WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت هفتاد و دوم

00:10.600 --> 00:12.000
...من طرف تورو میگیرم

00:12.870 --> 00:15.710
...و همه چیز رو برات فراهم‌ میکنم،در عوض

00:16.640 --> 00:18.740
...روزی که رئیس شدی

00:20.710 --> 00:22.720
منو مدیرعامل میکنی

00:23.350 --> 00:24.780
...مهم نیست هزینه اش چی باشه

00:25.480 --> 00:28.720
مطمئنی که میتونی منو رئیس کنی؟-
البته-

00:29.620 --> 00:30.720
...برای انجام اون کار

00:31.890 --> 00:33.860
نمیتونی رئیس رو تو خونه نگه داری

00:35.560 --> 00:36.700
تو خونه نگه ندارم؟

00:39.500 --> 00:41.030
بفرستش آسایشگاه

00:43.000 --> 00:46.140
این تنها راهیه که یه دلیل داری لوشیا رو از خونه بیرون کنی

00:46.440 --> 00:47.940
...اگه رئیس تو خونه بمونه

00:48.540 --> 00:51.610
اون زن برای مراقبت ازش بهونه میسازه تا بچسبه

00:52.380 --> 00:53.410
درسته

00:55.050 --> 00:57.050
چرا بهش فکر نکرده بودم؟

01:18.870 --> 01:22.010
امروز بخاطر رئیس تو خونه قشرق به پا شده بوده

01:22.840 --> 01:26.080
چیکار کنیم؟حالش فقط بدتر میشه

01:26.650 --> 01:27.880
نگران نباش

01:28.780 --> 01:30.150
یه نقشه دارم

01:30.680 --> 01:32.620
چیزی تو فکرتونه؟

01:33.190 --> 01:34.320
...بابام رو

01:35.290 --> 01:36.960
دارم میفرستم آسایشگاه

01:37.590 --> 01:38.590
چی؟

01:39.160 --> 01:40.390
آسایشگاه؟

01:42.700 --> 01:44.300
ولی این یکم افراطی به نظر میرسه

01:44.830 --> 01:46.400
مدیر گونگ گفتی که طرف منی

01:47.330 --> 01:50.740
پرسیدم ازت طرف منی یا اون و این جوابی بود که بهم دادی

01:51.770 --> 01:54.010
فقط یه حرف پوچ بود؟-
معلومه که نه-

01:54.340 --> 01:56.080
من به شما وفادارم

01:56.840 --> 01:57.940
پس مسئله حل شد

02:00.050 --> 02:03.580
اگه اونجا سرشو بذاره زمین و بمیره،هم برای خودش و هم من یه نعمته

02:04.980 --> 02:07.190
پس فقط یکم بیشتر تحمل کن مدیر گونگ

02:07.650 --> 02:09.420
...وقتی که رئیس شدم

02:09.920 --> 02:12.060
و اون زن،لوشیا رو از این خونه بیرون کردم

02:12.530 --> 02:14.890
پایان خوش و عالی خواهیم داشت

02:15.590 --> 02:17.500
...اگه فقط اون زن رو از خونه بیرون کنیم

02:18.000 --> 02:21.730
خانم سه ری دوباره باهاتون کنار میاد،درست مثل قبل،درسته؟

02:22.100 --> 02:23.170
مجبوره

02:25.540 --> 02:27.770
من از شنیدن پایان خوش خوشم میاد

02:30.740 --> 02:32.080
...نباید بخندم

02:32.810 --> 02:34.580
ولی چرا همش خنده ام میگیره؟

03:01.140 --> 03:03.510
خواهش میکنم نخندین،ممکنه کسی صداتون رو بشنوه

03:05.980 --> 03:07.210
ببخشید

03:08.350 --> 03:10.680
مستین،زود باشین برای خواب آماده شین

03:12.920 --> 03:13.950
مدیر گونگ

03:15.390 --> 03:17.720
نمیدونی چقدر مضطرب بودم

03:19.020 --> 03:22.090
خیلی میترسیدم که اون زن سه ری رو از من بگیره

03:22.630 --> 03:23.960
میدونم،البته که میدونم

03:24.300 --> 03:25.900
اگه من ندونم پس کی میدونه؟

03:26.630 --> 03:30.200
دیدن اینکه اون زن رو مامان صدا میکرد در حالی که هیچ نسبتی باهم ندارن

03:31.370 --> 03:33.110
دلم رو پاره پاره کرد

03:44.450 --> 03:46.290
حالا دیگه اون زن رو میندازم بیرون

03:47.190 --> 03:48.850
همه چیز رو به سه ری میگم

03:50.660 --> 03:52.390
...اینکه من خواهر بزرگش نیستم

03:53.260 --> 03:55.530
بلکه مادر واقعیشم،کسی که اونو به دنیا آورده

04:00.570 --> 04:02.600
رئیس بخاطر زوال عقل اونطوری رفتار میکنه

04:02.870 --> 04:04.440
ولی چیه که انقدر خنده داره؟

04:05.840 --> 04:08.940
مین کیونگ چه،چه نقشه ای میکشی؟

04:17.080 --> 04:18.720
...هرچی هم که باشه

04:19.050 --> 04:21.250
ففط بدون که دخترت تو مشت منه

04:35.570 --> 04:37.740
جی سوپ یه لحظه بیا اتاقم

04:42.270 --> 04:44.310
باید درمورد بابا باهات صحبت کنم

04:45.040 --> 04:46.310
باز چیشده؟

04:48.780 --> 04:51.750
چه خبر شده؟
دوباره داری میری؟

04:52.250 --> 04:53.520
مدیر مین کارم داره

04:53.950 --> 04:54.990
مسئله خانوادگیه؟

04:55.490 --> 04:56.490
اینطور به نظر میاد

05:04.860 --> 05:05.870
بابا چی؟

05:05.930 --> 05:07.770
فقط میخوای کنار وایسی و هیچ کاری نکنی؟

05:08.670 --> 05:09.800
چی داری میگی؟

05:09.870 --> 05:12.470
کیونگ چه همین الانم آزمایش زوال عقل بابا رو داره

05:13.310 --> 05:16.240
عجیب نیست که انقدر ساکت مونده؟

05:16.580 --> 05:19.350
گفت بخاطر وجهه شرکت و قیمت سهامه

05:19.650 --> 05:23.450
شاید آدم پستی باشه،ولی عمیقا به شرکت اهمیت میده

05:23.580 --> 05:26.690
بعد از همه چیزهایی که بهت تحمیل کرده،بازم نمیفهمی؟

05:27.520 --> 05:30.890
اون قطعا داده برای بابا یه چیزایی برنامه ریزی میکنه

05:31.090 --> 05:33.330
چه کاری ممکنه با اون پیرمرد گیج کنه؟

05:33.460 --> 05:35.190
...من وکیل کیم رو دیدم تا نظرش رو بپرسم

05:35.590 --> 05:37.460
ولی بهم نگفت نقشه اشون چیه

05:38.160 --> 05:40.470
اون هیچ وقت راستش رو نمیگه

05:42.540 --> 05:43.770
باید بی سر و صدا بررسیش کنی

05:44.540 --> 05:46.910
اونا قطعا دارن یه کارایی میکنن

05:46.910 --> 05:48.740
دارم بهت میگم،حس من هیچ وقت اشتباه نمیکنه

05:52.710 --> 05:54.580
خبر جدیدی درباره وضعیت آسایشگاه هست؟

05:54.950 --> 05:58.850
طبق درخواست شما،در حال گشتن دنبال یه مرکزم که وقتی بری داخلش،دیگه نتونی بیای بیرون

05:59.080 --> 06:01.990
البته مرکزی که حاضر باشه کارهای غیر قانونی انجام بده

06:02.760 --> 06:04.760
من برای مسئله آسایشگاه رو تو حساب میکنم وکیل کیم

06:05.390 --> 06:06.830
ولی بقیه اعضای خانواده ات مشکلن

06:07.430 --> 06:08.930
...جی سوپ یه طرف

06:09.330 --> 06:12.000
ولی شک دارم مدیر مین سو جونگ موافقت کنه،انگیزه هاش خیلی آشکاره

06:12.430 --> 06:14.270
بخاطر همین باید مخفی بمونه

06:15.070 --> 06:16.740
باید بدون اینکه کسی بو ببره بهش رسیدگی کنیم

06:17.240 --> 06:18.240
متوجه شدم

06:18.900 --> 06:21.770
راستی،حال رئیس چطوره؟

06:22.370 --> 06:24.110
دوست دارم خودم ببینم

06:25.710 --> 06:26.710
تو؟

06:26.850 --> 06:30.150
آره،باید شخصا ببینم تا مطمئن شم

06:30.680 --> 06:33.890
...این تنها راهیه که میتونم جزئیات رو بفهمم

06:34.150 --> 06:36.120
از جمله زمان و نحوه اجرای نقشه امون

06:36.720 --> 06:37.960
نقشه امون؟

06:38.360 --> 06:39.360
آره

06:39.860 --> 06:40.890
نقشه امون

06:50.240 --> 06:52.670
...پس اگه رئیس واقعا زوال عقل داشته باشه

06:53.410 --> 06:57.010
این یعنی دفتر حسابش که من مدیریت میکردم رو هم به یاد نمیاره

07:06.750 --> 07:08.090
آسایشگاه رو پیدا کردی؟

07:10.960 --> 07:13.290
مطمئن شو جای درجه یکی باشه

07:14.090 --> 07:15.730
...وقتی رئیس رفت اونجا

07:16.200 --> 07:18.560
دیگه هیچ وقت روشنایی روز رو نمیبینه

07:23.370 --> 07:25.170
چی؟آسایشگاه؟

07:28.510 --> 07:30.310
...میخواد بابا رو بفرسته آسایشگاه

07:30.310 --> 07:31.640
درست مثل کاری که با مامان من کرد؟

07:32.010 --> 07:33.750
...اولش یکم تعجب کردم

07:34.050 --> 07:36.180
ولی هرچی بیشتر فکر میکنم در واقع به نظرم ایده خوبیه

07:37.150 --> 07:39.620
اگه بابا توی خونه بمونه،فقط به دردسر درست کردن ادامه میده

07:39.920 --> 07:43.920
در مورد زوال عقل،وضعیت بیمار فقط بدتر میشه،هیچ وقت بهتر نمیشه

07:44.890 --> 07:46.390
این فقط یه بهونه است

07:46.460 --> 07:49.960
برای بیمار، بودن در یه مرکز بهتر از نادیده گرفته شدن تو خونه است

07:50.100 --> 07:53.570
این فقط دلیل رسمیه-
پس چی؟ مسئله واقعی چیه؟-

07:53.900 --> 07:57.900
اگر بابا به آسایشگاه بره، صندلی ریاست قابل دستیابی خواهد بود

07:58.470 --> 08:01.810
پس فکر می‌کنی کی جای اون رو میگیره؟-
... بهم نگو کیونگ چه قصد داره-

08:02.240 --> 08:05.180
این کار رو برای خیر بابا انجام میده اما در اصل چون می‌خواد صندلی ریاست رو بگیره؟

08:05.480 --> 08:07.580
به همین دلیل باید جلوش رو بگیریم، مهم نیست چی میشه

08:09.210 --> 08:12.990
اگر کیونگ چه رئیس شه، می‌دانی چه بلایی سرمون میاد، درسته؟

08:13.720 --> 08:16.560
باید مراقب بابا باشیم تا نتونه قایمش کنه

08:16.760 --> 08:18.720
خب لوشیا برای همین اینجاست

08:19.430 --> 08:21.760
اون زن احمق نیست. متوجه اتفاقاتی که می‌افتد خواهد بود

08:22.830 --> 08:25.360
قبلشم میخواستم بهش بگم مراقب بابا باشه

08:25.430 --> 08:27.270
وای واقعا مثل سیرک میمونه

08:27.970 --> 08:32.000
یک دقیقه تو و کیونگ چه با هم همدست میشین و قشقرق به پا می‌کنین و اونو بیرون می‌کنین

08:32.200 --> 08:35.010
و  یه دقیقه بعد، با لوشیا همدست می‌شین تا جلوی کیونگ چه رو بگیرین

08:38.840 --> 08:39.850
خوش اومدین

08:41.150 --> 08:43.920
شنیدم رئیس مریض شدن،برای عیادت اومدم

08:44.150 --> 08:47.020
مدیرعامل بهم گفتن شما میاین

08:47.320 --> 08:48.320
و رئیس کجان؟

08:48.620 --> 08:50.320
توی اتاق خوابش با خانم جونگ

08:59.470 --> 09:01.470
خوبه که میبینم اشتها داری

09:05.200 --> 09:06.210
بفرمایین

09:14.450 --> 09:16.480
چی باعث شده بیای اینجا؟

09:16.950 --> 09:20.090
وقتی شنیدم رئیس بدحاله،قطعا نمیتونیم نادیده بگیرم

09:23.020 --> 09:24.360
میشه یکم آب برام بیارین؟

09:25.060 --> 09:26.590
بخاطر عجله ام که بیام اینجا خیلی تشنه ام

09:29.560 --> 09:30.960
امکانش هست

09:31.560 --> 09:32.630
خانم جونگ

10:07.100 --> 10:09.600
واقعیه؟
واقعا عقلت رو از دست دادی؟

10:10.740 --> 10:12.670
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

10:15.570 --> 10:18.140
.‌..بخاطر نمیاری که چه مرد شگفت انگیزی بودی

10:18.210 --> 10:20.880
یا چقدر موفق و قدرتمند بودی

10:24.780 --> 10:27.090
...یادت نمیاد که چقدر برات احترام قائل بودم

10:27.350 --> 10:29.050
یا ۰قدر آرزو داشتم دقیقا مثلت باشم

10:29.760 --> 10:31.260
اینم نمیدونی نه؟

10:34.260 --> 10:37.100
...برای من او یه الگو،یه مربی

10:39.000 --> 10:40.530
و یه آدم مطلق بودی

10:41.000 --> 10:43.670
اگه میتونستم حتی روحم رو به شیطان میفروختم

10:44.100 --> 10:45.800
اگه اینطوری میتونستم دقیقا مثل تو بشم

10:48.470 --> 10:51.610
...اینکه بخوام با دختر بزرگت ازدواج کنم و بخشی از خانواده بشم

10:52.240 --> 10:55.350
همه اش برای این بود که دامادت و دست راستت بشم

10:55.850 --> 10:59.850
ولی این نمایش تاسف بار چیه؟همه رویاهام رو نابود کردی

11:00.620 --> 11:01.820
...تقلیلت به این حالت

11:02.620 --> 11:04.160
اینکه مجبور باشی از قاشق بقیه غذا بخوری

11:06.460 --> 11:08.330
دوران مین کیونگ چه داره شروع میشه

11:08.890 --> 11:12.130
اون مینگانگ رو دست میگیره و حکومت رو شروع میکنه

11:12.200 --> 11:14.000
و من درست کنارشم

11:15.070 --> 11:16.100
...پس

11:16.570 --> 11:19.870
تا زمانی که هنوز هوشیاری باید راه آسون رو پیش بگیری

11:21.040 --> 11:24.980
این تنها راه فرار از سرنوشت ناراحت کننده ایه که پیش روته

11:27.710 --> 11:29.350
رئیس رو دیدی،حالا میتونی بری

11:31.980 --> 11:33.020
خیلی خب

11:34.720 --> 11:36.820
حتما دستت پره

11:37.820 --> 11:39.360
واقعا داری نقشت رو خوب بازی میکنی نه؟

11:49.400 --> 11:50.900
حالت خوبه رئیس؟

11:59.340 --> 12:04.050
اگه صلاحیت نداشتن مین دو شیک اعلام بشه،سه تا بچه اش یه جنگ تمام عیار رو شروع میکنن

12:04.550 --> 12:07.750
مطمئنم اینکارو میکنن،همه اشون برنامه های خودشون رو دارن

12:07.920 --> 12:09.760
بخاطر همین اینکه بی پروا حرکتی بزنن براشون سخته

12:10.290 --> 12:13.190
...دقیقا،هرکدومشون جونشون داره در میاد تا

12:13.190 --> 12:16.530
شرکت مینگانگ رو دست بگیرن

12:17.200 --> 12:18.200
خانم

12:18.760 --> 12:20.730
...به نظرم اگه در مورد مین کیونگ چه صحبت کنیم

12:21.530 --> 12:24.640
شک دارم اون کسی باشه که رئیس رو از خونه بیرون کنه

12:24.840 --> 12:26.170
چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟

12:26.270 --> 12:29.010
چون در حال حاضر،مین کیونگ چه دوتا هدف اصلی داره

12:29.140 --> 12:33.750
رئیس شدن و خلاص شدن از دست لوشیا در اولین فرصت

12:34.080 --> 12:38.980
پس اگه از شر مین دو شیک خلاص بشه،مسئله لوشیا هم حل میشه درسته؟

12:39.180 --> 12:40.220
دقیقا

12:40.420 --> 12:42.820
البته این فقط حدس و گمان منه

12:43.360 --> 12:44.520
منطقیه

12:44.860 --> 12:48.260
حالا که بابای خودش زوال عقل داره،حتما فکر میکنه این فرصت طلاییشه

12:48.460 --> 12:53.400
فرصتی برای خلاص شدن از دوتا دردسر،گرفتن صندلی ریاست و شرکت

12:53.470 --> 12:55.470
قطعا به این فکر میکنه،چرا نکنه؟

12:56.070 --> 12:57.840
...و مطمئنم درست کنارش

12:58.370 --> 13:00.740
کیم سون جه کسیه که تو گوشش میخونه

13:00.970 --> 13:05.510
پس احتمالا اون کسیه که به دنبال یه جای امن برای رئیسه نه؟

13:05.840 --> 13:08.980
مادر سالم مدیر مین هم همینطوری فرستادن آسایشگاه

13:09.180 --> 13:11.780
پس خلاص شدن از رئیس مین دو شیک براش آسونه

13:12.150 --> 13:14.190
اون مین کیونگ چه واقعا عجوبه است

13:16.490 --> 13:17.960
مگه نگفته بودی به بیمارستان سر میزنی؟

13:18.160 --> 13:21.130
...آها بله،احساس کردم باید شخصا

13:21.190 --> 13:23.060
نتایج تشخیص رئیس رو بررسی کنم

13:23.830 --> 13:28.700
درسته که رئیس بیمار سرپایی بوده،تحت نظر پزشک اصلیش دکتر کیم

13:28.770 --> 13:32.900
...میتونیم تایید کنیم که اسکن مغزی داشته و برای زوال عقل آزمایش شده ولی

13:32.970 --> 13:33.970
ولی؟

13:34.070 --> 13:38.440
عجیب این که من خودم اسکن رو دیدم

13:38.880 --> 13:42.880
و خب برای کسی که جراحی مغز داشته به نظر معمولی میرسید

13:43.020 --> 13:44.980
چیز جدی ای توش ندیدم

13:46.180 --> 13:49.790
So you're saying you didn't see
any major abnormalities?

13:49.890 --> 13:53.390
Well, I'm no Doctor Kim,
and this is just my personal opinion.

13:54.060 --> 13:57.330
To say he has dementia based on that
seems like a bit of a stretch.

13:57.400 --> 14:02.070
But then why would his personal physician
diagnose him with dementia?

14:02.200 --> 14:03.370
I couldn't say.

14:03.770 --> 14:05.640
I really couldn't say.

14:11.480 --> 14:14.080
I told you to just stay here.

14:14.080 --> 14:16.080
This isn't some happy occasion, so why go?

14:16.150 --> 14:19.350
That's exactly why I have to go.
You've never visited a sick person before?

14:19.420 --> 14:21.920
Our in-law is in that condition.
If we, his in-laws, just abandon him,

14:22.020 --> 14:23.490
imagine how hurt he would feel.

14:23.560 --> 14:26.790
Just stay here. It's no ordinary sickness.

14:26.890 --> 14:29.060
Ja Kyung said he doesn't recognize anyone.

14:29.060 --> 14:31.600
He has to be spoon-fed like a toddler,

14:31.660 --> 14:35.030
and he might even soil himself. If you go,
it'll just be embarrassing for you both.

14:35.100 --> 14:38.800
I'll clean up after him. If he's confused,
I'll be confused right there with him.

14:38.870 --> 14:41.140
So what if it's awkward? I don't mind.

14:41.210 --> 14:44.510
Goodness, just drop it, you old coot!

14:44.910 --> 14:46.950
What? An old coot?

14:47.250 --> 14:50.080
You beautiful old crone,
you've got quite a mouth on you.

14:50.250 --> 14:51.380
"Old crone," is it?

14:51.850 --> 14:53.620
You listen to me, you hear?

14:53.890 --> 14:57.020
When I say don't do something
as a boss, you don't do it.

14:57.090 --> 15:00.830
Gosh, look at your eyes.
What did you just say? "Boss?"

15:00.890 --> 15:02.460
As in, "Sister?"

15:02.530 --> 15:03.600
I mean, let's be honest.

15:03.600 --> 15:07.330
It's a fact that Yang Mal Sook
is two years older than Oh Pan Sool.

15:07.330 --> 15:11.240
What in the world kind of nonsense
are you talking about now?

15:11.300 --> 15:13.070
I don't care if you're
2 or 20 years older.

15:13.070 --> 15:14.970
The husband is the king of the castle!

15:17.140 --> 15:21.510
You're going to make your eyes pop out.
I'm too busy now, so I'm leaving,

15:21.610 --> 15:24.820
ولی وقتی دوباره دیدمت این بحث رو ادامه میدیم،لعنتی

15:24.920 --> 15:28.920
محض رضای خدا،بهت گقتم نری،جا کیونگ بهت گفت دور بمونی

15:28.990 --> 15:30.620
ولم کن،ول کن

15:30.690 --> 15:33.190
نه نمیکنم،اصلا ولت نمیکنم،جایی نمیری

15:33.290 --> 15:35.530
What is this, a soap opera?
Are we auditioning for a melodrama?

15:35.590 --> 15:37.460
- Let go of me!
- Gosh!

15:37.530 --> 15:41.270
- My pants are falling off! Let go!
- My goodness!

15:43.340 --> 15:46.970
What are you doing in broad daylight?
Trying to make a sibling for Ja Kyung?

15:47.040 --> 15:50.410
Fine, let's do it! Take it all off!
You take your clothes off too!

15:53.910 --> 15:56.580
So you were planning to send Dad
to a nursing home all along.

15:57.780 --> 15:59.180
Don't even think about playing dumb.

15:59.420 --> 16:00.820
I already know everything.

16:00.920 --> 16:02.690
You're dumping Dad in a nursing home,

16:02.790 --> 16:05.820
so you can take over as chairman.
Did you think no one would figure it out?

16:07.530 --> 16:09.130
Since you seem to know everything,

16:09.900 --> 16:11.200
don't try to stop me.

16:11.600 --> 16:14.700
- Because this is all for Father.
- For Dad?

16:16.030 --> 16:19.800
That's a laugh.
Why don't you try being honest for once?

16:20.040 --> 16:21.710
You only ever think about yourself,
don't you?

16:22.540 --> 16:24.380
We can just leave for the office,

16:24.810 --> 16:26.980
but what about the family at home
with him?

16:27.350 --> 16:29.610
Do you have any idea how hard it is
to care for a patient with dementia?

16:29.710 --> 16:31.820
Since when do you care so much
about the family?

16:31.880 --> 16:34.820
If you won't be Father's hands and feet,
then keep your mouth shut.

16:34.890 --> 16:36.590
این کار لوشیاست

16:36.720 --> 16:38.620
و فکر میکنی لوشیا چقدر دیگه میمونه؟

16:39.290 --> 16:42.090
و نقش یه پرستار رو بازی کنه،در حالی که هیچ سهمی در کار نیست

16:42.460 --> 16:44.330
واقعا فکر میکنی چقدر دوام میاره؟

16:45.030 --> 16:47.170
...خب

16:49.500 --> 16:51.200
...میخوای بذاری بابا مثل مامانم

16:51.640 --> 16:53.710
توی آسایشگاه بمیره؟

16:55.070 --> 16:58.110
اگه این سرنوشته باباست پس باشه-
اونی-

16:58.110 --> 16:59.210
انرژیت رو هدر نده

16:59.580 --> 17:02.110
هرکاری بکنی نتیجه عوض نمیشه

17:08.590 --> 17:12.390
پس راسته؟
کیونگ چه واقعا داره پدرت رو میفرسته آسایشگاه؟

17:13.430 --> 17:16.290
عالیه،این بهترین خبریه که امروز شنیدم

17:16.460 --> 17:18.500
میدونستم کیونگ چه از پسش برمیاد

17:18.560 --> 17:23.100
تو چیزی نمیدونی پس فقط ساکت باش،مسئله به اون سادگی هاهم نیست

17:23.100 --> 17:24.670
پس مشکل چیه؟

17:25.640 --> 17:29.810
میخوای منم عمرم رو هدر بدم و پیر و فرتوت بشم؟

17:29.870 --> 17:31.440
کی همچین حرفی زدم؟

17:31.780 --> 17:33.810
به هر حال میتونیم بازم تو خونه در مورد این صحبت کنیم

17:33.880 --> 17:37.620
نه حرف زدن بسه،فقط هرچی کیونگ چه گفت انجام بده

17:40.950 --> 17:43.890
بیا بیرون و یکم از رئیس مراقبت کن،من یه لحظه باید برم بیرون

17:45.160 --> 17:49.260
بازم؟-
میرم برای درمانش دارویی گیاهی میگیرم-

17:49.660 --> 17:51.200
تو میخوای بری؟

17:51.630 --> 17:53.570
کی من؟من که همچین حرفی نزدم

17:58.840 --> 18:00.010
خدایا

18:03.170 --> 18:05.740
رئیس من زود برمیگردم

18:07.280 --> 18:09.950
حواست به رئیس باشه و چشم ازش برندار

18:30.040 --> 18:32.300
...بابا جون میدونی

18:32.670 --> 18:35.610
یکم حس میکنم اینکه الان این حرف رو بزنم اشتباهه

18:36.040 --> 18:37.180
ولی به هر حال میخوام بگمش

18:37.880 --> 18:40.210
...حالا که تو این شرایطی

18:40.480 --> 18:44.250
راستش رو بگم دیگه ازت نمیترسم

18:47.220 --> 18:52.120
میدونی بخاطر اینکه بابای من رباخوار بود چطوری با ازدواج ما مخالف بودی؟

18:52.420 --> 18:54.460
اون موقع واقعا عصبانی بودم

18:55.790 --> 18:58.760
قایمکی بهت فحش میدادم

18:59.760 --> 19:03.770
حتی آرزو میکردم پیر بشی و زوال عقل بگیری

19:04.600 --> 19:07.470
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر زود واقعی بشه

19:07.910 --> 19:09.670
هیچ ایده ای درباره اش ندارم

19:33.470 --> 19:37.240
پس منظورت این که احتمال داره علائمش واقعی نباشه

19:37.700 --> 19:42.210
این حرفیه که مون ته کیونگ زد،پرستار بهش گفته پرونده غیرعادی بوده

19:42.440 --> 19:45.440
پس در حالی که زوال عقل نداره،داره وانمود میکنه داره؟

19:45.540 --> 19:48.450
کی میدونه؟مگه ما میتونیم فکرش رو بخونیم

19:48.710 --> 19:50.450
باورنکردنیه

19:51.220 --> 19:52.780
پس حقیقت چیه؟

19:52.980 --> 19:56.390
این چیزیه که اینجایی تا بفهمی

19:56.760 --> 20:00.490
فقط در اون صورت تو دور و بر مین دو شیک محتاطی درسته؟

20:00.730 --> 20:02.030
البته

20:03.090 --> 20:05.860
کیم سون جه به خونه سر زد

20:06.600 --> 20:10.600
نگران بودم جلوی رئیس مین چیز عجیب و غریبی بگه

20:10.900 --> 20:15.310
چرا اون حرومزاده باید بیاد اونجا؟همیشه همینقدر مزاحم و سختکوشه

20:32.390 --> 20:33.390
وای خدا

20:34.560 --> 20:36.160
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟

20:36.560 --> 20:38.030
باحاله

20:38.500 --> 20:41.130
چطرور میتونی اینکارو با رئیس بکنی

20:41.370 --> 20:44.570
به هر خال که هوش و حواسش سرجاش نیست،مسئله بزرگیه؟

20:49.910 --> 20:51.580
صادقانه بگم خانم

20:52.080 --> 20:53.780
بازی کردن مثل بچه کوچکاست

20:54.110 --> 20:59.020
...خب روزایی مثل این محدودن،وقتی بابا رفت آسایشگاه

21:02.690 --> 21:03.820
چی؟

21:04.390 --> 21:06.290
به نظر میرسه از قبل میدونی

21:07.590 --> 21:09.990
خانم چطور فهمیدی؟

21:10.430 --> 21:12.700
البته که شوهرم بهم گفته

21:13.130 --> 21:16.500
ظاهرا کیونگ چه کسیه که داره برنامه اش رو میریزه

21:17.340 --> 21:19.040
عالیه

21:19.440 --> 21:23.110
مدیر گونگ باید همه چیز رو در موردش اعتراف کنی

21:23.610 --> 21:26.210
وقتی رفت اونجا کی میدونه دیگه کی ببینیمش؟

21:26.580 --> 21:29.150
چدا باید شکایتی داشته باشم؟

21:29.210 --> 21:33.550
البته که داری،خودت رو خالی کن

21:33.850 --> 21:38.260
دارم بهت میگم،وقتی اینکارو کردم،احساس کردم یه بار ده ساله از دوشم برداشته شد

21:41.260 --> 21:44.430
واقعا؟-
خودم دارم بهت میگم-

21:44.860 --> 21:48.870
اگه توی خودت بریزی مریض میشی،شروع کن

21:55.810 --> 21:56.910
رئیس

21:57.540 --> 22:00.080
...دفعه قبل وقتی با خانم جونگ اون مشکل پیش اومد

22:00.950 --> 22:03.250
تو منو نادیده گرفتی و طرف اونو گرفتی

22:03.680 --> 22:05.920
و بهم‌ گفتی از خونه برم بیرون

22:06.280 --> 22:08.720
میدونم چشم و گوشت بسته بود ولی خب بازم

22:09.190 --> 22:10.560
...من مدیر گونگ

22:10.620 --> 22:13.120
...منظورم این که من،گونگ می جا

22:13.360 --> 22:15.890
بعد از این همه سال که به این خانواده خدمت کردم،این جوابمه؟

22:16.190 --> 22:17.360
وای خدا

22:18.030 --> 22:21.200
صبر کن،واقعا  اسمت گونگ می جاست؟

22:22.370 --> 22:23.700
آره،گونگ می جا

22:24.070 --> 22:28.240
فکر کردی من اسم ندارم؟
با اسم مدیر گونگ که به دنیا نیومدم

22:29.270 --> 22:30.780
هنوز تموم نشده

22:31.640 --> 22:32.710
رئیس

22:33.410 --> 22:36.350
برای اینکه اینطوری رفتار کردی تنبیه میشی

22:36.410 --> 22:38.880
داره سزای اعمالش رو میبینه

22:38.880 --> 22:41.190
خب؟حس خوبی نداره؟

22:43.860 --> 22:47.190
چرا-
میبینی؟حس خوبیه نه؟-

22:47.830 --> 22:51.160
حالا که هوا صاف شد،نظرت راجع به یه قهوه چیه؟

22:53.770 --> 22:57.270
وای خدای من رئیس-
چیکار میکنی؟-

22:57.740 --> 22:59.670
بابا-
رئیس-

22:59.740 --> 23:02.470
بابا بس کن

23:02.540 --> 23:03.740
ببخشید

23:03.910 --> 23:04.910
وایسا،صبر کن

23:04.980 --> 23:06.340
بابا بس کن

23:06.410 --> 23:07.410
رئیس

23:08.510 --> 23:11.320
وای من معذرت میخوام

23:12.350 --> 23:15.620
عزیزم اینو ببینم،دارم بهت میگم یه دسته کامل از موهام جدا شد

23:16.550 --> 23:19.520
عزیزم فقط بفرستینش آسایشگاه

23:19.590 --> 23:22.460
بهت گفتم که به اون سادگی ها نیست

23:22.590 --> 23:25.430
یعنی چی نیست؟
برای چی داری تعلل میکنی؟

23:25.630 --> 23:28.570
...پیچیده است،اگه بره آسایشگاه

23:28.670 --> 23:31.470
اوضاع تو شرکت بهم میریزه-
واقعا که-

23:43.110 --> 23:44.120
بگو،همینجا

23:44.180 --> 23:46.920
فکر کنم فهمیدم،وای چیکار کنیم؟

23:48.590 --> 23:49.790
اوپا بیا

23:50.190 --> 23:53.420
چرا؟-
باید به کیونگ چه بگیم‌ مگه نه؟-

23:53.930 --> 23:56.060
...پس فقط میخوای شاهد این باشی که بره آسایشگاه

23:56.360 --> 23:59.300
و کیونگ چه رئیس بشه؟-
چی؟-

23:59.700 --> 24:02.670
وای این اصلا نیست،دنبالم بیا

24:10.270 --> 24:11.340
وای گریه ام میگیره

24:11.910 --> 24:13.010
ما مخالفیم

24:13.340 --> 24:14.950
شماها قرار نیست بابا رو بفرستین آسایشگاه

24:15.650 --> 24:18.180
پس تا آخرش میخواین علیه من مقاومت کنین؟

24:18.520 --> 24:19.850
میخوای کسی باشی که ازش مراقبت میکنه؟

24:20.250 --> 24:22.390
اصلا یه روزم کنارش بودی؟

24:22.690 --> 24:26.820
دست از تظاهر که به این خانواده اهمیت میدی بردار،حال بهم زنه و تحملش رو ندارم

24:27.290 --> 24:28.290
چی؟

24:28.730 --> 24:29.830
حال بهم زن؟

24:30.330 --> 24:33.400
فرستادن بابا و بیرون کردن لوشیا

24:34.070 --> 24:36.700
با وکیل همدست بشی تا به عنوان رئیس جایگزین بشی

24:36.770 --> 24:38.570
و مینگانگ رو بالا بکشی

24:39.870 --> 24:43.340
و آخرش از شر من و جی سوپ هم خلاص میشی درسته؟

24:44.040 --> 24:45.040
اشتباه میکنم؟

24:47.850 --> 24:49.210
بازم‌ میگم

24:49.650 --> 24:50.950
ما مخالفیم

24:51.320 --> 24:53.020
ما بابا رو نمیفرستیم آسایشگاه

24:54.250 --> 24:56.450
سعیت رو بکن اگه فکر میکنی میتونی

24:56.850 --> 24:58.620
ما فورا به پلیس گزارشت میکنیم

25:15.210 --> 25:17.980
حتما یه مشکلی با اون مین دو شیک هست

25:18.310 --> 25:20.650
حقیقت بعدا رو میشه

25:20.950 --> 25:22.610
ولی یه چیزی مشکوکه

25:44.970 --> 25:46.740
سه ری،چرا هنوز بیداری؟

25:48.370 --> 25:51.410
فکر کنم کیونگ چه برنامه داره بابا رو بفرسته آسایشگاه

25:53.540 --> 25:54.650
کی بهت گفته؟

25:55.580 --> 25:57.580
مدیر گونگ و جا کیونگ یکم قبل گفتن

25:59.150 --> 26:01.320
...همین که بابا زوال عقل داره به اندازه کافی بده

26:02.420 --> 26:04.520
ولی اینکه مین کیونگ چه اینطوری رفتار کنه حتی بی شرمانه تره

26:06.960 --> 26:08.190
نگران نباش

26:08.460 --> 26:09.860
نمیذارم این اتفاق بیفته

26:10.930 --> 26:15.200
حالا میفهمی چرا گفتم به کیونگ چه نزدیک نشی نه؟

26:19.300 --> 26:22.710
خوبه،از الان به بعد فقط ازش دوری کن

26:24.280 --> 26:26.910
پس جی سوپ و مدیر جین کاملا مخالفن

26:27.950 --> 26:32.350
چطور ممکنه فهمیده باشن؟
از کی به بابا اهمیت میدن؟

26:32.880 --> 26:36.690
انتظار داشتم مدیر مین مخالفت کنه ولی از جی سوپ انتظارش رو نداشتم

26:37.050 --> 26:39.920
اگه سو جونگ تو گوشش بخونه،جی سوپ کاملا گول میخوره

26:40.390 --> 26:42.630
میدونی برادرم چطوریه

26:43.130 --> 26:45.560
اگه نمیدونستن بهتر بود،ولی چیکار میتونی کنی؟

26:46.130 --> 26:47.300
مهم نیست

26:47.770 --> 26:50.430
به هر حال وقتی رئیس تو آسایشگاه محدود بشه متوجه میشن

26:50.800 --> 26:53.840
پس بیا فقط بگیم زود فهمیدن-
الان چاره دیگه ای نداریم-

26:54.840 --> 26:56.710
فقط باید تا جای ممکن سریع عمل کنیم

26:57.410 --> 27:01.410
پس به نظر مین کیونگ چه پاش رو کرده تو یه کفش که پدرش رو بذاره آسایشگاه

27:01.510 --> 27:03.310
ما اصلا نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته

27:03.580 --> 27:07.220
باید نزدیک مین دو شیک بمونی

27:07.490 --> 27:09.390
نمیتونیم بهش فرصت بدیم

27:13.190 --> 27:14.930
وقتش شده زنگ بزنی

27:15.360 --> 27:17.060
من به مدیر مین رسیدگی میکنم

27:17.500 --> 27:18.500
اینکارو میکنی؟

27:18.560 --> 27:22.270
راستش درست بعد تشخیص زوال عقل رئیس بهم زنگ زد

27:22.800 --> 27:25.900
بهم‌ گفت تورو ول کنم و به اون سمت ملحق شم

27:28.270 --> 27:31.810
من مطمئن میشم مدیر مین سر راهت قرار نگیره

27:32.210 --> 27:34.080
تو فقط راه خودت رو برو

27:34.580 --> 27:36.880
...رئیس رو جایی قایم کن که هیج کس نتونه پیداش کنه

27:37.450 --> 27:39.120
...بعد فورا یه جلسه هییت مدیره برگزار کن

27:39.380 --> 27:41.020
و سیستم ریاست موقت رو فعال کن

28:13.050 --> 28:16.820
(زنی که خورشید را بلعید)

28:31.000 --> 28:35.210
بذارش جایی که هیچ کس نتونه ببینه و بدون اینکه من بگم ترخیصش نکن

28:35.210 --> 28:37.110
یه جایی که فقط تو تابوت بتونی ازش بیای بیرون

28:37.170 --> 28:41.680
نگران نباش،زیر نظر من هیچ کس با زور نمیتونه اونو ببره

28:41.750 --> 28:44.620
...چرا سعی نمیکنی وصیت بابات رو کاملا

28:44.680 --> 28:46.850
تغییر بدی؟

28:46.920 --> 28:48.750
کی چه درخواستی داره؟مون ته کیونگ

28:48.750 --> 28:51.520
واقعا فکر میکنی چیکار میتونی با من کنی؟

28:51.520 --> 28:54.490
پرونده پزشکی رئیس رو بررسی کردم و یه چیز عجیب پیدا کردم

28:54.490 --> 28:55.590
از چه نظر عجیب؟

28:57.230 --> 28:59.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت هفتاد و دوم
