WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:37

00:23.140 --> 00:24.540
(در جستجوی فرد مفقود شده)

00:24.540 --> 00:26.940
اینو ببین

00:28.170 --> 00:30.340
این همه وقت کجا قایم شده بود؟

00:36.150 --> 00:38.620
(قسمت سی و هفت)

00:51.930 --> 00:53.030
الو؟

00:53.200 --> 00:55.840
سلام،شماره ات رو از یه اگهی برداشتم

00:56.600 --> 00:57.970
دنبال بک سول هی هستی؟

00:58.070 --> 01:00.270
وای شما خواهرم رو دیدین؟

01:00.470 --> 01:01.640
کجا دیدینش؟

01:01.640 --> 01:03.140
الان دیروقته

01:03.410 --> 01:05.110
به زودی بهت زنگ میزنم

01:05.110 --> 01:06.510
زود یعنی کی؟

01:06.810 --> 01:08.520
نمیتونین الان بهم بگین؟

01:08.750 --> 01:11.920
بهم بگین سول هی کجاست،خودم میرم پیداش میکنم

01:11.990 --> 01:13.520
اگه میخوای ببینیش صبر کن

01:14.350 --> 01:16.690
...اگه تا وقتی بهت زنگ میزنم ساکت بمونی

01:17.190 --> 01:18.790
میتونی ببینیش

01:19.360 --> 01:21.160
حال سول هی خوبه؟

01:21.290 --> 01:23.030
سالمه؟

01:23.030 --> 01:24.700
کجا بوده؟

01:25.000 --> 01:26.800
الو؟

01:28.970 --> 01:30.140
این دیگه چی بود؟

01:30.540 --> 01:31.940
مزاحم بود

01:32.540 --> 01:34.170
لعنت بهت عوضی

01:35.040 --> 01:36.080
بک سول هی

01:36.480 --> 01:38.680
نقابت زودتر از اون چیزی که فکر میکردم برداشته میشه

01:40.080 --> 01:42.650
...برام مهم نیست چرا اومدی مینگانگ

01:43.480 --> 01:45.620
الان نمیتونی کاری بکنی

01:49.090 --> 01:52.290
پس به همه اون شرکت ها رفتین؟

01:52.990 --> 01:55.660
آخرش چون جای پارک پیدا نکردیم مجبور شدیم پیاده بریم

01:55.800 --> 01:58.430
نظرت چیه؟
هیچ کدومشون خوب نبودن؟

01:58.830 --> 02:02.040
بعضی هاشون توی بسته و این چیزا تخصص دارن،یکی هم قبلا شرکت حمل و نقل بوده

02:02.070 --> 02:05.070
یه جایی هم هست که برای فروشگاه های آنلاین کوچک ارسال میکنه

02:05.140 --> 02:06.670
...هیچ کدومشون توی

02:06.670 --> 02:09.180
تحویل های تجارت های الکترونیک بزرگ مثل ووجین و میون تخصصی ندارن

02:09.180 --> 02:12.650
اگه با اونا قرارداد ببندیم مجبور میشیم بر اساس اندازه جدا جدا کار کنیم

02:12.750 --> 02:14.650
اینجوری جواب میده؟

02:14.850 --> 02:18.220
...فروشگاه های آنلاین چیزهای مشابهی میفروشن

02:18.450 --> 02:22.160
بخاطر همین همه چیز به زمان تحویل محصولات بستگی داره

02:22.690 --> 02:24.960
...چرا فکر میکنی بعضی جاها ارسال توی همون روز و

02:24.960 --> 02:26.560
یا یه شبه دارن؟

02:27.230 --> 02:28.630
کاریش نمیشه کرد

02:29.100 --> 02:32.030
‌...چون آقای مون شرکت هارو لیست کرده بود

02:32.030 --> 02:33.330
کار خیلی سبک شده بود

02:35.800 --> 02:37.140
استراحت کردی؟

02:37.840 --> 02:39.010
تو چی؟

02:39.210 --> 02:41.240
به نظر خسته میومدی

02:41.880 --> 02:43.180
من خوبم

02:44.080 --> 02:46.410
این کار منه ولی تورو هم درگیرش کردم

02:47.180 --> 02:48.880
حس بدی دارم

02:49.980 --> 02:51.520
این چه حرفیه؟

02:51.680 --> 02:53.950
حس میکنم داری یه فاصله ای میندازی و این دردناکه

02:54.350 --> 02:55.890
گفتی ما تو یه جبهه ایم

02:57.390 --> 02:58.560
واقعا؟

02:58.890 --> 03:00.030
آره

03:00.660 --> 03:03.900
و این فقط مربوط به تو یا کارت نیست

03:04.060 --> 03:06.530
به تیممون و هم تیمی ها هم ربط داره

03:07.170 --> 03:10.870
میشه اینطور گفت؟
...شاید الان من هدف باشم

03:11.340 --> 03:13.770
...ولی ممکنه از من استفاده کنن

03:13.940 --> 03:16.310
و بهونه ای برای منحل کردن تیممون داشته باشن

03:16.540 --> 03:19.350
اینطوری میخوان ازت خلاص بشن

03:19.750 --> 03:21.210
...اگه خودت میدونی

03:21.350 --> 03:23.120
نذار جایگزینت کنن

03:23.220 --> 03:25.020
...از هر روشی استفاده کن

03:25.020 --> 03:27.550
مقاومت و مقابله کن

03:28.250 --> 03:30.120
مقامت رو حفظ کن

03:30.960 --> 03:32.090
باشه؟

03:32.930 --> 03:34.730
باشه فهمیدم

03:36.130 --> 03:37.200
فردا میبینمت

03:37.830 --> 03:39.730
فعلا،خوب بخوابی

03:48.510 --> 03:50.710
(بیمارستان هانکوک)

03:50.840 --> 03:54.210
به نظر میاد همه شرکامون رو از دست دادیم

03:54.680 --> 03:56.780
هنوز هیچ کس اعلام رسمی نکرده

03:57.250 --> 03:59.090
فقط یه تماس مخفیانه داشتیم

03:59.590 --> 04:02.320
برای اینکه بدونیم تموم شده نیازی به اعلام رسمی نیست

04:02.720 --> 04:04.390
...در حالی که دارن به یکی دیگه قرارداد دو طرفه میبندن

04:04.390 --> 04:06.330
با ما دارن تمومش میکنن

04:06.460 --> 04:07.530
تموم شده است

04:08.060 --> 04:09.860
مدیرعامل مین دنبال گزینه های دیگه ان

04:10.600 --> 04:11.860
...در مورد اینکه مون ته کیونگ رو

04:11.860 --> 04:14.270
مسئول این آشفتگی بدونیم چی گفت؟

04:14.270 --> 04:15.800
حرفی نزدن

04:16.170 --> 04:18.640
...چهار سال ازش حمایت کرد

04:18.640 --> 04:20.540
و به هیچ کس اجازه نداد حتی دست بهش بزنه

04:21.540 --> 04:23.880
وقتی مون اومد چقدر از سهام مینگانگ رو بهش دادیم؟

04:24.340 --> 04:26.050
به اندازه هر مدیر دیگه ای

04:27.710 --> 04:31.020
انقدر سهم گرفت و انقدر هم بد کار کرد؟

04:31.680 --> 04:32.790
خدایا

04:38.060 --> 04:39.060
خانم لوشیا

04:40.730 --> 04:42.430
تازه رئیس رو دیدم

04:43.260 --> 04:44.600
حتما برات سواله حالش چطوره

04:45.770 --> 04:47.300
مطمئنم حالش خوبه

04:47.470 --> 04:49.540
یه طوری حرف میزنی انگار اصلا بهت مربوط نیست

04:49.900 --> 04:51.700
اصلا بهم مربوط بوده؟

04:51.940 --> 04:53.410
بیخیال

04:53.710 --> 04:55.540
...از این واقعیت که نجاتش دادی استفاده کردی

04:55.540 --> 04:57.940
تا بهش نزدیک بشی و وارد زندگی عاشقانه اش بشی

04:58.210 --> 04:59.450
چی گفتی؟

04:59.610 --> 05:01.080
به نظر من اینطوری میومد

05:01.750 --> 05:02.920
اشتباه میکنم؟

05:03.350 --> 05:05.120
تو فقط چیزی که میخوای رو میبینی

05:05.520 --> 05:07.790
نیازی نیست انقدر براش ناراحت بشی

05:08.250 --> 05:11.060
اگه وجدانت راحت بود اینارو نادیده نمیگرفتی؟

05:13.860 --> 05:15.960
خنده برای چی بود؟

05:16.200 --> 05:17.260
...فقط این که

05:17.860 --> 05:20.300
اسم لوشیا خیلی بهت میاد

05:21.130 --> 05:22.370
...وقتی کسی

05:22.800 --> 05:25.770
تصمیم میگیره نقاب بزنه،یه روزم مجبور میشه نقاب رو برداره

05:26.270 --> 05:29.680
...فقط بدون من بیشترین لذت رو وقتی میبرم که کسی

05:29.680 --> 05:31.440
نقابش رو برمیداره

05:43.220 --> 05:45.890
آقای مون داره با شرکت های مختلف حمل و نقل تماس میگیره

05:46.330 --> 05:48.260
..‌.داره به شرکت های لیستش و

05:48.530 --> 05:49.930
بعضی هاهم که نیستن زنگ میزنه

05:50.560 --> 05:51.560
...اگه بخواد کسی رو پیدا کنه

05:52.230 --> 05:53.970
...مجبوره

05:53.970 --> 05:55.970
بارش رو تحمل کنه تا تیمش بتونه به کارش ادامه بده

05:56.140 --> 05:57.370
حالا میخوای چیکار کنی؟

05:57.870 --> 05:59.540
...کارمون هیچ وقت بخاطر اینکه

05:59.540 --> 06:00.970
نتونستیم یه شرکت برای تحویل کالا ها پیدا کنیم متوقف نشده

06:01.370 --> 06:03.340
...اگه کارساز نباشه به مشتری ها مزایایی میدیم

06:03.340 --> 06:05.210
تا وسوسه بشن سفارش هاشون رو بگیرن

06:05.410 --> 06:06.810
...یا تحویل مسافت طولانی رو کم کنیم

06:06.810 --> 06:08.310
و فقط به مقاصد نزدیک تحویل داشته باشیم

06:08.920 --> 06:10.250
همیشه یه راه حلی هست

06:10.620 --> 06:13.620
مون ته کیوتگ ممکنه با هیئت مدیره رو به رو بشه

06:14.450 --> 06:16.190
اون موقع چیکار میکنی؟

06:16.720 --> 06:18.290
مجبوریم به رای هیئت مدیره احترام بذاریم

06:19.490 --> 06:22.200
میدونی چرا من دیگه ازش حمایت نکردم؟

06:23.460 --> 06:25.600
چون اگه بخوام از شر لوشیا خلاص شم چاره ای ندارم

06:26.230 --> 06:29.100
مجبورم مدیر رو حذف کنم تا وضعیت رو سر و سامون بدم

06:30.200 --> 06:32.340
نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

06:32.670 --> 06:34.540
این زن انقدر اذیتت میکنه؟

06:34.810 --> 06:36.080
تضمین میدم

06:37.040 --> 06:39.680
اگه الان کاری نکنیم به دردسر بزرگی تبدیل میشه

07:03.370 --> 07:04.440
بفرما

07:04.970 --> 07:06.840
اینا مدارک مربوط به سهام من تو شرکتن

07:07.140 --> 07:08.140
خدای من

07:08.840 --> 07:10.140
سه ری

07:10.640 --> 07:12.850
عزیزکم

07:13.210 --> 07:14.710
...دختر خوب

07:15.620 --> 07:18.350
نباید به هیچ کس از خانواده ام در موردش بگی

07:18.950 --> 07:20.790
لازم نیست بهم بگی

07:20.950 --> 07:23.560
احمق نیستم که،حتی اگه زندگیم در خطر باشه هم نمیگم

07:28.900 --> 07:30.600
...زن داداشم گفت

07:31.100 --> 07:33.270
مادرها هرگز به بچه هاشون خیانت نمیکنن

07:33.270 --> 07:35.130
حتی اگه تمام دنیا اینکارو بکنن

07:35.540 --> 07:37.640
اون این چیزارو میدونه

07:37.900 --> 07:39.410
این حقیقته

07:40.640 --> 07:43.310
...بابا هر سال یکم بیشتر بهم میداد

07:43.310 --> 07:45.410
از وقتی برگشتم خونه همه اش رو نگه داشتم

07:47.110 --> 07:50.050
...با یه رابطه یه شبه با بابات باردار شدم

07:50.050 --> 07:52.080
و به زور میشناختمش

07:52.820 --> 07:54.790
...زایمان سختی داشتم

07:55.090 --> 07:57.260
و تو برام جبرانش کردی

07:58.120 --> 08:00.530
اگه تورو نداشتم چی میشد؟

08:03.030 --> 08:06.170
تو هیچ خاطره ای از بابام نداری،پس فراموشش کن

08:06.970 --> 08:08.700
ولی باید خواهر بزرگترم رو ببینی

08:09.540 --> 08:11.140
خواهر بزرگترت؟

08:11.370 --> 08:12.370
آره

08:12.670 --> 08:14.940
برام مثل یه مادره

08:15.710 --> 08:17.840
واقعا دلم میخواد ببینیش

08:19.610 --> 08:21.510
باید ببینمش؟

08:24.580 --> 08:27.150
خیلی خب،اگه این چیزیه که میخوای انجامش میدم

08:27.620 --> 08:29.060
...بهش سلام میکنم

08:29.060 --> 08:32.290
...و در مورد پروازمون به آمریکا صحبت میکنم-
وای خدا این بچه-

08:32.290 --> 08:35.630
اصلا شبیه خواهرش نیست-
عزیزم-

08:35.630 --> 08:38.060
...به نظر بی حیا و بدجنس میاد

08:38.060 --> 08:41.300
ولی یه بخش ساده لوحانه هم داره

08:42.370 --> 08:44.040
حالا چیکار کنیم؟-
بریم آمریکا-

08:44.040 --> 08:45.100
باید تعقیبش کنیم

08:45.610 --> 08:46.840
آره

08:50.040 --> 08:52.950
خانواده اش باید خیلی پولدار تر از اونی باشن که فکر‌ میکردیم

08:54.210 --> 08:57.750
اینا چین؟سهام،یه گواهی سپرده،و یه تراست

09:00.090 --> 09:02.690
این بار گنج بزرگی به جیب زدیم

09:04.860 --> 09:08.090
این آخرین باریه که نقش مادر رو بازی میکنم

09:08.230 --> 09:10.830
خیلی مسخره بود،مو به تنم سیخ شد

09:15.940 --> 09:17.070
شما کی باشی؟

09:25.680 --> 09:26.710
چی میخوای؟

09:28.180 --> 09:30.980
بیا تا حد امکان کاندیدا رو انتخاب کنیم

09:31.450 --> 09:34.990
...دارم فروش و صورت های مالی هر شرکت رو بررسی میکنم

09:34.990 --> 09:37.220
تا ببینم میتونن جای میون و ووجین رو بگیرن یا نه

09:37.690 --> 09:41.160
اگه جواب نده میتونیم بار رو بین چند تا شرکت تقسیم کنیم

09:41.830 --> 09:43.830
...تخصیص محصولات خاص به شرکت های خاص

09:43.830 --> 09:45.060
معایب و مزایای خودش رو داره

09:45.900 --> 09:48.100
...بالا دستیا معایب رو در نظر میگیرن

09:48.630 --> 09:50.400
و سعی میکنن مزایا رو نادیده بگیرن

09:51.000 --> 09:52.810
ولی بازم عجله داریم

09:52.840 --> 09:55.540
اونا مارو از انتخاب شرکا برای نابودی کسب و کار منع نمیکنن

09:56.510 --> 09:59.750
شاید حتی از این موقعیت به نفع خودشون استفاده کنن

10:13.790 --> 10:17.060
...بیا رو راست باشیم،اگه دوتا شریک خوب رو از دست بدیم

10:17.100 --> 10:19.130
...و با چند تا بی نام و نشون قرارداد ببندیم

10:19.230 --> 10:20.700
هیچ چیزی درست پیش نمیره

10:20.770 --> 10:22.300
مجبورن درستش کنن

10:22.300 --> 10:24.970
مگه این کار تیم کسب و کار آنلاین و شما نیست؟

10:25.340 --> 10:28.610
چون هنوز وقت هست سکوت کردن ولی همه باخبرن

10:28.910 --> 10:31.780
...اگه بابا بشنوه که شرکامون رو به رقبا واگذار کردیم

10:31.780 --> 10:33.380
به نظرت هنوز نشنیده؟

10:33.780 --> 10:34.780
خبر داره؟

10:35.720 --> 10:37.380
مگه نمیدونی چطور آدمیه؟

10:38.280 --> 10:40.450
...ولی اینکه چرا تو هنوز

10:40.950 --> 10:42.690
چرا من هنوز چی؟

10:43.090 --> 10:45.620
من چی؟
چرا حرفت رو تموم نمیکنی؟

10:45.960 --> 10:47.590
خودت میتونی تمومش کنی

10:49.360 --> 10:51.160
عوضی-
چی؟-

10:51.260 --> 10:53.130
...میدونی چه حسی داره وقتی یکی

10:53.130 --> 10:55.100
حرفش رو نصفه نیمه ول میکنه؟

10:55.200 --> 10:56.800
مثل کیونگ چه باهام رفتار نکن

10:57.270 --> 10:58.440
دیگه نمیام اینجا

10:58.440 --> 10:59.810
خواهشا نیا

11:01.510 --> 11:03.440
...تو...لعنتی

11:11.650 --> 11:12.690
...وای خدا

11:16.790 --> 11:17.960
خدایا

11:18.860 --> 11:20.690
این چیه بستی به سرت؟

11:20.690 --> 11:22.230
صورت قشنگت رو خراب کرده

11:23.330 --> 11:25.260
تو حتی آدمم نیستی

11:26.770 --> 11:28.500
...خیلی وقت بود نمیومد

11:28.500 --> 11:30.470
حتی نتونستم براش شام بذارم

11:30.940 --> 11:32.540
دیدیش که چطوری بود

11:33.040 --> 11:35.340
...اولین کاری که باید میکرد این بود که بهم تعظیم کنه

11:35.340 --> 11:36.910
نه اینکه یه پاکت پول سمتم پرت کنه

11:38.110 --> 11:39.110
جبرانش کن

11:39.550 --> 11:42.480
تنها فامیل زنده ام رو بخاطر تو از دست دادم

11:42.620 --> 11:45.180
این به اندازه خوردن غلات توی سوپ داغ مسخره است

11:45.180 --> 11:46.450
چرا تقصیر منه؟

11:46.650 --> 11:48.320
سون جه آدم پستیه همین

11:48.320 --> 11:50.620
...چون تو بهش سخت گیری کردی

11:50.620 --> 11:53.490
و اعصابش رو بهم ریختی

11:53.960 --> 11:55.490
من اعصابش رو بهم نزدم

11:55.730 --> 11:58.530
سون جه یه بار به عنوان بزرگتر به من احترام گذاشته؟

11:58.830 --> 12:00.830
همیشه همین قدر حیله گر و ساکته

12:01.230 --> 12:03.200
بیخیالش،برام ناهار بذار

12:03.200 --> 12:05.670
تقریبا میشه گفت صبحانه نخورمم و شکمم خالیه خالیه

12:05.870 --> 12:07.970
برام یه خالخال خوب نروژی کباب کن

12:09.540 --> 12:11.340
خالخال نروژی دوست داری؟

12:11.680 --> 12:13.680
پس خودت درست کن

12:15.150 --> 12:16.880
اعتصاب کردی؟

12:16.980 --> 12:18.680
مجبورت میکنم تسلیم بشی

12:20.590 --> 12:22.350
...یک،دو

12:22.350 --> 12:25.260
بلند شو،میز رو بچین

12:35.430 --> 12:36.800
خوش برگشتین آقا

12:36.940 --> 12:38.300
بابا خیلی خوش اومدین

12:38.700 --> 12:39.940
باید زودتر میومدین خونه

12:39.940 --> 12:42.040
...چرا تنبلی میکنین

12:42.040 --> 12:43.180
به هر حال خوش اومدین

12:43.440 --> 12:45.410
من نماینده بقیه خانواده ام

12:45.510 --> 12:47.610
بله خیلی خوشحالیم که برگشتین

12:47.950 --> 12:50.980
خونه بدون شما خیلی سوت و کور بود بابا

12:51.050 --> 12:52.450
عملا خالی بود

12:53.050 --> 12:55.290
هیچ خونه ای بدون بزرگتر کامل نیست

12:55.960 --> 12:58.220
مگه نه عزیزم؟-
آره درسته-

12:58.320 --> 13:00.090
کامل خوب شدین؟

13:00.090 --> 13:02.900
حالت خوبه بابا؟دیگه مریض نمیشی؟

13:27.650 --> 13:29.260
اصلا درکش نمیکنم

13:29.460 --> 13:32.490
باید بعد از این همه مدت که برگشته یه چیزی میگفت

13:32.490 --> 13:34.130
یه طوری رفتار کرد انگار غریبه ایم

13:34.660 --> 13:35.760
آره

13:35.860 --> 13:38.530
...میگن آدم ها بعد از یه عمل سنگین

13:38.600 --> 13:40.870
تغییر میکنن

13:40.930 --> 13:42.540
بابا همون آدم سابقه

13:46.270 --> 13:47.710
وقتی نبودم اتفاقی نیفتاد؟

13:48.040 --> 13:50.740
چی میتونه بدتر از غیبت شما باشه؟

13:51.040 --> 13:54.350
این موضوع برای تو مهمه ولی برای بچه هام نه

13:54.650 --> 13:56.480
همه نگرانتون بودن

13:56.750 --> 13:59.180
نگران من نه،نگران پولم

13:59.920 --> 14:02.220
فقط نگران این بودن که کی شرکت رو تحویل میگیره

14:02.350 --> 14:04.360
چرا انقدر ناراحتین؟

14:04.420 --> 14:06.260
چیزی هست که خوشحال باشم؟

14:06.330 --> 14:08.190
نمیتونم کاری که میخوام رو انجام بدم

14:09.400 --> 14:12.060
اون دخالت کرد و بخاطر زندگی عاطفیم مواخذه ام کرد

14:12.060 --> 14:13.770
حتی ازم باج گرفت

14:14.030 --> 14:16.340
زندگی عاطفی؟منظورتون چیه؟

14:17.070 --> 14:18.470
ولش کن

14:32.820 --> 14:33.920
چیه؟

14:34.450 --> 14:35.620
چیزی میخوای بگی؟

14:35.850 --> 14:37.760
میخوام یه نفر رو ببینی

14:38.890 --> 14:39.960
کی؟

14:40.730 --> 14:43.730
وقتی ببینیش میفهمی کیه،فردا یه زمانی رو برام خالی کن

14:44.100 --> 14:46.030
فردا نه،بعد از ظهر جلسه دارم

14:46.600 --> 14:49.740
نمیتونی یه وقت کوتاهی رو خالی کنی؟
هیچ جلسه ای یه روز کامل طول نمیکشه

14:49.940 --> 14:53.010
اگه بخوام با کسی آشنا بشی یعنی اون شخص برام مهمه

14:54.110 --> 14:57.040
خیلی خب،وقتی نزدیک دفتر شدی بهم زنگ بزن

15:07.150 --> 15:10.590
...مین سه ری سهم زیادی از شرکت رو نداره

15:10.820 --> 15:14.030
...ولی بستگی داره به کدوم خواهرش بده

15:14.230 --> 15:15.790
ممکنه به رای تعیین کننده تبدیل بشه

15:16.760 --> 15:20.170
مین کیونگ چه وقتی بفهمه خواهرش چیکار کرده دیوونه میشه

15:20.230 --> 15:22.200
...حالا نمیتونم صبر کنم تا بدونم

15:22.200 --> 15:24.500
مادر واقعی اون بچه کیه

15:24.770 --> 15:28.440
...نمیفهمم شبیه کیه،چطوری اصلا به این فکر کرده که

15:28.610 --> 15:30.640
این مدارک رو به یه نفر دیگه بده؟

15:31.010 --> 15:34.210
این نشون میده چقدر تشنه عشق مادریه

15:34.550 --> 15:37.450
ممکنه بخاطر این باشه که همیشه تو دردسر میفته

15:37.550 --> 15:40.050
...آره توی اون محیط نامهربون بزرگ شد

15:40.050 --> 15:41.720
دور و بر آدم های عجیب و غریب

15:41.720 --> 15:44.360
یه جورایی میفهمم چرا گند خورده بهش

15:46.830 --> 15:49.060
رئیس مین کی از بیمارستان میره؟

15:49.500 --> 15:52.600
بررسی کردم،رفته،فردا باید بیاد سرکار

16:00.670 --> 16:02.310
(مرکز پخش مینگانگ)

16:07.510 --> 16:09.520
(مرکز پخش مینگانگ)

16:35.340 --> 16:36.610
چرا اومدین اینجا؟

16:37.280 --> 16:38.540
دیروز برگشتم خونه

16:39.080 --> 16:40.780
تو دفتر من چیکار میکردی؟

16:43.950 --> 16:46.920
نیازی نیست پسش بدی،مال خودته،برش دار

16:48.850 --> 16:50.520
کامل بهم پرداخت کردین

16:51.220 --> 16:53.030
یعنی چی؟

16:53.490 --> 16:57.430
شما قبلا برای نجات زندگیتون بهم پول دادین

16:59.430 --> 17:00.830
...بهم گفتین

17:01.670 --> 17:04.540
ازم ممنون و قدردانین

17:06.270 --> 17:08.310
این از کافی هم بیشتره

17:13.610 --> 17:15.510
..‌‌.به ندرت لبخند میزدین

17:15.710 --> 17:17.420
ولی به من لبخند زدین

17:18.380 --> 17:20.720
...بهم زنگ میزدین و اصرار میکردین بیام

17:20.990 --> 17:23.720
و کنار غذایی که براتون آورده بودم صحبت میکردیم

17:25.460 --> 17:27.730
چند لحظه خوش برام ساختین

17:28.190 --> 17:30.400
این برای من کافیه

17:31.300 --> 17:33.330
چیزی که گفتم به غرورت بر نخورد؟

17:34.470 --> 17:35.530
چرا

17:36.540 --> 17:38.000
دلم هم شکوند

17:38.770 --> 17:42.470
ولی میفهمم برای چیه

17:43.080 --> 17:44.680
چی رو میفهمی؟

17:45.040 --> 17:46.510
که منظورت این نبود

17:47.650 --> 17:50.250
حتما دلیلی هست که مجبورین اینطوری باهام رفتار کنین

17:54.620 --> 17:55.650
...ولی

17:56.620 --> 17:58.020
...هر حسی هم که داشته باشم

17:58.020 --> 18:00.560
نمیخوام براتون دردسر درست کنم

18:02.490 --> 18:05.660
احساساتم رو خودم تو زمان خودش حل میکنم

18:05.800 --> 18:07.000
نگران نباشین

18:08.300 --> 18:10.940
هنوزم میخوام هر از گاهی تو محل کار ببینمتون

18:10.940 --> 18:13.310
پس اینو هم ازم نگیرین

18:14.210 --> 18:15.470
منظورت چیه؟

18:16.070 --> 18:17.910
کسی ازت خواسته شرکت رو ترک کنی؟

18:20.050 --> 18:21.110
نه

18:21.880 --> 18:24.120
چیزی نمیگم که سوءتفاهم بشه

18:25.450 --> 18:26.450
پس فعلا

18:49.910 --> 18:51.940
(مدیرعامل مین دو شیک)

18:52.480 --> 18:55.380
گونگجیندان رو از یه دکتر معتبر طب سنتی گرفتم

18:55.610 --> 18:57.680
برای کسایی که جراحی کردن خوبه

18:58.620 --> 18:59.820
منظم مصرف کنین

19:00.650 --> 19:04.360
همین که سالم و سلامتین برام کافیه

19:05.290 --> 19:07.060
چیز دیگه ای نمیخوام

19:17.300 --> 19:21.740
تصور خوبی از وضعیت هر شرکت داریم

19:21.810 --> 19:23.110
دیگه چی لازمه؟

19:23.240 --> 19:26.650
چطوره برای احتیاط یه ارائه هم آماده کنیم؟

19:27.150 --> 19:30.520
به جای یه گزارش خسته کننده چاپی،یه چیز بصری جذاب تره

19:30.920 --> 19:32.720
فکر خوبیه

19:32.850 --> 19:34.720
میتونیم یه سری مصاحبه هم با مدیرعامل ها هم اضافه کنیم

19:35.050 --> 19:36.420
بد نیست

19:36.660 --> 19:39.020
در حالت ایده آل میخوان حضوری باهاشون ملاقات بشه

19:39.020 --> 19:41.830
ولی یه ویدیو مصاحبه مدیرعامل کار رو راحت تر میکنه

19:42.330 --> 19:45.260
به نظرم داریم کار بیشتری برای خودمون میتراشیم

19:46.730 --> 19:48.470
تقسیم کار کنیم؟

19:48.530 --> 19:51.170
...تو مدیرعامل ها رو ببین و مصاحبه کن

19:51.170 --> 19:52.440
منم مطالب رو جمع آوری میکنم

19:53.170 --> 19:55.970
چطور باید همه چیز رو برنامه ریزی کنیم؟

19:58.340 --> 20:02.210
چطوری ببینیشون و ببینی کی وقت آزاد دارن؟

20:02.210 --> 20:05.720
شاید اول باید با تیم پی آر تماس بگیریم

20:11.590 --> 20:12.720
چیکار میکنی؟

20:13.090 --> 20:15.130
به نظر میاد مون ته کیونگ شرکای احتمالی دیگه ای رو پیدا کرده

20:15.260 --> 20:18.160
با دقت بررسی میکنه و جاهایی رو انتخاب میکنه که فکر میکنه به اندازه کافی خوبن

20:18.560 --> 20:20.370
...اجازه نمیده این مشکل

20:20.370 --> 20:22.370
کسب و کار تیمش رو خراب کنه

20:22.530 --> 20:25.140
یعنی میگی شرکت هایی که انتخاب کرده رو تایید میکنی؟

20:25.240 --> 20:27.410
...یه جوری وانمود میکنم که تایید میکنم،انگار چاره ای ندارم

20:27.670 --> 20:29.070
ولی بخاطر از دست دادن شرکا جریمه اش میکنم

20:29.410 --> 20:30.810
پس جلسه هیئت مدیره چی؟

20:30.810 --> 20:32.280
بهت نگفتم؟

20:32.710 --> 20:35.680
صرف نظر از اسنکه راه حلی پیدا کنه یا نه به رای هیئت مدیره احترام میذاریم

20:36.010 --> 20:37.480
هرچی که باشه

20:39.950 --> 20:41.320
بیا اول آتش که فوریه رو خاموش کنیم

20:41.950 --> 20:43.320
...اگه کار تیم کسب و کار آنلاین خراب بشه

20:43.320 --> 20:45.120
منم مسئول شناخته میشم

20:45.760 --> 20:47.060
باید از این سرنوشت جلوگیری کنم

20:47.660 --> 20:48.890
این رو برام بررسی کن

20:51.560 --> 20:53.530
سلام به همگی

20:54.270 --> 20:56.500
خوبه که میبینم سخت باهم کار میکنین

20:57.000 --> 20:58.070
موفق باشین

20:59.910 --> 21:02.510
...وقتی شرکای تجاری جدید رو انتخاب کردین

21:02.710 --> 21:05.180
من براتون قرارداد هارو به دقت بررسی میکنم

21:05.240 --> 21:06.450
نگرانش نباشین

21:15.720 --> 21:17.590
این تغییر یه دفعه ای برای چی بود؟

21:17.760 --> 21:19.320
نمیفهمم

21:20.660 --> 21:22.590
فکر میکردم مخالف برنامه امون باشه

22:03.240 --> 22:05.840
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

22:06.300 --> 22:08.640
شماره را بررسی کرده و مجدد امتحان کنید

22:12.680 --> 22:15.350
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

22:15.910 --> 22:18.150
شماره را بررسی کرده و مجدد امتحان کنید

22:22.290 --> 22:24.860
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

22:25.420 --> 22:27.660
شماره را بررسی کرده و مجدد امتحان کنید

22:49.050 --> 22:50.050
الو؟

22:50.050 --> 22:51.650
همونیم که دفعه قبل تماس گرفته بود

22:52.250 --> 22:53.650
خواهر بک سول هی هستی مگه نه؟

22:53.720 --> 22:55.390
بازی کردن باهام رو تموم کن دیگه

22:55.390 --> 22:56.720
وقتی برای هدر دادن ندارم

22:57.360 --> 22:59.420
یه جایی رو برات پیامک میکنم،بیا اونجا

22:59.720 --> 23:01.290
میتونی خواهرت رو ببینی

23:01.560 --> 23:03.400
...توی دنیای پر از کلاهبرداری

23:03.400 --> 23:05.000
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

23:05.630 --> 23:07.500
خواهر بزرگترت بک سول هیه

23:08.000 --> 23:09.600
...اسم دخترش بک می سوئه

23:09.900 --> 23:12.500
و متاسفانه چند سال پیش توی یه حادثه فوت کرد

23:13.040 --> 23:14.110
وای خدا

23:15.040 --> 23:16.740
می سوی مارو از کجا میشناسی؟

23:16.910 --> 23:18.840
چون خواهرت درباره اش بهم گفته

23:19.040 --> 23:20.150
آره

23:21.350 --> 23:23.350
شرمنده که بهت شک کردم

23:23.680 --> 23:25.020
کجا باید برم؟

23:25.080 --> 23:26.280
همین الان میرم اونجا

23:29.120 --> 23:30.320
بیا تو

23:37.100 --> 23:38.630
یه چیز عجیب شنیدم

23:39.630 --> 23:42.670
...دلیل اینکه شرکای مینگانگ به رقبا ملحق شدن

23:43.170 --> 23:44.870
عمدتا بخاطر کیم سون جه بوده

23:45.900 --> 23:47.140
یعنی چی؟

23:47.270 --> 23:49.740
...یه سری شرایط مسخره گذاشته بود

23:50.110 --> 23:52.610
که رقبا بتونن بیان و کسب و کار رو بدزدن

23:52.710 --> 23:55.710
اون دلیل همه این اتفاقاته

23:56.250 --> 23:59.280
و میخواد مون ته کیونگ مقصر شناخته بشه؟

23:59.450 --> 24:01.450
...از یه منبع معتبر شنیدم پس احتمالا درسته

24:02.150 --> 24:04.590
هرچند اثباتش سخته

24:04.720 --> 24:07.590
نه اینکه فقط سخت باشه،راهی باقی نذاشته

24:07.590 --> 24:10.930
نذاشتن ردپا تنها راهیه که میتونه خودش رو نجات بده

24:12.600 --> 24:15.500
تنها گزینه امون این که کاری کنیم اعتراف کنه

24:18.400 --> 24:19.870
واقعا؟

24:20.240 --> 24:21.810
طبق گفته های ته جو

24:21.810 --> 24:24.480
خودمم پرس و جو کردم و حق با اون بود

24:25.640 --> 24:27.110
...چطوری میتونه

24:27.880 --> 24:30.450
و میخواد مدیر مون مقصر شناخته بشه؟

24:30.720 --> 24:33.250
...همونطور که گفتم چون مدرکی نداریم

24:33.250 --> 24:35.020
مجبوریم اعترافش رو بگیریم

24:47.200 --> 24:48.530
شرکای تجاریمون

24:49.470 --> 24:52.400
واگذاریشون به رقبا حسابی مشغولت کرده بود

25:00.210 --> 25:01.450
میون و ووجین

25:02.110 --> 25:04.020
چرا اونارو از تمدید با ما منصرف کردی؟

25:04.520 --> 25:06.420
چرا گذاشتی رقبا باهاشون قرارداد ببندن؟

25:10.660 --> 25:13.060
چیزی برای گفتن نداری؟

25:13.530 --> 25:16.430
انگار نمیتونی باور کنی که چیزی که فکر میکردی نمیتونه فاش بشه رو فهمیدم

25:22.030 --> 25:23.800
فکر میکنی بیخیالش میشم؟

25:24.140 --> 25:27.070
...اگه فکر میکنی میتونیی به شرکت ضرر بزنی و در امان بمونی

25:27.070 --> 25:28.170
برو و حرف بزن

25:29.040 --> 25:31.710
به مدیرعامل بگو،به رئیس هیئت مدیره هم بگی برام مهم نیست

25:32.740 --> 25:35.480
من باعث شدم میون و ووجین با رقبا قرارداد ببندن

25:36.720 --> 25:37.950
خب که چی؟

25:38.080 --> 25:39.820
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

25:43.820 --> 25:45.160
کافیه بابا

25:46.490 --> 25:47.690
همه اش رو گرفتی؟

25:49.230 --> 25:50.260
برو و حرف بزن

25:50.600 --> 25:53.330
به مدیرعامل بگو،به رئیس هیئت مدیره هم بگی برام مهم نیست

25:53.530 --> 25:56.470
من باعث شدم میون و ووجین با رقبا قرارداد ببندن

25:56.640 --> 25:57.800
خب که چی؟

25:58.940 --> 26:01.040
این مدرک کافی باید باشه

26:01.240 --> 26:04.240
عالیه،اینو برای مدیرعامل پخش میکنم

26:04.640 --> 26:05.840
قبل از اینکه اینکارو کنی

26:08.350 --> 26:09.810
یه نگاهی به این بنداز

26:16.820 --> 26:19.220
(در جستجوی فرد مفقود شده)

26:19.390 --> 26:21.460
اگه علاقه داری دنبالم بیا

26:32.940 --> 26:36.110
وقتی دیدم توی پشت بوم ترسیدی میدونستم یه دلیلی داره

26:36.610 --> 26:37.610
...چه مادری

26:37.680 --> 26:40.380
میتونه جایی وایسه که دخترش از اونجا پریده پایین؟

26:40.950 --> 26:45.420
حتی به این که بتونی از آدمی مثل من باج بگیری فکرم نکن

26:45.650 --> 26:47.490
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

26:48.520 --> 26:51.360
این چیه؟
چه ربطی به من داره؟

26:51.990 --> 26:54.030
بهت نشون ندادم که کیم؟

26:54.690 --> 26:58.000
فکر میکنی با یه تراکت که شبیه منه میتونی کاری بکنی؟

26:58.630 --> 26:59.660
باشه

27:06.440 --> 27:07.540
گوشی رو بده بهش

27:10.510 --> 27:11.680
الو؟

27:13.410 --> 27:14.810
چه خبره؟

27:15.410 --> 27:17.420
گفتی میذاری خواهرم رو ببینم

27:17.650 --> 27:19.420
اون کجاست؟‌

27:19.480 --> 27:21.550
خواهرم سول هی کجاست؟

27:23.720 --> 27:27.060
نمیخوام به خواهرت صدمه ای بزنم

27:27.090 --> 27:28.430
دلیلی براش ندارم

27:29.130 --> 27:31.300
فقط یه جمله میخوام

27:32.330 --> 27:34.200
...اینکه نقابت رو برداری

27:35.000 --> 27:36.630
و بگی من بک سول هی هستم

27:37.270 --> 27:38.700
همین

27:42.070 --> 27:43.170
بگو

27:46.640 --> 27:47.710
بگو دیگه

27:55.890 --> 27:57.020
همین الان

28:04.660 --> 28:05.900
از شر اون زن خلاص شو

28:13.370 --> 28:17.140
(زنی که خورشید را بلعید)

28:29.120 --> 28:30.690
‌...بدون اینکه مین ها خبر داشته باشن

28:30.690 --> 28:32.520
برای چیزی نقشه میکشه؟

28:32.520 --> 28:35.360
...اگه کیم سون جه واقعا همچین کاری کرده

28:35.360 --> 28:37.130
حتما یه داستانی سرهم کردن

28:37.130 --> 28:39.730
...حتی اکه به معنی از دست دادن مدیری باشه که خودم استخدام کردم

28:39.730 --> 28:41.200
میخوام از شر اون زن خلاص بشم

28:41.200 --> 28:44.200
کی میتونه وفاداری یه مردی که یه بار عاشق یه زن شده رو ثابت کنه؟

28:44.200 --> 28:46.200
...اگه اون بچه رو نگه میداشتیم

28:46.200 --> 28:47.270
به عنوان مادر و پدر

28:47.270 --> 28:48.610
خودت این بلوا رو درست کردی

28:48.610 --> 28:50.710
تو باعث همه اینا شدی بک سول هی

28:51.940 --> 28:54.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:37
