WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت شصت و سوم

00:09.510 --> 00:11.740
هان کیونگ سو،مدیرعامل صنایع دون

00:13.510 --> 00:16.550
مدتی پیش این مرد بهم گفت که برای کسب و کارش به پول نیاز داره

00:16.550 --> 00:18.110
بخاطر همین دنبالم اومد

00:18.450 --> 00:20.050
...وثیقه ای که اون زمان گذاشت

00:20.120 --> 00:21.850
(قسمت شصت و سوم)

00:21.880 --> 00:23.050
اینه

00:23.050 --> 00:26.520
...خیلی بعد از اینکه اینو گذاشت و ازم پول قرض کرد

00:26.520 --> 00:29.290
مدیرعامل هان و همسرش توی یه تصادف مرموز مردن

00:29.290 --> 00:31.560
درست توی همون روز و زمان این رو شنیدم

00:34.000 --> 00:36.130
...ولی به طرز عجیبی

00:36.130 --> 00:38.130
این فناوری جدید افتاد دست مینگانگ

00:38.470 --> 00:40.240
به نظرت این یکم مشکوک نیست؟

00:40.970 --> 00:41.970
...مالک اصلی مرده

00:42.810 --> 00:46.710
و آقای مین که کاملا بی ربطه،صاحب این فناوری جدید میشه

00:47.080 --> 00:49.810
و بعدشم صنایع دون توسط مینگانگ تصاحب مبشه

00:50.180 --> 00:53.120
میخوای با این ازم باج بگیری؟

00:53.650 --> 00:54.650
باج؟

00:55.550 --> 00:56.790
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:58.250 --> 00:59.460
ما تقریبا فامیلیم

01:00.390 --> 01:01.860
بچه هامون باهم ازدواج کردن

01:13.240 --> 01:14.240
آره پاره اش کن

01:14.640 --> 01:15.810
پاره اش کن،تیکه تیکه اش کن

01:15.810 --> 01:18.740
ریز ریزش کن،همه چیز درست میشه نه؟

01:19.310 --> 01:21.910
خب اگه نسخه اصلی بود آره

01:22.610 --> 01:26.120
ولی چه حیف که فقط یه کپیه

01:27.780 --> 01:28.780
رئیس مین

01:29.190 --> 01:30.690
خوب بهش فکر کن

01:31.450 --> 01:34.320
خواسته خیلی بزرگی نیست نه؟درست میگم؟

01:35.560 --> 01:36.560
خب؟

01:39.700 --> 01:43.630
زود بهم زنگ بزن،ولی حواست باشه،آدم بی طاقتی ام

01:43.730 --> 01:46.400
لعنتی،نمیتونم زیاد منتظر بمونم

01:48.140 --> 01:49.140
راه میفتم

01:50.810 --> 01:54.880
مینگانگ منو بالاتر میبرد

01:58.610 --> 01:59.750
لعنتی

02:03.520 --> 02:06.560
مینگانگ داره برام عزیزتر از همیشه میشه

02:15.030 --> 02:16.970
کل این همه اینو نگه داشته؟

02:19.840 --> 02:21.570
...حالا که مسئله جو پیل دو حل شده

02:22.440 --> 02:25.270
فکر میکردم این دیگه هیچ وقت سر و کله اش پیدا نمیشه

02:26.280 --> 02:27.380
...این پدر سوخته

02:30.210 --> 02:32.250
...او پن سول اگه واقعا نسخه اصلیش رو داشته باشه

02:33.350 --> 02:36.990
شاید الان اینکارو نکنه ولی یه روزی ممکنه همه چیز رو افشا کنه

02:38.150 --> 02:39.190
لعنت بهش

02:39.690 --> 02:41.490
اون عوضی پست

02:42.390 --> 02:43.590
باورنکردنیه

02:44.130 --> 02:45.460
...در مورد حرفی که دفعه قبل زدی

02:46.260 --> 02:47.700
داشتم فکر میکردم که آیا مدرکی براش داری یا نه

02:48.830 --> 02:50.230
...برای تو که این حرف رو بهم زدی

02:50.600 --> 02:52.070
فکر میکنم همینجوری فقط حرف نزدی

02:52.470 --> 02:54.100
فقط دارم میگم اینکه مراقب باشیم ضرر نداره

02:54.970 --> 02:57.310
...کسی که گاو صندوق سیاه شرکتی رو مدیریت میکنه

02:57.610 --> 02:59.380
...دور از چشم رئیس شرکت پول برمیداره

03:00.140 --> 03:02.510
این موضوع توی شرکت های دیگه معمولا اتفاق میفته

03:03.350 --> 03:06.550
پس فقط به طور کلی داری این حرف رو میزنی و نمیگی وکیل کیم داره اینکارو میکنه؟

03:07.350 --> 03:08.780
ولی ازم میخوای بهش مشکوک باشم؟

03:09.620 --> 03:13.290
این تصمیم با شماست خانم مین

03:13.360 --> 03:15.860
به نظر میرسه داری سعی میکنی بین من و وکیل کیم فاصله بندازی

03:16.760 --> 03:18.460
خواهشا براتون سوءتفاهم نشه

03:18.460 --> 03:22.230
من دلیلی برای تلاش برای جدا کردن شما از هم ندارم

03:22.430 --> 03:24.470
...ولی با توجه به اینکه

03:24.530 --> 03:27.000
...وکیل کیم یکی از نزدیک ترین مشاورهای خانواده مالکه

03:27.370 --> 03:29.170
فقط از روی احتیاط این رو میگم

03:34.580 --> 03:39.380
من خیلی ریز شک رو انداختم به جون خانم مین،ولی مطمئن نیستم از مسیر دلخواه ما پیش بره

03:39.520 --> 03:40.580
خب انتظارش رو داشتیم

03:40.880 --> 03:43.720
...ولی وقتی مردی با اعتبار تو این حرف رو میزنه

03:43.790 --> 03:46.160
هیچ کس نمیتونه به سادگی ازش بگذره

03:46.290 --> 03:49.560
...مخصوصا مین کیونگ چه،اگه یه چیز رو قرار باشه بدونه

03:49.690 --> 03:54.160
این که تو یه آدم خشک و جدی هستی که همیشه کارهارو طبق قانون انجام میده

03:54.360 --> 03:56.730
مین کیونگ چه اینو بهتر از هرکسی میدونه

03:56.800 --> 04:00.570
پس الان فقط صبر میکنیم که نسبت بهم شک کنن

04:01.540 --> 04:04.710
و یه روزی بهم پشت کنن درسته؟

04:04.770 --> 04:08.680
...برنامه همینه و آها یه چیز دیگه

04:08.840 --> 04:12.750
...قرارداد پدر و مادرت که توی گاو صندوق او پن سوله

04:12.880 --> 04:14.380
باید بهش دست پیدا کنی

04:14.380 --> 04:17.120
...حالا که تنها شاهد از بین رفته

04:17.390 --> 04:21.760
نباید حداقل مدرک به دست بیاری؟-
وایسا،شما از کجا میدونین؟-

04:21.890 --> 04:26.200
لوشیا یه بار بهش اشاره کرد...به هر حال بهش رسیدگی میکنم

04:26.330 --> 04:28.230
پس نگرانش نباش

04:28.660 --> 04:30.700
چرا میخواستی منو ببینی؟

04:31.130 --> 04:34.770
...وکیل کیم تو دور از چشم من و رئیس

04:35.500 --> 04:37.240
داری جیبت رو پر میکنی نه؟

04:38.140 --> 04:40.380
یه دفعه ای این چیه دیگه؟-
فقط داشتم بهش فکر میکردم-

04:42.010 --> 04:44.510
برای مدیر های صندوق سیاه شرکت ها اینجور چیزا معموله نه؟

04:45.610 --> 04:47.350
...تو ظاهر اعتماد خانواده رو جلب میکنن

04:48.050 --> 04:50.190
...ولی پشت سرشون دارن بارشون رو میبندن

04:51.590 --> 04:53.520
و آخرشم به ارباب هاشون خیانت میکنن

04:54.420 --> 04:56.060
چطور میتونی به من اعتماد نداشته باشی؟

04:56.460 --> 04:58.460
بعد از این همه سالی که پای مینگانگ گذاشتم؟

04:58.630 --> 05:03.030
سابقه کاری همیشه به معنای وفاداری نیست،مخصوصا برای کسی مثل تو

05:03.130 --> 05:04.830
و تو فکر میکنی من چطور آدمیم؟

05:04.930 --> 05:09.770
خیلی خوب میدونم توی این مدت تو شرکتمون دنبال چی بودی

05:09.910 --> 05:11.870
...میخواستی از مزایای مقام صاحب شرکت استفاده کنی

05:12.210 --> 05:14.780
و برای انجامش به من نیاز داشتی

05:17.810 --> 05:21.950
...برای کیم سون جه،مبن کیونگ چه فقط یه بلیت برای رسیدنش به بالا بود

05:23.020 --> 05:25.090
نه بیشتر و نه کمتر درسته؟

05:25.190 --> 05:29.090
واقعا بعد از همه کاری که برات کردم ناامید شدم

05:29.790 --> 05:32.900
واقعا نمیتونی بفهمی که احساساتم نسبت بهت واقعیه؟

05:33.000 --> 05:36.130
به علاوه اگه بخاطر تو باشه،برام مهم نیست غیر قانونی یا دور زدن قانون باشه

05:36.230 --> 05:38.430
هرچی که لازم داشتی رو من برای انجامش از هیچ کاری دریغ نکردم

05:38.500 --> 05:40.970
و این فقط برای خدمت به اهداف خودت نبود؟

05:41.540 --> 05:43.210
پس کی؟

05:43.510 --> 05:45.540
پس کیه که داره به من تهمت میزنه؟

05:45.540 --> 05:48.440
کی سعی داره بین ما فاصله بندازه؟

05:50.810 --> 05:52.180
مون ته کیونگ؟

06:15.000 --> 06:19.010
تو به خانم مین چی گفتی که اینجوری رفتار میکنه؟

06:22.480 --> 06:24.510
چیکار داری میکنی؟

06:24.510 --> 06:26.880
منو احمق فرض کردی وکیل کیم؟

06:26.980 --> 06:29.590
چطور جرات کردی بیای دفتر و دردسر درست کنی؟

06:29.750 --> 06:33.620
خانم مین یهویی به من مشکوک نمیشد،مگه اینکه تو دخالتی کرده باشی

06:33.790 --> 06:36.960
شابد کاری کردی که مستحقش بودی-
چی گفتی؟-

06:37.030 --> 06:40.560
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشتی انقدر عصبانی نمیشدی

06:40.860 --> 06:43.530
اگه در مورد مشکوک شدنت انقدر ناراحتی پس بی گناهیت رو ثابت کن

06:43.630 --> 06:45.800
خانم مین فقط به مدرک واضح نیاز داره

06:45.800 --> 06:48.540
...اون دفتر حسابی که تو مسئولشی

06:48.600 --> 06:51.470
مگه اگه اون دفتر حساب مخفی رو بهش نشون بدی همه چیز درست نمیشه؟

06:51.670 --> 06:55.480
...اگه حتی یه بار دیگه اسم اون دفتر حساب مخفی رو ببری تا خانم مین رو تحت تاثیر قرار بدی

06:55.610 --> 06:58.580
بیخیالت نمیشم-
چرا؟-

06:58.680 --> 07:02.420
واقعا دور از چشم آقای رئیس حساب هارو دستکاری کردی؟

07:02.550 --> 07:05.150
مدرکی داری که من حساب هارو دستکاری کردم؟

07:05.320 --> 07:07.560
...اگه همونطور که ادعا میکنی بهت تهمت زده شده

07:07.760 --> 07:10.730
پس نباید کسی که داد و بیداد میکنه،بی گناهیش رو ثابت کنه؟

07:24.110 --> 07:27.910
...فقط اون میتونه سلب حق سهام رو باطل کنه

07:28.140 --> 07:32.380
و رئیس مین هیچ وقت اونو بدون دلیل قانع کننده ای باطل نمیکنه

07:40.160 --> 07:42.830
خودمم-
مین دو شیک هنوز نرسیده؟-

07:43.160 --> 07:46.830
هنوز نه-
...حتی منم فکر میکنم-

07:46.900 --> 07:49.700
اینکه به تنهایی سلب حقوق سهام رو باطل کنی برات غیرممکنه

07:50.070 --> 07:53.370
شرط مطمئن تر این بود که سهام بیشتری توی مینگانگ بدست بیاری

07:53.440 --> 07:56.040
حتی اگه هممون سهاممون رو جمع کنیم،کافی نیست نه؟

07:56.210 --> 07:58.540
حتی با سهم اون دختری سه ری هم بهش نزدیک نیستیم

07:58.610 --> 08:01.410
این حتی برای تکون دادن مینگانگ هم کافی نیست

08:01.540 --> 08:05.610
برای اینکه رئیس مین سهامش رو بهم بده باید خط جانشینی رو بهم بزنیم

08:05.710 --> 08:09.080
دقیقا،نه برای بچه هاش،بلکه برای خودت لوشیا

08:09.150 --> 08:11.750
باید یه موقعیتی ایجاد کنیم که مجبور بشه سهامش رو واگذار کنه

08:11.850 --> 08:14.890
...اون خواهر و برادرها همین الانشم خرخره همدیگه رو گرفتن

08:15.090 --> 08:17.790
پس چی میشه اگه ما صحنه رو آماده کنیم و اونا مقابل هم قرار بدیم؟

08:17.860 --> 08:20.300
برای اینکار اول باید به نسبت های سهام نگاه کنیم

08:35.040 --> 08:36.210
همونجا وایسا

08:38.780 --> 08:40.280
(همه ضبط ها)

08:45.750 --> 08:47.160
(یک مورد انتخاب شد)

08:47.220 --> 08:48.760
(این ضبط به سطل زبانه منتقل شود؟)

08:51.660 --> 08:53.730
استراق سمع،جاسوسی و حالا هم داری صدای منو ضبط میکنی

09:00.600 --> 09:02.000
معنی این کارها چیه؟

09:07.410 --> 09:08.910
جدی هستی؟

09:09.910 --> 09:11.310
دیوونه شدی؟

09:11.710 --> 09:14.380
باید در مورد دستوراتی که اجرا میکنی بینش بیشتری داشته باشی

09:14.880 --> 09:18.890
اگه رئیسی پس مثل یه رئیس رفتار کن،نذار آدم هات کارهای کثیف انجام بدن

09:40.140 --> 09:41.610
ابنجا چه خبره؟

09:42.140 --> 09:44.180
بابا باید از این موضوع خبردار بشه نه؟

09:44.410 --> 09:48.050
البته که باید بشه،باید چهره واقعی اون زن رو بشناسه

09:48.580 --> 09:51.990
وقتی بابا برگشت خونه،همه چیز رو بهش میگم

09:52.420 --> 09:53.460
نشنیدی؟

09:53.460 --> 09:56.290
ظاهرا کیونگ چه کاری کرده مدیر گونگ اونکارو انجام بده

09:56.360 --> 09:58.560
بخاطر همین نمیتونه یه کلمه هم حرف بزنه

09:58.660 --> 10:03.430
میدونه اگه به بابا بگی زشت میشه،بخاطر همین دهنش رو بسته

10:03.700 --> 10:06.170
به چی فکر میکردی که گیر افتادی؟

10:08.440 --> 10:11.170
انتظار نداشتم انقدر یهویی از اتاق بیاد بیرون

10:11.310 --> 10:14.640
بهت گفته بودم مراقب باشی،دفعه پیش رو یادت رفته؟

10:14.740 --> 10:15.880
متاسفم

10:16.880 --> 10:20.050
خب،با کی داشت تلفنی حرف میزد؟

10:21.150 --> 10:23.250
...مطمئن نیستم اون طرف خط کی بود

10:23.420 --> 10:26.560
ولی با توحه به اینکه محرمانه رفتار میکرد،نباید خبر خوبی باشه

10:34.630 --> 10:37.930
صورتت چیشده؟کسی زدتت؟

10:39.530 --> 10:43.270
معلومه که نه-
ولی از ضربه ورم کرده-

10:44.010 --> 10:45.210
کی بوده؟

10:46.740 --> 10:48.680
کی تو این خونه میتونه همچین کاری کرده باشه؟

10:49.040 --> 10:51.610
مخصوصا به کسی که بیشتر از همه برای خانواده امون زحمت میکشه؟

10:52.310 --> 10:54.550
سه ری گرسنه بود،زود بهش غذا دادم

10:54.550 --> 10:56.820
درباره خورد و خوراکش نگران بودم

10:56.950 --> 10:58.950
خواهش میکنم جای سه ری بشین

10:59.390 --> 11:00.660
نه من مشکلی ندارم

11:08.200 --> 11:09.400
بیا دیگه

11:14.640 --> 11:16.370
بفرما،بشین

11:18.340 --> 11:21.880
بانوی خونه داره ازت دلبری میکنه ها

11:22.010 --> 11:23.850
واقعا بخت برگشته ای

11:24.280 --> 11:26.520
فقط به مدیر گونگ توجه نکن،منم میتونم از یکم توجه استفاه کنم

11:30.450 --> 11:33.420
ولی فقط میخوام به مدیر گونگ توجه کنم

11:48.240 --> 11:49.470
...خدایا اون زن

11:49.670 --> 11:51.970
با اون قیافه معصومش داره داغونم میکنه،کاملا داغون

11:52.610 --> 11:54.440
عزیزم،داره منو میترسونه

11:54.440 --> 11:57.210
حداقل برای کیونگ چه میشد فهمید آدم بدیه

11:57.280 --> 11:58.550
اون عوضی

11:58.680 --> 12:01.780
دقیقا،پس توام مواظب باش،مخصوصا وقتی پیشت نیستم

12:01.850 --> 12:03.050
نمیفهمم

12:03.050 --> 12:05.450
دو شیک واقعا چی توش میبینه؟

12:06.090 --> 12:09.960
میدونی از چی میترسم؟اینکه یهویی از بابا بچه دار شه

12:10.030 --> 12:12.590
بیخیال مسخره است،سن و سال دو شیک رو ببین آخه

12:12.730 --> 12:17.170
انقدر ساده نباش،میگن یه مرد هنوزم میتونه بچه دار شه

12:17.270 --> 12:20.540
تو ساده ای-
ولی ما که هنوز بچه نداریم-

12:20.670 --> 12:24.010
اگه دو شیک ازمون جلو بزنه،این واقعا از حد گذشتنه

12:26.440 --> 12:31.080
برای سلامتی ام میخورمش،ولی فقط باعث میشه به شدت خوابم ببره

12:31.180 --> 12:32.610
اولاش طبیعیه

12:32.610 --> 12:35.320
بدنت وقت نیاز داره تا عادت کنه

12:35.480 --> 12:39.250
فواید همه جانبه داره،فقط باید مداوم مصرف کنی

12:39.320 --> 12:41.520
البته که من چیز بد بهت توصیه نمیکنم مگه نه؟

12:41.620 --> 12:43.790
فکر کنم آره

12:44.160 --> 12:46.860
ولی چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

12:47.030 --> 12:49.000
معلومه که نه،تا وقتی تو کنارمی نه

12:49.430 --> 12:50.870
حالا بیخیال

12:55.800 --> 12:59.070
میخوای شغلت رو تو شرکت پس بگیری؟

12:59.540 --> 13:01.010
معلومه

13:01.010 --> 13:03.780
بابا منتظر زنگتون بودم

13:04.710 --> 13:07.020
پس فردا برو پیش پدر زنت

13:07.080 --> 13:09.720
بهش بگو مدیر غیر اجرایی مینگانگ میشه

13:09.720 --> 13:11.250
...حالا که فکر میکنم

13:11.250 --> 13:12.990
بالاخره اون انقدر تو شرکت ما سرمایه گذاری کرده

13:13.620 --> 13:14.620
یهویی چیشد؟

13:15.290 --> 13:17.160
...یعنی خب پدر زنم خوشحال میشه ولی

13:17.260 --> 13:19.860
ولی یه شرطی داره

13:20.630 --> 13:21.660
یه شرط؟

13:21.660 --> 13:24.870
برو خونه پدر زنت و یه چیزی برام پیدا کن

13:25.470 --> 13:26.470
چی؟

13:28.440 --> 13:30.940
...پس بابات میخواد منو مدیر غیر اجرایی کنه

13:31.010 --> 13:33.680
و قول داده که شغلت رو پس بگیری؟اینطوریه؟

13:33.740 --> 13:36.010
آره دقیقا،بیخیال شما که اونو میشناسین

13:36.080 --> 13:38.410
بابای من مردی نیست که سر حرفش نمونه

13:38.510 --> 13:40.980
بهم گفت میتونم از فردا شروع کنم

13:41.320 --> 13:45.020
عالیه،رئیس مین واقعا یه چیز دیگه است

13:45.190 --> 13:46.960
فقط با اشاره اش کار ها همینطوری انجام میشه

13:49.420 --> 13:52.760
...برو پیش پدر زنت و ببین

13:53.160 --> 13:54.800
وثیقه هاش رو کجا نگه میداره

13:56.160 --> 13:59.130
ولی بابا جون میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

13:59.800 --> 14:01.400
معلومه،بپرس

14:01.570 --> 14:04.940
از آدم هایی که بهشون وام میدی وثیقه میگیری درسته؟

14:05.110 --> 14:06.370
فقط میگیره؟

14:06.370 --> 14:09.610
اون بدون وثیقه کار نمیکنه

14:09.910 --> 14:12.010
خب منظورت چیه؟

14:12.550 --> 14:14.620
سند زمین،قراردادها،همه جور مدرکی

14:15.050 --> 14:17.120
فهمیدم،هر چیز با ارزشی باشه میگیری

14:17.350 --> 14:20.890
خب که چی؟چرا داری کشش میدی؟

14:21.020 --> 14:23.530
رک حرفت رو بزن

14:23.890 --> 14:24.990
و توام برو شام آماده کن

14:25.330 --> 14:27.060
...همیشه شام شام شام

14:27.460 --> 14:29.460
البته که هرروز میخوریم،چیه فکر میکنی ماهی یکباره؟

14:30.530 --> 14:32.000
درسته،خب منظورت چیه؟

14:32.270 --> 14:34.700
...خب فقط اینکه-
صبر کن-

14:37.270 --> 14:39.310
پسر ماهیگیر،باز چیشده؟

14:39.870 --> 14:42.410
چی؟ماهیگیری؟برای ماهی ماندارین؟

14:42.810 --> 14:44.580
احمق چرا برات برم ماهیگیری؟

14:50.050 --> 14:51.890
مادر زن جونم

14:52.520 --> 14:53.520
واهای

14:53.790 --> 14:54.790
وای فوق العاده به نظر میاد

14:56.090 --> 15:00.430
خب شما میدونی گاو صندوق بابا کجاست؟

15:01.030 --> 15:02.130
گاو صندوق مخفیش؟

15:02.530 --> 15:03.530
چرا میپرسی؟

15:03.670 --> 15:05.700
چرا؟دلیلی نداره

15:05.700 --> 15:07.840
فقط درباره وثیقه کنجکاوم

15:08.840 --> 15:11.370
یه قاب عکس تو اون اتاق هست

15:11.370 --> 15:13.240
برش داری یه گاو صندوق پیدا میکنی

15:13.310 --> 15:15.280
همه وثیقه ها هم اونجان

15:15.580 --> 15:17.510
حتی یه دوربین امنیتی هم نصب کرده

15:17.910 --> 15:18.910
فهمیدم

15:19.210 --> 15:20.220
بیا،اینو امتحان کن

15:20.520 --> 15:21.650
چطوره؟

15:30.290 --> 15:33.130
...توی اتاق کوچکه یه قاب عکس هست

15:33.130 --> 15:34.500
گفت گاو صندوق پشتشه

15:35.200 --> 15:37.400
گفت وثیقه تو گاو صندوقه

15:37.830 --> 15:39.770
ولی تو اتاق دوربین امنیتی هست

15:43.410 --> 15:46.810
بابا این یعنی الان میتونم برگردم سرکار؟

15:46.880 --> 15:48.280
(رئیس مین دو شیک)

15:48.340 --> 15:49.340
آره

15:56.890 --> 15:59.220
به به وکیل کیم

16:00.490 --> 16:01.690
اینجا چیکار میکنی؟

16:01.960 --> 16:02.990
اومدم رئیس رو ببینم

16:04.230 --> 16:07.700
بهم گفت میتونم شغلم رو پس بگیرم

16:08.330 --> 16:11.830
چه خوب که بخشی از خانواده سلطنتی هستی،همینطوری شغلت رو پس میگیری

16:15.570 --> 16:17.170
خب اون تو خونه چطوریه؟

16:17.470 --> 16:19.070
کی؟لوشیا؟

16:20.080 --> 16:21.810
دست رو دلم نذار

16:21.810 --> 16:23.580
حتی حرف زدن راجع بهش هم حالم رو خراب میکنه

16:24.150 --> 16:25.150
انقدر بده؟

16:25.410 --> 16:26.720
چیز جدیدی راجع بهت هست؟

16:27.820 --> 16:31.690
میدونی الان که فکر میکنم کیونگ چه این اواخر اسمی ازت نبرده

16:33.090 --> 16:35.990
برای اینکه یکی داره سعی میکنه کیونگ چه مدام بهم شک کنه

16:36.490 --> 16:39.130
کیونگ چه بهت شک داره؟
بخاطر کی؟

16:39.830 --> 16:41.630
یکی همش سعی میکنه بین ما فاصله بندازه

16:42.160 --> 16:43.330
کی؟

16:43.800 --> 16:45.270
یه مار خوش خط و خال واقعی

16:46.370 --> 16:48.740
از وقتی باهم حرف زدیم احساس تعارض میکنم مدیر مون

16:49.500 --> 16:51.840
...نیمی از من فکر میکنه وکیل کیم هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

16:52.440 --> 16:54.040
و نیم دیگه ام میگه شاید بکنه

16:55.010 --> 16:56.510
بخاطر من نیست خانم

16:57.010 --> 16:59.450
همیشه تو اعماق وجودت این حس رو داشتی

17:00.080 --> 17:03.220
فکر کنم راست میگی،همیشه درباره وکیل کیم اینطوری بوده

17:03.820 --> 17:05.220
...هیچ وقت نمیتونستم کاملا بهش اعتماد کنم

17:05.720 --> 17:07.490
ولی هیچ وقت هم نمیتونستم کاملا بهش بی اعتماد باشم

17:08.260 --> 17:09.260
همیشه همینطوری بوده

17:09.620 --> 17:13.730
...حقیقت این که برای چیزی که میخواستی به وکیل کیم نیاز داشتی

17:14.430 --> 17:15.760
...و اونم برای جاه طلبی های خودش

17:16.360 --> 17:18.500
به تو نیاز داشت

17:19.070 --> 17:20.200
اینه که سختش میکنه

17:20.900 --> 17:22.600
یه رابطه بر پایه منافع متقابل

17:24.710 --> 17:26.140
...پس چرا به جای یه رابطه اون شکلی

17:27.040 --> 17:28.540
سعی نمیکنی به من اعتماد کنی؟

17:29.010 --> 17:30.010
دقیقا با چی؟

17:30.810 --> 17:34.820
وکیل کیم جریان نقدینگی خانواده رو مدیریت میکنه،من میتونم بفهمم که آیا درست انجامش میده یا نه

17:35.880 --> 17:37.620
جریان پول رو برات پیگیری میکنم

17:38.050 --> 17:39.050
یهویی؟

17:40.620 --> 17:42.220
چرا اینکارو میکنی مدیر مون؟

17:42.760 --> 17:43.890
...چون منم میخوام کسی باشم که

17:45.190 --> 17:46.730
بهش نیاز داری

17:55.500 --> 17:56.500
سه ری کجا میری؟

17:56.670 --> 18:00.110
دارم میرم دوستم رو ببینم،زود برمیگردم

18:00.240 --> 18:03.880
نیازی نیست عجله کنی برای برگشت،برو خوش بگذره

18:03.950 --> 18:04.980
چرا انقدر زود بیای خونه؟

18:05.310 --> 18:07.580
واقعا منو میشناسی

18:08.580 --> 18:09.620
پول تو جیبی میخوای؟

18:10.650 --> 18:11.650
نه دارم

18:12.850 --> 18:14.890
دارم میرم-
خوش بگذره-

18:26.840 --> 18:29.540
حالا که دختر خونده ام هم رفته الان دیگه فقط خودمونیم

18:29.770 --> 18:30.810
بیا یه لحظه بشین

18:39.480 --> 18:43.490
مدیر گونگ به نظر میاد به طرز فوق العاده ای به دختر بزرگ خانواده وفاداری

18:43.850 --> 18:46.890
نمیتونم اسمش رو وفاداری بذارم،فقط حس میکنم جزوی از خانواده امه

18:48.260 --> 18:50.830
کاشکی یکم از اون گرمی رو با من تقسیم میکردی

18:52.490 --> 18:53.800
منظورت چیه؟

18:54.900 --> 18:58.070
تو بیشتر از هر کس دیگه ای تو این خونه بودی

18:58.400 --> 19:00.670
حتما همه داستان های خانواده رو میدونی

19:01.600 --> 19:04.010
و فکر میکنم وقتشه با من در میونشون بذاری

19:04.310 --> 19:07.510
داری ازم میخوای راز های خانواده رو بهت بگم؟

19:08.540 --> 19:09.780
و چرا نباید بگی؟

19:11.550 --> 19:12.880
وانمود میکنم نشنیدم چی گفتی

19:14.520 --> 19:16.580
متوجه شدم کف طبقه بالا کثیف شده

19:17.150 --> 19:18.390
چرا تمیزش نمیکنی؟

19:20.360 --> 19:21.360
من؟

19:23.860 --> 19:25.060
انتظار داری من انجامش بدم؟

19:25.630 --> 19:27.300
.‌‌..خدمتکار فردا میاد پس

19:27.860 --> 19:30.100
و انتظار داری من تا فردا این وضعیت رو تحمل کنم؟

19:44.450 --> 19:45.450
خب تموم شد

19:47.580 --> 19:49.220
یه تیکه رو از قلم انداختی

20:03.870 --> 20:05.370
حالا دیگه تمیز شد

20:05.630 --> 20:07.640
هنوز کامل تمیز نشده

20:16.950 --> 20:20.050
من واقعا همه اش رو تمیز کردم-
به سابیدن ادامه بده-

20:34.060 --> 20:35.630
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

20:36.030 --> 20:37.400
اون پارچه رو بردار

20:38.430 --> 20:39.770
نه اینکارو نمیکنم

20:40.170 --> 20:43.740
من سگ نیستم که داری تربیتش میکنی،چطور میتونی انقدر وادارم کنی زمین رو بسابم؟

20:44.270 --> 20:46.440
چون یه لکه روی زمینه

20:46.670 --> 20:47.940
دلیلش این نیست

20:47.940 --> 20:50.180
...داشتی سعی میکردی دنبال گند و کثافت این خانواده بگردی

20:50.280 --> 20:51.680
و بخاطر سکوتم داری تنبیه ام میکنی

20:51.810 --> 20:53.450
...خب اگه میدونستی این اتفاق میفته

20:53.450 --> 20:55.980
باید همون اول بهم جواب میدادی

20:56.880 --> 20:57.950
ببخشید؟

20:58.090 --> 21:00.290
چون اون پشتت بود خودشیفته بودی

21:00.290 --> 21:02.860
اگه جواب میدادی راحت تر بود

21:03.660 --> 21:05.530
خدایا ببین چی میگه

21:06.690 --> 21:07.700
وای خدا

21:08.300 --> 21:09.930
من بزرگتر این خونه ام

21:10.200 --> 21:11.700
و میدونی یعنی چی؟

21:12.100 --> 21:15.340
یعنی اینکه راحت شدن از کسی مثل تو برام کاری نداره

21:17.040 --> 21:19.970
داری تهدیدم میکنی؟داری میگی بیرونم میکنی؟

21:20.170 --> 21:23.180
پس اگه نمیخوای بیرون انداخته بشی بهتره یاد بگیری چطوری خفه خون بگیری

21:23.480 --> 21:25.550
خفه خون بگیرم؟حتما شوخی میکنی

21:25.610 --> 21:29.720
بذار دوباره بگم،من کسی ام که میتونه تورو بی پول بیرون کنه

21:29.780 --> 21:31.950
میشنوی؟-
وای خدا-

21:32.350 --> 21:33.350
خدایا

21:41.530 --> 21:44.600
مدیر گونگ تو واقعا انقدر ازم بدت میاد؟

21:44.930 --> 21:47.200
چی؟چرا یهویی رفتارت انقدر عوض شد؟

21:47.740 --> 21:50.410
معلومه که ازت خوشم نمیاد،واقعا فکر میکردی دوست دارم؟

21:50.610 --> 21:52.670
پس از همون اول باید میگفتی

21:52.670 --> 21:55.180
چرا کل روز نادیده ام گرفتی؟

21:55.280 --> 21:58.810
چی داری میگی؟کی نادیده ات گرفت؟

21:58.910 --> 22:00.050
خودت

22:00.050 --> 22:02.450
...بهم گفتی یه غریبه ام که تازه سر و کله ام پیدا شده

22:02.550 --> 22:04.150
و اینکه اینجا زیاد دوام نمیارم

22:04.590 --> 22:08.390
خب حالا که موضوعش پیش اومده،اگه تو غریبه نیستی پس چی؟

22:08.660 --> 22:12.090
یه زن مثثل تو نهایتا یکی دو سال دوام میاره،میشنوی چی میگم؟

22:12.560 --> 22:15.230
نه یه چیز دیگه،رئیس ما زود حوصله اش سر میره

22:15.330 --> 22:18.630
نهایتا شش ماه؟-
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-

22:21.970 --> 22:23.970
وقتی من نیستم اینطوری باهاش رفتار میکنی؟

22:24.970 --> 22:26.440
نه رئیس اینطوری نیست

22:26.940 --> 22:29.880
این زن شروع کرد-
چطور جرات میکنی اینطوری صداش کنی؟-

22:30.910 --> 22:33.110
اگه با چشم های خودم نمیدیدم،کاملا گول خورده بودم

22:33.610 --> 22:34.720
آدم وحشتناکی هستی

22:35.480 --> 22:36.720
همین الان از خونه من برو بیرون

22:42.990 --> 22:45.190
وای خدا،خیلی یهویی زنگ زدی

22:45.190 --> 22:46.990
چی باعث شده بیای دیدن من؟

22:47.530 --> 22:48.830
...ولی مدیر گونگ

22:49.760 --> 22:52.000
خدایا،چقدر مشروب خوردی؟

22:52.730 --> 22:53.740
یون آ

22:54.000 --> 22:57.810
فقط خیلی خیلی ناراحتم

22:58.140 --> 22:59.510
چیشده؟

22:59.740 --> 23:02.510
همه اش رو بهم بگو،اینجام که گوش کنم

23:02.640 --> 23:04.550
...بعد از اون همه کاری که براشون کردم

23:04.550 --> 23:06.680
چطوری میتونن اینکارو با من بکنن؟

23:06.880 --> 23:09.250
رئیس واقعا زیاده روی کرد،اینطور فکر نمیکنی؟

23:09.720 --> 23:13.250
چطور تونست بیرونم کنه؟

23:13.420 --> 23:18.030
وای رئیس بهت گفت بری؟-
آره-

23:18.730 --> 23:21.830
درست اینطوری که نو که میاد به بازار کهنه میشه دل آزار

23:21.900 --> 23:23.870
دقیقا همینطوری شد،دقیقا،درست میگم؟

23:24.230 --> 23:28.640
یه روباه مکار میاد و شروع میکنه به شکار مردم

23:28.700 --> 23:29.970
خدای من،لعنت بهش

23:31.470 --> 23:34.040
خب آدم هایی مثل ما چه انتخابی دارن؟

23:34.040 --> 23:35.740
...وقتی یه خانم جدید میاد

23:35.880 --> 23:37.310
فقط باید اطاعت کنی

23:37.410 --> 23:40.580
فکر میکنی من و تو مثل همیم؟

23:40.780 --> 23:43.320
من تقریبا سی سال با اونا بودم

23:43.320 --> 23:45.150
سی سال

23:46.620 --> 23:49.420
...پر کردن جای خالی خانم مرحوم

23:49.520 --> 23:53.130
من با تمام وجود به رئیسم خدمت کردم

23:53.130 --> 23:54.700
میدونی؟

23:55.200 --> 23:56.200
معلومه

23:56.530 --> 24:00.030
تو هیچ شباهتی به یه کارگر مثل من نداری،البته که کاملا متفاوتی

24:00.100 --> 24:01.240
آره،کاملا متفاوت

24:02.370 --> 24:05.070
ولی اون بچه های احمق اشتباه میکنن

24:05.070 --> 24:07.340
...اگه فقط یه کلمه بگم

24:07.410 --> 24:09.480
کارشون تمومه

24:09.880 --> 24:14.850
شاید باید رازهای کثیفشون رو افشا کنم...لعنتی

24:15.280 --> 24:18.120
چی انقدر حال بهم زنه؟

24:18.190 --> 24:21.460
وای خواهش میکنم،اصلا از کجا باید شروع کنم؟

24:21.460 --> 24:22.660
خدایا

24:23.790 --> 24:26.330
برای شروع اون خانم کیونگ چه مارو میشناسی؟

24:26.330 --> 24:29.600
یه زن مجرد موفق و عالی؟وای بیخیال بابا

24:29.700 --> 24:31.430
ول کنین بخندم فقط،چه شوخی مسخره ای

24:31.430 --> 24:33.970
اون فقط یه زن دوروئه خائنه

24:34.800 --> 24:39.070
...و اون دختره سه ری که در به در دنبال مامانش بود

24:39.310 --> 24:42.540
و خب راستش رو بخوای فقط باید بهش بخندم

24:43.110 --> 24:45.510
صبر کن،چی داری میگی؟

24:45.610 --> 24:48.520
لعنتی چرا انقدر احمقی؟

24:48.620 --> 24:50.220
نکته اش همینجاست دقیقا

24:50.220 --> 24:51.990
همین زیر دماغشه

24:52.320 --> 24:55.690
اصلا چرا باید همه جارو بگرده وقتی درست همونجاست؟

24:56.490 --> 24:57.760
...میدونی وقتی بهش فکر کنی

24:58.030 --> 25:01.460
اون سه ری اصلا هیچی نمیدونه

25:02.060 --> 25:05.500
خیلی احمقه،یه احمق کامل

25:05.770 --> 25:09.270
...سه ری احمقه اون-
...مدیر گونگ-

25:09.340 --> 25:11.070
سه ری احمق-
مدیر گونگ-

25:12.470 --> 25:15.380
...سه ری احمق

25:15.440 --> 25:17.910
وای خدا،درست شنیدم؟

25:18.350 --> 25:21.050
...احمق

25:23.850 --> 25:24.890
سه ری

25:25.220 --> 25:28.120
عزیزم،با کی مشروب میخوردی؟

25:28.490 --> 25:30.260
با چند تا دوست

25:30.890 --> 25:33.760
زود برو اتاقت،اگه بفهمه دردسر میشه

25:35.530 --> 25:38.730
نامادری،من امروز واقعا حالم خوبم

25:39.730 --> 25:40.840
واقعا؟

25:41.200 --> 25:42.200
بذار ببرمت داخل

25:45.210 --> 25:47.510
خدایا-
به خودت مسلط باش مین سه ری-

25:48.440 --> 25:49.510
صاف راه برو

26:09.600 --> 26:11.470
بیا آب عسل،بهش بده بخوره

26:13.370 --> 26:15.400
...حالا که به چیزی که میخواستی رسیدی

26:15.970 --> 26:17.870
میتونی بیخیال نقشه ساختگی بشی

26:20.510 --> 26:21.510
چی گفتی؟

26:24.680 --> 26:27.880
گفتم بیخیال بازی کردن نقش مامان برای بچه شو،حال بهم زنه

26:29.150 --> 26:30.890
فقط به زن بابا بودن بسنده کن

26:31.420 --> 26:33.390
من مراقب سه ری هستم

26:34.190 --> 26:37.990
میدونی چقدر نگرانش بودم؟اینکه میترسیدم بلایی سرش بیاد

26:38.330 --> 26:39.530
کسی مثل تو اصلا این چیزارو میفهمه؟

26:43.730 --> 26:46.000
تو انقدر به خواهرت اهمیت میدی

26:46.370 --> 26:49.000
...چطوری میخوای کاری که با دختر عزیزم

26:49.500 --> 26:51.040
می سو کردی رو جبران کنی؟

27:01.620 --> 27:06.250
الو؟منم-
اگه کسی پیشته فقط گوش کن-

27:07.290 --> 27:08.760
چیشده؟

27:08.960 --> 27:13.060
خب مدیر گونگ اینجا بود و چیزهای عجیبی میگفت

27:13.890 --> 27:15.630
دارم از رئیس مین کیونگ چه حرف میزنم

27:15.900 --> 27:17.700
اون هیج وقت ازدواج نکرده درسته؟

27:18.300 --> 27:21.900
گفت،گفت کیونگ چه مادر سه ریه

27:27.170 --> 27:29.940
چی؟چی گفتی؟

27:55.700 --> 27:58.770
(زنی که خورشید را بلعید)

28:16.760 --> 28:19.790
کیونک چه،میترسم اشتباه وحشتناکی کرده باشم

28:19.860 --> 28:21.960
میخوای بسپاریش به من؟

28:21.960 --> 28:23.960
فقط چقدر میتونم بهت اعتماد کنم مدیر مون؟

28:24.030 --> 28:26.570
الان میفهمی چرا به لوشیا کمک میکنم؟

28:26.630 --> 28:29.800
تا وقتی اینو دارم،مینگانگ مال منه

28:29.970 --> 28:32.510
اگه نمیخوای بیفتی زندان،دقیقا کاری که میگم رو بکن

28:32.610 --> 28:35.610
باید از آخرین نقطه ضعف مین دو شیک استفاده کنیم

28:35.610 --> 28:37.280
وقتشه برای خودمون کنیمش

28:39.210 --> 28:41.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت شصت و سوم
