02:26.780 --> 02:28.140
خیانت به اعتماده، فکر نمی‌کنی؟

02:33.950 --> 02:36.250
بیایید بهشون امتیاز یا رتبه ای ندیم

02:36.620 --> 02:39.960
چطوره که تصمیم گیری در مورد اینکه کدوم محصولات رو بفروشیم، به سرنوشت واگذار کنیم؟

02:41.090 --> 02:44.630
کدوم محصول ستاره اولین پخش ماست؟

02:57.470 --> 02:58.970
کاملاً از من پیشی گرفته

02:59.880 --> 03:02.680
اگه محصولات با قرعه‌کشی انتخاب شن، دست من بسته میشه

03:03.210 --> 03:05.680
می‌فهمم. اون از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تره

03:05.950 --> 03:06.980
حالا چیکار کنیم؟

03:07.750 --> 03:09.850
نباید چیزی می‌گفتم. حالا برام گرون تموم می‌شه

03:10.690 --> 03:13.560
من که نمی‌تونم از فروش هر محصولی که می‌خوام، خودداری کنم

03:13.890 --> 03:16.360
اگر قراره هوشمندانه بازی کنه پس ما باید باهوش‌تر باشیم

03:17.230 --> 03:21.430
مطمئن می‌شم که چاره‌ای جز کشیدن نقاشی مجموعه خورش غذاهای دریایی تند نداشته باشه

03:22.300 --> 03:24.470
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ -
نگران نباش-

03:24.800 --> 03:27.070
برای تحققش از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم

03:28.300 --> 03:29.310
اما

03:29.940 --> 03:32.710
از کجا فهمیدی به غذاهای دریایی حساسیت داره؟

03:33.440 --> 03:34.440
اوه

03:34.880 --> 03:37.680
فکر کنم یه بار اتفاقی شنیدم که داشت در موردش حرف می‌زد

03:39.950 --> 03:41.720
کیم سون جه می‌دونه، مگه نه؟

03:44.920 --> 03:46.960
بعدش کاری می‌کنه که عمداً اون رو انتخاب کنی

03:47.320 --> 03:49.190
باعث ایجاد فاجعه حین پخش بشه

03:49.930 --> 03:53.260
می‌دونه که اگر اوضاع خراب شه، ممکنه کارم به بیمارستان بکشه

03:53.460 --> 03:55.400
اونا خیلی آدمای وحشتناکی هستن

03:55.830 --> 03:59.540
با بازی کردن با زندگی کسی، اینقدر خودشونو پست و خوار میکنن

04:00.070 --> 04:03.470
اگر برای محصولات قرعه‌کشی تصادفی انجام بدیم، این اتفاق نمی‌افته

04:03.670 --> 04:05.040
با این حال، بازم نمیدونی

04:05.440 --> 04:07.280
حتماً برای اون روز میزبان رزرو کن

04:07.280 --> 04:10.180
و اگر خورش غذاهای دریایی تند رو بکشی

04:10.510 --> 04:14.350
بذار مجری برنامه اونو تو پخش بچشه ولی خودت حتی یه لقمه هم برنمی‌داری

04:15.350 --> 04:16.350
حتما

04:20.220 --> 04:22.690
محصولات اولین پخش زنده ما

04:22.760 --> 04:26.930
برای رعایت عدالت، به صورت تصادفی انتخاب می‌شن، بنابراین لطفاً این نکته رو در نظر داشته باشید

04:27.400 --> 04:29.260
جناب معاون، لطفاً مقدمات رو فراهم کن

04:29.600 --> 04:33.600
تصادفی؟ چه اهمیتی داره؟ ما باید هرچی که می‌خوایم رو بفروشیم

04:34.070 --> 04:35.540
اینجوری انصافاً همینطوره

04:36.240 --> 04:39.210
جونگ وون و یون سئو نقش مکمل مین کیونگ چه رو بازی میکنن

04:39.340 --> 04:42.010
و من و ته گون از لوشیا حمایت می‌کنیم

04:42.850 --> 04:45.910
همچنین، از قبل، میزبان پخش رو رزرو کن

04:46.020 --> 04:48.150
دوباره بررسی کن تا مطمئن شی که اون روز عقب‌نشینی نمیکنن

04:49.080 --> 04:51.350
چون که این اولین رویداد تجاری زنده‌ی شرکت توزیع مینگانگه

04:51.520 --> 04:54.190
بیایید این رو بررسی کنیم و نتایج جدی رو نشون بدیم

04:54.960 --> 04:55.960
بله! -
بله-

05:07.670 --> 05:08.670
کجا میری؟

05:09.440 --> 05:10.510
به تو چه ربطی داره؟

05:11.640 --> 05:13.240
خب اون مدیره، که چی؟

05:14.110 --> 05:17.080
مگه من پادوی شخصی اونم؟  فکر کرده کیه که بهم دستور می‌ده؟

05:17.880 --> 05:19.480
مدیر مون از شما چه کاری خواسته؟

05:19.820 --> 05:21.220
به تو ربطی نداره

05:46.040 --> 05:49.340
لعنت بهش. واقعاً من به عنوان معاون مدیر باید این کار پست رو انجام بدم؟

05:49.950 --> 05:52.410
این کار یه کارآموزه، وگرنه خودش باید انجامش بده

05:53.450 --> 05:55.120
در هر صورت، من واقعاً نمی‌تونم مون ته کیونگ رو تحمل کنم

05:56.190 --> 05:57.190
لعنت بهش

06:09.830 --> 06:11.900
بعد از این همه مدت برگشتن به شرکت حس عجیبی داره؟

06:12.330 --> 06:15.640
ابداً. این شرکتیه که شما ساخته‌ای

06:16.000 --> 06:20.810
شور و اشتیاق و سخت‌کوشی تو همه جا هست، برای همین اینجا برای من مثل خونه‌ست

06:21.240 --> 06:23.980
کاش بچه‌های من نصف تو با ملاحظه بودن

06:24.680 --> 06:26.580
خب، مقدمات پخش چطور پیش می‌ره؟

06:27.250 --> 06:29.920
من تمام تلاشم رو می‌کنم، اما مطمئن نیستم

06:29.990 --> 06:32.150
کیونگ چه در این زمینه متخصصه

06:32.350 --> 06:33.890
پس، البته، اون کار فوق‌العاده‌ای انجام میده

06:34.020 --> 06:35.220
و تو چطور؟

06:35.560 --> 06:36.790
همه از توانایی‌های تو خبر دارن

06:36.790 --> 06:38.960
با تجربه‌ای که تو آمریکا داشتی و چیزی اینجا نشون دادی

06:39.700 --> 06:41.800
خب، از اینکه اینطور فکر می‌کنی، قدردانی می‌کنم

06:42.900 --> 06:44.270
سعی نمی‌کنم طمع‌کار باشم

06:44.730 --> 06:48.000
چی داری میگی؟ اگه قراره رقابت کنی، باید برنده بشی

06:48.470 --> 06:51.310
این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگه: «موقعیت، فرد رو انتخاب می‌کنه.»

06:52.010 --> 06:55.740
این‌طور نیست که من و کیونگ چه برای مدیرعاملی رقابت کنیم

06:55.910 --> 06:58.850
من معتقدم که خودِ این جایگاه به آدمش میرسه

06:59.180 --> 07:01.120
هر کدوم از ما که مناسب‌تر باشیم می‌بره

07:09.960 --> 07:11.860
خب، نظرت در موردش چیه؟

07:12.460 --> 07:16.800
بین خانم کیونگ چه و جونگ، به نظرت کدوم برای مدیرعاملی مناسب‌تره؟

07:17.630 --> 07:19.130
خب

07:20.170 --> 07:22.970
راستش، هیچ‌کدوم برای این کار مناسب نیستن

07:23.510 --> 07:26.180
منظورم اینه که، اگه قرار باشه کسی مدیرعامل باشه، اون شوهر منه

07:27.110 --> 07:28.680
یه کم زیاده‌رویه، فکر نمی‌کنی؟

07:28.910 --> 07:31.280
ببخشید؟ چرا اونوقت؟

07:31.410 --> 07:33.020
شوهرم چه مشکلی داره؟

07:33.680 --> 07:35.880
اون فقط فرصت مناسبی نداشته

07:36.050 --> 07:39.020
اگر به شوهرم فرصت داده شه، کارشو فوق‌العاده انجام می‌ده

07:40.020 --> 07:42.590
خب اگه اینطوره که میگی حتما هست

07:43.160 --> 07:46.300
مدیر گونگ، طرز بیانت عجیب به نظر می‌رسه

07:46.900 --> 07:50.900
داری میگی شوهرمو تو محل کارش بهش احترام نمیذارن؟

07:51.700 --> 07:54.600
تو نمیدونی شغلش چقدر مهمه

07:58.510 --> 08:00.380
اوه، عزیزم، چه خبر؟

08:01.480 --> 08:03.380
فقط داشتم فکر می‌کردم داری چیکار می‌کنی

08:03.750 --> 08:06.010
خب، مشغول چه کاری هستی؟ سرت شلوغ نیست؟

08:06.380 --> 08:07.720
برای پخش آماده نمیشی؟

08:08.520 --> 08:11.120
مثلا آماده‌سازی، پای منه! انگار من اینجا نقش اصلی رو ندارم

08:11.490 --> 08:12.960
چی داری میگی؟

08:13.020 --> 08:14.560
اگر این پخش موفقیت بزرگی باشه

08:14.560 --> 08:17.360
این شانس توئه که کاملاً نظر مساعد پدرت رو جلب کنی

08:18.060 --> 08:20.600
می‌دونم! اما بالاخره باید فرصتی پیش بیاد

08:21.200 --> 08:24.130
باید ازش استفاده کنی. کی قراره بهت یه فرصت بده؟

08:24.800 --> 08:28.940
اول باید بتونم از پسش بربیام. من اینجام و دارم کاغذ تا می‌کنم

08:29.840 --> 08:31.010
چرا کاغذ تا می‌کنی؟

08:31.340 --> 08:33.080
مهم نیست. پیچیده است

08:35.440 --> 08:37.210
عزیزم، چی به سرت اومده؟

08:37.550 --> 08:40.050
این همه راه رو رفتی سر کار فقط برای اینکه اونجا بشینی و کاغذ تا کنی؟

08:41.750 --> 08:43.990
کجا میری؟ -
الان برمی‌گردم-

08:46.920 --> 08:49.460
(توزیع)

09:02.070 --> 09:03.070
چرا دوباره اینجایی؟

09:03.140 --> 09:05.370
بهت گفتم بدون دلیل نیا

09:05.540 --> 09:07.540
من اینجا به خاطر تو نیستم، پس سرت به کار خودت باشه

09:07.610 --> 09:08.840
تو که دوباره برای اون اینجا نیستی، درسته؟

09:10.250 --> 09:11.280
حالا برو خونه

09:11.350 --> 09:15.080
بس کن. هرکسی ببینه فکر می‌کنه تو مادرمی

09:15.320 --> 09:17.590
چرا همیشه تو کار من دخالت می‌کنی؟

09:17.720 --> 09:18.750
حرف زدنت تموم شد دیگه؟

09:19.420 --> 09:21.720
اگه من مراقب تو نباشم، کی مراقب تو باشه؟

09:30.700 --> 09:32.430
برو، از اینجا برو. ولش کن

09:35.400 --> 09:37.940
تو ولش کن -
گفتم، ولش کن-

09:38.710 --> 09:40.710
بهت گفتم ولش کن -
چه نمایشیه؟-

09:40.810 --> 09:42.040
سه ری، بریم -
می‌دونم، درسته؟-

09:42.950 --> 09:44.510
همین الان برو خونه. -
این آشنا به نظر نمی‌رسه؟-

09:44.510 --> 09:46.580
چه بلایی سرت اومده؟ -
قضاوت سلیمان؟-

09:47.320 --> 09:48.550
سلیمان قاضی بود؟

09:49.220 --> 09:51.790
تو همچین لحظه‌هایی حس می‌کنم انگار یه دنیا از هم دوریم

09:53.090 --> 09:54.490
بهت گفتم برو خونه

09:54.760 --> 09:57.490
داری بهش آسیب میزنی! -
جدی میگم، مشکلت چیه؟-

09:58.490 --> 09:59.630
سه ری، عجله کن

10:00.260 --> 10:01.830
برو خونه -
بیا اینجا-

10:02.600 --> 10:03.970
بیا اینجا

10:03.970 --> 10:05.800
بس کن

10:07.270 --> 10:08.270
بیا بریم

10:18.810 --> 10:20.320
(توزیع)

10:26.250 --> 10:28.520
خب، الان اینجا دفتر کار شماست؟

10:29.890 --> 10:32.090
هنوز نه. این فقط یه وضعیت موقته

10:33.400 --> 10:35.460
میفهمی، مدیرعامل واقعی خودت میشی، درسته؟

10:38.730 --> 10:41.870
ناراحت نیستی که حق کیونگ چه رو گرفتم؟

10:44.040 --> 10:45.310
نمی‌دونم

10:46.240 --> 10:47.540
میشه با من صادق باشی

10:47.940 --> 10:50.610
اگر با این موضوع موافق نیستی، من برای این مقام نمی‌جنگم

10:50.850 --> 10:52.310
همین الان اونو به کیونگ چه برمی‌گردونم

10:52.750 --> 10:54.120
این مسخره است

10:54.180 --> 10:56.920
این کار رو نکن. قرار نیست از تو تشکر کنه

10:58.420 --> 11:01.590
باید منصفانه و عادلانه رقابت کنی. شایسته‌ترین فرد باید برنده شه

11:03.290 --> 11:06.060
ممنون که گفتی. این دختر منه

11:08.600 --> 11:10.330
من خیلی خوش شانسم که تو رو به عنوان دخترم دارم

11:33.590 --> 11:37.560
اون زن قراره همش توی دفتر من با سه‌ری ملاقات کنه. توی دفتر من، از بین این همه جا

11:38.590 --> 11:40.200
مطمئنم که عمداً اونو اونجا برده

11:40.760 --> 11:43.730
می‌دونه دفتر برای من چه معنایی داره، برای همین داره  توی صورتم می‌مالدش

11:43.800 --> 11:45.730
حتی اگر این درست باشه، کاری از دستت برنمیاد

11:46.200 --> 11:48.140
اگه الان با قدرت بری اونجا

11:48.440 --> 11:50.070
فقط سه ری رو دورتر می‌کنی

11:50.970 --> 11:53.340
حقیقت اینه که اون الان به اون زن بیشتر از تو اعتماد داره

11:54.010 --> 11:55.280
همینه که منو میترسونه

11:56.450 --> 11:58.480
می‌ترسم که این فقط یه مرحله نباشه

11:59.180 --> 12:00.350
منظورت از این حرف چیه؟

12:00.520 --> 12:04.290
اولش نگران این نبودم که سه ری به خاطر اون تغییر کنه

12:04.650 --> 12:06.190
راستش، به نظرم کار خوبی بود

12:06.560 --> 12:08.920
فکر می‌کردم تا آخر عمرش بدبخت می‌مونه، اما بعد شروع به تغییر کرد

12:09.420 --> 12:11.190
خب حالا برای چی انقدر نگرانی؟

12:13.800 --> 12:15.560
که قراره از دستش بدم

12:38.420 --> 12:39.820
ما کاملاً آماده‌ایم

12:40.290 --> 12:41.520
یه میزبان رزرو کرده‌ایم

12:41.820 --> 12:44.660
و خودم فیلمبرداری رو انجام میدم، بنابراین هیچ مشکلی پیش نمیاد

12:44.930 --> 12:47.700
قرعه‌کشی فردا انجام می‌شه. اولین پخش برای چه زمانی برنامه‌ریزی شده؟

12:47.860 --> 12:51.530
این آخر هفته. ما فکر می‌کردیم آخر هفته‌ها ترافیک بیشتری داریم

12:52.100 --> 12:54.000
فعلاً برنامه همینه

12:54.340 --> 12:55.370
چرا؟

12:55.870 --> 12:58.410
خیلی زوده؟ می‌تونیم چند روز عقب بندازیم

12:59.440 --> 13:01.510
نه، بیا طبق برنامه پیش بریم

13:01.710 --> 13:04.310
فقط باید قبلش میزبانمون رو ببینیم

13:04.310 --> 13:05.650
برای اینکه مطمئن باشیم هماهنگه

13:06.180 --> 13:08.520
باشه. وقتی فهمیدیم کدوم محصول رو می‌فروشیم

13:08.580 --> 13:11.350
ما فوراً جلسه میذاریم و نوشتن برنامه رو شروع میکنیم

13:12.490 --> 13:13.520
خوب به نظر می‌رسه

13:14.490 --> 13:15.520
خوب بخوابی

13:16.660 --> 13:17.830
خوابهای خوب ببینی

13:18.460 --> 13:19.790
امیدوارم محصول خوبی طراحی کنی

13:20.630 --> 13:22.160
موقعیت مدیرعامل در خطره

13:22.460 --> 13:23.600
پس این باید خوب پیش بره

13:24.200 --> 13:26.400
برام مهم نیست چه محصولی بگیرم

13:26.700 --> 13:28.740
فقط امیدوارم چیزی که بهش حساسیت دارم نباشه

13:29.140 --> 13:31.270
از نظر آماری، احتمال چنین چیزی کمه

13:31.910 --> 13:34.910
و حتی اگه شانس بدی هم داشته باشی

13:35.280 --> 13:38.280
میزبان می‌تونه تست مزه انجام بده، پس نگرانش نباش

13:45.050 --> 13:48.060
کی این موقع شب زنگ میزنه؟ -
اوه، از سر کار اومدی-

13:48.320 --> 13:49.960
داشتیم در مورد برنامه‌ی فردا بحث می‌کردیم

13:50.730 --> 13:52.160
اوه، این منو یاد چیزی میندازه

13:52.460 --> 13:55.330
شنیدم که محصول پخش رو به صورت قرعه‌کشی تصادفی انتخاب می‌کنی

13:56.360 --> 13:57.400
بله

14:03.740 --> 14:05.170
داخل این صندوق قرعه کشی

14:05.170 --> 14:08.240
محصولات از پلتفرم آنلاین توزیع مینگانگ

14:08.310 --> 14:10.650
از جمله بسیاری از محبوب‌ترین اقلام ما

14:11.280 --> 14:15.080
و پرفروش‌ترین‌ها از فروشگاه آفلاین خودمون ، هوم اند مارته

14:15.150 --> 14:17.050
اسم این محصولات رو به صورت تصادفی تو جعبه قرار داده‌ایم

14:18.450 --> 14:20.820
رویداد تجاری زنده ما این آخر هفته آغاز می‌شه

14:21.060 --> 14:22.520
همه ما مشتاق دیداریم

14:22.520 --> 14:24.660
که چه محصولاتی در اولین نمایش تاریخی ما به نمایش گذاشته میشن

14:24.830 --> 14:26.900
و منجر به فروش انفجاری میشن

14:27.160 --> 14:28.430
خیلی هیجان‌زده‌ام که بفهمم

14:28.960 --> 14:33.400
الان، برای اطمینان از یه فرآیند انتخاب منصفانه و شفاف

14:34.040 --> 14:37.710
دو رقیب صمیمی ما خودشون برای محصولاتشون قرعه‌کشی میکنن

14:38.570 --> 14:42.640
خیلی خب، اول از همه، مین کیونگ چه از تیم کسب و کار آنلاین ما

14:42.880 --> 14:44.350
برو جلو و قرعه رو بردار

14:58.160 --> 15:01.060
این کاپشن پفی جدید پاییز و زمستانه جیادیو از جنس پر اردکه

15:01.760 --> 15:05.370
فقط تو دستت پنهان کن و وانمود کن که همین الان برش داشتی

15:25.020 --> 15:29.060
خیلی خب، چه محصولیه؟ من که دیگه طاقتم طاق شده

15:32.230 --> 15:33.400
خدایا

15:33.400 --> 15:35.860
این کاپشن پفی جدید پاییز و زمستانه جیادیو از جنس پر اردکه

15:36.260 --> 15:40.840
این محصول نیازی به معرفی نداره. یکی از محصولات میلیونی پرفروش شرکت ماست

15:41.170 --> 15:44.640
سال گذشته، به سرعت تموم شد و نتونست پاسخگوی تقاضا باشه

15:57.450 --> 15:59.420
خیلی خب، نفر بعدی، جونگ لوشیا

15:59.890 --> 16:03.830
اوه، ببخشید من هنوز از عنوان کاملش استفاده نمی‌کنم چون انتصابش قطعی نیست

16:04.160 --> 16:05.190
لوشیا

16:06.190 --> 16:08.600
برو جلو و انتخاب کن

16:23.280 --> 16:24.380
خیلی خب

16:25.050 --> 16:27.080
بسیار خب، این دفعه چه محصولیه؟

16:31.420 --> 16:34.160
اوه! این محصول شرکت هوم اند مارته

16:35.590 --> 16:38.130
کیت غذای دریایی تند و خورش

16:49.400 --> 16:50.410
یه لحظه صبر کن

16:51.010 --> 16:52.340
چطور ممکنه؟

16:52.840 --> 16:53.880
آره

16:54.140 --> 16:55.840
با وجود این همه محصول برای انتخاب

16:56.240 --> 16:57.910
احتمال انتخاب این یکی چقدره؟

16:59.350 --> 17:00.720
یه چیزی درست نیست

17:01.550 --> 17:02.720
کیم سون جه

17:03.690 --> 17:05.690
شاید یه سری چیزا رو لو داده باشه

17:10.020 --> 17:11.290
اونا

17:12.090 --> 17:14.530
انگار از قبل نتیجه رو می‌دونستن

17:15.100 --> 17:16.700
بیش از حد آروم به نظر نمی رسیدن؟

17:20.800 --> 17:22.000
از غذاتون لذت ببرید

17:24.510 --> 17:25.710
ببخشید. -
اوه، بله-

17:25.770 --> 17:27.940
یه خورش بز، لطفا-
بله -

17:29.410 --> 17:32.950
خدای من، این همه مشتری هست. این داره منو میکشه

17:33.980 --> 17:35.480
پس داری شکایت می‌کنی؟

17:35.750 --> 17:39.220
به این میگن ندونی چقدر چیزای خوبی داری

17:39.290 --> 17:41.560
بقیه دارند گریه می‌کنن که این روزها اوضاع کسب و کار چقدر بده

17:41.620 --> 17:43.530
داری در مورد چی حرف میزنی؟ اصلاً دنیا چیه؟

17:43.630 --> 17:45.790
من شکایتی نداشتم. مگه میشه چیزی نگم؟

17:46.190 --> 17:50.170
یه لحظه صبر کن. مگه امروز برنامه‌ی خونوادمون پخش نمیشه؟

17:50.230 --> 17:51.570
هنوز وقتش نرسیده

17:51.570 --> 17:53.640
جا کیونگ گفت وقتی شروع شد بهمون زنگ میزنه

17:53.770 --> 17:55.940
اونا برای پول درآوردن هر کاری می‌کنن

17:56.200 --> 17:58.740
حالا حتی برای جمع‌آوری پول، برنامه پخش می‌کنن

17:58.810 --> 18:01.940
اگر نظر منو بخوای، خانواده‌شون خیلی پول پرست و بی‌شرم هستن

18:02.180 --> 18:05.510
اوه، دوباره نه! این همون دیگی هست که به دیگچه میگه روت سیاه

18:05.650 --> 18:09.780
و تو چی؟ تو کسی هستی که شیفته‌ی پوله

18:10.290 --> 18:11.590
ای بدجنس

18:11.850 --> 18:15.190
چطوره کاری کنم که برای دندون‌هات ایمپلنت بذاری؟

18:15.690 --> 18:17.390
کاغذ! -
دوباره-

18:17.390 --> 18:18.390
قیچی

18:18.390 --> 18:19.690
سنگ! -
کاغذ-

18:19.730 --> 18:20.860
قیچی! -
این...-

18:20.860 --> 18:21.860
کاغذ. -
خب-

18:29.370 --> 18:31.440
(کاپشن پفی جدید پاییزی و زمستانی جیادیو)

18:49.220 --> 18:50.760
مجری برنامه هنوز نیومده؟

18:51.030 --> 18:53.530
می‌دونم. امکان نداره اینقدر دیر کرده باشه

18:58.370 --> 19:02.340
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید خاموش است. به صندوق صوتی متصل میشوید

19:03.300 --> 19:04.840
تلفنش خاموشه

19:07.240 --> 19:09.040
اطلاعات تماس دیگه ای ازش داری؟

19:10.580 --> 19:11.750
نه

19:21.460 --> 19:23.490
صبر کنید، ببخشید، خانم مجری برنامه

19:24.030 --> 19:27.800
سلام. من کیم سون جه از تیم حقوقی مینگانگ هستم

19:29.560 --> 19:30.630
اوه، باشه

19:31.030 --> 19:33.270
هزینه پخش زنده شما چقدره؟

19:33.670 --> 19:34.940
چرا می‌پرسی؟

19:39.910 --> 19:43.480
هزینه شما هر چقدر که باشه، این احتمالاً پنج برابرشه

19:47.250 --> 19:48.550
صبر کن، چرا اینو به من میدی؟

19:48.550 --> 19:50.120
لازم نیست دلیلش رو بدونی

19:50.520 --> 19:52.350
در عوض، دقیقاً همونطور که میگم انجام میدی

19:54.260 --> 19:56.190
دوباره روی صندلی راننده بشین

19:56.460 --> 19:58.690
برگرد و برو خونه

19:58.830 --> 20:01.530
بعد گوشی خودتو خاموش کن و تو افق محو شو

20:01.960 --> 20:03.060
و تمام

20:03.570 --> 20:04.600
ساده است، نه؟

20:04.870 --> 20:07.100
پس می‌خوای پخش رو رد کنم؟

20:07.300 --> 20:08.570
بینگو

20:08.900 --> 20:11.470
نگران نباش، من از طریق مراجع قانونی پیگیری می‌کنم

20:12.140 --> 20:14.240
وکلایی مثل من برای همین کار هستن

20:24.350 --> 20:25.420
(کیت غذای دریایی تند دائومیل)

20:25.490 --> 20:28.590
خیلی خب، همگی، ۱۵ دقیقه تا پخش مونده

20:29.060 --> 20:30.960
خب، همه، آماده باشید

20:35.160 --> 20:40.070
خیلی خب! داریم پخش زنده رو شروع می‌کنیم. پنج، چهار، سه

20:40.940 --> 20:41.940
دو

20:42.370 --> 20:43.370
یک

20:43.710 --> 20:46.310
آماده و حرکت

20:47.010 --> 20:48.580
سلام به همه

20:49.480 --> 20:53.180
از اینکه در اولین پخش توزیع مینگانگ به ما پیوستید، متشکریم

20:53.820 --> 20:57.650
برای اولین پخشمون، امروز یه محصول خیلی ویژه براتون داریم

20:57.890 --> 21:01.190
این محصول جدید پاییز و زمستان از برند جیادیو است

21:01.320 --> 21:02.960
یه ژاکت پفی پر اردکی

21:03.830 --> 21:04.990
همین

21:05.660 --> 21:08.800
نیازی به معرفی نداره، نه؟ این همون ژاکتیه که همه شما می‌شناسین و دوست دارین

21:11.300 --> 21:15.300
اورینالدا میگه: «کفش‌های پافر جیادیو برندیه که همیشه می‌تونید روش حساب کنین.»

21:15.540 --> 21:17.970
درسته! برندی که می‌تونید روش حساب کنین

21:18.840 --> 21:22.180
جی‌جی میگه: «یکی از ضروریات زمستانه!»

21:22.640 --> 21:25.380
«من پارسال نتونستم یکی بخرم چون همه‌ش فروش رفته بود.»

21:26.480 --> 21:30.720
میدونیم! به همین دلیله که با مدل جدید امسال برگشته‌ایم

21:31.390 --> 21:32.790
بذارین همه چیزو راجع بهش بگیم

21:38.730 --> 21:43.630
امروز یه خورش دریایی تند داریم که برای این فصل عالیه

21:43.970 --> 21:48.300
این یه کیت غذایی راحت با مواد اولیه تازه و کاملاً آماده است

21:48.370 --> 21:53.270
یه کیت غذایی فوق‌العاده ساده که فقط بازش می‌کنی و بلافاصله شروع به آشپزی می‌کنی

21:53.780 --> 21:55.010
چه خبره؟

21:55.380 --> 21:58.610
ده دقیقه گذشته، و تعداد بیننده‌ها

21:58.750 --> 21:59.950
صبر کن

22:01.220 --> 22:02.480
ده هزار؟

22:03.890 --> 22:04.890
واقعیه؟

22:05.390 --> 22:09.890
عالیه! این عالیه! و چت داره سریع تموم میشه

22:09.920 --> 22:13.800
صبر کن، با این وضعیت، قبل از اینکه پخش تموم بشه رسیدهامون تموم می‌شه؟

22:14.100 --> 22:15.760
قطعاً اون سمت رو نشون میده

22:16.560 --> 22:17.570
مدیر

22:17.830 --> 22:21.440
ما نمی‌تونیم با بیننده‌هاشون رقابت کنیم و چت ما از کار افتاده

22:21.440 --> 22:22.540
چیکار باید بکنیم؟

22:26.640 --> 22:30.410
اره. تو این دوره و زمانه، هیچ چیزی گرانبهاتر از وقت نیست

22:30.710 --> 22:33.210
شما باید سبزیجات رو بشویید و تمام مواد لازم رو آماده کنید

22:33.280 --> 22:35.750
اما میتونین تمام کارهای مقدماتی رو فقط در عرض چند دقیقه انجام بدین

22:35.820 --> 22:39.050
با کیت غذای دریایی تند و آسان ما برای درست کردن خورش

22:39.290 --> 22:43.060
برای اولین پخش، یه پیشنهاد ویژه ارائه میدیم

22:43.830 --> 22:46.330
اولین سفارش همین الان رسید! -
چی؟-

22:47.360 --> 22:48.760
سفارش‌ها همینطور دارن می‌رسن

22:48.900 --> 22:51.600
با این وضعیت، خیلی زود همه چیزو می‌فروشیم

22:52.770 --> 22:54.140
چه اتفاقی تو دنیا داره می‌افته؟

22:54.270 --> 22:55.900
مردم اینقدر مشتاق این کاپشن ها هستن؟

22:56.300 --> 22:57.870
چه اتفاقی داره می‌افته؟

22:58.870 --> 23:01.440
سفارش‌ها همینطور سرازیر میشن

23:01.740 --> 23:05.210
پس اگر قصد خرید دارید، قبل از اینکه دیر شه سفارش خودتونو ثبت کنید

23:08.420 --> 23:09.520
استاد خانه‌دار می‌پرسه

23:09.650 --> 23:13.390
«فروش یه بسته غذایی بدون چشیدنش منطقیه؟»

23:15.660 --> 23:18.930
از کتاب «روح آشپزخانه»، «حتماً طعم افتضاحی دارد...»

23:19.590 --> 23:21.460
«چون حتی یه لقمه هم امتحان نمی‌کنه.»

23:23.770 --> 23:25.200
موکبانگجوا

23:25.800 --> 23:28.640
«اگر میزبان حتی یه لقمه هم برنداره، کاملاً مشخصه بده.»

23:29.740 --> 23:31.110
«نخریدش.»

23:36.010 --> 23:37.410
چند نفر جمعیت دارید؟

23:37.880 --> 23:39.580
شلوغیم

23:40.050 --> 23:41.420
اونا یه مزرعه کامنت گذاری حرفه ای هستن، درسته؟

23:41.550 --> 23:43.820
البته. این روشیه که از طریقش امرار معاش می‌کنن

23:44.090 --> 23:45.750
فقط یه بار اینو میگم

23:46.190 --> 23:48.920
برای کاپشن، نظرات مثبت ارسال کنین و مطمئن شین که واقعاً یکی ازشون رو می‌خرن

23:49.120 --> 23:50.690
برات جبران می‌کنم

23:51.030 --> 23:53.800
برای خورش غذاهای دریایی، فقط نظرات منفی رو ارسال کنین خب؟

23:54.000 --> 23:55.100
البته

23:55.100 --> 23:58.230
و تو باید بهش فشار بیاری که خورش غذای دریایی رو امتحان کنه

23:58.630 --> 24:00.330
برام مهم نیست که مجبور باشی بهش توهین کنی یا بترسونیش

24:00.670 --> 24:02.040
از هر وسیله ای که لازمه استفاده کن

24:02.170 --> 24:04.270
طوری که میزبان چاره‌ای جز خوردنش نداره

24:04.570 --> 24:06.710
گرفتی؟ -
فهمیدم-

24:29.830 --> 24:32.330
خانم جونگ پشت دوربین خیلی بهتر به نظر می‌رسه

24:32.330 --> 24:34.140
خیلی باوقار و زنانه

24:34.240 --> 24:36.840
چی داری میگی؟ کیونگ چه خیلی خوشگلتره

24:37.140 --> 24:39.340
کیونگ چه عالیه، اما زیادی جدیه

24:39.340 --> 24:40.810
مردا از زنای پرخاشگر خوششون نمیاد

24:40.880 --> 24:42.510
برای همینه که هنوز مجرده

24:42.580 --> 24:44.310
اوه، یه لحظه صبر کن. چه مزخرفاتی

24:44.310 --> 24:46.280
اون مجرده چون در سطح دیگه‌ای قرار داره

24:46.350 --> 24:49.180
این چه نوع مسخره‌بازی‌ایه؟

24:49.180 --> 24:52.420
وقتی دوران اوجش گذشته، مدرک تحصیلی‌اش چه فایده‌ای داره؟

24:52.490 --> 24:56.190
اوه، خواهش می‌کنم. سن یه زن مهم نیست. تو خیلی از مد افتاده‌ای

24:56.360 --> 25:00.430
من فکر می‌کنم بعضی از خانم‌ها با افزایش سن، همچنان جذاب و زیبا می‌مونن

25:00.490 --> 25:01.660
مثلا

25:02.060 --> 25:04.300
نه مثل تو -
اوه، تو فقط داری سر به سرم میذاری-

25:04.600 --> 25:07.300
شوخی کردم -
خیلی خنده داره. پن سول، کمدین-

25:07.300 --> 25:09.070
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم-
خدای من-

25:15.480 --> 25:17.280
(کیت غذای دریایی تند)

25:17.410 --> 25:20.080
واقعاً باید اول اینو می‌چشیدم، نه؟

25:20.280 --> 25:22.920
و من اینجا، داشتم یه بسته غذایی می‌فروختم، بدون اینکه حتی امتحانش کنم

25:23.720 --> 25:24.890
خب، پس

25:27.020 --> 25:31.690
چطوره به جای همه‌تون بچشم؟

25:47.340 --> 25:48.580
(کیت غذای دریایی تند)

25:48.580 --> 25:49.840
( باید زودتر مزه می‌کردش. حالا چه فایده‌ای داره؟)

25:49.840 --> 25:51.450
(حداقل الان داره مزه‌شو می‌چشه.)

25:53.880 --> 25:55.150
اوه، نه

25:55.550 --> 25:57.080
نباید اون چیزو بخوره

25:59.820 --> 26:01.690
خیلی خب، وقتشه یه تست مزه انجام بدیم

26:18.410 --> 26:19.410
خب

26:20.140 --> 26:22.010
این خیلی خوشمزه‌ست. خدای من

26:22.280 --> 26:24.650
این خورش تند دریایی، نشاط‌آوره و طعم خوبی داره

26:24.710 --> 26:27.980
خوش طعمه

26:28.780 --> 26:30.850
چطور اینقدر تازه اش کردیم؟

26:31.820 --> 26:34.390
وقتی می‌بینین که اینقدر ازش لذت می‌برم

26:34.460 --> 26:36.460
مطمئنم که از خریدش مطمئن هستید، درسته؟

26:49.400 --> 26:51.110
(کیت غذای دریایی تند )

26:51.710 --> 26:53.610
زیاد دووم نمیاری، بک سول هی

26:56.540 --> 26:58.410
من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

26:59.650 --> 27:01.980
خیلی زود، از پا در میایی

27:06.620 --> 27:08.990
اگر می‌خوای زنده بمونی، همین الان از آنتن برو بیرون

27:09.390 --> 27:11.790
تو و مدیرعاملی شرکت توزیع مینگانگ؟ این شوخیه

27:13.790 --> 27:15.930
ترجیح میدم همینجا بمیرم

27:16.260 --> 27:18.300
تا اینکه از دیدن شکستم خوشحال شی

27:19.030 --> 27:21.440
فقط تماشا کن. من اینو تا اخر دنبال میکنم

27:43.120 --> 27:46.860
(زنی که خورشید را بلعید)

28:00.940 --> 28:02.280
هنوز فکر می‌کنی من صلاحیت ندارم؟

28:02.280 --> 28:04.680
هنوز هم منو از سمت مدیرعاملی‌ام پایین می‌کشی؟

28:04.780 --> 28:07.780
چشماتو باز کن و ببین کی برای مینگانگ مناسبه

28:07.780 --> 28:10.850
من همیشه طرف کسی رو می‌گیرم که قدرت داره. و الان، اون تویی

28:10.920 --> 28:12.290
و به همین دلیله که تو طرف منی؟

28:12.350 --> 28:16.220
یه چیزی تو این مورد درست نیست. باید خودم برم و تاییدش کنم

28:16.290 --> 28:18.060
چطور تونستی بذاری ازت بگیرنش؟

28:18.060 --> 28:20.190
میگن مون ته کیونگ و اون زن پیداش کردن

28:20.260 --> 28:21.460
چی گفتی؟

28:23.000 --> 28:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
