WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت صد و بیستم

00:09.470 --> 00:10.640
(مرحوم بک می سو)

00:10.710 --> 00:11.740
بک می سو

00:14.080 --> 00:15.240
این دختر چرا اینجاست؟

00:17.710 --> 00:19.780
...فقط بیست سالش بود ولی چرا

00:27.220 --> 00:28.820
یادت نمیاد نه؟

00:30.690 --> 00:31.760
...توی سن حساس شونزده سالگی

00:33.460 --> 00:36.670
...می سو از پشت بوم شرکت مینگانگ پرید

00:38.600 --> 00:40.500
چهار سال پیش

00:47.340 --> 00:48.440
حالا یادت اومد؟

00:51.150 --> 00:52.680
که می سوی ما کیه

00:57.950 --> 00:59.420
مسخره است

01:01.060 --> 01:02.560
تو دیوونه ای

01:03.090 --> 01:05.030
کاملا عقلت رو از دست دادی

01:06.400 --> 01:07.800
چطور ممکنه اون دختر من باشه؟

01:08.860 --> 01:10.470
یه چیزی بگو که منطقی باشه

01:11.200 --> 01:12.300
...پس داری میگی

01:12.300 --> 01:13.540
...با دستای خودم

01:13.840 --> 01:15.040
به بچه خودم صدمه زدم؟

01:41.960 --> 01:42.970
جرات نداری منو خر فرض کنی

01:44.470 --> 01:46.800
...اگه بازم حرکتی مثل این بزنی

01:47.240 --> 01:49.140
با همین دستای خودم میکشمت

02:05.860 --> 02:06.890
دیدی؟

02:07.020 --> 02:09.430
(مرحوم بک می سو)

02:09.490 --> 02:10.990
این مادریه که تورو به دنیا آورده

02:11.860 --> 02:13.700
(مرحوم بک می سو)

02:13.900 --> 02:16.430
چون ازت متنفره اینطوری رفتار نمیکنه

02:18.770 --> 02:20.700
فقط شوکه شده

02:23.310 --> 02:25.110
...چه مادری هست که تو دنیا

02:26.110 --> 02:27.910
بچه خودش رو انکار کنه؟

02:35.990 --> 02:36.990
می سو

02:37.290 --> 02:39.960
(مرحوم بک می سو)

02:40.020 --> 02:41.790
میتونی یکم بیشتر صبر کنی مگه نه؟

02:47.630 --> 02:49.300
تو همیشه دختر خوبی بودی

02:52.100 --> 02:53.540
پس میتونی اینکارو کنی نه؟

03:05.680 --> 03:07.720
(قسمت صد و بیستم)

03:07.780 --> 03:09.250
چطور ممکنه من مامانش باشم؟

03:09.250 --> 03:11.220
(مرکز پخش مینگانگ)

03:11.290 --> 03:13.460
چه مادری اجازه میده بچه خودش خودکشی کنه؟

03:15.220 --> 03:18.230
لوشیا الان دیگه داری دست به هرکاری میزنی نه؟

03:20.260 --> 03:22.230
فکر کردی چشمم رو روش میبندم؟

03:23.400 --> 03:24.930
...هر حقه ای هم که بزنی

03:25.630 --> 03:26.800
تاثیری روی من نداره

03:27.900 --> 03:29.040
نمیتونی منو بلرزونی

03:29.570 --> 03:31.270
هیچ وقت گولش رو نمیخورم

03:31.670 --> 03:33.640
(مرکز پخش مینگانگ)

03:33.710 --> 03:35.180
تنها چیزی که نیاز دارم سه ری امه

03:36.650 --> 03:37.650
فقط سه ری ام

03:45.420 --> 03:49.990
(مرکز پخش مینگانگ)

04:04.240 --> 04:05.470
صبر کن،چه بلایی سر دفتر مدیرعامل اومده؟

04:08.280 --> 04:10.510
اصلا میدونی من کجا بودم؟

04:14.280 --> 04:15.380
آرامگاه

04:17.420 --> 04:20.120
آرامگاهی که اون دختره می سو،اونجا خوابیده

04:20.860 --> 04:22.460
چطوری اونجا رو پیدا کردی؟

04:22.690 --> 04:24.330
دفعه پیش خودت گفتی نه؟

04:26.130 --> 04:29.230
گفتی وقتی آماده بودم که جعبه پاندورا رو باز کنم،بهت خبر بدم

04:31.500 --> 04:32.900
پس منظورت این بود؟

04:34.700 --> 04:36.470
از کی میدونی؟

04:37.910 --> 04:40.340
تمام این مدت میدونستی و چیزی نگفتی؟

04:40.510 --> 04:42.210
(مرکز پخش مینگانگ)

04:42.680 --> 04:43.850
جوابم رو بده

04:44.510 --> 04:46.020
همین الان جوابم رو بده

04:46.420 --> 04:49.450
گفتم بگو از کی میدونی عوضی

04:53.120 --> 04:54.660
توام دستت باهاش تو یه کاسه است نه؟

04:55.690 --> 04:57.130
دوتاتون باهم نقشه کشیدین نه؟

04:59.060 --> 05:00.960
اصلا چه قولی بهت داده؟

05:02.530 --> 05:05.970
در ازای ساکت موندن و مسخره کردن من تو کل این مدت،چی گیرت اومد؟

05:07.470 --> 05:09.340
شماها فکر کردین کی هستین که با من بازی میکنین؟

05:09.640 --> 05:11.240
فکر میکنین کی هستین؟

05:11.370 --> 05:14.040
هیچ کدوم از اینا واقعیت رو عوض نمیکنه

05:15.380 --> 05:18.180
...بچه ها بیست سال پیش جا به جا شدن

05:19.080 --> 05:21.150
و دخترت مرده

05:22.250 --> 05:23.450
حواست به حرفایی که میزنی باشه

05:24.390 --> 05:25.390
مرده؟

05:26.020 --> 05:27.660
چرا دختر من باید مرده باشه؟

05:29.090 --> 05:32.900
سه ری من الان توی بیمارستانه،ولی به زودی بیدار میشه

05:33.660 --> 05:35.500
با سلامت کامل از اونجا میاد بیرون

05:36.700 --> 05:40.140
دختر اون زن مرد نه دختر من

05:46.340 --> 05:47.640
خب پس الان میخوای چیکار کنی؟

05:48.410 --> 05:52.720
به نظر میاد بک سول هی همه چیز رو درباره بک می سو به مدیرعامل مین گفته

05:53.850 --> 05:55.120
درسته؟

05:55.520 --> 05:57.150
چه زن سنگدلی

05:57.590 --> 05:59.920
مدیرعامل مین رو برداشته برده سر قبر بچه اش

06:00.890 --> 06:03.730
...اون حتی نمیدونست بچه اش مرده

06:04.190 --> 06:06.700
...ولی سول هی بهش گفته مرگ بچه اش فقط

06:06.960 --> 06:08.800
تقصیر خودش بوده

06:09.300 --> 06:10.700
چون واقعیت همینه

06:11.530 --> 06:14.270
شماها کسایی هستین ‌که باعث این همه دلشکستگی شدین

06:14.500 --> 06:15.570
‌‌...چهار سال پیش

06:16.070 --> 06:18.340
...وقتی اون اتفاق ناگوار بین اون دوتا بچه افتاد

06:18.940 --> 06:21.740
اگه فقط صداقت به خرج میدادین و قبول میکردین و همون موقع عذرخواهی میکردین

06:21.810 --> 06:23.110
همه چیز تموم میشد

06:23.480 --> 06:25.680
کی بود که تا آخرین لحظه لاپوشونیش کرد؟

06:25.780 --> 06:28.980
ما برای عذرخواهی خیلی چیزا برای از دست دادن داشتیم

06:29.620 --> 06:30.620
چی گفتی؟

06:30.690 --> 06:34.390
گفتم ما سطحمون متفاوته،فکر میکنی راحته؟

06:34.660 --> 06:37.960
برای افراد طبقه بالا که از پایین رده ها عذرخواهی کنن

06:38.130 --> 06:41.530
کیم سون جه،تو واقعا هیچ وقت عوض نمیشی

06:42.130 --> 06:44.470
برای همین میگن گربه رو دم حجله کشتن

06:44.530 --> 06:47.000
فکر میکنی کی هستی که اینو بهم میگی؟

06:47.440 --> 06:51.010
فقط بک سول هی نیست که منو اذیت میکنه،توام هستی مون ته کیونگ

06:51.070 --> 06:54.740
برای همین پیشنهاد میکنم که این کارمای بد رو همین الان تموم کنیم

06:55.140 --> 06:58.580
دفاتر حساب های قاچاق مین دو شیک رو تحویل دادستانی بدین و خودتون رو معرفی کنین

06:58.650 --> 07:01.250
من قبلا جوابم رو داده بودم

07:01.580 --> 07:03.950
که به روش خودم این قضیه رو حل میکنم

07:04.090 --> 07:07.990
همونطور که مصممین مین دو شیک رو به سزای اعمالش برسونین

07:08.220 --> 07:11.060
...اگه پیامدهاش زندگی منو زیر و رو کنه

07:11.560 --> 07:16.030
با تو و بک سول هی تا آخرش میجنگم

07:25.810 --> 07:29.550
مدیر گونگ،حالا خانواده امون چی میشه؟

07:30.310 --> 07:32.050
منظورت چیه؟

07:32.210 --> 07:36.490
بهش فکر کن،اون زن همه سهام بابا رو گرفت و فرار کرد درسته؟

07:36.690 --> 07:39.320
معلوم شد کیونگ چه مامان سه ریه درسته؟

07:39.660 --> 07:43.890
سه ری از آدم ربایی نجات پیدا کرد ولی هنوز بهوش نیومده

07:44.030 --> 07:46.600
بابا بعد از سکته ای که کرد روی ویلچر افتاده

07:47.330 --> 07:49.730
.‌..چطوری این همه بدبیاری

07:49.800 --> 07:52.870
مثل سونامی گریبان خونه مارو گرفته؟

07:53.270 --> 07:54.500
به منم بگو

07:54.500 --> 07:57.670
دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم

07:58.110 --> 08:02.110
...نگران بودم از سهم بابا استفاده کنه و رسما صندلی ریاست رو بگیره

08:02.180 --> 08:04.280
و کل خانواده امون رو بندازه بیرون

08:04.350 --> 08:07.880
مطمئنا هیچ کاری نمیکنی،نه تا وقتی سه ری اینجاست

08:08.480 --> 08:11.050
بخاطر سه ری امکان نداره همچین کاری کنه

08:11.120 --> 08:13.160
یه چیزی برام سواله

08:13.160 --> 08:14.690
...مدیر گونگ دفعه پیش که داشتیم حرف میزدیم

08:14.690 --> 08:16.360
حرفت رد نصفه گذاشتی

08:17.060 --> 08:20.960
...رابطه بین لوشیا و سه ری چیه

08:21.030 --> 08:22.630
که همش اینارو بهم ربط میدی؟

08:22.730 --> 08:25.500
ربط میدم؟چی داری میگی؟

08:25.770 --> 08:29.870
یه داستانی هست که من ازش بیخبرم درسته؟

08:29.940 --> 08:33.040
داستان؟معلومه که نه،الکی گمانه زنی نکن

08:33.140 --> 08:34.440
...خدایا

08:36.310 --> 08:37.910
باورنکردنیه

08:44.750 --> 08:47.320
کیونگ چه،این ساعت شب اینجا چیکار میکنی؟

08:47.390 --> 08:48.660
مدیر گونگ کجاست؟

08:51.660 --> 08:52.930
خانم کیونگ چه

08:54.360 --> 08:55.360
...چی

08:56.430 --> 08:57.430
چیشده؟

09:07.540 --> 09:10.080
به سوالام جواب بده و فقط راستش رو بگو

09:11.180 --> 09:14.450
اگه حتی یه دروغم بگی دیگه هیچ وقت نمیبینمت

09:14.650 --> 09:16.850
چیشده؟داری منو میترسونی

09:16.850 --> 09:17.950
...گفتی

09:19.120 --> 09:20.620
...دخترم دیگه نفس نمیکشید

09:20.620 --> 09:23.790
قبل اینکه بیست سال پیش به بیمارستان اولجو برسه درسته؟

09:24.960 --> 09:26.130
...تو آمبولانس

09:26.630 --> 09:27.860
...تو بغلت

09:28.900 --> 09:31.870
آخرش بود درسته؟
آره البته-

09:32.500 --> 09:35.900
چرا همش بحثش رو پیش میکشی؟-
...ولی-

09:36.870 --> 09:38.440
ظاهرا اون موقع نمرده بود

09:40.040 --> 09:42.340
شنیدم هنوز زنده بوده-
چی؟-

09:43.010 --> 09:45.380
مسخره است،کی اینو بهت گفته؟

09:45.510 --> 09:47.580
هرکی که بوده،بهش بگو این مزخرفات رو تموم کنه

09:47.880 --> 09:50.590
اون موقع دخترت قطعا نفس نمیکشید

09:51.090 --> 09:52.090
...اگه این درست نبود

09:52.590 --> 09:55.720
چرا من بچه هارو جا به جا میکردم پس؟-
منم همینو گفتم-

09:56.330 --> 09:57.660
همه اش مزخرفه

09:57.660 --> 09:59.960
پس چرا هنوز انقدر نگرانی؟

10:00.430 --> 10:03.300
فقط یه شایعه مسخره است،باید نادیده اش بگیری

10:05.130 --> 10:06.440
نمیتونم نادیده اش بگیرم

10:07.600 --> 10:08.600
چی؟

10:09.000 --> 10:10.610
گفتم نمیتونم نادیده اش بگیرم

10:13.640 --> 10:15.740
باید خودم بفهمم

10:24.820 --> 10:26.690
دارم دنبال یه مادر و دختر بیست سال پیش میگردم

10:27.190 --> 10:29.120
بعد از زایمان با آمبولانس آوردنشون اینجا

10:29.560 --> 10:31.290
و تاریخ دقیقش رو نمیدونین؟

10:32.230 --> 10:34.060
بیست و هشت سپتامبر 2006

10:35.000 --> 10:39.840
یه مادر و نوزادش،از اتوبان آنپیونگ اومدن اینجا

10:40.100 --> 10:42.300
در واقع مادرش مهم نیست

10:43.240 --> 10:45.240
فقط باید بدونم اون بچه چیشده

10:46.780 --> 10:48.610
بهم گفته بودن قطعا مرده

10:49.510 --> 10:51.480
...باید وضعیتش رو موقع ورود چک کنی

10:52.250 --> 10:53.720
...که واقعا مرده بوده

10:53.720 --> 10:56.520
یا به سختی نفس میکشیده

10:57.990 --> 11:01.990
اون اطلاعات محرمانه است و ما اجازه افشاش رو نداریم

11:02.060 --> 11:04.890
بحث مرگ و زندگی یه نفره،سیاست حفظ حریم شخصی به چه دردی میخوره؟

11:05.590 --> 11:07.530
اگه فکر کنی بچه ات مرده چی؟

11:07.530 --> 11:10.430
...چی میشه اگه بچه ای که مادرش فکر میکرده مرده،زنده مونده باشه

11:10.530 --> 11:11.570
...و بدون اینکه چیزی بدونه

11:11.570 --> 11:13.470
همون مادر باعث مرگ بچه اش شده باشه چی؟

11:13.540 --> 11:15.970
خانم نمیفهمم چی داری میگی

11:15.970 --> 11:18.670
گفتم ببین دخترم زنده است یا مرده

11:19.070 --> 11:24.010
ببین اون زن دخترم رو نجات داده یا نه

11:24.380 --> 11:25.810
خانم خواهش میکنم آروم باشین

11:34.890 --> 11:36.560
بابا بازم لب به غذا نزده؟

11:37.530 --> 11:40.360
نه-
خدای من،چند روزه؟-

11:40.960 --> 11:42.930
اینطوری پیش بره داریم مراسم تشیعش رو برنامه ریزی میکنیم

11:43.330 --> 11:45.530
...با توجه به همه اتفاقایی که توی این خانواده میفته

11:45.700 --> 11:48.470
نمیتونم چیزی بگم وقتی اشتها نداره

11:48.700 --> 11:51.410
بی تعارف بگم وضع داغونه

11:51.610 --> 11:53.910
به هر حال نباید بریم دیدن سه ری؟

11:53.910 --> 11:55.740
من برادرشم،حداقل باید برم بیمارستان عیادتش

11:55.840 --> 11:58.150
تو برادرش نیستی،الان دیگه دایی اشی

11:59.450 --> 12:00.820
الان رابطه امون اینه؟

12:01.250 --> 12:03.950
هرچی هم باشه الان افتاده رو تخت بیمارستان

12:04.150 --> 12:06.190
توی آی سی یوئه،پس نمیتونی همینطوری بری دیدنش

12:06.860 --> 12:08.720
به علاوه مطمئنم کیونگ چه خوب ازش مراقبت میکنه

12:08.990 --> 12:10.390
سه ری هم خونشه

12:15.830 --> 12:21.470
(مرکز پخش مینگانگ)

13:31.270 --> 13:32.570
خیلی ظالمانه است

13:33.380 --> 13:35.880
انقدر ظالمانه است که میتونم بمیرم مامان

13:46.220 --> 13:47.520
چرا اینکارو با من کردی؟

13:48.190 --> 13:50.060
چرا گذاشتی وقتی انقدر حس میکردم بهم ظلم شده بمیرم؟

13:50.890 --> 13:53.260
چرا همچین کاری کردی؟چرا؟

13:53.760 --> 13:55.430
تو کسی هستی که منو به دنیا آوردی

13:59.870 --> 14:02.140
کدوم مادری با دختر خودش همچین کاری میکنه؟

14:02.140 --> 14:04.270
کدوم مادری اجازه میده دخترش بمیره؟

15:27.120 --> 15:28.490
چرا داری وسایل می سو رو میبری؟

15:29.190 --> 15:33.060
باید همینجا بذاریشون تا وقتی دلت تنگ شد ببینیشون

15:34.230 --> 15:36.500
فکر کنم یه نفر بیشتر از من نیاز داره ببینتشون

15:37.130 --> 15:38.130
کی؟

15:38.700 --> 15:39.700
مین کیونگ چه؟

15:40.000 --> 15:43.140
ولی مگه اون این قضیه که می سو دخترشه رو انکار نمیکنه؟

15:43.810 --> 15:47.210
هرکسی تو اون موقعیت باشه،قبولش براش سخت میشه

15:47.340 --> 15:49.610
خب،باید درست زندگی میکرد

15:50.080 --> 15:52.580
...با تکیه به قدرت شرکت مینگانگ

15:52.710 --> 15:55.350
...راحت روی صندلیش نشسته بود و دنیا زیر پاش بود

15:55.650 --> 15:57.220
زیادی مغرور بود نه؟

15:58.150 --> 16:00.390
حتما همه به نظرش مسخره بودن

16:01.320 --> 16:02.320
...برای همین

16:02.660 --> 16:06.490
...حتی بعد از اینکه یه آدم شونزده ساله رو از شدت ظلم به سمت خودکشی هل داد

16:07.100 --> 16:10.000
ذره ای احساس شرم و پشیمونی نداره

16:17.240 --> 16:18.240
مواظب باش

16:24.110 --> 16:27.750
ای وای،کجا بدنت انقدر صدمه دیده؟

16:28.520 --> 16:29.520
مدیر گونگ

16:30.650 --> 16:32.020
سه ری دختر منه نه؟

16:32.320 --> 16:34.660
معلومه،این چه حرفیه

16:36.120 --> 16:37.860
چطور؟کسی گفته نیست؟

16:38.590 --> 16:39.860
کی گفته؟

16:40.200 --> 16:41.730
شما دوتا نمونه کامل یه مادر و دخترین

16:42.130 --> 16:43.130
...پس یه مادر

16:44.370 --> 16:46.300
معلومه که باید از بچه خودش محافظت کنه نه؟

16:47.340 --> 16:48.640
...هر اتفاقی هم بیفته

16:49.140 --> 16:51.210
کار یه مادر اینکه از بچه اش مراقبت کنه نه؟

16:51.640 --> 16:52.640
البته

16:53.510 --> 16:56.180
پدر و مادر وجود دارن که از بچه مراقبت کنن

16:57.350 --> 17:00.250
اگه کسی سعی کنه بچه ات رو بگیره،باید جلوش رو بگیری

17:00.480 --> 17:02.320
حتی اگه لازم باشه جونتم بدی،باید جلوش رو بگیری

17:03.590 --> 17:05.390
جونمم بدم؟

17:15.600 --> 17:18.770
(مرکز پخش مینگانگ)

17:19.000 --> 17:20.000
ابنا مال می سو بودن

17:23.440 --> 17:24.710
فکر کردم شاید بخوای ببینی

17:26.170 --> 17:28.540
...انقدر وضعیتمون بد بود که نتونستیم جشن تولد یه سالگی بگیریم

17:29.040 --> 17:32.210
و پول مهد کودک نداشتیم،برای همین عکسی از اجراهای مدرسه نداریم

17:32.650 --> 17:35.880
ولی دانش آموز خوبی بود و جوایز تحصیلی نسبتا زیادی برد

17:36.380 --> 17:37.690
همشون اینجان

17:38.190 --> 17:42.120
(مدیرعامل مین کیونگ چه)

17:42.290 --> 17:43.290
...این

17:43.790 --> 17:45.690
اینم نامه پذیرش زود هنگامش برای دبیرستان بین المللی

17:49.260 --> 17:50.270
...و این

17:50.830 --> 17:52.970
لباس فرمیه که براش دوختیم،اما هیچ وقت فرصت پوشیدنش رو پیدا نکرد

18:01.540 --> 18:04.180
دیوونه ای؟چیکار میکنی؟

18:04.180 --> 18:05.750
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

18:06.310 --> 18:07.480
این چه مسخره بازیه؟

18:08.950 --> 18:10.950
چرا باید وسایل دختر مرده ات رو ببینم؟

18:11.250 --> 18:13.490
چرا داری با این آت و آشغال ها برام داستان سرهم میکنی؟

18:14.420 --> 18:16.320
اگه انقدر برات عزیزن میتونی هرچقدر میخوای بهشون نگاه کنی

18:16.790 --> 18:18.760
برای من چیزی جز یه مشت آشغال نیستن

18:20.130 --> 18:21.130
آشغال؟

18:22.560 --> 18:24.730
چطور میتونی به یادگاری های بچه خودت بگی آشغال؟

18:24.870 --> 18:25.900
کدوم بچه؟

18:26.430 --> 18:28.040
اصلا داری از کی به عنوان بچه من حرف میزنی؟

18:29.000 --> 18:30.270
دختر من سه ریه

18:31.040 --> 18:33.210
هرچقدر هم اصرار کنی این واقعیت عوض نمیشه

18:33.480 --> 18:35.610
حتما بعد مرگ دخترت عقلت رو از دست دادی

18:36.580 --> 18:37.580
ببین

18:38.080 --> 18:39.310
به خودت بیا

18:40.150 --> 18:42.020
فکر میکنی این کارا اونو زنده میکنه؟

18:43.020 --> 18:44.820
اگه میخوای عقلتم از دست بدی،حداقل کلاس داشته باش

18:45.590 --> 18:47.490
نمیتونی همینطوری بیای و ادعا کنی دختر یکی دیگه بچه توئه

18:48.120 --> 18:50.120
فکر میکنی این کارا اونو دختر تو میکنه؟

18:50.960 --> 18:52.230
...فقط چون دختر خودت مرده

18:52.860 --> 18:55.430
داری سعی میکنی سه ری رو از من بگیری

18:56.630 --> 18:57.800
فقط تمومش کن

18:58.700 --> 19:01.470
اگه بخوای ادامه بدی همینقدر مودب نمیمونم

19:18.890 --> 19:19.950
می سو کیه؟

19:21.120 --> 19:22.790
اون کیه؟

19:24.660 --> 19:25.830
من نمیشناسمش

19:26.430 --> 19:27.960
من به چنین بچه ای نیاز ندارم

19:29.760 --> 19:31.130
تنها چیزی که نیاز دارم سه ری امه

19:32.530 --> 19:33.870
...وقتی سه ری بیدار شه

19:35.000 --> 19:37.840
همه چیز درست میشه،اصلا هیچ مشکلی دیگه نخواهد بود

19:38.310 --> 19:39.310
مهم نیست بقیه چی میگن

19:44.380 --> 19:45.580
سه ری دختر منه،اون چیکار میتونه بکنه؟

19:47.650 --> 19:49.550
یه آزمایش دی ان ای احمقانه؟

19:50.290 --> 19:51.590
چه مسخره

19:52.390 --> 19:53.390
انگار مهمه

19:53.960 --> 19:56.590
کل دنیا میدونه سه ری دختر منه

19:56.860 --> 19:58.430
فکر میکنه خودش کیه؟

20:03.230 --> 20:04.270
اینجا چیکار میکنی؟

20:04.970 --> 20:06.130
به موقع اومدی وکیل کیم

20:07.240 --> 20:10.310
فکر کنم لوشیا کاملا زده به سرش

20:10.870 --> 20:11.870
ببخشید؟

20:11.940 --> 20:15.010
باور میکنی؟سعی کرد یادگاری های دختری به اسم می سو رو به من بده

20:16.380 --> 20:18.810
...اصلا چرا باید وسایل دختر مرده یکی دیگه رو بگیرم

20:19.080 --> 20:20.780
وقتی دختر خودم به وضوح زنده است؟

20:22.550 --> 20:23.550
باید سریع باشیم

20:23.820 --> 20:25.950
اگه اونو از شرکت بیرون نکنیم دردسر میشه

20:26.850 --> 20:30.120
اون همین الانشم دیوونه شده و نمیتونه بچه خودش رو از یه غریبه تشخیص بده

20:30.220 --> 20:31.430
نمیتونیم بیخیال شیم نه؟

20:33.900 --> 20:36.760
برای همین باید بهم کمک کنی

20:38.030 --> 20:39.600
باید اون زن رو اخراج کنیم

20:41.300 --> 20:44.170
برای محافظت از شرکت و سه ری

20:45.970 --> 20:46.980
باشه؟

20:54.580 --> 20:56.250
چیکار کردی؟

20:56.950 --> 20:59.090
چیکار کردی که مدیرعامل مین اینطوری واکنش نشون داد؟

21:00.420 --> 21:01.890
وسایل می سو رو دادم بهش

21:02.320 --> 21:03.830
اون مادر واقعیشه،حق داره بدونه

21:04.290 --> 21:05.690
دیوونه شدی؟

21:06.430 --> 21:09.260
خودت دوست داری با بچه ای رو با رو شی که مقصر مرگش بودی؟

21:09.400 --> 21:11.070
من سعی نمیکنم حالش رو خوب کنم

21:11.500 --> 21:13.600
سعی هم نمیکنم کیونگ چه رو عذاب بدم

21:14.370 --> 21:16.900
...اینکارو کردم به امید اینکه حقیقت رو بپذیره

21:16.900 --> 21:19.270
برای گذشته اش توبه کنه و طلب بخشش کنه

21:19.910 --> 21:22.510
چون اشتباهات گذشته باید جبران بشن

21:23.240 --> 21:24.250
...می سوی من

21:25.450 --> 21:29.250
اون یه قربانی بی گناه تو پرونده چهار سال پیش بود

21:29.420 --> 21:34.120
ولی شماها حقیقت رو با پول و قدرت و روابطی که داشتین تحریف کردین

21:35.690 --> 21:38.360
من اینجام تا همه چیز رو درست کنم

21:38.690 --> 21:42.230
و برای این کار،اول باید با حقیقت رو به رو بشه

21:43.130 --> 21:45.900
میشه لطفا فقط از اینجا بری؟

21:46.270 --> 21:49.940
گذشته گذشته است،چرا داری باز همه چیز رو میکشی وسط؟

21:50.040 --> 21:51.040
نه

21:52.210 --> 21:54.310
میخوام از همین الان درستش کنم

21:55.010 --> 21:57.780
همه دروغ های کثیفی که انداختین گردن می سوی من

21:58.410 --> 22:00.980
قربانی کردن اسم اون توی رسانه ها

22:02.920 --> 22:04.450
میخوام آبروش رو برگردونم

22:07.120 --> 22:10.430
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟-
رمال خودش گفته-

22:10.430 --> 22:11.830
خونه ما تو شرقه که بد یمنه

22:11.830 --> 22:13.760
و خونه رئیس هم که غربه که اونم هیچ

22:13.830 --> 22:16.430
گفت نقطه ای در جنوب و کنار آب جای عالیه

22:16.500 --> 22:18.030
این یه حمام سنتی کره ایه،پر از حرارته نه آب

22:18.100 --> 22:21.370
نه اونا حوضچه هایی با آب زیاد دارن،اینجا هم آب داره

22:21.440 --> 22:24.370
یه لحظه صبر کن،میدونی،هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم

22:24.570 --> 22:26.470
چطور میشه یه طلسم هزار تا تموم شه؟

22:26.640 --> 22:28.580
میگن هرچی گرون تر باشه قدرتش بیشتره

22:28.840 --> 22:31.050
چطور میتونی برای همچین چیزی انقدر خساست به خرج بدی؟

22:31.110 --> 22:34.280
همه انرژی خوب اون پول توش ذخیره میشه

22:34.420 --> 22:37.820
پول بهترین چیز دنیاست،هیچ چیز مثل پول نقد نشون دهنده خلوص نیت نیست

22:38.090 --> 22:40.090
پول پول پول-
پول پول پول-

22:40.150 --> 22:42.290
پول پول پول-
مامان،بابا-

22:42.360 --> 22:43.960
اومدی-
رسیدی-

22:44.760 --> 22:48.100
چرا منو این همه راه کشوندین؟فکر میکنین این کار چیزی رو عوض میکنه؟

22:48.230 --> 22:50.570
پسش بگیر،جدی میگم

22:50.830 --> 22:52.970
نباید حرف هایی بزنی که ممکنه برامون بدشانسی بیاره

22:53.230 --> 22:55.040
اینطوری؟

22:55.240 --> 22:59.040
آره دختر خوب،حالا مطمئن شو که همیشه اینو همراهت داشته باشی

22:59.270 --> 23:02.780
هیچ وقت درش نیار،یه دونه هم بذار تو لباس جی سوپ

23:03.080 --> 23:05.010
میدونی که کلی پول بابتش دادیم

23:05.010 --> 23:06.180
پول پول پول

23:06.250 --> 23:07.880
پول همون نیته و نیت همون پوله

23:07.980 --> 23:09.650
خیلی خب یادم میمونه

23:10.790 --> 23:14.990
ولی این قراره بدشانسی رو برطرف کنه؟

23:15.060 --> 23:17.830
باز شروع کردی،گفتم چیزایی که طلسم رو باطل میکنن نگو

23:17.930 --> 23:20.860
راست میگه،خانواده جی سوپ الان اوضاع خوبی نداره مگه نه؟

23:20.930 --> 23:24.330
همش مصیبت پشت مصیبت،حتما باید اینکارو بکنی که از بدشانسی دور بمونی

23:25.830 --> 23:28.000
به هر حال بیا بریم تو...بیا

23:28.500 --> 23:29.500
بیا بریم تو

23:29.500 --> 23:30.540
(ورودی حمام بانوان)

23:30.540 --> 23:31.810
وای خدا،دیوونه ای؟

23:31.810 --> 23:34.040
دیوونه ای؟کجا میری؟-
دیوونه شدی-

23:34.040 --> 23:35.910
اینجا حموم زنونه است

23:36.580 --> 23:38.580
وای خدا-
واقعا دیوونه شده-

23:39.510 --> 23:40.580
راستش مسخره است

23:45.120 --> 23:46.520
تو با من میای

23:47.490 --> 23:48.860
و حالا میخوای کجا منو بکشونی؟

23:49.490 --> 23:51.990
میریم همه شبکه های تلوزیونی و روزنامه ها

23:52.390 --> 23:54.500
...باید به همه اون جایی که چهار سال پیش

23:54.500 --> 23:58.970
داستان می سوی منو تحریف کردن و داستان های چرت و پرت منتشر کردن سر بزنیم

23:58.970 --> 24:00.740
میخوایم واقعیت رو افشا کنیم

24:01.040 --> 24:02.600
و چرا من باید باهات بیام؟

24:02.840 --> 24:06.410
چون اون دختر توئه،میخوای تظاهر کنی که بهت مربوط نیست؟

24:06.540 --> 24:09.940
کدوم مادری اینکارو میکنه؟-
به کی میگی دختر من؟-

24:10.580 --> 24:12.150
گفتم اون دختر من نیست

24:12.880 --> 24:14.220
اسم دختر من سه ریه

24:14.750 --> 24:17.450
چطور میتونی دختر مرده ات رو به من تحمیل کنی؟

24:18.350 --> 24:19.920
انقدر درمونده ای که اونو به من بسپاری؟

24:21.120 --> 24:22.190
...بازم میگم

24:22.560 --> 24:25.260
تو نتونستی از بچه ات مراقبت کنی،پس حتما حس میکنی جنایتکاری

24:26.090 --> 24:28.330
ولی جرات نکن که اون احساس گناه رو به من متنقل کنی

24:29.130 --> 24:31.530
با اصرار اینکه دختر مرده ات مال منه

24:32.130 --> 24:34.200
میخوای دخترم رو که هنوز زنده است ازم بگیری؟

24:39.240 --> 24:40.580
فکر میکنی بهت اجازه میدم؟

24:41.240 --> 24:43.480
دختر رو به کسی مثل تو ببازم؟

24:43.480 --> 24:45.280
هیچ وقت اجازه نمیدم اونو بگیری

24:45.850 --> 24:47.650
چون می سو دختر توئه

24:49.350 --> 24:51.490
دختری که نابودش کردی

24:51.790 --> 24:54.620
نه...اون دختر من نیست

25:00.360 --> 25:01.360
باهام بیا

25:01.900 --> 25:03.200
ول کن-
بیا-

25:03.260 --> 25:04.500
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

25:07.370 --> 25:09.500
ولم کن-
گفتم باهام بیا-

25:09.970 --> 25:12.140
منو کجا میبری؟-
باهام بیا-

25:14.240 --> 25:15.310
بجنب

25:27.290 --> 25:28.290
بیا اینجا

25:30.520 --> 25:31.560
بیا اینجا

25:32.890 --> 25:34.700
ولم کن-
زود باش-

25:38.100 --> 25:41.200
خوب به چیزی که درست اینجا برای دخترت اتفاق افتاد نگاه کن

25:41.600 --> 25:42.800
کدوم دختر؟

25:43.570 --> 25:47.010
گفتم خوب به کاری که اون زمان کردی نگاه کن

25:49.280 --> 25:50.310
بیا اینجا

25:52.610 --> 25:57.550
ببین می سوی ما دقیقا وقتی از این نقطه پرید چه حسی داشت

25:57.620 --> 25:58.620
ولم کن

25:58.950 --> 26:01.860
ولم کن-
لوشیا-

26:13.300 --> 26:15.400
نمیتونی اونو اینطوری مجبور کنی،جواب نمیده

26:15.940 --> 26:19.610
اگه اون حتی نتونه دختر خودش رو قبول کنه،چطور میتونه اشتباهات گذشته اش رو جبران کنه؟

26:22.310 --> 26:24.480
اون کوچکترین احساس تاسفی برای می سو نداره

26:25.680 --> 26:28.980
قبول کردن می سو به معنی افشای گذشته شرم آور خودشه

26:29.880 --> 26:31.120
این براش آسون نخواهد بود

26:32.320 --> 26:33.350
...فقط یه متاسفم

26:35.460 --> 26:36.990
کل چیزیه که لازمه

26:38.930 --> 26:40.060
امروز قرار نیست اتفاق بیفته

26:40.460 --> 26:43.360
فعلا فقط بریم خونه،خیلی رنگت پریده

26:59.510 --> 27:00.980
...اگه سه ری من بیدار بشه

27:02.650 --> 27:04.620
...و بفهمه که اون زن مادر واقعیشه

27:07.790 --> 27:09.090
و منو ترک کنه چی؟

27:12.290 --> 27:14.730
نه،قطعا نه

27:16.500 --> 27:19.600
لحظه ای که سه ری بهوش بیاد،اون زن همه چیز رو فاش میکنه

27:21.470 --> 27:23.070
...برای همین که همیشه دور و بر بیمارستانه

27:23.800 --> 27:25.770
و به سه ری میچسبه

27:29.710 --> 27:31.550
باید از شر اون زن خلاص شم

27:33.380 --> 27:34.720
باید از دخترم محافظت کنم

27:36.720 --> 27:38.650
یه مادر نمیتونه اجازه بده بچه اش رو ازش بگیرن

27:40.960 --> 27:42.420
این مادر بودن نیست

27:50.130 --> 27:51.300
یه لحظه همینجا وایسا

28:11.990 --> 28:15.660
(زنی که خورشید را بلعید)

28:29.140 --> 28:31.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت صد و بیستم
