WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت پنجاه و سوم

00:10.190 --> 00:12.660
(قسمت پنجاه و سوم)

00:12.790 --> 00:13.960
(مرکز پخش مینگانگ)

00:17.160 --> 00:19.370
شما خانم جونگ لوشیا از تیم کسب و کار آنلاین هستین؟

00:22.700 --> 00:23.800
بله

00:23.800 --> 00:25.370
من از ورلد پچ هستم

00:25.370 --> 00:27.670
صحبت هایی در مورد اینکه شما با رئیس هیئت مدیره مین دو شیک رابطه دارین هست

00:30.840 --> 00:33.380
اگه درخواست مصاحبه رسمی بدین جواب میدم

00:34.310 --> 00:36.320
چه مدته که باهم هستین؟

00:36.320 --> 00:37.680
بعدا توضیح میدم

00:37.680 --> 00:39.850
کجا باهم آشنا شدین و چطور صمیمی شدین؟

00:40.050 --> 00:41.790
میشه جزئیات بیشتری بگین؟

00:46.230 --> 00:48.690
عمدا سمت رئیس هیئت مدیره رفتین؟

00:48.690 --> 00:50.600
شنیدم شما خانم پول پرستی هستین

00:57.640 --> 00:58.870
چی؟

00:59.910 --> 01:00.940
پول پرست؟

01:01.110 --> 01:02.240
...چه جوابی

01:02.580 --> 01:04.310
به این شایعه میدین؟

01:07.110 --> 01:10.080
نمیتونین انکارش کنین،پس حتما باید درست باشه

01:10.280 --> 01:12.180
...شنیدم که یه رئیس دیگه

01:12.180 --> 01:15.960
توسط همچین خانمی به شدت گول خورد و تمام پولش رو از دست داد

01:16.220 --> 01:17.790
نمیدونم این موضوع هم همین شکلیه یا نه

01:18.360 --> 01:20.290
این چه جور سوالیه؟

01:31.170 --> 01:32.270
گفتین از کجا اومدین؟

01:32.670 --> 01:33.740
ورلد پچ؟

01:33.740 --> 01:35.470
اونجا اینطوری کار میکنن؟

01:35.840 --> 01:37.540
...روش و پروتکل رو نادیده میگیرین

01:37.540 --> 01:39.780
و با دوربین و میکروفون هجوم میبرین

01:39.880 --> 01:42.320
...اگه مصاحبه میخواین نباید اول درخواست بدین

01:42.320 --> 01:44.120
بعد حقایق رو بررسی کنین؟

01:45.420 --> 01:46.990
حالا هرچی،از اینجا برین

01:49.190 --> 01:51.360
چرا هنوز وایسادین؟پلیس خبر کنم؟

01:51.960 --> 01:53.390
از اینجا برین

01:56.560 --> 01:58.300
بریم-
بریم؟-

02:08.570 --> 02:09.940
خدای من

02:10.910 --> 02:12.950
چطور تونستن یه راست وارد لابی بشن؟

02:13.980 --> 02:15.510
قبلا بهت زنگ زده بودن؟

02:15.920 --> 02:16.950
نه

02:16.950 --> 02:19.250
...مطمئنا کسی اجازه اش رو داده بود

02:19.250 --> 02:20.990
وگرنه هیچ وقت خواب همچین چیزی رو هم نمیدیدن

02:21.850 --> 02:23.190
میتونم حدس بزنم کار کی بوده

02:23.320 --> 02:25.730
چرا خودت رو به خطر میندازی که بهت بگن زن پول پرست؟

02:25.730 --> 02:28.230
انتظار انقدرش رو داشتم،این کوهیه که باید ازش بالا برم

02:28.290 --> 02:29.560
مجبور نیستی

02:29.560 --> 02:31.560
اگه دست منو بگیری مجبور نیستی ازش بالا بری

02:31.800 --> 02:33.300
نمیتونی به من اعتماد کنی و کار رو بهم بسپاری؟

02:33.530 --> 02:35.870
...من به هر نحوی شده مین دو شیک رو به دادگاه میکشم

02:35.870 --> 02:38.070
فکر میکنی قاضی چه حکمی براش صادر میکنه؟

02:38.270 --> 02:41.510
اون تمام پولش رو خرج میکنه تا بهترین وکیل رو استخدام کنه

02:41.810 --> 02:43.210
نهایتش محکومیت تعلیقی میگیره

02:43.380 --> 02:46.310
اون حکم ناچیز حتی حس گناهش رو هم از بین میبره

02:46.410 --> 02:48.080
این چه فایده ای داره؟

02:48.250 --> 02:50.750
این باعث نمیشه انتخابت درست باشه

02:50.750 --> 02:52.420
برام مهم نیست اگه درست نباشه

02:52.720 --> 02:55.020
ما مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم

02:55.720 --> 02:57.220
ما هیچ وقت نمیتونیم باهم کار کنیم

03:00.830 --> 03:01.860
...خدایا

03:08.100 --> 03:09.440
فردا چاپش کن

03:10.540 --> 03:12.670
تا جای ممکن تحریک آمیز باشه

03:14.640 --> 03:16.240
هرچی نظرات منفی بیشتر باشه بهتره

03:17.510 --> 03:19.880
آدم استخدام کن تا بنویسن،نگران هزینه اش نباش

03:22.110 --> 03:25.520
یه رابطه مشکوک بین رئیس هیئت مدیره و یه زن که همسن دخترشه

03:26.450 --> 03:27.950
این خوب جواب میده

03:28.150 --> 03:29.660
رئیس هیئت مدیره تدارکات هایون آقای ما

03:30.590 --> 03:33.130
رسوایی اون با منشی اش قیمت سهام شرکت رو نابود کرد

03:33.360 --> 03:35.160
ممکنه قیمت سهام ماهم آسیب ببینه

03:35.330 --> 03:38.300
از این بهونه استفاده میکنیم تا یه جلسه هیئت مدیره تشکیل بدیم و محکومش کنیم

03:39.170 --> 03:41.100
...تو جلسه

03:41.500 --> 03:43.570
...میگیم اگه رسوایی اون تصویر شرکت رو نابود کنه

03:43.570 --> 03:44.900
...و قیمت سهام رو پایین بیاره

03:46.040 --> 03:47.710
حتی رئیس هیئت مدیره هم مستثنی نخواهد بود

03:48.540 --> 03:49.740
اون باید مسئول شناخته بشه

03:50.780 --> 03:52.680
قاعده ویژه ایه که خودش گذاشته

03:54.380 --> 03:56.750
...اگه عضوی از خانواده مالک به شرکت آسیب بزنه

03:56.750 --> 03:58.450
باید سهامش رو واگذار کنه

03:59.690 --> 04:01.690
...اگه تو بتونی اونو به دست بیاری

04:02.590 --> 04:04.160
رئیس هیئت مدیره میشی

04:05.620 --> 04:07.930
قصد داشتم صبر کنم ولی برنامه جلو افناد

04:09.460 --> 04:12.400
چیکار میتونم بکنم وقتی وضعیت انقدر وخیمه؟

04:13.970 --> 04:16.770
شرط میبندم کیونگ چه اون خبرنگارهارو خبر کرده

04:17.300 --> 04:18.900
...به زودی توی اخبار پخش میشه

04:18.900 --> 04:20.970
و بهت انگ زن پول پرست میزنن

04:22.980 --> 04:25.180
...قیمت سهاممون افت میکنه

04:25.180 --> 04:27.510
و یه جلسه هیئت مدیره تشکیل میشه

04:28.150 --> 04:30.480
مثل دفعه قبلی نذار اتفاق بیفته

04:30.480 --> 04:32.750
نه،این بار فرق میکنه

04:33.490 --> 04:36.460
اون موقع تونستم جلوش رو بگیرم ولی این بار فرق میکنه

04:36.890 --> 04:39.290
نمیتونم برای رئیس ماست مالیش کنم

04:39.430 --> 04:41.560
...اگه برای رئیس مشکلی پیش بیاد

04:41.560 --> 04:43.900
نباید نگران خودت باشی؟

04:44.800 --> 04:46.130
...اگه بابام تو تنگنا قرار بگیره

04:46.130 --> 04:48.700
اون زن رو کنار میزنه تا خودش رو نجات بده

04:50.840 --> 04:52.710
من هرکاری میتونستم کردم

04:53.070 --> 04:54.740
دیگه به خودت بستگی داره

04:54.770 --> 04:57.680
که آیا همسر جدید رئیس هیئت مدیره میشی یا نه

04:57.810 --> 04:59.850
این رو آخرین آزمایشات در نظر بگیر

05:04.480 --> 05:06.150
مین سو جونگ اینو راست میگه

05:06.390 --> 05:09.990
هیچ مدیریتی نمیتونه مسئله رئیس رو ماست مالی کنه

05:10.490 --> 05:13.530
ممکنه رئیس اگه قیمت سهام آسیب ببینه،نظرش رو عوض کنه

05:13.660 --> 05:16.930
...اگه یا خطر از دست دادن سهامش بخاطر آسیب زدن به شرکت مواجه بشه

05:17.030 --> 05:20.170
خوشش بیاد یا نه،رابطه اش رو باهات تموم میکنه

05:20.600 --> 05:22.470
اون هیچ وقت بیخیال کسب و کار نمیشه

05:24.570 --> 05:27.170
چیکار باید کنیم؟مقاله ها فردا منتشر میشن

05:27.510 --> 05:30.440
مین کیونگ چه از اون چیزی که فکر میکردم حریص تره

05:30.810 --> 05:33.180
...داره نقشه میکشه که هم تو و هم پدرش رو از بین ببره

05:33.180 --> 05:35.150
و رئیس هیئت مدیره بشه

05:36.180 --> 05:38.480
میخواد با یه تیر دو نشون بزنه

05:40.250 --> 05:43.560
وقتی خودش مدیرعامله،بحران شرکت براش هیچ معنی ای نداره؟

05:43.990 --> 05:47.090
نمیتونی از کاری که با برادر بزرگش کرد بفهمی؟

05:47.230 --> 05:49.930
...با توجه به اینکه حاضره از ارتباطات من با رئیس به نفع خودش استفاده کنه

05:49.930 --> 05:51.900
مشخصه آدم ساده ای نیست

05:52.830 --> 05:54.700
...اگه این کاریه که میکنه

05:54.800 --> 05:57.200
ماهم باید دقیقا همین کارو کنیم

05:58.800 --> 06:00.440
پس اینکارو میکنی درسته؟

06:02.540 --> 06:03.940
باید بکنم

06:10.780 --> 06:12.120
از لوشیا خوشت میاد؟

06:12.990 --> 06:14.520
منظورت چیه؟

06:14.920 --> 06:16.790
به نظر میاد دلت میخواد نامادریمون بشه

06:17.260 --> 06:19.830
من فقط به خواسته بابا احترام میذارم

06:20.060 --> 06:22.060
...فرض کنیم اون با بابا ازدواج میکنه و

06:22.060 --> 06:23.900
کنترل سهامش رو دست میگیره

06:24.230 --> 06:26.070
به نظر میاد یه برنامه ای براش داری

06:26.070 --> 06:27.430
چیزی به من نچسبون

06:28.130 --> 06:30.370
شجره نامه امون به اندازه کافی پیچیده هست

06:30.370 --> 06:32.400
نمیخوام از این بدتر بشه

06:32.710 --> 06:33.970
همیشه همینطوری بودی

06:34.970 --> 06:37.540
حتی وقتی که واضح هم بود دروغ میگفتی

06:38.810 --> 06:40.680
...اگه فقط یه بار صادق میبودی

06:40.980 --> 06:42.680
رابطه امون میتونست متفاوت باشه

06:45.750 --> 06:46.850
خودت چی؟

06:47.620 --> 06:50.860
از وقتی اومدم اینجا،یه بار شده باهام خوب باشی؟

06:51.260 --> 06:53.860
همونطوری که با سه ری رفتار میکنی با من رفتار کردی؟

06:54.060 --> 06:55.430
تو مثل سه ری نیستی

06:56.400 --> 06:57.700
چه فرقی داریم؟

06:58.660 --> 07:02.530
بخاطر همینه که مردم فکر میکنن اون دخترته

07:03.800 --> 07:04.840
چی؟

07:05.140 --> 07:06.710
...هیچ کس رک نگفته

07:07.310 --> 07:09.110
ولی فکر میکنن تو مامان سه ری هستی

07:10.410 --> 07:13.510
...بچه نامشروع مین کیونگ چه که به عنوان

07:13.680 --> 07:15.350
دختر بابا ثبت شده

07:19.350 --> 07:20.990
اگه مال من بود رهاش میکردم؟

07:22.120 --> 07:25.260
میاوردمش مینگانگ و کاری میکردم جای تورو بگیره

07:37.370 --> 07:38.570
دارم بهت هشدار میدم

07:39.510 --> 07:41.570
دیگه جرات نکن تو حضور من از اون زن دفاع کنی

07:42.270 --> 07:43.910
اونطوری صداش نکن

07:44.280 --> 07:45.740
پس نامادری صداش کنم؟

07:45.840 --> 07:47.480
اسم داره

07:48.380 --> 07:50.220
نمیفهمم چرا اینطوری هستی

07:51.250 --> 07:53.520
اون خانم خوبیه،میدونم که هست

07:53.590 --> 07:56.460
تو چی میدونی؟چی ممکنه بدونی؟

07:56.720 --> 07:58.060
پس چرا خنوز وضعیتت بهم ریخته اس؟

07:59.760 --> 08:01.560
از وقتی که اینطوری هستی متنفرم

08:02.360 --> 08:04.800
چرا انقدر بی اعتمادی؟
از همه دشمن میسازی

08:05.960 --> 08:07.970
میتونم با افتخار بگم هرکاری که میتونستم برات کردم

08:08.800 --> 08:12.240
پول خرح کردم که هیچ وقت دلت تنگه داشتن یه مادر نشه

08:12.240 --> 08:13.740
پول رو ول کن،من به محبت نیاز دارم

08:14.670 --> 08:16.180
میخوام بهم محبت بشه

08:16.280 --> 08:17.980
تو اصلا به فکر من بودی؟

08:19.210 --> 08:20.280
اون زن چی؟

08:21.250 --> 08:22.720
اون تورو به عنوان دخترش در نظر میگیره؟

08:23.080 --> 08:24.420
من دوستش دارم

08:25.020 --> 08:26.890
میتونم تصمیم بگیرم کی رو دوست داشته باشم کی رو نداشته باشم

08:27.890 --> 08:29.820
سعی نکن این موضوع رو هم کنترل کنی

08:31.120 --> 08:32.790
تحملش رو ندارم

08:38.560 --> 08:40.200
(مرکز پخش مینگانگ)

08:40.200 --> 08:41.400
اومد

08:42.870 --> 08:44.140
شایعه رو شنیدی؟

08:44.870 --> 08:47.070
وای خدا-
خوشگل بودن باید مفید باشه-

08:47.070 --> 08:49.140
این همه زن داشته-
حال بهم زنه-

08:49.140 --> 08:50.180
داره بهمون نگاه میکنه

08:51.480 --> 08:52.480
تاسف برانگیزه

09:12.560 --> 09:13.700
اومدی

09:14.170 --> 09:15.570
باز گل آوردی؟

09:17.570 --> 09:19.240
دستخ گل های قبلی زود پژمرده میشن

09:20.110 --> 09:23.140
از الان این کار منه،بهم نگو دیگه اینکارو نکنم

09:24.780 --> 09:26.180
عجیبه

09:26.980 --> 09:28.080
چی؟

09:28.250 --> 09:31.250
...کارکن های لابی جلوم با احترام تعظیم کردن

09:31.380 --> 09:32.750
ولی پشت سرم پچ پچ میکردن

09:33.850 --> 09:34.850
جدی؟

09:35.550 --> 09:37.390
...اولش برام مهم نبود

09:37.620 --> 09:39.630
ولی تو آسانسور هم اتفاق افتاد

09:39.890 --> 09:42.860
همه داشتن حرف میزدن ولی تا من اومدم ساکت شدن

09:43.460 --> 09:45.960
بخاطر این که کنارت احساس راحتی نمیکنن

09:46.230 --> 09:48.230
میتونم جو رو تشخیص بدم

09:48.730 --> 09:50.440
داشتن درباره من حرف میزدن

09:50.970 --> 09:53.140
چی ممکنه در موردت بگن؟

09:53.740 --> 09:55.110
داری زیادی واکنش نشون میدی

09:56.310 --> 09:57.510
...اگه اینطوریه که

09:59.980 --> 10:02.350
(مدیر مون ته کیونگ)

10:03.650 --> 10:05.880
(یک رئیس هیئت مدیره مسن عاشق یک کارمند شده،عشق یا اهرم؟)

10:16.400 --> 10:18.000
خبر بدیه؟

10:19.670 --> 10:22.670
وای خدا،روزنامه نگارها زود دست به کار میشن

10:23.070 --> 10:24.740
چطوری فهمیدن؟

10:26.270 --> 10:27.610
اون کجاست؟

10:28.570 --> 10:31.380
میدونه همه دارن راجع بهش حرف میزنن؟

10:32.080 --> 10:34.780
خبر انقدر تازه است که احتمالا هنوز نخوندتش

10:36.010 --> 10:38.720
دوست دارم قیافه اش رو ببینم

10:39.790 --> 10:42.860
ولی خب بعدش دیگه حتی پلکم نمیزنه

10:43.520 --> 10:45.120
...اون بدون اینکه انتظار انقدرش رو داشته باشه

10:45.790 --> 10:48.230
سراغ رئیس نمیرفت

10:49.960 --> 10:51.900
مراقب حرف زدنت باش،اون سراغ کسی نرفت

10:52.130 --> 10:53.570
حالا چرا انقدر عصبی؟

10:54.730 --> 10:58.170
یه زن پول پرست رفته سمت رئیس تا به پولی که میخواد برسه

10:59.040 --> 11:01.540
چیزی که مقاله گفته رو خوندم،مشکلی داره؟

11:04.340 --> 11:06.650
این برات سرگرم کننده است؟

11:07.480 --> 11:09.650
...دوست داری مقالات سطح پایینی رو بخونی که

11:09.650 --> 11:11.780
خودشون رو به عنوان حقیقت جا میزنن؟

11:11.980 --> 11:15.920
به آینه نگاه کن،قیافه تو حتی سرگرم کننده تره

11:16.220 --> 11:20.090
چرا یه مقاله دربارا یه نفر دیگه رو انقدر شخصی برداشت میکنی؟

11:38.880 --> 11:40.580
چطور جرات کردی بدون در زدن بیای تو؟

11:41.050 --> 11:42.780
چیکار میخواین کنین؟

11:43.480 --> 11:45.080
نمیبینی؟دارم چای میخورم

11:45.820 --> 11:47.350
توی این شرایط؟

11:47.820 --> 11:49.490
شرکت بهم ریخته

11:49.860 --> 11:51.020
منظورت چیه؟

11:52.760 --> 11:53.760
برو بیرون

11:54.960 --> 11:57.730
...این بار چیه؟نمیتونی تحملش کنی هر وقت که

11:57.730 --> 11:59.030
بهت گفتم برو بیرون

12:06.440 --> 12:08.410
چطوری جرات میکنی جلوی بابات داد و بیداد کنی؟

12:08.410 --> 12:11.080
باید شرمنده باشین،هیچی از اتفاقی که افتاده نمیدونین

12:11.540 --> 12:13.110
هنوز لیاقت اینکه رئیس هیئت مدیره باشین رو دارین؟

12:13.710 --> 12:14.750
چی؟

12:14.810 --> 12:18.350
اگه وقت دارین که چای بخورین،اخبار رو بخونین و قیمت سهاممون رو چک کنین

12:19.580 --> 12:21.950
چی داری میگی؟اخبار چیه؟

12:22.590 --> 12:24.720
...قیمت سهاممون همین دیروز به اوج رسیده بود

12:24.720 --> 12:26.830
(مینگانگ درگیر رسوایی زن پول پرست؟)

12:26.830 --> 12:28.660
(بحث درباره رابطه مین با زنی همسن دخترش)

12:28.660 --> 12:30.530
این چه مزخرفیه؟

12:30.960 --> 12:32.530
کی اینو نوشته؟

12:32.760 --> 12:34.500
فکر نمیکردین این اتفاق بیفته؟

12:35.230 --> 12:37.040
...فکر کردم وقتی شروع به قرار گذاشتن با یه زن که نصع ین خودتون رو داره کردین

12:37.070 --> 12:38.940
انتظار انقدرش رو داشتین

12:46.350 --> 12:47.680
نظرات تند نیستن؟

12:49.410 --> 12:51.420
...میگن استفاده از پول برای بدست آوردن محبت یه زن جوون

12:51.780 --> 12:53.520
هیچ فرقی با فحشا نداره

12:54.790 --> 12:56.360
میگن این کار و کاسبیه نه عشق

12:57.260 --> 12:58.820
میگن حال بهم زنه

13:00.590 --> 13:03.500
میدونین از وقتی این خبر اومده جند تا مشتری از دست دادیم؟

13:04.360 --> 13:05.930
تا الان ده ها هزار نفر

13:06.900 --> 13:09.570
باید بگم قیمت سهاممون چقدر افت کرده؟

13:12.440 --> 13:13.670
بی جوابش نمیذارم

13:13.910 --> 13:15.710
چیکار میکنی؟

13:16.070 --> 13:18.540
خبرنگارها نمیدونن دارن راجع به چی حرف میزنن

13:18.980 --> 13:22.080
یه جلسه هیئت مدیره تشکیل میدم و شمارو مسئول میدونم

13:22.550 --> 13:24.220
چطور میتونی اینکارو با من کنی؟

13:24.580 --> 13:27.690
اینکارو به عنوان مدیرعامل مینگانگ انجام میدم نه دخترتون

13:27.850 --> 13:29.990
لقبت رو به رخ من نکش

13:30.220 --> 13:32.020
کی تورو به اون سمت رسوند؟

13:32.120 --> 13:33.790
باید به حرفم گوش میکردین

13:34.460 --> 13:36.090
گفتم نمیتونین باهاش قرار بذارین

13:36.400 --> 13:38.160
تصمیم گرفتی منو از بین ببری

13:38.860 --> 13:41.130
منتظر فرصت بودی که از شرم خلاص شی؟

13:41.830 --> 13:43.300
...اگه هیئت مدیره اخراجتون نکنن

13:43.440 --> 13:46.410
یه جلسه سهامداران تشکیل میدم و وادارشون میکنم شمارو مسئول بدونن

13:47.170 --> 13:50.880
من کسی که به شرکت آسیب بزنه رو نمیبخشم

14:00.120 --> 14:02.190
خدایا

14:03.560 --> 14:04.690
...وای خدا

14:06.060 --> 14:09.830
توی اخبار اومده پس حتما حقیقت داره

14:10.000 --> 14:12.560
...راستش رو بخوایم بگیم هممون داشتیم میگفتیم

14:12.560 --> 14:14.300
بین اون و رئیس هیئت مدیره خبریه

14:14.330 --> 14:16.030
البته من واقعا باورم نمیشد

14:16.030 --> 14:17.770
رئیس هیئت مدیره سن باباشه

14:17.870 --> 14:21.570
فکر میکنی مقاله درست میگه و خانم لوشیا عمدا رفته سمتش؟

14:21.810 --> 14:25.380
دیگه چی میتونه باشه؟الکی گفت تصادفیه و بهونه کرد تا ببینتش

14:25.580 --> 14:27.880
این کاریه که زنای بِکَن میکنن

14:29.650 --> 14:31.720
بسه،تو محل کار دارین چیکار میکنین؟

14:32.520 --> 14:34.050
این کاریه که همکارهای هم میکنن؟

14:34.490 --> 14:36.790
دارین پشت سرش غیبت میکنین

14:37.260 --> 14:38.920
خودتون رو هم تیمی اش میدونین؟

14:43.530 --> 14:45.900
مطمئن شین حرفاتون به گوشش نرسه

14:46.800 --> 14:48.170
حواستون باشه

14:49.430 --> 14:50.470
چشم-
چشم-

15:04.650 --> 15:05.680
ممنون

15:09.590 --> 15:12.190
عزیزم،بابا توی اخباره

15:12.990 --> 15:14.390
کی نبوده؟

15:14.390 --> 15:16.290
همیشه تو صفحه مالی هست

15:16.290 --> 15:18.630
این دفعه توی بخش شایعاته

15:20.700 --> 15:22.200
این چیه؟

15:23.200 --> 15:24.540
زنه بِکَن بود؟

15:24.970 --> 15:28.070
همینو میگن،میگن برنامه ریزی شده بود

15:28.210 --> 15:31.180
حالا چی میشه؟این تصویر مینگانگ رو نابود میکنه

15:32.680 --> 15:35.450
وقتی اخراج شدی چرا برات مهمه؟

15:35.580 --> 15:38.550
باید نگران باشم،منم یه سهمی تو شرکت دارم

15:38.720 --> 15:41.150
نیاز دارم مینگانگ رشد کنه تا بتونم به برگشت امیدوار باشم

15:41.890 --> 15:42.990
منظورت چیه؟

15:43.920 --> 15:46.220
امیدواری بابا دوباره استخدامت کنه؟

15:47.330 --> 15:48.630
انگار میکنه

15:49.260 --> 15:50.500
(مین دو شیک عاشق زنی شد که نصف سن اون سن دارد؟)

15:50.500 --> 15:51.730
(رئیس مین،رئیس مرکز پخش مینگانگ)

15:51.730 --> 15:53.130
(...زن جوانی که همسن دخترش است)

15:53.130 --> 15:54.800
(...زنی پول پرست که سمتش رفت)

15:55.100 --> 15:57.040
میگن هیچ وقت نباید به هیچ کس اعتماد کرد

15:57.440 --> 15:59.340
چه خبره؟

15:59.770 --> 16:01.740
چه فاجعه ای

16:02.040 --> 16:05.180
اون رئیسه و عاشق یه زن پول پرست شده

16:05.880 --> 16:07.150
خانم قشنگم

16:07.150 --> 16:10.080
همیشه میپرسی چرا اینطوری زندگی میکنم

16:10.080 --> 16:11.080
نگاهش کن

16:11.080 --> 16:13.350
در مقایسه با اون،قابل تحسین تر نیستم؟

16:16.250 --> 16:18.890
...میدونستم عاشق زن هاست

16:18.890 --> 16:21.090
ولی این رابطه شوکه ام کرده،تقریبا حسادتم میکنم

16:23.230 --> 16:24.360
شرمنده شدم

16:24.360 --> 16:27.400
میتونست با کسی همسن خودش رابطه داشته باشه

16:27.700 --> 16:29.600
این زن همسن کیونگ چه است

16:29.800 --> 16:31.140
خجالت آوره

16:31.540 --> 16:34.710
خانم های مسن زیبای زیادی هستن

16:36.440 --> 16:40.380
به هر حال نمیتونم به کسی بگم دخترم با پسر رئیس هیئت مدیره مین ازدواج کرده

16:40.850 --> 16:42.280
"مین دو شیک؟اون کیه؟"

16:42.550 --> 16:45.080
"این اسم رئیس هیئت مدیره نیست"

16:45.180 --> 16:46.590
"...از طرف دیگه پن سول"

16:47.120 --> 16:48.890
پن سول بهترین اسم برای یه رباخوره

16:52.120 --> 16:54.890
چرا برگشتی اینجا؟سرم شلوغه

16:55.460 --> 16:57.530
گفتم هرروز میام دیدنت

16:57.730 --> 16:58.960
...یه پرونده پیش پا افتاده بود

16:58.960 --> 17:01.700
و واقعا سخته مدارک مربوط به همچین چیزهایی رو پیگیری کرد

17:01.700 --> 17:03.670
...پس وقتی قراره محافظت کنی و خدمت کنی

17:03.670 --> 17:04.940
منو نادیده میگیری؟

17:05.170 --> 17:08.110
حالا چرا میخوای اون سوابق رو ببینی؟

17:08.110 --> 17:09.270
دهه ها پیش بوده

17:11.840 --> 17:14.950
...نیاز دارم که ثابت کنم اون زمان

17:14.950 --> 17:17.380
...توی این ایستگاه پلیس بودم

17:17.380 --> 17:19.620
تا بتونم اسم خودم رو برای چیز دیگه ای پاک کنم

17:19.880 --> 17:20.890
اون چیه؟

17:20.890 --> 17:23.390
...بخاطر کشتن مردم توی یه

17:23.390 --> 17:24.860
...تصادف ماشینی که هیچ وقت باعثش نشدم

17:24.860 --> 17:26.760
مقصر شناخته شدم و افتادم زندان

17:27.590 --> 17:29.030
چی داری میگی؟

17:29.790 --> 17:31.230
از اول شروع کن

17:31.230 --> 17:33.900
...منطقیه که مقصر واقعی

17:33.900 --> 17:37.870
داره یه زندگی فوق العاده تجربه میکنه در حالی که قربانیان در رنجن؟

17:39.300 --> 17:41.610
بدتر از چیزیه که فکر میکردم

17:42.140 --> 17:44.140
فکر نمیکردم قیمت سهام انقدر افت کنه

17:45.110 --> 17:47.110
میت دو شیک باید نگران باشه

17:47.310 --> 17:49.110
امشب میتونه چشم رو هم بذاره؟

17:49.880 --> 17:51.350
یه زنگ بهش بزنه

17:52.520 --> 17:53.520
باشه

17:59.290 --> 18:00.560
بی جوابش نمیذارم

18:01.330 --> 18:02.760
...اگه هیئت مدیره اخراجتون نکنه

18:02.960 --> 18:06.030
من یه حلسه سهامداران تشکیل میدم و اونارو وادار میکنم شمارو مسئول بدونن

18:07.570 --> 18:08.630
نکبت عوضی

18:11.240 --> 18:13.270
(لوشیا)

18:22.150 --> 18:24.080
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
جواب نمیده؟-

18:24.080 --> 18:25.480
در حال انتقال به صندوق صوتی

18:25.480 --> 18:26.550
نه

18:27.150 --> 18:29.420
...قبلا بهت گیر میداد که زنگ نمیزنی

18:29.720 --> 18:31.260
و حالا نمیتونه جواب بده

18:31.960 --> 18:34.960
احساس میکنه تحت فشار و خیانت قرار گرفته

18:35.790 --> 18:39.700
...آره از دخترش که میخواد جایگزینش بشه عصبی میشه

18:39.700 --> 18:41.900
و نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه

18:42.730 --> 18:45.170
(مرکز پخش مینگانگ)

18:52.180 --> 18:54.150
(اعلان جلسه هیئت مدیره)

18:54.150 --> 18:55.350
(دستور کار:رسوایی مین دو شیک)

18:55.350 --> 18:56.510
(بحث در مورد مسئولیت برای ایجاد آسیب در کسب و کار)

19:03.760 --> 19:05.020
جلسه هیئت مدیره کیه؟

19:06.320 --> 19:07.930
به زودی شروع میشه

19:09.160 --> 19:12.660
تشکیل جلسه هیئت مدیره برای زندگی عاشقانه رئیس زیاده روی نیست؟

19:13.970 --> 19:15.230
فکر کنم هست

19:16.130 --> 19:17.570
عاشق بودن جرمه؟

19:17.940 --> 19:19.400
برای هرکسی یکی هست

19:21.410 --> 19:22.470
چیکار کنم؟

19:23.070 --> 19:25.180
رای مخالف به هرچیزی که میخوان بدم؟

19:27.410 --> 19:29.380
نه ولش کن

19:30.280 --> 19:32.180
اینبار چیزی نگو

19:32.820 --> 19:34.320
وای خدا-
این منطقیه؟-

19:34.490 --> 19:35.620
یه ننگه

19:35.620 --> 19:37.820
(مرکز پخش مینگانگ)

19:43.330 --> 19:45.600
خب چی میخواین بگین؟

19:46.500 --> 19:49.500
وفتی انقدر سرم شلوغه چرا خبرم کردین بیام اینجا؟

19:49.870 --> 19:50.970
...ما اینجا هستیم

19:51.670 --> 19:53.540
...تا راهی برای جبران بحرانی پیدا کنیم

19:53.540 --> 19:55.440
که باعث افت قیمت سهام ما شد

19:56.410 --> 19:59.810
قبل از اون باید علت رو شناسایی کنیم

20:01.250 --> 20:05.120
...همه باید بدونین که مردم دارن درباره رسوایی تاسف برانگیز

20:05.420 --> 20:07.790
بین یکی از کارمندان و رئیس هیئت مدیره حرف میزنن

20:08.050 --> 20:11.360
شما میخواین من،رئیس هیئت مدیره رو بخاطر همچین چیز ناچیزی سرزنش کنین؟

20:11.590 --> 20:12.960
ناچیز نیست

20:13.320 --> 20:14.830
...راستش رو میگم،میدونی

20:15.290 --> 20:17.400
چقدر ازت ناامید شدم؟

20:17.530 --> 20:18.600
چی؟

20:19.000 --> 20:21.570
...چطور از بین این همه آدم شما

20:21.630 --> 20:24.170
درگیر رسوایی زن پول پرست شدین؟

20:24.900 --> 20:26.670
از بین همه گزینه ها اونو انتخاب کردی؟

20:27.510 --> 20:28.970
این چیزیه که میخوام بگم

20:29.410 --> 20:31.740
وای خدا احساس تحقیر میکنم

20:31.980 --> 20:34.150
خب که چی اگه دیوانه وار عاشقی؟

20:34.550 --> 20:36.480
قیمت سهام سقوط کرد

20:36.950 --> 20:39.280
به عنوان رئیس هیئت مدیره باید مسئول شناخته بشین

20:39.450 --> 20:43.320
درسته،این بدترین نوع مسئله است

20:43.860 --> 20:45.660
تنها بودن برای مدت طولانی هیجان زده ات کرده؟

20:46.060 --> 20:48.360
که فکر میکنی بخاطر یه زن توی اخباری

20:50.090 --> 20:52.400
...اگه قیمت سهاممون به زودی بهبود پیدا نکنه

20:52.500 --> 20:55.400
سهامداران با چوب و سنگ میفتن دنبالت

20:56.600 --> 20:58.400
چرا ساکتین مدیر او؟

20:59.170 --> 21:01.140
اینبار هم برخلاف جریان رای میدین؟

21:04.610 --> 21:06.880
...این یه بار رو

21:07.410 --> 21:09.950
با مدیران دیگه هم نظرم

21:13.350 --> 21:15.850
دارین علیه من دست به یکی میکنین که اخراجم کنین؟

21:16.020 --> 21:17.320
آروم باشین و بشینین

21:17.560 --> 21:18.790
...این مسئله خیلی جدیه

21:18.790 --> 21:20.990
که بگین بخاطر اینکه مسئله شخصیه نادیده بگیریمش

21:21.490 --> 21:22.760
مدیرعامل مین

21:22.990 --> 21:25.500
فکر میکنی نمیدونم داری همه رو کنترل میکنی؟

21:26.630 --> 21:28.500
هرکار دلتون میخواد بکنین

21:42.810 --> 21:44.680
احمق های لعنتی

21:45.050 --> 21:47.290
من کسیم که بهشون پول میدم

21:47.920 --> 21:51.120
چی؟رسوایی زن پول پرست؟

21:51.390 --> 21:52.620
شرمنده شدن؟

21:53.090 --> 21:54.660
...باید فقط

21:55.330 --> 21:56.330
وای خدای من

21:59.700 --> 22:01.900
(مرکز پخش مینگانگ)

22:04.440 --> 22:05.800
به نظر خیلی عصبی میومد

22:06.440 --> 22:07.670
خودش باعثش شد

22:08.640 --> 22:10.340
چرا سراغ یه همچین کسی رفت؟

22:10.810 --> 22:12.080
حالا چیکار میخوای کنی؟

22:13.180 --> 22:15.380
راهی برای گرفتن سهام بابام پیدا کن

22:16.180 --> 22:19.450
میخوای بخاطر آسیب زدن به شرکت وادارش کنی سهامش رو واگذار کنه؟

22:20.050 --> 22:21.890
چون یه واقعیته

22:22.290 --> 22:24.160
اون یه ریسک بزرگ برای شرکته

22:24.890 --> 22:27.260
چون اینو میدونه داره دیوونه میشه

22:27.290 --> 22:29.160
میدونه عنوانش در معرض خطره

22:29.990 --> 22:32.600
خیلی خوبه،قوانین مربوطه رو بررسی میکنم

22:50.950 --> 22:52.650
داری اوضاع رو بدتر میکنی

22:53.380 --> 22:56.250
باید جایگاه خودت رو میدونستی و کنار میکشیدی

22:56.590 --> 22:58.590
چرا سراغ کسی مسری که از لیگ تو خارجه؟

22:59.920 --> 23:02.330
...میدونم میخوای رئیس هیئت مدیره بشی

23:02.730 --> 23:05.260
ولی داری پدر خودت رو تهدید میکنی

23:05.260 --> 23:06.900
اشتباه میکنی

23:07.770 --> 23:10.840
تو برای موقعیت اون تهدیدی نه من

23:12.070 --> 23:13.940
درست مثل چهار سال پیشه

23:14.670 --> 23:16.940
به نفع من میشه،وگرنه که خسته کننده میشه

23:18.310 --> 23:20.610
میتونم بعدا از سالن کنفرانس شرکت استفاده کنم؟

23:20.980 --> 23:22.480
حرف آخری دارم که باید بزنم

23:23.650 --> 23:24.650
حرف آخر؟

23:24.950 --> 23:27.590
...حتی اگه زن پول پرستی باشم که رئیس هیئت مدیره رو فریب داده

23:28.090 --> 23:29.820
سزاوار یه فرصت برای دفاع از خودم هستم

23:30.760 --> 23:32.060
استلا جانگ هستم

23:32.560 --> 23:35.960
فورا یه عالمه خبرنگار به شرکت پخش مینگانگ بفرستین

23:48.740 --> 23:50.380
...من این کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب دادم

23:50.580 --> 23:52.210
...تا افکارم رو در مورد مقالاتی که نوشتین

23:52.210 --> 23:54.680
بیان کنم

23:56.780 --> 24:00.050
میخوای بگی زن پول پرستی نیستی؟

24:00.690 --> 24:03.420
این توضیح دادن نیست،بهونه آوردنه

24:07.360 --> 24:09.760
یه زن پول بگیر که برای پول به یه رئیس هیئت مدیره نزدیک شد

24:10.460 --> 24:12.760
این چیزیه که شما میخواین باشم

24:12.960 --> 24:15.230
شرمتده ام که این درست نیست

24:15.670 --> 24:18.740
حرف زیادی نزن و ثابتش کن

24:19.340 --> 24:22.270
شما باید داستانتون رو ثابت کنین نه من

24:23.910 --> 24:25.940
داری حاشیه میری

24:26.410 --> 24:28.510
نمیدونستی اون رئیس هیئت مدیره است؟

24:28.850 --> 24:30.620
تصادفی دیدیش؟

24:31.020 --> 24:34.050
و اون تصادف ها مدام تکرار شدن؟

24:34.620 --> 24:35.620
بله

24:36.620 --> 24:39.390
نمیتونی ثابتش کنی ولی حقیقته،حالا باورت کنیم؟

24:40.260 --> 24:43.060
...این چیزیه که مردم بهش میگن نقشه

24:43.460 --> 24:46.230
و به آدم هایی مثل تو میگن پول پرست

24:47.070 --> 24:49.400
...اگه احساساتت نسبت به رئیس صادقانه بود

24:49.400 --> 24:52.870
حتی اگه تصادفی همو دیده باشین هم وقتی خودت خبر داشتی،باید میرفتی

24:52.870 --> 24:55.840
با مردی که همسن پدرته چیکار داری؟

24:55.870 --> 24:57.080
بیاین بریم

24:57.840 --> 24:59.280
وقت تلف کردنه

24:59.810 --> 25:01.480
هرکی‌ از راه رسید فکر میکنه میتونه یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

25:04.980 --> 25:06.880
تمومه،بریم

25:07.720 --> 25:09.650
...دخترت میتونه بدون اسنکه تو نگران شهریه اش باشی

25:10.050 --> 25:11.620
برای ادامه تحصیل بره خارج

25:14.930 --> 25:17.930
برای این داستان پول گنده ای گرفتی

25:19.900 --> 25:21.170
چی داری میگی؟

25:21.700 --> 25:23.630
شرط میبندم از پول اضافی خوشت اومد

25:23.770 --> 25:25.540
فکر نمیکردی گیر بیفتی؟

25:25.700 --> 25:28.410
ده ها هزار دلار گرفتی

25:28.810 --> 25:29.940
ده ها هزار دلار؟

25:31.180 --> 25:33.340
عقلت رو از دست دادی؟
این حقیقت نداره

25:37.980 --> 25:40.050
...و تو،یه ملک خریدی

25:41.390 --> 25:43.250
برنامه بازنشستگیته؟

25:44.220 --> 25:46.460
نه من چیزی نخریدم

25:46.490 --> 25:47.790
داره از خودش درمیاره

25:47.790 --> 25:49.790
توی بی حیای فاسد

25:50.230 --> 25:53.970
تو به روزنامه نگار های سخت کوش و بی گناه اعتبار بد میدی

25:54.430 --> 25:55.470
این حقیقته؟

25:55.630 --> 25:57.300
خبر بمبیه-
وای خدا-

25:58.470 --> 25:59.500
حقیقت داره؟

26:00.470 --> 26:01.570
لعنت بهت

26:04.110 --> 26:05.140
دیوونه ای؟

26:07.410 --> 26:09.580
میخوای با دروغ هات بد جلوه ام بدی؟

26:09.880 --> 26:12.080
میتونی ثابتش کنی؟
مدرکی داری؟

26:14.690 --> 26:15.720
...مدرک

26:17.560 --> 26:18.590
ایناهاش

26:20.490 --> 26:21.560
اون چیه؟-
چیه؟-

26:21.690 --> 26:22.790
دیوونه کننده است

26:24.560 --> 26:26.000
خودتون ببینین

26:26.600 --> 26:29.170
عکس هایی از رشوه گرفتنتونه

26:33.970 --> 26:36.410
این که چیزی نیست،فعلا نترسین

26:36.740 --> 26:38.980
به کاری که با من کردین فکر کنین

26:39.210 --> 26:41.680
...بدون بررسی حقایق درباره من نوشتین

26:41.710 --> 26:43.680
و به مردم پول دادین که نظرات منفی بذارن

26:43.820 --> 26:46.250
حقیقت رو با دروغ جایگزین کردین

26:46.580 --> 26:50.120
زندگی یه نفر رو خرد و مسخره کردی

26:54.490 --> 26:56.760
تو،منو میشناسی؟

26:57.230 --> 26:59.000
در موردم تحقیق کردی؟

26:59.060 --> 27:00.260
تو چی میدونی؟

27:00.330 --> 27:01.830
من کیم و چطوری زندگی کردم

27:01.870 --> 27:04.570
قبل از اینکه در موردم بنویسی اصلا تحقیقی کردی؟

27:08.640 --> 27:10.070
نیازی نبود

27:10.910 --> 27:14.350
تمام کاری که باید میکردین این بود که منو یه زن پول پرست بدنام جلوه بدین و نابودم کنین

27:19.020 --> 27:21.950
این کاریه که با می سوی من کردین

27:26.920 --> 27:28.960
مدرک بیار که من یه زن پول پرستم

27:29.660 --> 27:32.260
...اگه میتونین ثابت کنین که من رئیس رو گول زدم

27:33.200 --> 27:34.870
اون موقع اعتراف میکنم

27:37.200 --> 27:38.270
...و

27:38.770 --> 27:42.570
برین و به کسی که بهتون پول داد برام پاپوش درست کنین بگین

27:44.640 --> 27:47.380
...به زودی خودشونم

27:49.950 --> 27:51.420
همینطوری تاوان میدن

28:07.770 --> 28:11.570
(زنی که خورشید را بلعید)

28:29.720 --> 28:30.860
من یه پول پرستم

28:30.860 --> 28:32.660
عمدا اومدم سمتت

28:32.720 --> 28:34.360
حتما یه رئیس هیئت مدیره جدید میاد

28:34.360 --> 28:35.960
این عنوان بابا برای همیشه نیست

28:35.960 --> 28:37.630
کیونگ چه تصمیمش رو گرفته

28:37.630 --> 28:39.000
بابا رو اخراج میکنه

28:39.000 --> 28:41.170
من بهت جیزی یاد ندادم که پدر خودت رو نابود کنی

28:41.170 --> 28:43.670
اگه نمیخواستین نابود بشین نباید کار اشتباهی میکردین

28:43.670 --> 28:45.740
میخوای هیولا بشی تا یکیش رو بگیری؟

28:45.740 --> 28:46.800
اشکالش چیه؟

28:46.800 --> 28:49.510
اگه همچنان پیداش بشه ممکنه بخوام بکشمش

28:49.510 --> 28:51.140
دلت میخواد قاتل بشم؟

28:51.140 --> 28:56.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت پنجاه و سوم
