WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت شصت و پنجم

00:10.540 --> 00:11.540
(قسمت شصت و پنجم)

00:11.670 --> 00:12.680
الان دیگه آروم باش

00:13.080 --> 00:15.440
احساس وحشتناکی دارم که بخاطر من آسیب دیدی

00:16.380 --> 00:18.450
این حرف رو نزن

00:19.720 --> 00:22.620
از این به بعد ازت مراقبت میکنم سه ری

00:23.720 --> 00:25.390
گمونم واقعا شانس آوردم

00:25.690 --> 00:28.760
چند تا خراش در ازای یک محافظ تمام عمر

00:29.790 --> 00:32.260
استراحت کن،برات خوراکی درست میکنم

00:54.120 --> 00:55.820
چیشده؟اینجا چیکار میکنی؟

00:56.220 --> 00:57.350
حالت خوبه؟

00:58.020 --> 00:59.120
آسیب که ندیدی نه؟

00:59.860 --> 01:03.230
فقط یه خراش کوچکه،چطور؟

01:12.540 --> 01:13.600
مامان

01:14.500 --> 01:16.070
(مرکز جراحی)

01:20.040 --> 01:22.810
خیلی درد داشت؟-
یکم-

01:31.120 --> 01:33.690
چطور تونست منو بزنه کنار و بره بغل اون؟

01:38.490 --> 01:41.660
(مرکز پخش مینگانگ)

01:41.860 --> 01:42.930
چت شده؟

01:43.300 --> 01:44.730
احساساتت جریحه داری چیزی شده؟

01:45.330 --> 01:48.600
بازم میگم این چیزا برای تو امکان نداره

01:48.800 --> 01:50.710
چرا نه؟مگه احساسات من نمیشه جریحه دار بشه؟

01:51.670 --> 01:52.910
میدونی که منم یه آدمم

01:53.340 --> 01:54.980
نیستی،خودت نمیدونی؟

01:55.510 --> 01:58.550
بیخیال بابا،انقدر مسخره است که اگه حتی یه سگ هم رد بشه از خنده روده بر میشه

01:59.750 --> 02:00.750
چی میخوای؟

02:01.380 --> 02:03.220
...بیا بعد از کار برای جشن برگشتم به کار

02:03.220 --> 02:04.850
با سو جونگ یه چیزی بخوریم

02:05.220 --> 02:06.720
حال و حوصله اش رو ندارم

02:09.290 --> 02:10.330
میخواستی چیکار بکنی؟

02:10.690 --> 02:13.560
ازش دعوت کردم بریم بیرون،فکر کردم بالاخره میتونیم باهم وقت بگذرونیم

02:14.300 --> 02:15.400
نظرش چی بود؟

02:15.630 --> 02:17.770
کاملا زد تو برجکم،حتما یه مشکلی پیش اومده

02:18.030 --> 02:21.340
به نظر میرسید بهش خیانت شده،حال و حوصله نداشت

02:21.700 --> 02:22.710
به اونی؟

02:23.810 --> 02:24.810
امکان نداره

02:25.210 --> 02:27.610
اون کسی که دل میشکونه،کسی نمیتونه دل اونو بشکنه

02:27.810 --> 02:30.550
دقیقا همین رو میگم،همین باعث عجیب شدنش میشه

02:31.580 --> 02:33.580
پس ما بریم یه چیزی بخوریم؟خودمون دوتا

02:34.150 --> 02:35.450
بیا تو خونه یه چیزی بخوریم

02:35.650 --> 02:38.390
این چیزی نیست که بتونیم تو خونه در موردش حرف بزنیم

02:38.990 --> 02:40.320
چیه که انقدر محرمانه است؟

02:40.420 --> 02:42.730
در مورد اتفاقی که برای رئیس هیئت مدیره سازندگی ایل هان افتاده،نشنیدی؟

02:43.230 --> 02:46.630
یه دفعه ای دچار زوال عقل شد و الان خانواده اش بهم ریختن

02:46.700 --> 02:49.500
قبل از اینکه بتونه جانشینی رو به نام بزنه،از نظر قانونی ناتوان شد

02:50.700 --> 02:54.170
...میدونم بی شرمانه است ولی اگه فقط چند روز صبر کنی

02:54.740 --> 02:56.940
هزینه بیمارستان رو میدم

03:03.580 --> 03:06.150
گمونم مبلغی که قبلا پیشنهاد دادم یکم کم بود

03:07.120 --> 03:11.220
شنیدم شوهرت تو بخش مراقبت های ویژه بیمارستان هانکوکه

03:11.790 --> 03:13.960
و داری مجبور میشی ترخیصش کنی،چون نمیتونی هزینه هارو پرداخت کنی

03:14.390 --> 03:16.130
از کجا میدونی؟

03:21.060 --> 03:23.170
میتونم به همه اش برات رسیدگی کنم

03:23.900 --> 03:25.000
پس فقط بهم بگو

03:25.600 --> 03:27.500
اگه اون مون ته کیونگ نیست،پس کیه؟

03:28.570 --> 03:32.910
اون مردی که خودش رو جای مدیر مون ته کیونگ جا میزنه،کیه؟

03:33.440 --> 03:37.680
بهم بگو چرا باید هویتش رو مخفی کنه و جای یکی دیگه زندگی کنه؟

03:38.480 --> 03:39.880
هر چیزی که میدونی بهم بگو

03:41.350 --> 03:42.350
و چرا باید اینکارو کنم؟

03:42.950 --> 03:45.620
حتی اگه میدونستم هم،چرا باید بگم؟

03:46.290 --> 03:48.790
بعد از اون همه کاری که مدیر هان برام انجام داده

03:49.960 --> 03:50.960
مدیرعامل هان؟

03:51.530 --> 03:52.530
اون کیه؟

03:56.170 --> 03:59.030
ببین بهت گفتم که،همه قسط های عقب افتاده بیمارستان رو میدم

04:00.100 --> 04:01.740
پیشنهاد خیلی منصفانه ایه نه؟

04:03.640 --> 04:05.640
اشکال نداره،فقط بهم بگو

04:07.940 --> 04:09.350
یه چیزی بود که میخواستم ازتون بپرسم قربان

04:09.950 --> 04:11.050
چیه؟

04:11.080 --> 04:13.450
در مورد پرونده های پرسنلی آقایونه

04:14.480 --> 04:16.490
چرا به اون رسیدگی کردی؟

04:17.320 --> 04:18.350
به تو چه ربطی داره؟

04:18.920 --> 04:21.090
.‌‌..در حال حاضر دارم روی یکی تحقیق میکنم

04:21.960 --> 04:24.090
و فکر کردم شماهم همین دلیل رو داشتین یا نه قربان

04:24.490 --> 04:26.100
و داری روی کی تحقیق میکنی؟

04:26.600 --> 04:27.800
...داشتم چک میکردم که ببینم

04:28.260 --> 04:30.900
کسی با هویت جعلی به شرکت ملحق شده یا نه

04:31.670 --> 04:33.600
داشتم برنامه میریختم که وقتی چیز قطعی تری داشتم بهتون گزارش بدم

04:36.770 --> 04:39.040
بالاخره به نظر میرسه باهم هم نظریم

04:39.510 --> 04:40.610
امشب بیا خونه ام

04:45.350 --> 04:46.350
...راستی

04:46.980 --> 04:49.390
شنیدی توی پخش گمیونگ چه خبره؟

04:50.020 --> 04:51.190
یکم از اینور اونور شنیدم

04:51.650 --> 04:52.660
چقدر جدیه؟

04:53.590 --> 04:56.560
...حتی بدون هیچ خروج نقدینگی عمده ای

04:56.660 --> 04:58.590
ذخایرشون رشدی نمیکنه

04:58.760 --> 05:02.500
که یعنی یکی داره پول هارو بالا میکشه

05:02.600 --> 05:06.470
...دقیقا،این معمولا توی استارتاپ های جدید که

05:06.540 --> 05:08.940
در حال گسترشن دیده میشه

05:09.270 --> 05:10.370
پس این خیلی غیر عادیه

05:10.940 --> 05:13.610
...وقتی درآمد ثابته ولی ذخایر نقدی در حال کاهشه

05:13.780 --> 05:17.110
یعنی یه جایی یه چیزی میلنگه

05:17.680 --> 05:19.620
چرا باید برامون مهم باشه که برای یه شرکت دیگه چه اتفاقی میفته؟

05:19.950 --> 05:22.950
هیچ شرکتی در برابر این امن نیست

05:23.050 --> 05:24.420
نگرانی؟

05:25.150 --> 05:26.890
یا فقط داری تو دلم ترس میندازی؟

05:26.960 --> 05:28.360
...اگه بخوام راستش رو بگم

05:28.760 --> 05:30.130
هیچ کدوم

05:30.790 --> 05:32.800
صرفا یه بررسی حقایقه

05:33.660 --> 05:36.470
...وقتی به یه نفر قدرت زیادی میدی

05:36.600 --> 05:39.940
اینطوری فقط محرمانه است که مشکوک باشی و رسیدگی لازم رو انجام بدی

05:40.440 --> 05:42.170
بازم در مورد وکیل کیمه؟

05:51.280 --> 05:52.580
مدیر جونگ چه خبرا؟

05:52.950 --> 05:53.980
سلام

05:53.980 --> 05:57.690
مون ته کیونگ داره منابع مالی گمیونگ رو ردگیری میکنه

05:58.350 --> 05:59.720
چرا یه دفعه ای باید اینکارو کنه؟

06:00.190 --> 06:03.760
...خب از اونجایی که ساختار مالیشون خیلی شبیه مینگانگه

06:04.260 --> 06:07.000
به نظر میرسه داره برنامه ریزی میکنه ازش برای متقاعد کردن مدیر مین استفاده کنه

06:07.900 --> 06:10.170
...پس باعث میشه مدیر مین نسبت به من مشکوک بشه

06:10.470 --> 06:11.800
و وادارش کنه گذشته من رو بررسی کنه؟

06:11.870 --> 06:16.270
...آره درسته،اگه این اتفاق بیفته

06:16.270 --> 06:17.310
جریان پول های کثیف رئیس بالاخره فاش میشه

06:17.370 --> 06:20.740
اونا دفتر حساب دوگانه و حساب های به نام قرض گرفته شده رو پیدا میکنن

06:21.040 --> 06:24.410
خواهشا یه کاری که مون ته کیونگ دیگه سراغ مدیر مین نره

06:24.880 --> 06:28.780
اگه مدیر مین بخاطر اون تردید کنه،همه چیز برامون تموم میشه

06:29.380 --> 06:30.390
خیلی خب

06:43.600 --> 06:46.000
این اواخر خیلی به دفتر مدیر سر زدی

06:46.600 --> 06:48.340
داری روی پروژه محرمانه ای چیزی کار میکنی؟

06:59.850 --> 07:02.890
هرچی مون ته کیونگ بهت میگه رو،با شک بهش نگاه کن

07:03.750 --> 07:04.920
یعنی چی؟

07:05.320 --> 07:09.490
دارم میگم ارزش نداره در نظرش بگیری،پس بهش توجه نکن

07:09.690 --> 07:11.490
این دیگه به خودم مربوطه،نه؟

07:11.790 --> 07:16.000
قبلا دلیلی که بهت نزدیک شده رو بهت گفتم

07:16.870 --> 07:21.370
میخواد بینمون فاصله بندازه که تو دیگه بهش اعتماد نکنی

07:21.500 --> 07:23.010
...و فکر کنم بهت گفتم

07:23.910 --> 07:26.510
که مدیر مون چیزی از این مسائل بدست نمیاره

07:26.580 --> 07:28.440
بستگی داره از چه زاویه های بهش نگاه کنی

07:28.780 --> 07:30.780
چی میشه اگه مسئله بدست آوردن چیزی نباشه؟

07:32.610 --> 07:33.650
انگیزه های دیگه؟

07:34.680 --> 07:37.120
مثلا اینکه به بک سول هی کمک کنه انتقامش رو بگیره

07:38.290 --> 07:40.020
...صرف نظر از اینکه هدفش چیه

07:40.660 --> 07:43.760
تو باید بهم اعتماد کنی،درست مثل همیشه

07:44.190 --> 07:45.760
بهت اعتماد دارم

07:46.960 --> 07:49.030
...ولی اینکه انتخاب کنم به مدیر مون اعتماد کنم یا نه

07:50.000 --> 07:52.100
چیزی نیست که تو بتونی بهم دیکته کنی

07:53.470 --> 07:54.470
موافق نیستی؟

08:04.280 --> 08:05.280
واقعا که

08:05.280 --> 08:07.250
از کی به مون ته کیونگ اعتماد کرد؟

08:08.550 --> 08:10.450
گمونم باید بسوزه که درس عبرت بگیره

08:15.560 --> 08:17.590
فهمیدم مامان اصلی سه ری کیه

08:18.060 --> 08:20.300
گفتی مطمئن میشی،فهمیدی؟

08:21.100 --> 08:22.730
آره مطمئنم

08:23.630 --> 08:24.700
خب کیه؟

08:27.100 --> 08:28.300
مین کیونگ چه

08:29.540 --> 08:30.870
جدی میگی؟

08:31.340 --> 08:33.980
مدیر مین واقعا مامان اون بچه ننه است؟

08:34.240 --> 08:37.280
باورم نمیشه،چطوری همچین چیزی اصلا ممکنه؟

08:38.110 --> 08:39.380
و این فقط عصبانی ترم میکنه

08:39.750 --> 08:40.980
...بالاخره اون خودش مادره

08:40.980 --> 08:43.320
ولی چطور تونست همچین کاری با می سوی ما کنه؟

08:43.750 --> 08:48.220
میدونم،عشق مادرانه نباید انقدر بی رحم باشه

08:48.590 --> 08:50.060
این یه عشق مادرانه خودخواهانه است

08:50.160 --> 08:51.660
...اون سعی کرد خطای بچه اش رو با انداختن تقصیر گردن یه بچه بی گناه

08:51.660 --> 08:54.460
مخفی کنه

08:54.630 --> 08:56.130
خب پس،الان میخوای چیکار کنی؟

08:57.170 --> 09:02.070
میخوام مطمئن شم بدون اینکه بچه اش مامان صداش کنه،سرش رو بذاره زمین و بمیره

09:02.200 --> 09:06.680
کاری میکنم اون دختره سه ری،منو بپرسته

09:07.710 --> 09:12.080
باید حس اینکه دختر خودت ردت میکنه رو بچشه

09:13.080 --> 09:17.090
فقط اونوقته که یه ذره میفهمه از دست دادن بچه چه حسی داره

09:17.320 --> 09:20.090
خوبه،بذار یکم عذاب بکشه

09:23.430 --> 09:24.630
زنیکه شرور

09:25.360 --> 09:26.500
چقدر بی رحمه

09:26.700 --> 09:29.870
چطور تونسته بیست سال مخفیش کنه؟

09:30.230 --> 09:33.200
مدیر مین واقعا مادر سه ریه؟

09:33.840 --> 09:34.900
ظاهرا آره

09:35.600 --> 09:39.810
ولی اون اصلا شبیه مادرش نیست،واقعا به کی رفته؟

09:40.040 --> 09:41.410
شاید طرف باباش؟

09:42.680 --> 09:45.110
راستی،هو سه و این زن چقدر باهم رابطه داشتن؟

09:45.750 --> 09:46.880
الان چرا یهویی اینو میپرسی؟

09:47.620 --> 09:49.590
خب مطمئن نیستم

09:49.920 --> 09:51.890
قایمکی همدیگه رو میدیدن

09:52.590 --> 09:56.290
داشتم فکر میکردم که آیا ممکنه سه ری دختر هه سو باشه

09:56.360 --> 09:57.360
مزخرفه

09:57.660 --> 10:00.030
امکان نداره از خون خودم باشه

10:00.300 --> 10:04.330
اگه بچه هو سه بود فکر میکنین بهتون نمیگفت؟

10:04.470 --> 10:07.800
راست میگی،اون آدمی نیست که بچه خودش رو ول کنه

10:08.500 --> 10:13.040
قطعا نه،اگه از خونش بود،من میدونستم

10:13.140 --> 10:17.250
اون اصلا شبیه هو سه نیست و حتی اصلا شبیه اش رفتار نمیکنه

10:17.280 --> 10:20.380
نمیتونه اون باشه،این فکر که ممکنه از خودمون باشه

10:20.520 --> 10:23.250
وای خواهش میکنم...فکر کردن بهش هم حالم رو بهم میزنه

10:32.290 --> 10:34.760
خوش اومدین،خیلی وقت نیومدین وکیل کیم

10:35.230 --> 10:36.900
رئیس ازم خواستن بیام خونه

10:37.200 --> 10:40.340
بله بهم گفتن،رئیس به زودی میرسن

10:40.740 --> 10:42.800
بقیه خانواده نیستن؟

10:43.910 --> 10:47.280
رئیس یه جلسه لحظه آخری براشون پیش اومد،گفتن دیر میرسن

10:47.440 --> 10:49.410
جی سوپ و همسرش رفتن خونه پدر و مادرش

10:50.150 --> 10:52.680
و سو حونگ مثل همیشه خونه نیست،میدونین که

10:54.050 --> 10:55.250
دختر کوچکه سه ری چطور؟

10:56.390 --> 10:58.050
...یکم قبل تر یه اتفاقی افتاد

10:58.050 --> 10:59.790
بخاطر همین دارو خورد و زود خوابید

10:59.990 --> 11:01.290
اتفاق؟

11:01.660 --> 11:03.030
چیز جدی نبود

11:03.830 --> 11:05.890
آها راستی شام چی؟

11:06.290 --> 11:07.760
وقتی رئیس اومدن باهم میخوریم

11:15.640 --> 11:17.210
عصرتون بخیر خانم

11:18.170 --> 11:19.240
اینجا چیکار میکنین؟

11:19.540 --> 11:21.140
رئیس دعوتشون کردن

11:35.020 --> 11:36.890
چه فکری میکنی که اینطوری با اعتماد به نفس میای اینجا؟

11:40.860 --> 11:44.500
خیلی دلم میخواست لونه عشقی که با اون رئیس پیر درست کردی رو ببینم

11:45.030 --> 11:46.770
نمیدونم چطوری میتونی تحملش کنی

11:47.140 --> 11:49.100
واقعا میتونی با رئیس مین باشی؟

11:49.600 --> 11:53.180
تو اون پیرمرد حریص و زشت چی میبینی که تا اینجا پیش اومدی؟

11:53.740 --> 11:56.040
من با امثال تو زندگی کردم،این که چیزی نیست

11:56.240 --> 11:57.950
حداقل من جوون بودم

11:58.750 --> 12:02.520
...تو برای تامین هزینه های یه دانشجو تقلا کردی

12:03.190 --> 12:05.150
ولی من مطمئن شدم از بقیه جهات بیشترین رضایت رو داشته باشی

12:08.490 --> 12:12.290
شک دارم اون پیرمرد خرفت اصلا بتونه تو تخت کاری بکنه

12:12.360 --> 12:14.160
این حرف های چندشت رو تموم کن

12:14.360 --> 12:17.030
بخاطر همین که هنوز تو نخ مون ته کیونگی؟

12:18.100 --> 12:20.200
تو عروسی به وضوح دیدم

12:21.200 --> 12:24.310
اون نگاه پرشوری که تو و مون ته کیونگ رد و بدل کردین

12:24.670 --> 12:25.870
عالی بود

12:26.540 --> 12:29.480
...تو به مون ته کیونگ فکر میکنی و

12:29.480 --> 12:31.080
هر شب تو بغل رئیسی؟

12:32.310 --> 12:35.050
شاید شما دوتا قایمکی همدیگه رو میبینین

12:38.350 --> 12:40.660
چطوری جرات میکنی،فقط چون الان زن رئیسی

12:40.660 --> 12:42.420
فکر‌ میکنی میتونی مردم رو بزنی؟

12:49.800 --> 12:52.200
اون دفتر حسابی که دزدیدی رو میشناسی؟

12:52.270 --> 12:54.500
داشتم فکر میکردم کجا ممکنه قایمش کرده باشی

12:55.400 --> 12:57.040
اینکه نگه اش نمیداری

12:57.610 --> 13:00.410
خب پس هتل خانم جانگ؟نه اونم نیست

13:00.540 --> 13:03.010
از اونجایی که در مورد شما دوتا یه چیزایی میدونم،امکان نداره اونجا بذاریش

13:04.210 --> 13:06.350
ادامه بده،سعی کن پیداش کنی

13:06.780 --> 13:08.350
بالاخره انقدر باهوشی دیگه

13:09.180 --> 13:10.550
...حدسم این که

13:11.390 --> 13:13.790
پیش مون ته کیونگه

13:13.990 --> 13:16.790
و برای همین که انقدر پررو شده

13:17.560 --> 13:19.330
حرفت مثل یه نمایش آبکی،بد به نظر میرسه

13:19.630 --> 13:22.100
ولی خب این با مدل تو هماهنگه

13:23.330 --> 13:26.300
چی باعث میشه فکر کنی اونو میدم بهش؟

13:27.400 --> 13:32.140
در غیر این صورت،چی بهش این جرات رو میده که رئیس رو علیه من تحریک کنه؟

13:32.540 --> 13:35.680
اون کاملا در جریانه که حذف مون ته کیونگ کاری نداره

13:36.880 --> 13:41.050
در اون صورت باید به رئیس بگم اول از شر تو خلاص شه

13:41.550 --> 13:44.790
فکر میکنی چرا رئیس امروز دعوتم کرد؟

13:45.590 --> 13:48.160
بهت گفتم که نمیذارم شما دوتا قسر در برید،نه؟

13:48.220 --> 13:52.830
جرات نکن کاری بهش داشته باشی،اون کسی نیست که بتونی باهاش درگیر بشی

13:52.930 --> 13:57.830
داره اشکم در میاد،پس عشق واقعی اینه؟

13:58.530 --> 14:01.140
...بهتره نگران خودت باشی،قبل از اینکه مون ته کیونگ سقوط کنه

14:01.200 --> 14:03.210
اول تو سقوط میکنی

14:03.640 --> 14:07.110
فقط چون بقیه خانم خانم میکنن فکر میکنی بانوی عمارتی

14:07.880 --> 14:09.140
یعنی چی؟

14:09.540 --> 14:10.750
فکر میکنی یعنی چی؟

14:11.880 --> 14:13.650
تو چیز جز یه زن تزئینی نیستی

14:21.890 --> 14:23.560
میخوای دوباره امتحانم کنی؟

14:24.290 --> 14:25.290
لعنت بهت

14:28.060 --> 14:30.700
دیوونه ای؟عقلت رو از دست دادی؟

14:32.970 --> 14:36.070
چطور جرات میکنی؟

14:36.540 --> 14:39.670
رفتم رو مخت؟آره؟

14:47.950 --> 14:49.550
کاملا عقلت رو از دست دادی

14:50.390 --> 14:53.920
حتما به جای درستی زدن،ببین چطوری داره تقلا میکنه

15:13.110 --> 15:16.240
باهام درگیر نشو،میشنوی چی میگم؟

15:16.580 --> 15:19.210
هر چقدر میخوای تقلا کن،هیچ فایده ای نداره

15:19.480 --> 15:21.650
تو هنوزم همون بک سول هی سابقی

15:22.850 --> 15:25.590
فکر میکنی داری با کی در میفتی؟

15:30.360 --> 15:31.430
خانم

15:32.290 --> 15:33.300
خانم؟

15:35.660 --> 15:38.370
خانم اونجا همه چیز مرتبه؟

15:39.200 --> 15:40.570
میتونم یه لحظه بیام تو؟

15:48.040 --> 15:50.080
مدیر گونگ اونجا چیکار میکنی؟

15:51.210 --> 15:53.320
داشتم یه چیزی رو بررسی میکردم

15:53.650 --> 15:56.050
گشنمه،فکر کنم چون زودتر غذا نخوردم

15:56.250 --> 15:57.250
...خب

15:57.750 --> 15:59.150
الان براتون چیزی آماده کنم؟

16:00.690 --> 16:02.920
منتظر چی هستی؟گفتم گشنمه

16:03.530 --> 16:04.530
چشم

16:21.640 --> 16:23.810
من اول میرم،تو بعدا بیا بیرون

16:35.190 --> 16:36.190
بله قربان

16:38.190 --> 16:39.530
بله مشکلی نیست

16:40.060 --> 16:41.230
فردا تو دفتر میبینمتون

16:43.260 --> 16:44.270
متوجه شدم

17:01.450 --> 17:05.920
وکیل کیم کجا بودین؟
میخواستم بهتون آبمیوه تعارف کنم

17:06.220 --> 17:08.460
رفته بودم سرویس

17:10.490 --> 17:12.030
...رئیس گفتن مشکلی پیش اومده

17:12.330 --> 17:14.930
بخاطر همین یه وقت دیگه میام-
فهمیدم-

17:20.600 --> 17:22.070
من دیگه مرخص میشم خانم

17:24.110 --> 17:25.840
بله مراقب باشین

17:29.410 --> 17:32.850
کارم رو پس گرفتم ولی این هنوز اول راهه،هنوز باید ترفیع بگیرم

17:32.950 --> 17:36.520
میدونم،بهت گفتم از بابا بخواه بهت ترفیع بده

17:36.580 --> 17:39.050
اگه قرار باشه تو همون موقعیت قبلی بمونی دیگه چه فایده ای داره؟

17:39.150 --> 17:43.460
بابات بهش رسیدگی میکنه،فکر میکنی میذاره اونجا بپوسی؟

17:43.630 --> 17:47.300
...اگه قراره بشه رئیس بخش،بعد مدیر و آخرشم رئیس

17:47.360 --> 17:48.930
همین الانشم از برنامه خیلی عقبه

17:49.360 --> 17:52.000
راستی آقای او کجاست؟این دور و بر ندیدمشون

17:52.070 --> 17:53.940
این روزا سرش شلوغ شده

17:54.100 --> 17:56.040
..‌.‌یه چیزی گفت که کامل زیر و بم شرکت رو دربیاره

17:56.040 --> 17:57.140
تا مدیر مستقل بشه

17:57.470 --> 17:59.310
یعنی الان تو شرکت منه؟

18:00.910 --> 18:02.210
به به

18:03.110 --> 18:04.110
سلام آقای مین

18:04.650 --> 18:06.780
میبینم که امشب تا دیر وقت کار میکنی

18:07.180 --> 18:09.080
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

18:09.620 --> 18:11.990
دلیل خاصی نداره،فقط داشتم رد میشدم

18:12.250 --> 18:16.420
عملا الان شرکت منه،اگه من رسیدگی نکنم کی بکنه؟

18:17.560 --> 18:20.230
الان با پررویی طوری رفتار میکنه انگار رئیس اینجاست

18:21.900 --> 18:22.930
خواهش میکنم بشین

18:23.000 --> 18:27.570
نه ممنون،ابنجا ایستادن،توی مینگانگ حس فوق العاده ایه

18:28.470 --> 18:31.740
شک دارم بی دلیل فقط سر زده باشی،چی تو فکرته؟

18:31.810 --> 18:33.310
...میدونی،حالا که فکر میکنم

18:33.540 --> 18:36.980
پست مدیر مستقل یکم به سطح من نمیاد

18:37.410 --> 18:38.980
یعنی چی؟

18:39.280 --> 18:41.180
به نظر من خیلی مناسبه

18:41.250 --> 18:45.490
این چه مزخرفیه؟

18:45.550 --> 18:48.260
میدونی الان داری احساسات منو جریحه دار میکنی؟

18:48.790 --> 18:50.630
به نظر میاد چیزی که علیه ات دارم رو فراموش کردی

18:53.930 --> 18:57.570
...من سخاوتمندانه به عنوان مدیر مستقل شروع میکنم

18:58.230 --> 19:00.970
ولی قدم به قدم بالا میریم

19:03.540 --> 19:07.840
...راستی گاو صندوق مخفی من کاملا امنه

19:07.910 --> 19:09.710
پس خیالت میتونه راحت باشه

19:10.280 --> 19:11.550
من راه خودمو میرم

19:11.980 --> 19:16.350
کاملا معتاد مینگانگ شدم

19:17.590 --> 19:20.390
کاملا معتاد مینگانگ شدم

19:22.260 --> 19:24.630
(مرکز پخش مینگانگ)

19:24.690 --> 19:27.400
(رئیس مین دو شیک)

19:27.530 --> 19:29.030
...اگه بذارم از این قسر در بره

19:29.460 --> 19:31.530
تا آخر عمر ازم اخاذی میکنه

19:32.030 --> 19:35.770
اون مردک حریص همینجا تمومش نمیکنه

19:36.840 --> 19:40.980
چی میشه اگه از قرارداد به عنوان طعمه استفاده کنه و مینگانگ رو دست بگیره؟

19:41.480 --> 19:43.710
اون او پن سول لعنتی

19:45.650 --> 19:47.280
سرم داره میترکه

20:18.680 --> 20:21.620
به زودی میخوایم به خونه او پن سوال حمله کنیم

20:22.950 --> 20:24.990
چی دارین میگین؟

20:25.050 --> 20:28.920
...قبلا گفتم که میخوایم قرارداد بین

20:29.020 --> 20:32.260
پدر و مادرت رو از گاو صندوقش بدزدیم

20:34.300 --> 20:37.770
ازت نمیخوایم قانون شکنی کنی

20:37.930 --> 20:41.370
ما خودمون رسیدگی میکنیم،فقط باید ندیدش بگیری

20:41.540 --> 20:44.370
ضرب المثل رو شنیدی؟ما گناهکاریم

20:44.440 --> 20:46.210
پس تو فقط تماشاچی باش

20:46.470 --> 20:48.210
...حالا که آخربن شاهد به قتل رسیده

20:48.280 --> 20:50.350
دیگه کسی رو نداری که بهش پناه ببری

20:50.710 --> 20:53.750
ولی به عنوان مدرک قابل قبول نیست

20:53.980 --> 20:57.850
بازم بهتره داشته باشیمش،چقدر طول میده بذاری اون نگه اش داره؟

20:58.290 --> 21:00.990
...چی میشه اگه بدشانسی بیاریم و مین دو شیک

21:01.360 --> 21:03.960
بفهمه اون قرارداد کجاست؟فاجعه میشه

21:05.230 --> 21:06.460
کی اینکارو میکنیم؟

21:06.660 --> 21:08.300
‌..برای اینکه ورود به خونه طبیعی به نظر برسه

21:08.300 --> 21:10.730
...بهترین زمان وقتیه که خودش و زنش بیرون باشن

21:11.030 --> 21:12.270
باید منتظر زمان مناسب باشیم

22:24.670 --> 22:27.180
...عزیزم بهت گفتم قبل خواب

22:27.180 --> 22:29.410
آب کنار تخت بذاری

22:30.110 --> 22:31.150
یه لحظه صبر کن

22:32.550 --> 22:37.220
واقعا دزد جلومه؟یا دارم خواب میبینم؟

22:37.850 --> 22:38.850
چه خبره؟

22:39.290 --> 22:43.390
...گاو صندوقم...لعنت بهت

22:43.460 --> 22:46.330
خیلی پررویی،میدونی با کی داری در میفتی؟

22:46.430 --> 22:49.160
خواب باشه یا نه باید بگیرمش،یانگ مل سوک

22:49.230 --> 22:50.600
به پلیس زنگ بزن

22:51.830 --> 22:53.670
گاو صندوقم رو پس بده

22:55.200 --> 22:56.200
گاو صندوقم

22:58.510 --> 23:02.910
گاو صندوقم رو پس بده،پسش بده

23:02.980 --> 23:04.080
آقا او

23:06.780 --> 23:07.850
مراقب باش

23:13.760 --> 23:15.390
وای نه

23:15.690 --> 23:16.690
بگیرش

23:16.760 --> 23:18.990
آقای او-
باید بگیریمش-

23:19.130 --> 23:20.130
حالتون خوبه؟

23:20.190 --> 23:23.360
منو ول کن...باید بگیریمش

23:24.230 --> 23:27.670
وای خدا،حالت خوبه؟این ساعت شب چیشده؟

23:27.740 --> 23:31.470
نمیبینی؟یه دزد گاو صندوقم رو دزدید و فرار کرد

23:31.740 --> 23:34.410
...گاو صندوق؟یعنی

23:34.410 --> 23:36.340
همونی که همه وثیقه هارو توش میذارین؟

23:36.440 --> 23:39.680
آره همون،از کجا فهمید پشت قاب عکس بود؟

23:39.750 --> 23:41.920
اون عوضی

23:42.650 --> 23:45.220
با این لباس کجا میری؟

23:45.290 --> 23:46.520
فکر میکنی الان برام مهمه چی تنمه؟

23:46.850 --> 23:50.190
...اگه اون‌کاو صندوق رفته یعنی من کارم تمومه...نمیتونم اینجا وایسم

23:50.460 --> 23:53.960
من میرم،شما لطفا اینجا بمون،ممکنه خطرناک باشه

23:54.030 --> 23:56.930
اون گاو صندوق همه چیزیه که دارم

23:57.000 --> 24:00.070
میدونم شوک وحشتناکیه ولی سعی کن آروم باشی

24:00.130 --> 24:01.600
الان میرم به پلیس زنگ بزنم

24:01.670 --> 24:05.570
درسته،آروم باش،گفت رسیدگی‌میکنه

24:05.640 --> 24:08.480
باید بگیریش،باید پسش بیاری

24:09.410 --> 24:11.150
وای خدای من

24:11.150 --> 24:13.050
...گاو صندوقم-
قلبم تند میزنه-

24:13.080 --> 24:15.850
داره میکوبه،وای خدا-
...گاو صندوقم-

24:17.020 --> 24:18.220
...گاو صندوقم

24:18.720 --> 24:21.260
...گاو صندوقم

24:22.590 --> 24:23.660
عزیزم

24:25.030 --> 24:28.900
بیا،بلند شو یکم آب خنک بخور،کمک میکنه اعصابت آروم شه

24:29.630 --> 24:32.070
...گاو صندوقم

24:32.570 --> 24:33.630
...صبر کن

24:34.300 --> 24:38.170
چند وقته رفته؟چرا انقدر طول کشیده؟

24:38.340 --> 24:42.440
گفت داره میره کلانتری،مطمئنم داره رسیدگی میکنه،پس صبر کن

24:42.580 --> 24:44.980
خودم باید میرفتم

24:48.350 --> 24:49.620
کیه؟

24:50.720 --> 24:54.420
سلام؟سلام با آقای او پن سول صحبت میکنم؟

24:54.490 --> 24:58.860
بله منم ولی روز خوبی نداشتم،اگه مهم نیست قطع میکنم

24:59.060 --> 25:02.330
از کلانتری تماس میگیرم،در مورد گاو صندوق

25:02.430 --> 25:03.430
چی؟

25:04.270 --> 25:05.730
گاو صندوق رو پیدا کردین؟

25:10.400 --> 25:13.710
و با این کارمای بد بین من و هان کیونگ سو بالاخره تموم شد

25:15.240 --> 25:19.410
اون به مینگانگ نفوذ کرد که انتقام باباش رو بگیره

25:20.550 --> 25:23.280
برو،بذار بدون هیچ شاهد و مدرکی امتحان کنه

25:23.620 --> 25:25.990
...به انتقامی میچسبه که هیج وقت نمیتونه بگیره

25:26.550 --> 25:28.420
و آخرش باعث نابودیش میشه

25:30.390 --> 25:32.890
اول میفهمم کی هستی

25:33.060 --> 25:35.500
بعدم میفرستمت پیش بابات

25:44.370 --> 25:46.310
کی بود؟اونی که اومده بود

25:46.370 --> 25:48.880
یه سری مدارک مهم رو جا گذاشته بود،ازش خواستم بیاره

25:49.440 --> 25:52.650
همینان؟-
آره همشون اینجان-

25:53.350 --> 25:56.920
اتفاق خوبی افتاده؟به نظر حالت خیلی خوبه

25:57.220 --> 26:02.160
یه مشکل آزاردهنده کوچک حل شد،میدونی مثل پوست اضافه کنار ناخن؟

26:02.490 --> 26:05.960
چیز مهمی نیست،ولی اعصاب خردکنه،از اینجور چیزا

26:06.560 --> 26:10.130
خب خوشحالم که خوشحالی،وقت داروته

26:16.600 --> 26:19.310
امشب هم تو اتاق سه ری میخوابی؟

26:19.670 --> 26:23.580
بهت گفتم که،از اون اتفاق شوکه شده و بهم نیاز داره

26:23.880 --> 26:25.650
خواهشا خوب بخواب

27:13.430 --> 27:15.830
(هان کیونگ سو)

27:28.840 --> 27:30.710
داری به دقت به چی نگاه میکنی؟

27:50.730 --> 27:53.530
(زنی که خورشید را بلعید)

28:11.420 --> 28:14.620
به غیر از مون ته کیونگ اسم دیگه ای هم داره؟

28:14.690 --> 28:18.390
پس یه کسی تو ذهنته-
اون به شما خیلی نزدیکه قربان-

28:18.460 --> 28:21.760
ولی اگه اشتباه کنی،پوشش ته کیونگ لو میره

28:21.960 --> 28:26.230
دوست دارم فکر کنم مامان واقعیم تو بهشت،تورو به عنوان هدیه برام فرستاده

28:26.300 --> 28:28.370
ولی من همینجا رو به روتم،من مامان واقعیتم

28:28.540 --> 28:30.840
من کسیم که تورو به دنیا آوردم

28:34.240 --> 28:36.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت شصت و پنجم
